WEBVTT 00:19.770 --> 00:21.897 PRÉCÉDEMMENT DANS LA MAISON DE DAVID 00:21.981 --> 00:25.901 Le roi est perdu. Je le reconnais de moins en moins. 00:25.985 --> 00:27.611 Samuel! 00:27.695 --> 00:30.489 Il y a ceux qui vénèrent d'autres Dieux. 00:30.573 --> 00:32.032 J'ai besoin d'aide. 00:32.116 --> 00:34.410 La chanson est magnifique. 00:34.493 --> 00:36.537 Je vous en écrirai une, un jour. 00:36.620 --> 00:39.790 - Il faut faire suivre quelqu'un. - Qui donc? 00:39.874 --> 00:40.708 Samuel. 00:40.791 --> 00:45.045 - David, le Seigneur t'a nommé. - Nommé? En tant que quoi? 00:45.129 --> 00:46.797 Roi d'Israël. 01:16.660 --> 01:17.703 Hé, oh! 01:26.504 --> 01:27.713 Quel est cet endroit? 01:33.677 --> 01:34.720 Hé, oh! 01:51.529 --> 01:52.446 Qu'ai-je vu? 01:56.033 --> 01:57.284 Il m'est arrivé une chose 01:58.619 --> 01:59.870 avec l'huile. 02:01.205 --> 02:02.081 J'ai vu, 02:03.207 --> 02:04.166 j'ai voyagé. 02:07.127 --> 02:08.295 L'esprit. 02:09.255 --> 02:11.090 Il est désormais avec toi. 02:11.173 --> 02:15.511 Comme il était avec Abraham, Isaac, Jacob et Moïse avant toi. 02:17.054 --> 02:18.347 Non, je ne comprends pas. 02:18.430 --> 02:21.809 Pas besoin de comprendre pour ressentir son pouvoir. 02:22.309 --> 02:25.980 Pardonnez-moi, mais Israël a déjà un roi. 02:26.730 --> 02:27.565 Un bon roi. 02:27.648 --> 02:30.568 - Vous vouliez choisir… - Je ne t'ai pas choisi. 02:31.402 --> 02:34.405 En fait, j'ai même dit à HaShem qu'il avait tort. 02:36.574 --> 02:40.327 Dieu ne voit pas seulement ce que tu es. 02:41.579 --> 02:43.664 Il voit ce que tu deviendras. 02:44.748 --> 02:45.749 Il voit… 02:49.086 --> 02:50.212 Qu'y a-t-il? 02:51.213 --> 02:52.089 David… 02:54.008 --> 02:57.261 Il y a un grand pouvoir en toi, je le sens. 02:57.344 --> 02:59.221 Une grande capacité. 02:59.305 --> 03:03.601 Des passions qui vont dans tous les sens. 03:03.684 --> 03:09.398 Ce sera ta bénédiction et ta malédiction. 03:10.441 --> 03:11.817 C'est ce que je vois. 03:14.778 --> 03:16.530 Attendez. Restez avec nous. 03:17.531 --> 03:19.617 On ne doit pas me voir ici. 03:19.700 --> 03:20.993 C'est dangereux pour toi. 03:21.076 --> 03:22.536 Alors, je viens avec vous. 03:23.287 --> 03:25.289 Ce serait dangereux pour moi. 03:25.873 --> 03:26.790 Pourquoi? 03:26.874 --> 03:31.337 Si Saül apprend ceci, il nous tuera tous les deux. 03:35.257 --> 03:36.258 David, 03:37.259 --> 03:39.178 je reviendrai bientôt. 03:39.261 --> 03:42.139 Avec des réponses, je l'espère. 03:49.480 --> 03:50.314 D'accord. 03:55.945 --> 03:57.738 - Samuel est fou. - Peut-être pas. 03:57.821 --> 03:59.907 - Mais oui. - Peut-être pas. 03:59.990 --> 04:01.742 - Mes fils. - Il parle à HaShem. 04:01.825 --> 04:02.826 Ça suffit! 04:05.579 --> 04:08.749 Tout ce qu'il dit se réalise. 04:10.292 --> 04:13.879 Tout ce que j'ai entendu de lui depuis mon enfance. 04:13.963 --> 04:16.006 Alors, Dieu veut qu'on meure? 04:16.507 --> 04:19.468 - Je l'ignore. - Père, vous le respectez. 04:19.969 --> 04:22.930 Il a mené Israël avant l'ère des rois, mais il est vieux. 04:23.013 --> 04:23.889 Il se trompe. 04:23.973 --> 04:25.849 Il n'est pas un homme ordinaire. 04:25.933 --> 04:27.685 C'est le prophète de Dieu. 04:27.768 --> 04:28.978 Il est dangereux. 