‫"سابقاً في (منزل 'داود')"‬
‫الملك يفقد السيطرة على نفسه. أشعر كأن معرفتي به تقل يوماً بعد يوم.‬
‫"صموئيل"!‬
‫يُوجد أولئك الذين يعبدون آلهة أخرى.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫الأغنية، إنها جميلة.‬
‫ربما أستطيع أن أؤلف لك أغنية يوماً ما.‬
‫- أريدك أن تتعقب شخصاً. - من تريدني أن أتعقبه؟‬
‫"صموئيل".‬
‫- "داود"، يا مصطفى الرب. - مصطفى؟ ليكون ماذا؟‬
‫ملك شعب "إسرائيل".‬
‫مرحباً!‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫مرحباً!‬
‫ما الذي رأيته؟‬
‫حدث لي شيء‬
‫حين سكبت ذلك الزيت.‬
‫رأيت شيئاً.‬
‫ذهبت إلى مكان ما.‬
‫الرب.‬
‫إنه يضع التكليف على عاتقك الآن.‬
‫مثل ما فعل مع "إبراهيم" و"إسحاق" و"يعقوب" و"موسى" من قبلك.‬
‫لا، لا أفهم.‬
‫لا يتعين عليك أن تفهم شيئاً لكي تشعر بقوته.‬
‫لا، سامحني على سوء فهمي، لكن يحظى شعب "إسرائيل" بملك بالفعل.‬
‫ملك صالح.‬
‫- ربما كان هدفك أن تختار… - أنا لم أخترك.‬
‫في الواقع، حاولت إقناع الاسم بعدم صواب الأمر.‬
‫لا تقتصر قدرة الرب على رؤية حاضرك فحسب.‬
‫إنه قادر على رؤية مستقبلك.‬
‫قادر على رؤية…‬
‫ما الخطب؟‬
‫يا "داود"…‬
‫بداخلك قوة عظيمة، أشعر بها.‬
‫طاقة عظيمة.‬
‫مشاعر شغف متقدة تتطاير في كل حدب وصوب.‬
‫وهذه ستكون نعمة ونقمة عليك.‬
‫هذا ما أراه.‬
‫انتظر. ابق معنا.‬
‫يجب ألّا يراني أحد هنا.‬
‫هذا ليس آمناً لك.‬
‫دعني إذاً آتي معك.‬
‫لن يكون ذلك آمناً لي.‬
‫لماذا؟‬
‫إن بلغ هذا الأمر مسامع "شاول"، فسيحاول أن يقتل كلينا.‬
‫"داود"،‬
‫سأعود قريباً.‬
‫آمل أن أعود بإجابات.‬
‫حسناً.‬
‫- "صموئيل" فقد عقله. - ماذا إن لم يكن كذلك؟‬
‫- لقد فقد عقله. - ماذا إن لم يكن كذلك؟‬
‫- يا أولاد. - إنه يبلّغ كلام الرب.‬
‫توقّفوا!‬
‫كل ما يقوله يتحقق.‬
‫أسمع كلاماً كثيراً عن ذلك الرجل منذ أن كنت طفلاً.‬
‫إذاً، هل يعتزم الرب أن يميتنا؟‬
‫- لا أعلم ما يعتزمه الرب. - أبي، أعلم أنك تحترم النبي.‬
‫لقد قاد شعب "إسرائيل" قبل عصر الملوك، لكن الرجال يهرمون جميعاً.‬
‫الرجال يفشلون جميعاً.‬
‫إنه ليس أي رجل.‬
‫إنه نبي الرب الأعلى.‬
‫إنه خطر.‬
‫- ويجب ألّا يعلم أحد أنه كان هنا. - لا بد أن أحداً رآه في القرية.‬
‫يجب أن أذهب إلى الشيوخ.‬
‫- يجب… - لا.‬
‫لا يمكن أن يعرفوا هذا.‬
‫"ألياب"، هذا بيتي.‬
‫سأختار كيف أحميه.‬
‫أنصت إليّ يا أبي! أنصتوا جميعاً.‬
‫إنني أقتل رجالاً لأسباب أتفه من هذه.‬
‫وكذلك فعلت يا "أبيناداب".‬
‫أهكذا نريد أن نموت؟‬
‫كخونة؟‬
‫إذاً، هل ولاؤك لذلك الملك‬
‫أكبر من ولائك للرب الواحد الحق؟‬
‫أو أكبر من ولائك لآل أبيك؟‬
‫لا.‬
‫ليس كذلك.‬
‫وذلك بيت القصيد.‬
‫يا أبي‬
‫ويا إخوتي،‬
‫يجب ألّا يعلم أحد هذا.‬
‫ماذا نفعل بـ"داود"؟‬
‫من أنت؟‬
