WEBVTT

00:19.729 --> 00:21.397
DETTA HAR HÄNT…

00:21.480 --> 00:23.065
Mästare, vart ska vi nu?

00:23.149 --> 00:24.358
Vi ska hitta en kung.

00:24.442 --> 00:26.652
Smörjer han en annan, måste han dräpas.

00:26.736 --> 00:27.903
Vem gjorde det här?

00:27.987 --> 00:30.448
-Ditt folk har en legend, eller hur?
-Jättar.

00:30.531 --> 00:31.782
Förbered hästarna.

00:31.866 --> 00:33.784
-Vart ska vi?
-Kalla på nya gudar.

00:33.868 --> 00:35.619
Det här besöket är en distraktion.

00:35.703 --> 00:37.538
Deras kung håller på att bli galen.

00:38.706 --> 00:40.082
Jag gör det! Sluta!

00:40.166 --> 00:41.542
Förlåt, Josia.

00:41.625 --> 00:43.419
-Far?
-Allt är glömt!

00:43.502 --> 00:44.336
Far!

00:44.962 --> 00:46.297
David! Spring!

00:53.721 --> 00:54.555
Saul.

00:59.101 --> 01:00.144
Åh, Saul.

01:16.952 --> 01:18.245
Släpp det, Saul.

01:20.080 --> 01:21.081
Samuel?

01:22.082 --> 01:23.000
Är det du?

01:24.960 --> 01:25.961
Tala med mig.

01:36.597 --> 01:38.098
Hans namn ska vara Jonatan.

01:38.182 --> 01:41.101
Min son, Jonatan

01:41.769 --> 01:42.853
Framtida kung.

01:44.438 --> 01:45.898
Han blir aldrig kung.

01:47.024 --> 01:48.025
På grund av er.

01:48.108 --> 01:49.068
Nej.

01:49.151 --> 01:50.444
På grund av er stolthet.

01:50.528 --> 01:53.447
Ni förstörde honom. Ni förstörde oss.

01:56.075 --> 01:57.535
Er tid är förbi.

01:59.829 --> 02:00.913
Jonatan!

02:01.914 --> 02:03.249
Abner!

02:03.999 --> 02:05.084
Gud!

02:15.094 --> 02:16.095
Vänta.

02:16.178 --> 02:17.012
Samuel!

02:17.513 --> 02:18.389
Jag gör bot.

02:18.806 --> 02:22.309
-Vänta!
-Gud bedrar man inte.

02:37.616 --> 02:38.993
Far!

02:53.549 --> 02:55.509
Nej!

03:02.474 --> 03:03.893
Min son. Nej!

03:04.643 --> 03:05.477
Jonatan.

03:05.561 --> 03:06.687
Se på mig.

03:06.770 --> 03:08.856
Skulle jag ha blivit en bra kung?

03:12.735 --> 03:13.569
Nej.

03:14.153 --> 03:14.987
Min son.

03:16.989 --> 03:18.157
Nej!

03:25.414 --> 03:26.415
Nej.

03:31.170 --> 03:32.463
Släpp taget, Saul.

03:33.964 --> 03:36.675
Släpp taget om det
som inte längre är ditt.

03:36.759 --> 03:37.635
Nej.

03:38.844 --> 03:40.095
Nej!

03:45.559 --> 03:47.227
Det här är mitt kungarike!

03:47.311 --> 03:50.189
Jag är kung av Israel.

03:54.151 --> 03:55.694
Samuel!

04:06.872 --> 04:07.706
Saul.

04:07.790 --> 04:08.999
Nej, snälla.

04:09.083 --> 04:09.917
Åh, nej.

04:35.901 --> 04:37.152
Var med min bror, Herre.

04:39.571 --> 04:40.572
Skydda honom.

04:43.325 --> 04:44.535
Ta honom inte ifrån mig.

04:46.161 --> 04:47.079
Snälla.

04:48.789 --> 04:50.582
Han bör inte lida för mina misstag.

04:55.671 --> 04:56.672
Natanael.

04:57.423 --> 04:59.091
Håll kvinnorna utanför.

05:02.177 --> 05:03.345
Du håller ner honom.

05:04.179 --> 05:06.056
Se smärtan du orsakat.

05:07.182 --> 05:08.183
Det måste gå snabbt.

05:08.767 --> 05:11.103
Vi bränner såret
innan han blöder till döds.

05:11.186 --> 05:12.688
Och ber att det häver febern.

05:12.771 --> 05:13.647
Förstått?

05:15.441 --> 05:16.275
Då så.

05:23.782 --> 05:24.783
Redo?

05:34.626 --> 05:35.669
Var stark, min son.

05:49.641 --> 05:50.893
Förlåt.

05:55.355 --> 05:56.732
Jag behöver inga ursäkter.

05:57.524 --> 05:58.609
Bara lydnad.

06:39.441 --> 06:40.609
Intressant.

06:47.449 --> 06:48.492
Herr Abner.

06:48.575 --> 06:49.493
Doeg.

06:50.786 --> 06:55.249
Jag är hedrad av er närvaro
här nere i mörkr…

06:59.837 --> 07:03.841
När man har med djur att göra,
förlorar de sin stank.