04:29.061 --> 04:32.606 - Sa présence doit être gardée secrète. - Quelqu'un a dû le voir. 04:32.690 --> 04:34.650 Je dois aller voir les anciens. 04:35.442 --> 04:36.819 - Je dois… - Non, non. 04:36.902 --> 04:37.820 Ne dites rien. 04:37.903 --> 04:40.364 Eliab, c'est ma maison. 04:41.323 --> 04:42.950 Je choisis comment la protéger. 04:43.033 --> 04:44.576 Écoutez-moi, père! Vous tous. 04:47.413 --> 04:49.415 J'ai tué des hommes pour moins que ça. 04:49.498 --> 04:50.624 Toi aussi, Abinadab. 04:51.417 --> 04:52.835 Veut-on mourir ainsi? 04:53.419 --> 04:54.294 En traîtres? 04:58.841 --> 05:02.344 Donc, ta loyauté envers ce roi 05:03.053 --> 05:06.432 est plus grande que ta loyauté envers le Dieu véritable? 05:07.725 --> 05:09.226 Ou la maison de ton père? 05:10.144 --> 05:10.978 Non. 05:11.437 --> 05:12.479 Pas du tout. 05:13.480 --> 05:14.606 C'est ce que je dis. 05:16.608 --> 05:17.443 Père, 05:17.526 --> 05:18.736 mes frères, 05:20.529 --> 05:23.407 personne ne doit être au courant. 05:26.702 --> 05:27.953 Que fait-on de David? 05:57.649 --> 05:58.525 Qui êtes-vous? 06:02.321 --> 06:03.322 Qui… 06:08.535 --> 06:09.369 Où suis-je? 06:11.205 --> 06:12.623 - Hé! Debout! - Quoi? 06:14.625 --> 06:15.584 Que veux-tu? 06:16.794 --> 06:19.213 La famille a pris une décision. 06:20.255 --> 06:21.757 Je dois te la dire. 06:24.134 --> 06:25.844 Vous voulez m'envoyer à Philistia. 06:25.928 --> 06:29.098 Non, on va te vendre à l'Égypte. 06:29.181 --> 06:30.891 Tu joueras pour les vieilles. 06:30.974 --> 06:33.477 On aura un bon prix pour toi. 06:35.687 --> 06:38.732 Le problème, c'est que vous l'envisagez vraiment. 06:46.490 --> 06:49.743 Mon destin est de protéger et de racheter cette famille. 06:50.744 --> 06:51.578 Je sais. 06:52.746 --> 06:54.373 Tu dois rester sur les collines. 06:55.207 --> 06:56.458 Pour un temps, du moins. 06:58.168 --> 06:59.503 Fais-le pour moi. 07:00.420 --> 07:01.547 Mon frère, pitié. 07:05.342 --> 07:06.218 Merci. 07:07.803 --> 07:08.846 Pour quoi? 07:10.139 --> 07:11.390 D'avoir dit "mon frère". 07:20.941 --> 07:21.984 Mais si jamais… 07:23.527 --> 07:26.155 Eliab, si Dieu voulait vraiment… 07:26.238 --> 07:27.114 Non, non. 07:27.739 --> 07:28.699 C'est faux. 07:29.449 --> 07:30.367 Et Samuel? 07:30.450 --> 07:31.618 Il n'est plus utile. 07:31.702 --> 07:35.080 - Tu ne le sais pas. - Ne répète jamais ça. 07:36.415 --> 07:38.000 Samuel n'est pas venu ici. 07:38.083 --> 07:39.126 Mais oui. 07:39.209 --> 07:41.962 Si le roi l'apprend, il te fera tuer. 07:42.462 --> 07:44.256 Et nous aussi. C'est ce que tu veux? 07:47.926 --> 07:48.927 Des soldats. 07:52.014 --> 07:52.848 Et Joab. 07:53.515 --> 07:54.349 Reste ici. 08:07.821 --> 08:09.323 Ordres de la maison de Saül. 08:13.452 --> 08:14.453 Cousin. 08:15.120 --> 08:15.954 Qu'y a-t-il? 08:17.039 --> 08:18.207 C'est une convocation. 08:18.749 --> 08:20.959 Signée par la bague du roi. 08:21.043 --> 08:22.461 On va se préparer. Viens. 08:22.544 --> 08:23.378 Non. 08:24.338 --> 08:25.380 Pas vous. 08:26.048 --> 08:27.007 Quoi? 08:29.009 --> 08:29.843 David. 08:38.518 --> 08:43.857 LA MAISON DE DAVID 08:59.748 --> 09:01.667 J'ai demandé à être seul. 09:03.210 --> 09:04.127 Plus tôt. 09:05.587 --> 09:06.546 C'est moi, père. 09:08.674 --> 09:09.633 Laissez-moi rester. 