‫من…‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫- استيقظ! - ماذا؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫توصلت العائلة إلى قرار،‬
‫وأنا من سيخبرك به.‬
‫تريدون نفيي إلى "فلستين".‬
‫لا، سنبيعك في "مصر".‬
‫بوسعك العبث مع كل النساء العجائز هناك.‬
‫وأظن أنه بوسعنا الحصول على ثمن باهظ مقابل بيعك.‬
‫المشكلة أنني أرى ذلك الخيار يُؤخذ بعين الاعتبار.‬
‫تعلم أن غايتي أن أحمي هذه العائلة وأفتديها.‬
‫أجل.‬
‫إذاً أريدك أن تبقى في هذه التلال.‬
‫ولو لفترة قصيرة فقط.‬
‫افعل هذا لي.‬
‫أرجوك يا أخي.‬
‫شكراً.‬
‫علام؟‬
‫على مناداتي بـ"أخي".‬
‫لكن بطريقة ما…‬
‫"ألياب"، إن اعتزم الرب بطريقة ما أن…‬
‫لا.‬
‫لم يعتزم ذلك.‬
‫لكن ماذا عن "صموئيل"؟‬
‫النبي قد ولّى زمنه.‬
‫- أنت لست متيقناً من ذلك. - لن تنبس ببنت شفة إلى أحد عن هذا الأمر.‬
‫زيارة "صموئيل" لم تحدث قط.‬
‫لكنها حدثت فعلاً.‬
‫وإن عُلم بحدوثها، فسيأمر الملك بقتلك.‬
‫ويقتلنا كلنا معك. أذلك ما تريده؟‬
‫أتى جنديان.‬
‫و"يوآب".‬
‫ابق هنا.‬
‫هذه أوامر من منزل "شاول".‬
‫مرحباً يا ابن عمي.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه استدعاء.‬
‫مختوم بخاتم الملك.‬
‫لنستعد. هيا يا "أبيناداب".‬
‫لا.‬
‫ليس موجهاً إليكم.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه موجه إلى "داود".‬
‫منزل "داود"‬
‫طلبت أن أُترك وحدي.‬
‫كان ذلك قبل ساعات.‬
‫هذا أنا يا أبي.‬
‫اسمح لي بالبقاء.‬
‫ينبغي ألّا يُترك ملك وحده.‬
‫الوحدة هي أساس كون المرء ملكاً.‬
‫حسناً،‬
‫كيف أستطيع تخفيف العبء من على عاتقك؟‬
‫توقّف عن إغضاب والدتك.‬
‫الآن تبالغ في طلبك.‬
‫ما رأيك في أن تأخذ يوماً إجازة‬
‫وتمضيه معي؟‬
‫أعرف حانة غير بعيدة عن هنا.‬
‫خمر ونساء و…‬
‫هل تتوقع منّي أن أسيء إلى والدتك؟‬
‫لا.‬
‫لكن لا يزال بإمكانك أن تكتفي بالنظر.‬
‫"إشبعل".‬
‫أبي.‬
‫وردتني فكرة بشأن مدينة "جبعة".‬
‫ما الذي قد يجعل هذه المدينة عاصمة كبيرة؟‬
‫لا أنفك أفكر كثيراً حيال ذلك مؤخراً.‬
‫تكلم.‬
‫أعتقد أنها ينبغي أن تكون أكثر من مجرد حصن.‬
‫ينبغي أن تكون وجهة يشد شعبنا إليها رحاله.‬
‫لذلك، سنبني مسارح كبيرة من أجل الفنون.‬
‫سنستقدم أفضل المؤديين وأعظم العروض من "مصر"،‬
‫بل وحتى من خارجها.‬
‫رفّه عنهم،‬
‫وسيحبونك لقاء ذلك.‬
‫وثمة أمر آخر يا أبي،‬
‫ستكون هذه وسيلة الإلهاء المثلى.‬
‫هذه فكرة حكيمة.‬
‫وكنت أفكر…‬
‫في أن أقود هذا المجهود.‬
‫أن أُسهم في تحقيق غاية.‬
‫"إشبعل"، القيادة ليست نقطة قوة لديك.‬
‫ولو أنا…‬
‫وُلدت 10 أشهر مبكراً، فهل كان من المحتمل أن تكون لديّ‬
‫نقطة القوة هذه؟‬
‫يا بني، لا يتعلق الأمر بالوقت الذي وُلدت فيه،‬
‫بل يتعلق بكينونتك.‬
‫ومن أكون بالنسبة إليك؟‬
‫ستهتدي إلى غايتك في الوقت المناسب.‬