07:05.717 --> 07:08.303
Vilken orenhet är det här, Doeg?

07:08.804 --> 07:11.348
Jag är ingen hebré, Herre, som ni vet.

07:12.474 --> 07:14.434
Och jag är en man med frågor.

07:16.603 --> 07:17.813
Nån måste följas.

07:21.483 --> 07:23.777
Vems fotspår vill ni att jag följer?

07:24.444 --> 07:25.279
Profetens.

07:25.946 --> 07:26.905
Vilken profet?

07:26.989 --> 07:28.073
Det finns många.

07:29.366 --> 07:30.409
Samuel.

07:32.035 --> 07:32.953
Samuel?

07:35.831 --> 07:36.957
Skrämmer han dig?

07:37.666 --> 07:38.834
Väldigt mycket.

07:39.960 --> 07:41.670
Vill ni att jag dödar honom?

07:42.796 --> 07:43.839
Följ honom bara.

07:44.882 --> 07:47.676
Och notera varje krigare,
herre och ledare han möter.

07:48.343 --> 07:50.012
Rapportera till mig.

07:50.846 --> 07:51.930
Bara mig.

07:54.016 --> 07:55.684
Gör det tyst, och genast.

07:57.227 --> 07:58.061
Herr Abner,

07:59.438 --> 08:05.652
skulle det inte vara bättre att övertyga
Samuel att lyfta kungens förbannelse?

08:08.155 --> 08:09.114
Vilken förbannelse?

08:11.200 --> 08:12.868
Ja, sannerligen.

08:13.410 --> 08:14.244
Förbannelse?

08:48.237 --> 08:49.821
Ditt hår.

08:52.532 --> 08:53.784
Kom, jag ordnar det.

08:54.785 --> 08:55.702
Se på dig.

08:57.412 --> 08:59.164
Var du där uppe hela natten?

08:59.248 --> 09:00.374
Det var jag.

09:00.457 --> 09:01.416
Talade han?

09:03.961 --> 09:05.170
Det gjorde han.

09:06.713 --> 09:08.632
Vad Herren ber om smärtar dig?

09:10.968 --> 09:15.097
"Hur länge tänker du sörja över Saul
då jag har valt en annan."

09:17.224 --> 09:18.100
Så,

09:19.977 --> 09:22.604
Herren ber mig att begå högförräderi.

09:26.233 --> 09:27.067
Vad?

09:27.526 --> 09:28.568
Det är roligt.

09:29.695 --> 09:31.029
Den Högste är rolig.

09:31.113 --> 09:31.947
Rolig?

09:32.656 --> 09:34.199
Saul kan döda mig.

09:34.700 --> 09:35.575
Högförräderi.

09:36.076 --> 09:37.536
Högförräderi mot vem?

09:37.995 --> 09:41.957
Begår vinden förräderi
för att ha svalkat oss och inte Saul?

09:42.457 --> 09:46.795
Gör berget sig skyldigt till förräderi
för att det står högre än kungen?

09:47.504 --> 09:51.550
Män kan leka med svärd och kronor
och ord som "högförräderi".

09:52.050 --> 09:54.469
Men vår Gud ger alla liv.

09:54.970 --> 09:57.306
Och han är historiens stora författare.

09:57.889 --> 09:59.308
Låt honom skriva den.

10:09.818 --> 10:12.487
Om jag bara hade varit en bättre far,

10:13.030 --> 10:15.741
hade kanske inget av det här inträffat.

10:16.325 --> 10:17.159
Samu…

10:17.242 --> 10:20.746
Folket kanske inte hade krävt en kung,

10:20.829 --> 10:23.665
Gud hade kanske varit nog för dem.

10:28.128 --> 10:29.546
Vad som är gjort är gjort.

10:30.088 --> 10:31.089
För Saul…

10:32.257 --> 10:33.091
…och för mig.

10:33.967 --> 10:34.801
Är det?

10:36.636 --> 10:37.512
För dig?

10:38.805 --> 10:41.808
Allt vi känner till
kommer att förändras, Hila.

10:41.892 --> 10:47.356
Jag smörjer en ny kung
i en nation som redan har en.

10:47.981 --> 10:51.193
Och en älskad en, dessutom.

10:54.571 --> 10:58.241
Se till att smörja någon bättre
den här gången.

11:01.286 --> 11:03.872
Vet du var du ska hitta den nya kungen?

11:06.583 --> 11:07.459
Det gör jag.

11:07.959 --> 11:09.461
Varför väntar du då?

11:10.796 --> 11:12.756
Jag har inte druckit upp mitt te än.

11:14.925 --> 11:17.552
"Gud är historiens stora författare."

11:17.636 --> 11:18.845
Jag tycker om det.

11:18.929 --> 11:20.222
Jag stjäl det från dig.

11:26.353 --> 11:28.355
Jag såg honom för några dagar sedan.

11:30.023 --> 11:31.233
Han var precis där.

11:31.733 --> 11:33.110
Utanför mitt fönster.

11:37.447 --> 11:38.323
Min drottning,

11:40.242 --> 11:41.326
förlåt mig.

11:42.077 --> 11:43.870
Men jag förstår inte.