09:10.634 --> 09:11.843 Un roi n'est pas seul. 09:12.427 --> 09:14.596 Un roi est toujours seul. 09:16.390 --> 09:17.224 Eh bien, 09:18.433 --> 09:21.103 comment puis-je alléger votre fardeau? 09:23.313 --> 09:25.190 Cesse de fâcher ta mère. 09:28.944 --> 09:30.112 Vous en demandez trop. 09:35.701 --> 09:37.077 Prenez un jour de congé. 09:37.953 --> 09:39.121 Avec moi. 09:39.955 --> 09:41.373 Je connais une taverne. 09:42.165 --> 09:45.210 Du vin, des femmes et… 09:49.715 --> 09:52.384 Tu veux que je trahisse ta mère? 09:52.467 --> 09:53.343 Non, non. 09:53.427 --> 09:55.971 Mais vous pouvez regarder. 09:56.346 --> 09:57.389 Eshbaal. 10:03.979 --> 10:04.855 Père. 10:06.982 --> 10:08.442 J'ai pensé à Gibéa. 10:10.902 --> 10:13.697 Comment en faire une grande capitale? 10:13.780 --> 10:15.657 J'y pense beaucoup. 10:16.325 --> 10:17.159 Parle. 10:20.203 --> 10:22.706 Ça devrait être plus qu'un bastion. 10:22.789 --> 10:24.708 Ça devrait être une destination. 10:25.208 --> 10:28.295 On bâtit des théâtres pour les arts. 10:28.378 --> 10:31.381 On fait venir les plus grands artistes d'Égypte, 10:31.465 --> 10:32.466 et même d'ailleurs. 10:33.300 --> 10:34.176 Divertissez-les, 10:35.177 --> 10:36.720 et ils vous adoreront. 10:37.471 --> 10:38.305 Père, 10:40.182 --> 10:42.100 ce sera la distraction ultime. 10:47.481 --> 10:49.358 C'est une idée séduisante. 10:52.402 --> 10:53.737 Je me disais que… 10:56.239 --> 10:57.699 Je pourrais mener cet effort. 10:58.283 --> 10:59.534 Avoir un but. 10:59.618 --> 11:04.122 Eshbaal, diriger n'est pas ta force. 11:10.921 --> 11:11.755 Et… 11:14.257 --> 11:17.135 Si j'étais né 10 mois plus tôt, peut-être que j'aurais… 11:18.720 --> 11:19.554 cette force? 11:20.222 --> 11:23.517 Il ne s'agit pas de ta date de naissance. 11:23.600 --> 11:25.394 C'est qui tu es. 11:26.103 --> 11:28.146 Qui suis-je pour vous? 11:28.647 --> 11:30.565 Un jour, tu découvriras ton destin. 11:30.649 --> 11:33.068 Pour le moment, laisse-moi avec le mien. 11:33.151 --> 11:35.904 Père, c'est une occasion d'accomplir mon destin. 11:35.987 --> 11:36.822 Pour une fois… 11:51.378 --> 11:52.712 Vive le roi. 12:10.689 --> 12:12.315 - Arrêtez! - J'ai assez attendu. 12:12.399 --> 12:14.151 Yahir, ralentissez. 12:14.234 --> 12:15.068 Ralentissez. 12:15.152 --> 12:16.570 Qu'y a-t-il de si urgent? 12:18.572 --> 12:19.406 Yahir, 12:20.699 --> 12:22.617 l'ancien de la tribu de Dan. 12:23.201 --> 12:24.494 Je dois vous parler. 12:25.287 --> 12:26.288 En privé. 12:26.371 --> 12:27.914 Saül, pourquoi me refuser? 12:27.998 --> 12:30.292 Arrête et parle-lui comme à un roi. 12:30.375 --> 12:31.543 Je n'arrêterai pas. 12:31.626 --> 12:33.628 Hors de mon chemin, Abner. 12:33.712 --> 12:36.548 La maison de Saül m'a trahi! 12:36.631 --> 12:37.466 Abner, 12:38.300 --> 12:39.384 ça va. 12:41.136 --> 12:41.970 Parle. 12:42.929 --> 12:44.181 Comment t'a-t-on trahi? 12:44.681 --> 12:49.519 Dieu a béni ma famille avec une seule fille magnifique, 12:50.312 --> 12:51.313 Dina. 12:51.980 --> 12:55.233 Elle était promise à un noble. 12:56.526 --> 12:58.153 Désormais, c'est impossible. 12:59.738 --> 13:03.033 - En quoi ça nous concerne? - Votre frère l'a souillée! 