‫لكن في الوقت الحالي اتركني أركّز على غايتي من فضلك.‬
‫لكن يا أبي، هذه فرصة لي لكي أهتدي إلى غايتي.‬
‫لمرة…‬
‫عسى أن يعيش الملك إلى الأبد.‬
‫- تمهّل! - لقد انتظرت طويلاً كفايةً.‬
‫تمهّل يا "ياهير".‬
‫تمهّل.‬
‫ما الأمر العاجل جداً؟‬
‫"ياهير"،‬
‫شيخ سبط "دان".‬
‫يجب أن أتحدّث إليك يا صديقي.‬
‫على انفراد.‬
‫"شاول"، أرجوك، لماذا يُرفض طلبي؟‬
‫ستتوقف وتخاطبه بصفته ملكك.‬
‫لن أتوقف.‬
‫اعرف مقامك يا "أبنير".‬
‫منزل "شاول" خانني!‬
‫"أبنير"،‬
‫لا بأس.‬
‫تكلم.‬
‫كيف خناك؟‬
‫يا صاحب السمو، أنعم الرب على عائلتي بفتاة جميلة دون سواها،‬
‫"دينة".‬
‫كانت عروس كاملة الأوصاف تليق للزواج بنبيل.‬
‫لكن الآن، أصبح ذلك مستحيلاً.‬
‫- وما علاقة ذلك بعائلتنا؟ - أخوك دنسها!‬
‫وكيف تتيقن من أنه من فعل ذلك؟‬
‫لست كاذباً.‬
‫ابنتي تقسم على حدوث ذلك!‬
‫"شاول"!‬
‫ما هذا؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لم أنته من الكلام! أطالب بأن تبقى!‬
‫هل تطالب بذلك؟‬
‫- من تظن نفسك؟ - أخي، لا حاجة إلى وجودك.‬
‫- يبدو أن ثمة حاجة إلى وجودي. - ألحقت العار بابنتي وبمنزلي.‬
‫أي فتاة ابنتك مجدداً؟‬
‫أهي الفتاة ذات الظهر المنتفخ أم ذات العينين غير المتطابقتين؟‬
‫"إشبعل".‬
‫اعتذر الآن.‬
‫آسف. آسف حقاً.‬
‫على أن عيني ابنتك غير متطابقتين. أنا…‬
‫انتظر فحسب.‬
‫هل دنست ابنة هذا الرجل؟‬
‫أعني… ربما. أنا…‬
‫يتحتم على أخيك أن يتزوج ابنتي ويوحد منزلينا.‬
‫أنا حتماً لن أتزوج بفتاة مدنسة.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫يجب تصحيح الأمور.‬
‫وإن لم يحدث ذلك،‬
‫فلن يكون سبط "دان" مخلصاً لمنزلكم.‬
‫- "ياهير"، نستطيع مناقشة هذا. - لا.‬
‫- لا، دعني أبسّط الأمر لك. - "إشبعل"!‬
‫لن يُوحد منزلانا أبداً يا "ياهير" من سبط "دان".‬
‫اصمت يا "إشبعل".‬
‫إذاً أحتكم إلى ناموس "موسى".‬
‫إنه ناموس نافذ.‬
‫هل تريد قراءته الآن؟‬
‫يجب أن تتزوجها، وإلا فستُرجم حتى الموت.‬
‫من الذي يتحدث عن الموت في هذا القصر؟‬
‫أين الملك؟‬
‫الملك أرسلني.‬
‫سأتحدث فقط إلى صاحب السُلطة العليا.‬
‫أحظى بسُلطة كافية.‬
‫تريد الاحتكام إلى ناموس "موسى"، الذي ينص على رجم ابني.‬
‫إننا ننصاع جميعاً لناموس "موسى".‬
‫وكذلك الملك.‬
‫أجل.‬
‫مع ذلك، ناموس "موسى" سيتطلب أيضاً‬
‫أن تُرجم ابنتك إلى جانب ابني.‬
‫أهذا شيء تعرض تنفيذه؟‬
‫ألست على دراية بالناموس؟‬
‫سأتحدث إلى الملك.‬
‫عد غداً، وسنسوي هذا الأمر.‬
‫هذا الأمر لا أساس له من الصحة.‬
‫- سلب الملك ما فيه الكفاية منّي! - أبي، توقّف.‬
‫سأتعامل مع هذا.‬
‫علام هذا الاستدعاء؟‬
‫لم يخبرني بذلك.‬
‫"يوآب"، إنه أخي.‬
‫- حتماً تعلم شيئاً. - لا أطرح أسئلة عند صدور الأوامر،‬
‫بل أنفّذها.‬
‫سواء أكان أمراً يخصّ العائلة أم لا، سيفيدك أن تتذكر ذلك.‬