11:45.455 --> 11:47.916
Josia var ingen soldat.

11:49.167 --> 11:51.962
Han var blid, omtänksam.

11:53.380 --> 11:55.006
Hur kunde han dö så här?

12:00.178 --> 12:05.100
Sauls hus… har ännu många fiender.

12:06.935 --> 12:11.314
En maskerad mördare lyckades undgå
vakterna och försökte döda kungen.

12:12.232 --> 12:13.483
Men er modige son

12:14.568 --> 12:17.070
kastade sig framför slaget
och räddade honom.

12:21.575 --> 12:23.243
Snälla, ers nåd.

12:24.411 --> 12:25.620
Säg att det inte är så.

12:27.372 --> 12:28.832
Varför skulle Gud göra så?

12:29.791 --> 12:32.502
Varför skulle Han tillåta något så grymt?

12:38.842 --> 12:40.385
Jag vill ge er det här.

12:43.305 --> 12:46.224
En liten gest
som aldrig kan gottgöra hans död.

12:46.725 --> 12:48.351
Jag kan inte, min drottning.

12:48.977 --> 12:51.104
-Det här är för heligt.
-Nej.

12:51.188 --> 12:53.106
Ni kommer ha mer nytta av det än jag.

12:56.234 --> 12:57.819
Vad står det inuti?

13:00.489 --> 13:01.490
"Jag är med dig."

13:03.283 --> 13:04.743
"Jag skall aldrig överge dig

13:06.161 --> 13:07.287
eller lämna dig."

13:12.250 --> 13:14.878
Jag gör vad som helst
för att skydda min familj.

13:16.588 --> 13:17.506
Vad som helst.

13:18.507 --> 13:20.300
Så, ta den här.

13:20.759 --> 13:26.431
Och i gengäld ska jag bära ditt lidande
som om jag själv var ansvarig för det.

13:54.626 --> 13:57.546
Missade jag familjesamtalet?

13:58.588 --> 13:59.673
Ni ser så sura ut.

14:00.632 --> 14:01.466
Hörde ni inte?

14:02.676 --> 14:04.678
Gråter ni ännu över tjänstepojken?

14:06.012 --> 14:07.639
Den som far spetsade.

14:08.223 --> 14:09.766
Han må tappa förståndet,

14:09.849 --> 14:12.561
men fars träffsäkerhet
är ännu legendariskt.

14:12.644 --> 14:13.562
Eshbaal…

14:14.604 --> 14:15.730
Visa lite respekt.

14:15.814 --> 14:18.775
Tusentals soldater
har dött på slagfältet för oss.

14:18.858 --> 14:21.945
Jag minns inte att ni gick till sängs
och grät för dem.

14:22.028 --> 14:23.863
De offrade sig i strid.

14:23.947 --> 14:25.198
De dog trots allt ändå.

14:25.282 --> 14:26.283
Spelar det roll?

14:26.783 --> 14:31.371
Det är ännu ett liv offrat på vår ädla,
kungliga familjs altare.

14:31.454 --> 14:34.374
-Esh, det räcker.
-Varför är du så upprörd?

14:35.166 --> 14:37.335
Du vet, pappas lilla missöde

14:37.919 --> 14:40.589
är det bästa som hänt
den tjänarens familj.

14:41.172 --> 14:43.508
Från fattiglappar till adelsmän
över en natt.

14:44.259 --> 14:46.720
Bara en liten uppoffring.

14:49.848 --> 14:52.183
Det finns ett skäl
att far aldrig väljer dig…

14:53.059 --> 14:54.269
…broder.

14:55.854 --> 14:57.147
Det finns många skäl.

14:58.023 --> 14:59.232
Svara på det här, bror.

15:00.525 --> 15:02.652
När kungen helt förlorar förståndet,

15:03.236 --> 15:05.113
och du måste ta hans krona,

15:07.741 --> 15:09.826
vad tror du att han kastar mot dig?

15:28.094 --> 15:29.638
Säg att det var en mardröm.

15:30.305 --> 15:31.139
Jag…

15:33.516 --> 15:34.351
Jag…

15:35.143 --> 15:36.478
Jag skadade honom inte.

15:38.605 --> 15:42.067
Jag ville inte döda…

15:44.611 --> 15:47.155
Endast en person bär skulden
för allt det här.

15:48.365 --> 15:49.449
Samuel.

15:50.492 --> 15:51.534
Inte ni, älskade.

15:57.374 --> 15:58.375
Bättre.

16:01.169 --> 16:02.045
Pojken.

16:02.796 --> 16:03.630
Vad…

16:04.214 --> 16:05.632
Vad ska vi göra?

16:05.715 --> 16:07.050
Jag tog hand om det.

16:10.261 --> 16:12.597
Jag ska ta hand om allt.

16:20.647 --> 16:22.816
STADEN RAMAH

16:26.403 --> 16:30.740
Var hälsad, Guds präst, från kungen själv.

16:32.158 --> 16:35.704
Kung Saul vill ha ett offer
framburet på berget.

16:37.122 --> 16:37.956
Klättra då.

16:39.416 --> 16:42.001
Jag önskar inte galenskap och syner.

16:42.752 --> 16:44.421
Jag har hört historierna.