13:05.327 --> 13:06.786 Comment savoir que c'est lui? 13:06.870 --> 13:07.746 Je ne mens pas. 13:08.246 --> 13:09.456 Ma fille le jure! 13:14.044 --> 13:14.878 Saül? 13:21.343 --> 13:22.344 Qu'y a-t-il? 13:22.427 --> 13:23.428 Où allez-vous? 13:24.262 --> 13:25.096 Qu'y a-t-il? 13:25.722 --> 13:27.766 Ce n'est pas fini! J'exige une réponse! 13:27.849 --> 13:28.850 Tu exiges? 13:31.353 --> 13:34.689 - Pour qui te prends-tu? - On n'a pas besoin de toi. 13:35.273 --> 13:39.361 - Mais oui. - Tu as souillé ma fille et ma maison. 13:40.487 --> 13:41.696 Qui est ta fille? 13:41.780 --> 13:45.325 La bossue? Ou celle qui louche? 13:45.408 --> 13:46.326 Eshbaal. 13:46.826 --> 13:47.953 Excuse-toi. 13:49.412 --> 13:50.789 Pardon. Désolé. 13:50.872 --> 13:52.666 Que ta fille louche. 13:52.749 --> 13:53.583 Attends. 13:55.877 --> 13:57.420 Tu as couché avec sa fille? 13:58.421 --> 14:00.006 Eh bien, probablement. 14:00.090 --> 14:05.929 Ton frère doit épouser ma fille et unir nos maisons. 14:06.012 --> 14:08.890 Je ne vais pas épouser une femme souillée. 14:08.974 --> 14:10.100 Comment oses-tu? 14:10.183 --> 14:12.269 J'exige réparation. 14:13.103 --> 14:14.479 Sinon, 14:14.563 --> 14:18.275 la tribu de Dan ne sera plus loyale envers votre maison. 14:18.358 --> 14:19.859 - Yahir, discutons-en. - Non. 14:19.943 --> 14:22.153 - Je vais tout simplifier. - Eshbaal! 14:22.237 --> 14:25.198 Nos maisons ne seront jamais unies, Yahir de Dan. 14:25.282 --> 14:26.783 Eshbaal, silence. 14:26.866 --> 14:28.827 Alors, j'invoque la Loi de Moïse. 14:29.828 --> 14:30.745 C'est écrit. 14:31.246 --> 14:32.163 Tu sais lire? 14:32.622 --> 14:36.334 Tu l'épouses ou tu seras lapidé. 14:36.918 --> 14:39.879 Qui parle de mort dans ce palais? 14:42.048 --> 14:42.882 Où est le roi? 14:43.925 --> 14:44.884 Le roi m'envoie. 14:46.011 --> 14:47.971 Je parlerai à une personne de pouvoir. 14:48.763 --> 14:50.265 C'est moi, l'autorité royale. 14:51.808 --> 14:55.729 Tu évoques la Loi de Moïse afin que mon fils soit lapidé. 14:56.229 --> 14:57.731 Nous sommes tous sous la loi. 14:59.274 --> 15:00.150 Même le roi. 15:00.233 --> 15:01.067 Oui. 15:01.151 --> 15:03.236 Mais la Loi de Moïse exige aussi 15:03.320 --> 15:07.324 que ta fille soit lapidée avec mon fils. 15:08.950 --> 15:10.368 C'est ce que tu veux? 15:15.624 --> 15:16.833 Ignores-tu la loi? 15:21.546 --> 15:22.881 Je parlerai au roi. 15:24.466 --> 15:26.635 Reviens demain et nous réglerons cela. 15:53.870 --> 15:55.747 Cet ordre est inacceptable! 15:56.373 --> 15:58.458 - Le roi a tant pris! - Père, arrêtez. 15:58.541 --> 15:59.417 Je m'en occupe. 16:05.882 --> 16:06.716 C'est pour quoi? 16:07.676 --> 16:08.677 Il n'a rien dit. 16:08.760 --> 16:10.303 Joab, c'est mon frère. 16:10.387 --> 16:12.806 - Tu dois être au courant. - J'obéis sans poser 16:12.889 --> 16:13.723 de questions. 16:14.307 --> 16:17.435 Famille ou non, tu devrais t'en souvenir. 16:34.703 --> 16:35.537 Cousin. 16:54.764 --> 16:55.724 Pour toi. 16:57.350 --> 16:59.018 Je n'ai plus peur du lion. 16:59.519 --> 17:01.104 Tu n'auras plus peur non plus. 17:04.774 --> 17:07.444 Avva, surveille les moutons pour moi. 17:23.668 --> 17:25.420 Pas besoin de se dire adieu. 17:26.129 --> 17:27.297 On se reverra. 17:27.922 --> 17:28.757 Bientôt. 17:36.306 --> 17:37.140 Eliab. 17:41.478 --> 17:43.188 Des vivres pour la route. 17:47.025 --> 17:47.942 Allez. 