‫مرحباً يا ابن العم.‬
‫من أجلك.‬
‫لم أعد خائفة من الأسد.‬
‫الآن، لن تكون خائفاً منه أيضاً.‬
‫"عوا"، ارعي الغنم من أجلي.‬
‫لا حاجة إلى الوداع.‬
‫سأراك مجدداً.‬
‫قريباً.‬
‫"ألياب".‬
‫هذه مؤن للرحلة.‬
‫افعل ما عليك فعله.‬
‫احمه واحم هذا المنزل.‬
‫أي عصا ستحركها؟‬
‫أي عصا؟‬
‫اسكت.‬
‫حسناً.‬
‫العب.‬
‫ماذا تظن أنهم سيفعلون بك؟‬
‫هم؟ ما الذي يمكنهم فعله؟ أنا الأمير.‬
‫تُوجد نواميس يجب عليك أن تذعن لها يا "إشبعل".‬
‫أجل.‬
‫إذاً، سيعطونهم بعض المواشي‬
‫ليعيدوا شراء ولائه.‬
‫سيُنسى الأمر برمّته. أياً يكن.‬
‫رأيت والدتنا اليوم.‬
‫كانت مستاءة.‬
‫أنا متيقن من أنها ستسامحني.‬
‫دائماً تسامحني.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫- لم لا؟ - ذلك غش.‬
‫أنت لمست هذه العصا، يجب أن تحركها.‬
‫هل يجب أن أحركها؟‬
‫- يجب عليك ذلك. - يجب عليّ…‬
‫"ميراب"، لا يُوجد ما يرغمني على فعل أي شيء.‬
‫خذي دورك.‬
‫ما الذي تنتظرينه؟‬
‫أعرفها يا "إشبعل".‬
‫أعرف "دينة".‬
‫وأعرف والدها أيضاً.‬
‫أنت أذللته فعلاً.‬
‫وإن لم ينل ثأره منك، أو منّا،‬
‫فحينئذ سيصب جام غضبه عليها.‬
‫ما هذا؟ ما الذي تفعلينه؟‬
‫ما فحوى كلامك؟‬
‫فحوى كلامي أن العواقب حتمية.‬
‫- والناس يتأذون. - "عواقب."‬
‫أحاول الاهتمام بك.‬
‫شكراً. شكراً جزيلاً على تنويري.‬
‫- لا. أنا فقط… - شكراً. بت أفهم الأمر الآن.‬
‫- بت أعلم الأمر الآن. - أنا لست…‬
‫- من أنت كي تخبريني بكيفية التصرف؟ - آسفة.‬
‫لا أعلم لماذا قلت ذلك. لنلعب فحسب.‬
‫لنلعب.‬
‫إنه دوري.‬
‫أجل.‬
‫بوسعك الاستمرار في اللعب. أياً يكن.‬
‫ابحثي عن "ميكال". العبي معها. أنا…‬
‫ماذا؟‬
‫أسأت التقدير.‬
‫لماذا الجميع متفاجئ جداً؟‬
‫- ليس الأمر كأنني قتلت خادماً. - كف عن هذا.‬
‫- لم يجب أن تلحق العار بهذا المنزل؟ - إذاً لن نتحدث عن "يوشيا".‬
‫سنتصرف كأن ما حدث لم يكن. لكن أنا المغضوب عليه.‬
‫أجل، أنت المغضوب عليه. لأنك تجلب هذا الوبال على نفسك.‬
‫أنت لا تعقل كلامك.‬
‫تورط نفسك في المتاعب في كل مرة.‬
‫لن تتكلم بعد الآن.‬
‫لكن لديّ الكثير لأقوله يا أمي.‬
‫سألتني عما تكونه بالنسبة إليّ.‬
‫والحقيقة أنك منذ اليوم الذي وُلدت فيه،‬
‫لم تكن شيئاً سوى مجرد لعنة علينا!‬
‫غادرونا.‬
‫هل تتذكر حين كنت صبياً‬
‫أنك كنت تذهب لتنظر إلى الماعز؟‬
‫بالطبع.‬
‫في واحدة من تلك الرحلات، كانت السماء زرقاء صافية بشكل مميز.‬
‫وأنت سألت‬
‫عما إن كان بوسعنا الذهاب للسباحة فيها.‬
‫لذلك قفزنا في الأرجاء ملوحين بأذرعنا في الهواء.‬
‫أنت قفزت‬
‫عالياً أكثر من اللازم، وسقطت،‬
‫وخُدشت ركبتك.‬
‫قبّلتها ووعدتك بأنك ستشعر بتحسن.‬
‫وبعد ذلك تمددنا على العشب و…‬
‫نظرنا إلى أشكال السُحب في السماء.‬
‫هل تتذكر ما أخبرتني بي يومذاك؟‬
‫قلت إنني المفضلة لديك.‬