16:46.131 --> 16:48.550
Men för den store skulle jag göra det.

16:49.092 --> 16:50.427
För Samuel.

16:50.510 --> 16:51.845
Samuel är inte här.

16:53.138 --> 16:53.972
Snälla.

16:54.472 --> 16:56.433
Jag är beordrad att finna profeten.

16:57.350 --> 16:58.601
Han är inte långt borta.

16:58.685 --> 17:00.437
Han och hans lärling.

17:05.024 --> 17:07.110
Vilken väg reste de?

17:22.709 --> 17:24.878
Vet du namnet på den du måste smörja?

17:25.712 --> 17:26.796
Jag har frågat.

17:28.423 --> 17:31.259
Gud svarar endast med tecken

17:32.051 --> 17:32.969
och visioner.

17:36.514 --> 17:38.224
Mästare, när återvänder vi?

17:41.644 --> 17:42.729
Varför frågar du?

17:45.190 --> 17:46.483
Min fru är havande.

17:47.025 --> 17:47.984
I sin sista månad.

17:52.155 --> 17:52.989
Adina?

17:53.698 --> 17:56.242
Ja, Adina.

17:56.326 --> 17:57.744
-Ert första?
-Mitt första.

17:57.827 --> 18:01.998
Jag råder dig att sova mycket nu.

18:02.957 --> 18:04.918
Jag förutspår att du kommer behöva det.

18:07.587 --> 18:09.881
Vi slår snart läger.

18:10.924 --> 18:12.592
Vänta tills jag återvänder.

18:14.052 --> 18:15.595
Men jag borde hjälpa dig.

18:16.095 --> 18:17.180
Dela bördan.

18:18.014 --> 18:19.724
Nej, Silas.

18:21.476 --> 18:25.271
Det här kan mycket väl visa sig
bli mer än en börda.

18:27.899 --> 18:29.943
Det kan nog vara en dödsdom?

18:30.693 --> 18:32.737
Nej, tänk på din framtid.

18:35.198 --> 18:37.033
Du tänker på din familj, ja?

18:37.116 --> 18:38.117
Ja.

18:48.127 --> 18:49.546
Vad ska ditt barn heta?

18:50.880 --> 18:52.006
Jag vet inte än.

18:55.593 --> 18:56.427
Hur mår han?

18:57.303 --> 18:59.681
Kungen sover, tack och lov.

19:05.645 --> 19:07.480
När var du senast i En-Dor?

19:12.360 --> 19:13.194
Er mor.

19:15.071 --> 19:16.072
Lever hon än?

19:18.283 --> 19:19.659
Eller andra som hon?

19:23.580 --> 19:26.457
Jag skulle avråda er
att söka ett botemedel

19:26.541 --> 19:28.293
som kan bli värre än sjukdomen.

19:31.170 --> 19:32.922
Kungen förlorar sig själv.

19:33.923 --> 19:37.135
Jag känner igen honom
mindre och mindre för varje dag.

19:37.635 --> 19:38.553
Men ni gör det?

19:39.304 --> 19:40.430
Känner igen honom.

19:42.640 --> 19:44.267
Det finns de inom stadsmurarna

19:44.350 --> 19:47.937
som ännu dyrkar andra gudar, eller hur?

19:48.646 --> 19:50.440
Spiritualister, medium?

19:51.566 --> 19:53.860
Det ni frågar om,
övergav jag för länge sedan.

19:55.820 --> 19:58.615
Jag ser det i era ögon
när ni ser på honom.

19:59.240 --> 20:00.533
Hans förbannelse.

20:00.950 --> 20:02.368
Ni har sett den förut.

20:04.370 --> 20:05.496
Jag har sett den.

20:08.166 --> 20:09.542
Därför skrämmer den mig.

20:16.007 --> 20:17.717
Er mor gav inte efter för den?

20:18.885 --> 20:19.802
Hon blev den.

20:22.221 --> 20:26.267
Jag säger er,
det här är en resa utan återvändo.

20:27.143 --> 20:30.647
Det finns goda skäl till att hon
och hennes likar förvisats av kungen,

20:30.730 --> 20:33.524
av er make,
och varför Gud har förbjudit det.

20:33.608 --> 20:35.735
Gud förkunnar många saker.

20:35.818 --> 20:37.904
Eller så vill profeterna få oss att tro.

20:40.573 --> 20:41.407
Jag ber er.

20:42.659 --> 20:45.036
Ahinoam, jag lämnade det livet bakom mig.

20:46.704 --> 20:47.914
Be mig inte om det.

20:49.666 --> 20:50.750
Jag ber inte.

21:18.111 --> 21:18.945
Välkommen.

21:19.904 --> 21:21.155
Vad söker ni?

21:22.448 --> 21:25.034
Vi har fått en ny last
med egyptisk bomull.

21:25.118 --> 21:26.536
Och siden, naturligtvis.

21:27.370 --> 21:29.330
Vi söker något mer andligt.

21:31.708 --> 21:33.042
Jag förstår inte.

21:37.255 --> 21:38.131
Hej.

21:39.132 --> 21:40.008
Hej, Besaj.

21:42.218 --> 21:43.052
Abner.