17:49.360 --> 17:51.738 Protège-le, ainsi que cette maison. 18:39.285 --> 18:40.620 Elle déplacera quoi? 18:41.204 --> 18:42.163 Lequel? 18:42.247 --> 18:43.248 Silence. 18:44.999 --> 18:45.917 D'accord. 18:46.000 --> 18:47.001 Vas-y. 18:49.796 --> 18:52.048 Que crois-tu qu'ils vont te faire? 18:54.425 --> 18:56.344 Rien du tout. Je suis le prince. 18:56.427 --> 18:59.430 Tu dois respecter la loi, Eshbaal. 19:00.765 --> 19:01.891 Oui. 19:01.975 --> 19:05.728 Ils lui donneront du bétail pour racheter 19:06.312 --> 19:07.188 sa loyauté. 19:07.272 --> 19:09.023 Tout sera oublié. Peu importe. 19:12.402 --> 19:13.778 J'ai vu mère. 19:14.362 --> 19:15.321 Elle était fâchée. 19:16.906 --> 19:18.283 Elle me pardonnera. 19:19.492 --> 19:20.451 Comme toujours. 19:21.995 --> 19:22.912 Tu ne peux pas. 19:22.996 --> 19:23.997 - Pourquoi? - Triche. 19:24.831 --> 19:26.457 Tu le touches, tu le déplaces. 19:29.085 --> 19:30.211 Il le faut? 19:30.295 --> 19:31.504 - Oui. - Vraiment? 19:32.130 --> 19:35.216 Mirab, je n'ai aucune obligation. 19:44.809 --> 19:45.643 À ton tour. 19:47.979 --> 19:49.480 Qu'attends-tu? 19:50.565 --> 19:51.441 Je la connais. 19:52.442 --> 19:54.027 Je connais Dina. 19:55.111 --> 19:56.863 Et je connais son père aussi. 19:56.946 --> 19:58.531 Tu l'as vraiment humilié. 19:59.198 --> 20:02.076 S'il ne peut pas se venger de toi, de nous, 20:02.952 --> 20:04.746 alors il va la punir, elle. 20:06.372 --> 20:08.124 Qu'est-ce que tu fais? 20:08.958 --> 20:09.876 Que dis-tu? 20:11.920 --> 20:13.755 Il y a des conséquences. 20:14.464 --> 20:16.007 - Des blessés. - Conséquences. 20:16.090 --> 20:17.675 Je tente de te protéger. 20:17.759 --> 20:20.470 Merci beaucoup de m'éclairer. 20:20.553 --> 20:22.680 - Non, je… - Merci. Je comprends. 20:22.764 --> 20:24.140 - Je sais tout. - Je ne… 20:24.223 --> 20:26.267 - Ne me dis pas comment agir. - Pardon. 20:26.351 --> 20:29.270 J'ignore pourquoi j'ai dit ça. Jouons. 20:29.354 --> 20:30.188 Jouons. 20:30.271 --> 20:31.105 C'est à moi. 20:32.357 --> 20:33.191 Oui. 20:34.776 --> 20:36.861 Continue de jouer, si tu veux. 20:36.945 --> 20:38.613 Trouve Mychal. Joue avec elle. 21:14.899 --> 21:15.733 Quoi? 21:18.236 --> 21:19.696 J'ai fait une erreur. 21:19.779 --> 21:21.406 Vous êtes surpris? 21:21.906 --> 21:23.866 - Je n'ai pas tué quelqu'un. - Arrête. 21:23.950 --> 21:27.203 - Tu nous fais honte. - Donc, on ne parle pas de "ça". 21:27.704 --> 21:30.206 Faisons semblant de rien. Je suis le paria. 21:30.289 --> 21:32.959 Oui, tu l'es. De ton propre chef. 21:33.042 --> 21:34.043 Tu déblatères. 21:34.127 --> 21:35.795 Tu t'attires des ennuis. 21:35.878 --> 21:37.672 Ne dis plus rien. 21:37.755 --> 21:39.465 Mais j'ai tant à dire! 21:46.472 --> 21:48.391 Tu m'as demandé comment je te voyais. 21:50.309 --> 21:53.980 En vérité, depuis ta naissance, 21:54.522 --> 21:56.816 tu n'es qu'une malédiction. 22:09.787 --> 22:10.621 Laisse-nous. 22:31.976 --> 22:33.644 Quand tu étais enfant, 22:34.228 --> 22:36.064 tu allais voir les chèvres. 22:38.941 --> 22:39.776 Oui. 22:43.613 --> 22:46.949 Un jour, le ciel était très bleu. 22:48.993 --> 22:50.495 Tu m'as demandé 22:51.746 --> 22:53.456 si tu pouvais aller nager dedans. 