‫لكن لاحقاً في تلك الليلة، تعيّن عليّ أن أنظّف الجرح.‬
‫كان ذلك مؤلماً، وأنت بكيت كثيراً.‬
‫حاولت أن أشرح لك لماذا يجب تنظيف الجرح. لكن…‬
‫قلت إنك تكرهني.‬
‫في تلك الليلة، أنا بكيت أيضاً.‬
‫كنت صغيراً يا أمي.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لأنه الآن يتعين عليّ تنظيف جرح آخر.‬
‫"ياهير".‬
‫شيخ سبط "دان".‬
‫أنا أيضاً أريد الاحتكام إلى ناموس "موسى".‬
‫أختار أن أنفي ابني إلى مدينة الملجأ "عين دور".‬
‫"عين دور"؟‬
‫لا!‬
‫"عين دور"؟ أمي، هل فقدت صوابك؟‬
‫ذلك مكان للمجرمين والمنبوذين.‬
‫- لا يمكنك فعل ذلك! - "فتعيّنون لأنفسكم‬
‫مدن ملجأ لكم ليهرب إليها القاتل الذي قتل نفساً سهواً.‬
‫فتكون لكم المدن ملجأ من الولي."‬
‫"هذا هو الناموس، وهذا ما أختاره."‬
‫- أرجوك يا أمي. - يا حراس.‬
‫لا يا أمي. أرجوك!‬
‫هذا سيمنع إراقة الدماء من منزلينا.‬
‫لا!‬
‫حالما يدخل هذه المدينة،‬
‫فلن يستطيع العودة أبداً من دون أن يصحح أخطائه.‬
‫أنا مدركة لذلك.‬
‫هل تعلمين ما كان هذا المكان قبل أن يسيطر عليه والدي؟‬
‫كان سجناً!‬
‫أتظنين أن تعليق منسوجات على هذه الجدران الحجرية‬
‫سيغيّر أي شيء؟‬
‫هذا لم يكن بيتاً قط!‬
‫أنا مسرور لتحرري منه!‬
‫لا.‬
‫أمي. لا بد من وجود شيء يمكنك فعله.‬
‫يمكنك فعل شيء ما.‬
‫أرجوك!‬
‫أمي!‬
‫لا!‬
‫لا يا أمي!‬
‫"إشبعل"!‬
‫- "ميراب"! - "إشبعل"!‬
‫تحركوا!‬
‫"إشبعل"!‬
‫"إشبعل"، انتظر! توقّف!‬
‫كفى!‬
‫آسف يا أختي.‬
‫أخمن أنك كنت محقة.‬
‫لكنك ستعود، صحيح؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ماذا تعني بأنك لا تعلم؟‬
‫آمل أن تجدي السعادة التي تستحقينها.‬
‫آمل أن تموت في خندق.‬
‫سأفتقدك أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫- أنا آسفة. - كوني قوية.‬
‫اعتني بوالدتنا.‬
‫سأراك مجدداً!‬
‫"إشبعل"!‬
‫سأراك مجدداً يا أختي.‬
‫"سيلا"!‬
‫"سيلا".‬
‫"خائن"‬
‫"هيلا".‬
‫"هيلا"!‬
‫لا حاجة إلى وجودك بعد الآن يا "ألياب". توجه إلى الثكنة.‬
‫"يوآب".‬
‫أقترح عليك ألّا تعصي ضابطاً قائداً.‬
‫لا أرغب في أن أعصيك، لكن لن أترك جانب أخي.‬
‫ليس إلى أن أعرف السبب وراء كل هذا.‬
‫"يوآب".‬
‫لنذهب.‬
‫انحن لملكتك أيها الراعي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "داود". - مولاتي الملكة، إن سمحت لي بالسؤال،‬
‫لماذا هو هنا؟‬
‫أهو أخوك؟‬
‫أنت اكتسبت سمعة كبيرة.‬
‫أنا متشوقة إلى سماعك وأنت تعزف.‬
‫أن أعزف؟‬
‫ذلك سيكون كل شيء.‬
‫أحضروا له ملابس جديدة.‬
‫ابق أنت.‬
‫طلبت أن ننصرف.‬
‫حين كان زوجي المسكين في الحرب،‬
‫لدغته حيّة وهو نائم.‬
‫يقول المعالجون‬
‫إن السم تسبب في مرض غير اعتياديّ‬
‫حيث الأعراض تتعلق بالعقل أكثر من الجسد.‬
‫صديقة لي، إنها صديقة حكيمة،‬
‫قالت إنها أبصرت رؤيا عن أسد.‬