21:47.223 --> 21:48.057
Min drottning.

21:49.726 --> 21:51.144
Ja, jag är er drottning.

21:51.936 --> 21:54.814
Och ni är prästinna för Baal.

21:56.649 --> 21:57.775
Jag behöver er hjälp.

21:59.986 --> 22:00.987
Ganska märkligt

22:01.487 --> 22:05.616
att hustrun till kungen som förbjöd
alla medium nu söker hjälp av ett.

22:06.200 --> 22:07.368
Inget ont ska hända er.

22:09.287 --> 22:11.205
Många av min sort är oense.

22:12.749 --> 22:13.666
Och de bad.

22:14.584 --> 22:15.460
Tja,

22:18.004 --> 22:23.009
bevisa då att vi har fattat fel beslut.

22:34.103 --> 22:34.937
Herrn.

22:36.105 --> 22:36.981
Snälla.

22:37.523 --> 22:41.944
Du bär klädnaden från Nob,
prästernas stad.

22:42.028 --> 22:42.862
Javisst.

22:47.075 --> 22:49.619
Snälla, be för mig.

22:50.411 --> 22:52.371
Jag har förlorat allt.

22:53.331 --> 22:54.624
Förlåt,

22:54.707 --> 22:57.627
jag är lärling som tjänar en präst,
inte en präst själv.

22:58.211 --> 22:59.253
En lärling?

23:00.922 --> 23:02.757
Var är då din mästare?

23:03.424 --> 23:04.425
Snälla.

23:07.428 --> 23:08.763
Profeten mediterar.

23:11.891 --> 23:12.850
I bergen.

23:13.726 --> 23:15.061
Han bör inte…

23:41.087 --> 23:42.004
Vem är du?

23:43.506 --> 23:47.510
Ju mer du gör motstånd,
desto mer smärta får du lida.

23:48.511 --> 23:50.763
Men jag är en resonlig man,

23:51.681 --> 23:53.099
så jag erbjuder ett byte.

23:54.976 --> 23:57.895
Jag befriar dig när du svarar på frågan.

23:59.480 --> 24:00.690
Var är Samuel?

24:05.611 --> 24:07.113
Min herre är inte Samuel.

24:08.364 --> 24:11.742
Det är sant. Han tjänar i Nob,
men jag tjänar inte honom.

24:11.826 --> 24:14.495
Lögner är mitt hantverk, lärling.

24:15.204 --> 24:18.166
Utmana inte en mästare i hans eget spel.

24:18.916 --> 24:21.919
Jag hade inga planer på att forska ikväll,

24:22.962 --> 24:26.174
men jag är känd för att anpassa mig.

24:30.011 --> 24:31.304
Berätta, Silas.

24:31.387 --> 24:34.182
Vet du hur många ben
som finns i en struts?

24:38.603 --> 24:39.812
Femtiosex.

24:40.313 --> 24:42.106
Räknade dem själv.

24:43.274 --> 24:45.234
Strutsar är unika eftersom

24:45.318 --> 24:48.821
de har solid benmärg i benens ben.

24:50.615 --> 24:52.408
Strutsar kan inte flyga

24:53.534 --> 24:57.079
men är mycket mer värdefulla
än fåglar som kan.

24:57.705 --> 24:59.707
Och det här, min vän,

25:00.499 --> 25:03.085
är ett vässat strutsben.

25:05.963 --> 25:09.133
Det här benet är perfekt för djupa snitt.

25:10.218 --> 25:11.052
Ser du?

25:12.929 --> 25:15.223
De här benen upptäcker saker.

25:15.848 --> 25:19.101
Du studerar anden, jag undersöker kroppen.

25:19.185 --> 25:20.937
Och jag lär mig så mycket.

25:21.437 --> 25:25.983
Ikväll kanske jag kan lära mig
hur många ben ett mänskligt öra har.

25:26.067 --> 25:27.109
Vänta.

25:28.027 --> 25:29.487
Du vet inte vad du gör.

25:30.571 --> 25:32.323
Jag är den högste gudens tjänare.

25:34.158 --> 25:35.284
Vill du…

25:35.368 --> 25:36.869
Vill du känna Hans vrede?

25:38.663 --> 25:41.540
Här är vad jag har längtat efter
att säga till en hebré.

25:41.624 --> 25:44.293
Nu kan jag säga det till dig,
prästlärling.

25:45.127 --> 25:47.046
Jag tjänar inte Jahve.

25:47.129 --> 25:49.298
Jag tjänar mitt eget intresse.

25:49.382 --> 25:52.802
Om Han är verklig, vilket är osannolikt,

25:54.011 --> 25:55.137
inbjuder jag Honom…

25:56.347 --> 25:59.517
Inbjuder jag Honom att visa mig sin vrede,

25:59.600 --> 26:01.102
för här är min sanning.

26:01.894 --> 26:04.772
Han ser inte allt, och han ser inte mig.

26:05.356 --> 26:07.441
-Så nu, min fångna fågel…
-Snälla.

26:08.442 --> 26:11.529
…sjung mig en sång
och berätta var din herre är,

26:11.612 --> 26:15.199
annars blir mitt ansikte
det sista du ser.

26:17.451 --> 26:18.327
Hebron.