22:59.629 --> 23:02.590 On a sautillé en faisant aller nos bras dans les airs. 23:04.467 --> 23:05.301 Tu as sauté 23:07.386 --> 23:08.971 trop haut et tu es tombé. 23:10.139 --> 23:11.390 Tu t'es éraflé le genou. 23:15.603 --> 23:17.939 Je t'ai embrassé et promis que ça irait mieux. 23:19.023 --> 23:21.150 On s'est étendus dans l'herbe 23:23.694 --> 23:25.863 et on a regardé les nuages. 23:36.124 --> 23:37.875 Tu te rappelles ce que tu m'as dit? 23:40.086 --> 23:41.796 Que j'étais ta préférée. 23:45.508 --> 23:48.719 Mais plus tard, j'ai dû laver ta plaie. 23:49.303 --> 23:51.889 Ça t'a fait mal, et tu as pleuré. 23:52.473 --> 23:54.684 Je t'ai dit que je devais la nettoyer. 23:57.645 --> 23:59.105 Mais tu as dit me haïr. 24:03.317 --> 24:06.904 Ce soir-là, j'ai pleuré aussi. 24:09.031 --> 24:10.116 J'étais jeune, mère. 24:11.701 --> 24:12.535 Pardon. 24:13.119 --> 24:14.245 Non, non. 24:17.331 --> 24:18.166 Je suis désolée, 24:22.253 --> 24:24.839 car je dois nettoyer une autre plaie. 24:39.604 --> 24:40.438 Yahir. 24:41.189 --> 24:43.232 Ancien de la tribu de Dan. 24:45.735 --> 24:47.862 Je veux invoquer la Loi de Moïse. 24:49.488 --> 24:54.577 Je choisis de bannir mon fils dans la ville refuge d'Endor. 24:55.745 --> 24:56.871 Endor? 24:56.954 --> 24:57.997 Non! 24:58.080 --> 25:00.082 Endor? Mère, ce n'est pas sérieux? 25:00.166 --> 25:02.043 C'est un lieu pour les criminels. 25:02.126 --> 25:04.086 - Hors de question! - "Nous nommons 25:04.170 --> 25:08.049 "des villes refuges où envoyer les contrevenants." 25:08.132 --> 25:10.843 "Ces villes seront le refuge des justiciers." 25:10.927 --> 25:13.387 "C'est la loi, et c'est ce que je choisis." 25:13.471 --> 25:14.680 - Pitié, mère. - Gardes. 25:14.764 --> 25:16.474 Non, mère. Pitié! 25:16.557 --> 25:19.060 Cela évitera que le sang ne coule. 25:19.644 --> 25:21.062 Non. Non! 25:21.646 --> 25:22.980 Une fois là-bas, 25:23.648 --> 25:25.983 il ne reviendra pas sans avoir payé sa dette. 25:26.067 --> 25:26.984 Je le sais. 25:27.068 --> 25:29.487 Ce palais, avant que père ne le prenne, 25:29.570 --> 25:30.696 était une prison! 25:31.113 --> 25:33.324 Le fait de mettre des tapisseries 25:33.449 --> 25:35.034 ne change rien à ça! 25:35.117 --> 25:36.244 Pas une maison! 25:37.078 --> 25:38.412 Heureux d'en être libéré! 25:45.253 --> 25:47.672 Non. Non. Non. 25:48.256 --> 25:49.090 Non, non. 25:49.173 --> 25:50.925 Mère. Vous devez agir. 25:51.008 --> 25:51.968 Vous le pouvez. 25:52.051 --> 25:52.885 Pitié! 25:53.427 --> 25:54.303 Mère! 25:54.804 --> 25:55.972 Non! 25:56.055 --> 25:57.306 Non, mère! 25:59.183 --> 26:00.017 Eshbaal! 26:01.352 --> 26:02.478 - Mirab! - Eshbaal! 26:03.145 --> 26:03.980 Allez! 26:05.064 --> 26:05.940 Eshbaal! 26:08.609 --> 26:10.194 Eshbaal, attends! 26:10.278 --> 26:11.153 Ça suffit! 26:13.656 --> 26:14.907 Pardon, ma sœur. 26:14.991 --> 26:15.866 Tu avais raison. 26:16.534 --> 26:18.077 Tu reviendras? 26:19.161 --> 26:20.288 Je ne sais pas. 26:20.871 --> 26:22.623 Comment ça? 26:25.960 --> 26:27.712 Trouve le bonheur que tu mérites. 26:29.338 --> 26:30.423 Crève dans un fossé. 26:41.434 --> 26:42.393 Tu me manqueras. 26:47.315 --> 26:49.442 D'accord. 26:49.525 --> 26:51.527 - Désolée. - Sois forte. 26:52.069 --> 26:52.987 Aide mère. 26:53.988 --> 26:55.114 On se reverra! 26:55.197 --> 26:56.240 Eshbaal! 