‫وذكّرتني أنه في "مصر"، الإله "بس"‬
‫هو رب الموسيقى.‬
‫سامحيني يا مولاتي الملكة، لكن لا أعبد سوى رب الأرباب.‬
‫أجل.‬
‫لكن يمكننا التعلم من الآخرين، ألسنا كذلك؟‬
‫يمكن الاهتداء إلى الحقيقة في أماكن كثيرة.‬
‫لكن افهم هذا،‬
‫مرض زوجي يجب أن يظل سراً.‬
‫هذا وإلا فستعرّض خصوصية الملك للخطر.‬
‫وثمن ذلك‬
‫فادح.‬
‫لا يُوجد ما يستدعي قلقك. لطالما كنت عديم القيمة طوال حياتي.‬
‫جيد.‬
‫اخرج!‬
‫أوقف ذلك العزف!‬
‫أنت التالي.‬
‫الضرائب التي اقترحتها الآن ستسمح بالبدء في مشاريع جديدة.‬
‫سنقدر على تأسيس مدينة العاصمة في وقت أبكر بكثير.‬
‫أنت لم تستشيريني حتى.‬
‫اتخذت ذلك القرار وأقصيته!‬
‫هل تفضّل أن يُرجم حتى الموت؟‬
‫- اعزف. - ذلك المدعو "ياهير"، يهددنا أنا وعائلتي!‬
‫- لو كنت موجوداً… - لكنك لم تكن موجوداً!‬
‫سأقتلع رأس أي رجل يحاول أن يستولي على عرشي!‬
‫أي رجل!‬
‫سنتكلم مع "أبنير" حيال هذا في وقت آخر.‬
‫لا!‬
‫- لن أستجدي شعبي من أجل مالهم! - اعزف.‬
‫ذلك ما يبدو عليه الأمر بالضبط.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- توقّفي! - آسف.‬
‫- توقّفي! - انظر إليّ.‬
‫يمكنك أن تنظر إلى عينيّ.‬
‫خذ نفساً عميقاً.‬
‫- اتفقنا؟ سأفعل هذا معك. - لا مزيد من ذلك!‬
‫ربما لا تتذكر ذلك، لكنني سمعتك تعزف في الزفاف.‬
‫وكان عزفك رائعاً.‬
‫لذلك السبب طلبت من الملكة أن تجلبك إلى هنا.‬
‫لذا، اعزف مجدداً مثل عزفك آنذاك.‬
‫هل اخترتني؟‬
‫نعم.‬
‫لكنني لم أعزف في أي مكان كهذا قط.‬
‫لا أعرف من أعزف له.‬
‫إذاً اعزف لي.‬
‫اعزف يا "داود".‬
‫"أعظّمك يا رب‬
‫لأنك نشلتني‬
‫ولم تُشمت بي‬
‫أعدائي‬
‫يا رب، إلهي‬
‫استغثت بك‬
‫يا رب، إلهي‬
‫فشفيتني"‬
‫هي طلبت منّي أن أنظر إليها.‬
‫- لذا فعلت ذلك. - أثق بأنك لم تتردد.‬
‫طلبت منّي ذلك، حسناً؟ قالت إنها اختارتني.‬
‫وبعد ذلك، غنّيت بسلاسة. وأظن أن الجميع استمتع بغنائي حقاً.‬
‫- وهي نظرت إليّ مباشرةً! - "داود".‬
‫وكان ذلك مدهشاً.‬
‫وكانت جميلة جداً.‬
‫- "داود". - أهذه غرفتي؟‬
‫- هل سأحصل على غرفة لي؟ - كفى!‬
‫أنت محظوظ لبقائك حياً.‬
‫لكن اسمعني، يجب ألّا تجذب الانتباه إلى نفسك.‬
‫انظر.‬
‫تستطيع رؤية المدينة بأكملها.‬
‫إياك أن تتحدث إلى الأميرة مجدداً.‬
‫هل فهمت؟‬
‫هي من تحدثت إليّ.‬
‫- وكان مجرد حديث. - أتساءل عما إن ظن "شمشون"‬
‫أنه يتحدث "مجرد حديث" إلى "دليلة" حين سُحق تحت أعمدة المعبد.‬
‫"دليلة" كانت فلستينية.‬
‫و"ميكال" هي ابنة الملك!‬
‫غير مسموح مطلقاً بأن يعرف حقيقتك!‬
‫أفهم ذلك.‬
‫سأخرجك من هنا بأسرع وقت ممكن.‬
‫حتى ذلك الحين، غير مسموح لك بالحركة.‬
‫غير مسموح بأن يراك أحد.‬
‫أنا جادّ حيال ذلك.‬
‫ابق هنا.‬
‫يا مولاتي الملكة، يجب أن أسألك…‬
‫ذلك الفتى اليوم.‬