26:19.829 --> 26:20.830
Han gick dit.

26:22.123 --> 26:23.291
Det är allt jag vet.

26:25.001 --> 26:26.460
Snälla.

26:26.544 --> 26:27.378
Jag vet inget.

26:27.461 --> 26:28.337
Låt oss börja.

26:28.421 --> 26:29.755
Nej!

26:33.592 --> 26:34.927
Samuel är mäktig.

26:36.470 --> 26:39.557
Att bryta en av hans förbannelser
kräver uråldrig trolldom.

26:41.225 --> 26:43.144
Förbannelsen kan inte hävas.

26:44.520 --> 26:45.771
Den måste avledas.

27:46.207 --> 27:47.124
Vad ser ni?

27:49.919 --> 27:50.753
Ett lejon.

28:08.437 --> 28:09.313
Mor?

28:17.988 --> 28:18.823
Vem var det?

28:20.241 --> 28:21.200
En hantverkare.

28:22.201 --> 28:24.745
-För att diskutera palatset.
-Hantverkare?

28:28.707 --> 28:30.543
Jag såg att dina skrifter är borta.

28:31.794 --> 28:32.711
Från din sängkant.

28:34.088 --> 28:35.339
Spelar det någon roll?

28:35.423 --> 28:36.424
Mor?

28:43.139 --> 28:44.473
Gud styr det här huset.

28:45.558 --> 28:46.809
Han återupprättar far.

28:48.602 --> 28:50.396
Vi får inte vända Honom ryggen.

28:52.898 --> 28:55.109
Kung Saul av Benjamin styr huset.

28:56.110 --> 28:57.778
Och en dag gör du också det.

28:59.071 --> 29:02.491
Men tills dess,
ska du minnas vem som födde dig.

29:44.658 --> 29:45.493
Samuel.

29:45.993 --> 29:48.537
Herrens stora profet.

29:49.371 --> 29:51.582
Medan vi hedras av ditt besök, måste…

29:52.208 --> 29:54.919
måste vi första fråga, kommer du i frid?

29:56.378 --> 29:57.213
Ja.

29:58.380 --> 30:00.424
För att tillbe Den Högste med er.

30:02.426 --> 30:03.469
Jishaj.

30:05.095 --> 30:09.099
Skicka bud efter Jishajs familj,
jag önskar offra med dem.

30:09.183 --> 30:10.643
Jishaj, Oveds son?

30:10.726 --> 30:11.560
Ja.

30:12.978 --> 30:15.397
Jishaj sitter inte längre med de äldre,

30:15.481 --> 30:18.567
sen han fick en oäkting
med dottern till en fiende.

30:32.581 --> 30:33.624
Gud är rolig.

30:36.377 --> 30:37.503
Mycket bra.

30:39.171 --> 30:40.422
Var är hans hem?

30:48.389 --> 30:50.266
Spåren leder ner i dalen.

30:50.849 --> 30:52.476
Det är en farlig resa, min kung.

30:53.811 --> 30:56.814
Min far berättade
historier om jättar när jag var barn.

30:58.774 --> 31:00.568
Han sa att de bodde i en stor dal.

31:03.362 --> 31:05.030
Jag önskar att han kunde se det.

31:06.865 --> 31:08.033
Vi borde fortsätta.

31:08.117 --> 31:09.827
Jag har hästar som väntar där.

31:16.417 --> 31:18.460
JÄTTARNAS DAL

31:45.404 --> 31:46.238
Herre.

31:47.740 --> 31:50.034
Det finns ett skäl till
att ingen återvänder.

32:07.301 --> 32:08.594
Rädslan ni känner

32:09.470 --> 32:10.721
är rädslan vi söker.

32:13.140 --> 32:14.058
Framåt.

32:16.185 --> 32:17.102
Ja, min kung.

33:10.989 --> 33:12.199
Vem där?

33:14.326 --> 33:15.244
Achish.

33:15.869 --> 33:16.995
Kung Achish av Gat.

33:17.788 --> 33:19.373
Filistéernas prins.

33:19.873 --> 33:23.043
Jag är här för att söka audiens
hos de Anakim som går bland oss.

33:23.127 --> 33:25.379
Gat var inte Anaks vän.

33:31.427 --> 33:33.303
Jag vill trots det vara er vän.

33:34.513 --> 33:35.431
Får jag gå in?

33:36.432 --> 33:39.351
Många går in, ingen återvänder.

33:40.352 --> 33:42.646
Freden i mitt hus beror på det.

33:43.814 --> 33:45.607
Ber ni fortfarande om det?

33:46.608 --> 33:47.651
Ja.

33:47.735 --> 33:49.194
Kom in, kung av Gat.

33:49.278 --> 33:50.571
Ni och ingen annan.

34:06.378 --> 34:07.212
Kung Achish.

34:07.796 --> 34:08.964
Nej!

34:09.047 --> 34:09.923
Min kung!

34:44.374 --> 34:45.209
Min herre.

34:46.502 --> 34:47.461
Samuel.

34:49.296 --> 34:52.341
Det är en ära att ha dig på vår gård.

34:54.259 --> 34:55.928
Jishaj, Boaz son.