26:56.324 --> 26:57.450 Au revoir, ma sœur. 27:12.214 --> 27:13.049 Silas! 27:25.728 --> 27:26.562 Silas. 27:49.460 --> 27:51.295 TRAÎTRE 27:52.463 --> 27:53.297 Hila. 27:57.385 --> 27:58.344 Hila! 29:07.496 --> 29:10.332 Tu n'es plus requis, Eliab. Retourne là-bas. 29:10.416 --> 29:11.250 Joab. 29:14.420 --> 29:16.547 Ne défie pas un commandant. 29:17.131 --> 29:19.800 Ce n'est pas ça. Je n'abandonnerai pas mon frère. 29:20.384 --> 29:22.219 Je veux savoir de quoi il s'agit. 29:27.099 --> 29:27.933 Joab. 29:33.856 --> 29:34.690 Allez. 30:02.510 --> 30:03.677 Saluez votre reine. 30:09.433 --> 30:10.267 Votre nom? 30:11.477 --> 30:15.648 - David. - Ma reine, si je peux… 30:17.483 --> 30:18.651 Pourquoi est-il ici? 30:19.610 --> 30:20.444 Ton frère? 30:24.907 --> 30:27.034 Tu as acquis toute une réputation. 30:29.828 --> 30:31.664 J'ai hâte de t'entendre jouer. 30:33.624 --> 30:34.625 Jouer? 30:38.504 --> 30:39.713 Ce sera tout. 30:40.464 --> 30:41.632 Trouvez des vêtements. 30:43.175 --> 30:44.009 Reste. 30:44.927 --> 30:45.803 Elle l'a dit. 30:58.816 --> 31:00.568 Quand mon mari était à la guerre, 31:02.611 --> 31:06.615 il a été mordu par un serpent pendant son sommeil. 31:09.076 --> 31:10.661 Les guérisseurs ont dit 31:11.870 --> 31:14.081 que le venin avait causé une maladie 31:14.164 --> 31:19.628 dont les symptômes étaient plus psychologiques que physiques. 31:25.092 --> 31:28.262 Une amie à moi, sage, 31:28.762 --> 31:31.098 a dit avoir eu la vision d'un lion. 31:32.099 --> 31:36.353 Elle m'a rappelé qu'en Égypte, le lion Bes est 31:37.730 --> 31:39.064 le dieu de la musique. 31:41.900 --> 31:44.862 Pardon, ma reine, mais je sers uniquement HaShem. 31:46.238 --> 31:47.072 Oui. 31:49.408 --> 31:50.868 Oui. 31:51.452 --> 31:53.704 Mais on peut apprendre des autres. 31:55.247 --> 31:58.334 La vérité se trouve à plusieurs endroits. 32:11.430 --> 32:12.931 Mais comprends une chose. 32:13.766 --> 32:17.561 La maladie de mon mari doit demeurer secrète. 32:18.228 --> 32:20.981 Sinon, tu violerais la vie privée du roi. 32:22.066 --> 32:25.611 Et le prix à payer serait… 32:27.905 --> 32:28.989 considérable. 32:30.824 --> 32:35.579 Aucun souci. Je n'ai jamais été considérable. 32:39.416 --> 32:40.250 Très bien. 32:46.840 --> 32:47.925 Sortez! 32:48.008 --> 32:48.842 Arrêtez! 32:50.803 --> 32:51.762 Tu es le suivant. 32:54.973 --> 32:58.936 La taxe proposée permettrait de nouveaux projets. 32:59.978 --> 33:02.856 Nous pourrions établir la capitale bien plus vite. 33:02.940 --> 33:04.441 Tu ne m'as pas consulté. 33:04.525 --> 33:06.985 Tu as fait le choix de le bannir! 33:07.069 --> 33:08.946 Tu aurais préféré qu'il soit lapidé? 33:09.446 --> 33:13.867 - Joue. - Ce Yahir menace ma famille et moi! 33:13.951 --> 33:15.744 - Si j'avais été là… - Non! 33:15.828 --> 33:18.997 Je décapiterai tous ceux qui voudront voler mon trône! 33:19.081 --> 33:20.165 Tout le monde! 33:21.083 --> 33:23.001 Nous en parlerons avec Abner. 33:23.085 --> 33:23.919 Non! 33:24.962 --> 33:25.879 Non! 33:27.256 --> 33:29.174 - Je ne prends pas l'argent! - Joue. 33:30.050 --> 33:31.719 C'est exactement ça. 33:36.682 --> 33:37.516 Ça va? 33:37.599 --> 33:39.101 - Ça suffit! - Pardon. 