‫الموسيقي.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫أجد أن روحه مثيرة للفضول.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫لا يحمل الخير فحسب.‬
‫أستشعر شراً منه أيضاً.‬
‫إنه موهوب.‬
‫إن ساعدت موهبته الملك، فسيحقق غايته حينئذ.‬
‫ليس سوى موسيقي.‬
‫إنه مكان جميل.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫سمو الأميرة!‬
‫غير مسموح بأن تكون هنا.‬
‫إنه مكان مقدس.‬
‫سامحيني يا سمو الأميرة.‬
‫سأرحل.‬
‫لا.‬
‫لا، ابق.‬
‫قلت إن المكان جميل هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫الغرفة ممتلئة بتعاليم الرب.‬
‫يخبرنا أبي بنسخته من تعاليم الرب، لكن…‬
‫لطالما كنت متشوقاً إلى رؤية مكان كهذا.‬
‫أنت تحب التعاليم.‬
‫أنا شاعر.‬
‫أحيا بالتعاليم…‬
‫يموت الناس، لكن تظل التعاليم خالدة.‬
‫ذلك جميل.‬
‫يا مولاتي الأميرة، هذا…‬
‫هل أستدعي الحرس؟‬
‫لا.‬
‫سأسمح له بالبقاء.‬
‫لا تسمحي لأحد بأن يدخل.‬
‫ألا يتلو سبطك الكتاب المقدس‬
‫في أثناء الأعياد أو في مساكن الرب؟‬
‫مسموح لهم بأن يفعلوا ذلك، لكن غير مسموح لي بأن أتعبّد معهم.‬
‫لماذا؟‬
‫ما الذي تقرئينه؟‬
‫هاك.‬
‫انظر بنفسك.‬
‫هل يمكنك قراءتها لي؟‬
‫أأنت…‬
‫ألا تستطيع…‬
‫يستطيع أبي أن يقرأ، لكن…‬
‫لم يخصص وقتاً قط ليعلمني القراءة.‬
‫اسمع.‬
‫دعني أشارك قراءة هذه الفقرة معك.‬
‫إنها أغنية "موسى".‬
‫هل كان الشعب يغنّي هذه؟‬
‫نعم، قبل 500 سنة.‬
‫لطالما تساءلت عما كانت لتصير عليه حين تُعزف موسيقى معها.‬
‫"أنصتي أيتها السماوات فأتكلم.‬
‫ولتسمع الأرض أقوال فمي."‬
‫إنها جميلة.‬
‫إنها شعر.‬
‫اسمع.‬
‫"باسم الرب أدعو.‬
‫هبوا عظمةً لإلهنا،‬
‫الصخر‬
‫الكامل الصنيع.‬
‫الذي كل طرقه حكمة.‬
‫الله حق، لا جور عنده‬
‫هو العدل المستقيم."‬
‫"أنصتي أيتها السماوات‬
‫فأتكلم‬
‫ولتسمع الأرض‬
‫أقوال فمي‬
‫يهطل كالمطر تعليمي‬
‫ويقطر كالندى كلامي‬
‫كالطل على الكلأ‬
‫وكالوابل على العشب‬
‫إنني باسم الرب أنادي‬
‫أعطوا عظمة لإلهنا"‬
‫هل كانت تلك أغنية "موسى"؟‬
‫نعم.‬
‫جميلة.‬
‫لطالما أحببتها.‬
‫أنت قصدت الغرفة الخطأ.‬
‫تعال معي.‬
‫هل طلبت حضورنا جميعاً أيها القائد؟‬
‫طلبت حضورك يا "يوآب".‬
‫يمكن الوثوق بـ"ألياب".‬
‫إنه من عائلتي.‬
‫مع ذلك يتحتم أحياناً على أفراد العائلة أن ينقلب بعضهم على بعض.‬
‫غادرانا.‬
‫قد آتمنكما على هذا الأمر.‬
‫أعتقد بوجود خطة جديدة.‬
‫تقتضي انتزاع السُلطة من "شاول" ومنحها إلى مدع.‬
‫وأعتقد أن هذا التهديد صادر من سبط "يهوذا".‬
‫سنقضي على هذا التهديد مهما كلف الثمن.‬
‫أستأذنك يا سيدي القائد.‬
‫هذا شرف لنا يا "ألياب".‬
‫وقع الاختيار علينا.‬
‫ألكي نقتل أناسنا؟‬
‫أهذا من أجل تهديد لا نعلم أنه حقيقي حتى؟‬
‫تكلمت للتو عن ولائك.‬
‫لا تخبرني بأن ذلك كان خطأ منّي.‬
‫لم يكن كذلك.‬