34:57.012 --> 34:58.096
Varför darrar du?

35:00.182 --> 35:01.350
Stå upp.

35:01.934 --> 35:03.143
Stå och se på mig.

35:08.816 --> 35:10.692
Jag är här för att offra till Herren.

35:12.277 --> 35:13.445
Samla dina söner.

35:14.154 --> 35:15.781
Vi ska offra tillsammans.

35:24.706 --> 35:25.958
Gaths herre.

35:30.087 --> 35:31.839
Hur fann du den här platsen?

35:34.967 --> 35:36.844
Er sort lämnar djupa fotspår.

35:38.929 --> 35:40.973
Mina siare säger att ni heter Orpa.

35:42.683 --> 35:43.600
Det gör jag.

35:45.102 --> 35:47.354
På de gamla språket: "Moder till jättar."

35:50.607 --> 35:52.818
Ingen talar det gamla språket.

35:54.486 --> 35:56.864
Det är glömt sen länge.

35:59.199 --> 36:01.910
Allt som inte är förlorat ska minnas.

36:06.665 --> 36:09.543
Jag erbjuder en allians mellan Gat
och det här hushållet.

36:12.880 --> 36:14.298
Jag vill tala med fadern.

36:16.842 --> 36:18.886
Då måste ni tala med gudarna.

36:20.512 --> 36:23.181
Och ni skulle inte överleva samtalet.

36:24.850 --> 36:29.187
De har få avtal med män,
vare sig de är kungar eller tiggare.

36:29.271 --> 36:30.314
Tala med gudarna?

36:31.565 --> 36:32.649
Det är omöjligt.

36:34.318 --> 36:35.819
Och ändå är ni här.

36:37.988 --> 36:40.240
Säg mig, kung av Gat,

36:41.658 --> 36:45.245
om de mäktiga från förr
vandrade på jorden,

36:48.582 --> 36:49.917
vad skulle ni erbjuda dem?

36:52.586 --> 36:55.881
Tala väl
om ni vill lämna den här platsen vid liv.

36:58.800 --> 37:00.010
Jag erbjuder rikedom.

37:01.053 --> 37:01.887
Heder.

37:02.763 --> 37:03.680
Tillbedjan.

37:04.473 --> 37:07.017
Deras rättmätiga plats bland dödliga.

37:07.976 --> 37:09.853
Men viktigast av allt,

37:10.354 --> 37:12.064
mot Israels barn

37:12.147 --> 37:14.691
som drev er från era länder
och in i grottorna…

37:19.363 --> 37:20.530
…erbjuder jag hämnd.

37:31.416 --> 37:34.711
Herren är min herde

37:36.338 --> 37:42.803
Ingenting skall fattas mig

37:44.304 --> 37:49.059
Han för mig i vall på gröna ängar

37:50.310 --> 37:56.316
Han låter mig vila vid lugna vatten

38:05.158 --> 38:06.326
Far, vad är det här?

38:06.910 --> 38:08.245
Profeten har blivit galen.

38:08.328 --> 38:09.413
Jag såg det i Gilgal…

38:09.496 --> 38:10.372
Tyst.

38:16.044 --> 38:17.295
Varför är inte David här?

38:22.134 --> 38:23.010
Eliav.

38:23.885 --> 38:25.512
Den äldste av mina söner.

38:33.395 --> 38:34.229
Säkerligen,

38:35.230 --> 38:37.733
är du den Herren fordrar.

38:38.191 --> 38:42.154
Eliav, början av din fars styrka.

38:43.905 --> 38:48.285
Starkast i värdighet och styrka.

38:50.287 --> 38:53.248
Lika otyglad som havets tidvatten.

38:58.128 --> 38:59.212
Och ändå…

39:02.174 --> 39:03.884
Varför är du så rädd?

39:12.851 --> 39:13.852
Abinadab.

39:21.777 --> 39:22.694
Natanael.

39:46.051 --> 39:47.052
Jag sa ju det.

39:48.011 --> 39:49.346
Han har tappat förståndet.

39:49.429 --> 39:50.263
Tyst.

39:54.017 --> 39:55.560
Jag förstår inte.

40:01.024 --> 40:03.110
Varför har ni trotsat min befallning?

40:04.194 --> 40:06.530
Finns det inga andra söner av Jishaj?

40:10.659 --> 40:11.493
Det finns det.

40:12.452 --> 40:13.328
En till.

40:14.329 --> 40:16.123
Den yngste av mina söner.

40:16.706 --> 40:17.541
David.

40:18.291 --> 40:21.294
Men han vaktar fåren.

40:23.004 --> 40:24.131
Skicka efter honom.

40:30.345 --> 40:32.055
Avva, hämta David.

40:32.764 --> 40:33.598
Skynda dig.

40:34.683 --> 40:35.976
Ja. Sitt.

40:36.059 --> 40:37.185
Snälla.

40:37.269 --> 40:38.812
Bryt bröd med oss.

40:38.895 --> 40:40.355
Ingen ska sitta.

40:41.106 --> 40:42.107
Ingen ska äta.

40:43.608 --> 40:46.236
Vi står tills din andra son är här.

40:47.612 --> 40:48.864
Nu.

40:54.828 --> 40:59.833
Han återställer

40:59.916 --> 41:04.880
Min själ

41:04.963 --> 41:05.839
David!

41:08.675 --> 41:09.509
Kom.

41:14.848 --> 41:16.725
Din far söker dig. Jag sköter fåren.

41:16.808 --> 41:17.976
Vad hände?

41:18.059 --> 41:18.935
Är du säker?

41:19.436 --> 41:20.896
-Allt är bra.
-Allt väl?

41:21.521 --> 41:22.772
Inget lejon att rädas.

41:27.068 --> 41:28.236
Son av Boaz.

41:29.988 --> 41:32.699
De här är de ord som Herren Gud
talar till dig.

41:34.993 --> 41:37.913
"Varför skäms du
för vad jag tänker göra större?"

41:39.831 --> 41:41.666
"Varför döljer du ett stort ljus?"

41:43.376 --> 41:44.836
Det här är Davids verk.

41:45.587 --> 41:47.547
Vad har han gjort som orsakat det här?

41:48.798 --> 41:51.301
Vad det än var,
kan det inte vara värre än Agag.

41:52.677 --> 41:54.763
-Han blir väl inte dödad?
-Varför inte?

41:54.846 --> 41:56.431
-Det…
-Det vore galenskap?

41:56.514 --> 41:57.515
-Ja.
-Nej.

41:58.642 --> 42:00.018
Jag tillåter det inte.

42:01.144 --> 42:02.437
Tillåter du det inte?

42:03.063 --> 42:03.897
Bror.

42:04.564 --> 42:05.649
Du blir också dödad.

42:13.907 --> 42:14.991
Det här är David.

42:16.701 --> 42:17.994
Yngst i mitt hus.

42:19.496 --> 42:21.623
-Son till en annan…
-Son till din skam?

42:36.680 --> 42:37.639
Vem är du?

42:37.722 --> 42:38.890
Jag är Samuel.

42:41.017 --> 42:42.560
Den Högstes profet.

42:55.323 --> 42:57.409
Se på mig, Jishajs son.

43:15.760 --> 43:16.594
Eliav.

43:38.658 --> 43:40.744
Jag förväntade mig en stor krigare.

43:45.373 --> 43:46.458
Och trots det, Gud…

43:49.210 --> 43:52.005
…ser inte vad människan ser.

43:53.298 --> 43:56.426
Människan ser det yttre.

43:57.093 --> 43:57.927
Gud…

43:59.679 --> 44:00.889
…ser in i hjärtat.

44:04.184 --> 44:07.395
David, son till Jishaj,

44:09.105 --> 44:10.106
enkel herde.

44:11.900 --> 44:13.401
När dagen är över,

44:14.986 --> 44:16.404
kommer du vara något…

44:18.239 --> 44:19.574
…helt nytt.

44:26.956 --> 44:28.083
Gud är rolig.

44:48.186 --> 44:51.064
Skåda, den störste av mina söner.

45:06.996 --> 45:08.164
Vad är hans namn?

45:12.085 --> 45:13.294
Jag är Goliat.

45:28.143 --> 45:29.894
Knäböj, son till Jishaj.

45:35.316 --> 45:36.359
David,

45:37.569 --> 45:39.237
minst av dina bröder.

45:41.364 --> 45:43.741
Herren Sebaot har valt dig.

45:53.001 --> 45:57.797
Lejonet från Judas stam.

45:59.591 --> 46:02.177
Ditt hjärta söker Gud

46:03.178 --> 46:07.682
och därför har Han sökt dig.

46:15.565 --> 46:18.485
Herren har förkastat Sauls hus för alltid.

46:22.947 --> 46:23.865
Idag,

46:25.074 --> 46:28.745
gör Han anspråk på dig som sin son,

46:29.579 --> 46:31.206
och i ditt hus,

46:34.209 --> 46:35.543
ska hela Israel…

46:37.295 --> 46:38.379
…bli välsignat.

46:42.342 --> 46:43.468
Res dig, David.

46:46.054 --> 46:47.514
Herrens smorde.

46:48.973 --> 46:49.807
Smord?

46:51.142 --> 46:52.018
Till vad?

46:53.728 --> 46:55.021
Kung av Israel.

47:47.073 --> 47:48.199
Saul,

47:49.659 --> 47:52.078
dräpare av Amalekiterna,

47:54.122 --> 47:57.166
beskyddare av Israel,

47:59.752 --> 48:01.629
jätte bland män,

48:02.338 --> 48:04.507
den förste kungen av det utlovade landet,

48:05.508 --> 48:09.012
och Guds vrede bland våra fiender,

48:10.972 --> 48:14.976
återvänder nu triumferande till sin tron,

48:17.395 --> 48:19.731
huggen från portarna

48:20.398 --> 48:22.942
av fallna kungar.

48:25.778 --> 48:30.033
Må Sauls hus vara för evigt!

48:30.116 --> 48:31.451
-För evigt!
-För evigt.

48:46.966 --> 48:47.925
Min kung.

48:56.768 --> 48:57.602
Ja.

50:28.025 --> 50:30.027
Undertexter: Ania

50:30.111 --> 50:32.113
Kreativ ledare
K. Teglof