‫تقول الشائعات إن "صموئيل" زار أراضينا.‬
‫لو كنت تعرف أخباراً عن ذلك،‬
‫فهل كنت لتخبرني بها؟‬
‫كنت لأفعل ذلك.‬
‫"يوآب"، "ألياب"،‬
‫تعرضت قرية حدودية أخرى للهجوم.‬
‫يجب أن نرحل حالاً.‬
‫أمرك يا مولاي الأمير.‬
‫دعني أجمع أغراضي.‬
‫"داود"، يجب علينا…‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫حسناً.‬
‫تعال.‬
‫يستحق كل شخص أن يتعلم كيفية القراءة.‬
‫تعال.‬
‫كم عمر هذه المخطوطات؟‬
‫يبلغ بعضها مئات السنين.‬
‫غايتنا أن ننسخها من الطين والجلد‬
‫إلى أرقى أنواع الرق المصري،‬
‫لكي تصمد إلى الأبد.‬
‫هل تظنين أنهم كانوا يعلمون،‬
‫حينما كانوا يكتبون، أننا سنكون هنا ونقرأ كلماتهم بعد انقضاء سنوات كثيرة جداً؟‬
‫أعتقد أنهم كتبوها من أجلنا.‬
‫أجل.‬
‫ما الذي يزعجك؟‬
‫لا شيء.‬
‫بوسعك إخباري بذلك.‬
‫والدي ملك لا يُشق له غبار.‬
‫لكن…‬
‫يؤلمك أن تريه على هذه الحال.‬
‫مراقبته وهو يفقد صوابه، لا بد أنك…‬
‫لا، إنه ليس مجنوناً.‬
‫- لا تقل ذلك. - لا.‬
‫آسف. والدك رجل عظيم،‬
‫وقد أنعم الرب عليه بأن حباه بابنة مثلك.‬
‫لا، أنت لا تفهم.‬
‫أتساءل يا "داود"، أنا…‬
‫أخشى أن عائلتنا قد لُعنت.‬
‫لُعنت؟‬
‫إن الرب اصطفى والدك.‬
‫وذلك ما فكرت فيه.‬
‫لكن لا أستطيع أن أمنع نفسي من الشعور بأن النبي تخلى عنا.‬
‫أتساءل عما إن كان الرب تخلى عنا أيضاً.‬
‫لا.‬
‫لم يتخل عنكم.‬
‫أشعر بحضوره هنا.‬
‫في هذه الجدران وفي الكلمات التي قرأتها.‬
‫أشعر بذلك أيضاً.‬
‫لكن…‬
‫لكن أشعر بالظلام بالقدر نفسه.‬
‫وذلك يخيفني.‬
‫حين ماتت أمي…‬
‫كنت…‬
‫كنت خائفاً أيضاً.‬
‫وكنت غارقاً في الوحدة.‬
‫تعثّر عليّ استيعاب محنتي.‬
‫لكن‬
‫الإذعان لغيبه جزء من الوصول إليه.‬
‫والأغاني التي كنا نغنّيها عن الأسى والموت،‬
‫إنها تمجده أيضاً.‬
‫سأواسي الملك بموسيقاي،‬
‫وآمل أن يواسيك ذلك أيضاً.‬
‫أنت جديرة بأن تُعشقي.‬
‫أنا مسرورة لوجودك هنا.‬
‫ويؤسفني ما حدث لوالدتك.‬
‫أنا مسرور لوجودي هنا أيضاً.‬
‫انظر، أنا…‬
‫أعددت هذا لك.‬
‫إنه أول درس لك.‬
‫هاك.‬
‫شكراً.‬
‫ما المكتوب فيه؟‬
‫هكذا.‬
‫"(داود)."‬
‫مكتوب "(داود)."‬
‫"هيلا"!‬
‫- "هيلا". - "صموئيل".‬
‫"هيلا"!‬
‫يا حبي!‬
‫ما الأمر؟‬
‫ظننتني فقدتك.‬
‫"سيلا" قد قُتل.‬
‫من قتله؟‬
‫"شاول".‬
‫أخشى أنه سيأتي للنيل منا الآن.‬
‫يجب علينا…‬
‫يجب علينا الذهاب الآن.‬
‫- اذهبي واجمعي أغراضك. - حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫اجلبي ما تحتاجين إليه فحسب.‬
‫اذهبي!‬
‫لماذا توقّفنا؟‬
‫يا حراس!‬
‫حسبك!‬
‫أنت "إشبعل"، أمير شعب "إسرائيل".‬
‫ألست كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫جيد.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫ترجمة إسلام الأمير‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬ .‬