33:39.601 --> 33:41.353 - Ça suffit! - Regarde-moi. 33:41.437 --> 33:43.147 Dans les yeux. 33:45.107 --> 33:46.442 Respire profondément. 33:46.525 --> 33:48.527 - Je le ferai avec toi. - Assez! 33:54.908 --> 33:58.078 Je t'ai entendu jouer au mariage. 33:58.829 --> 34:00.247 Tu étais excellent. 34:00.831 --> 34:02.958 J'ai demandé à la reine de t'appeler. 34:03.041 --> 34:05.669 Joue encore. 34:05.753 --> 34:06.587 Vous? 34:08.213 --> 34:09.047 Oui. 34:10.340 --> 34:12.050 Je n'ai jamais joué pour le roi. 34:12.885 --> 34:14.178 J'ignore comment faire. 34:14.678 --> 34:17.765 Alors, joue pour moi. 34:35.199 --> 34:36.283 David, joue. 35:00.766 --> 35:05.354 Je te loue, ô Éternel 35:06.146 --> 35:10.567 Car tu m'as tiré du gouffre 35:12.277 --> 35:16.198 Tu n'as pas permis que mes ennemis 35:16.281 --> 35:20.744 Se réjouissent à mes dépens 35:20.828 --> 35:27.292 Éternel, mon Dieu 35:29.711 --> 35:36.718 Je t'ai appelé à mon aide 35:38.929 --> 35:45.602 Éternel, mon Dieu 35:47.563 --> 35:54.361 Et tu m'as guéri 36:10.210 --> 36:11.587 Elle a dit de la regarder. 36:11.670 --> 36:13.255 - Je l'ai fait. - Bien sûr. 36:13.338 --> 36:15.632 Elle a dit qu'elle m'avait choisi. 36:15.716 --> 36:18.719 Puis, j'ai chanté. Tout le monde a aimé. 36:18.802 --> 36:21.096 - Elle m'a regardé. Directement! - David. 36:21.179 --> 36:23.432 C'était incroyable. 36:23.515 --> 36:25.225 Elle était si belle. 36:25.309 --> 36:27.227 - David. - C'est ma chambre? 36:27.311 --> 36:28.562 - La mienne? - Assez! 36:29.313 --> 36:30.480 Tu es encore en vie. 36:31.231 --> 36:33.442 Mais tu ne dois pas attirer l'attention. 36:34.234 --> 36:35.068 Regarde. 36:36.194 --> 36:37.613 On voit toute la ville. 36:38.155 --> 36:41.241 Ne parle plus à la princesse. 36:41.325 --> 36:42.284 Compris? 36:42.367 --> 36:43.368 Elle m'a parlé. 36:43.702 --> 36:45.913 - C'était juste ça. - Tu crois que Samson 36:45.996 --> 36:48.916 faisait juste parler à Delilah quand il a été écrasé? 36:48.999 --> 36:50.208 Delilah, la philistine. 36:50.709 --> 36:52.920 Mychal est la fille du roi! 36:53.003 --> 36:56.214 Il ne doit pas savoir la vérité à ton sujet! 36:58.467 --> 36:59.468 Je comprends. 37:05.015 --> 37:07.017 Je te ferai sortir d'ici. 37:07.100 --> 37:09.269 D'ici là, ne bouge pas. 37:09.353 --> 37:11.063 Fais-toi discret. 37:11.855 --> 37:13.357 Je suis sérieux. 37:22.908 --> 37:23.742 Reste. 37:30.874 --> 37:32.542 Ma reine. 37:35.045 --> 37:36.213 Le garçon aujourd'hui. 37:37.506 --> 37:38.423 Le musicien. 37:43.220 --> 37:44.179 Oui, quoi? 37:44.763 --> 37:48.433 Son esprit est… curieux. 37:57.025 --> 37:57.859 C'est-à-dire? 37:59.736 --> 38:01.279 Il n'a pas que de la lumière. 38:04.950 --> 38:08.870 Je sens de la noirceur en lui. 38:13.709 --> 38:15.168 Il a un don. 38:16.253 --> 38:19.381 Si ça aide le roi, il remplit son objectif. 38:21.842 --> 38:23.677 Ce n'est qu'un musicien. 39:39.836 --> 39:40.796 C'est magnifique. 39:40.879 --> 39:42.089 Que fais-tu ici? 39:42.672 --> 39:43.507 Princesse! 39:44.091 --> 39:45.842 Tu ne peux pas venir ici. 39:45.926 --> 39:47.260 C'est un lieu sacré. 39:47.761 --> 39:49.054 Pardonnez-moi, princesse. 39:49.137 --> 39:50.263 Je m'en vais. 39:50.847 --> 39:51.681 Non. 39:52.682 --> 39:53.892 Non, reste. 39:53.975 --> 39:55.936 Tu as dit que c'était magnifique. 39:57.270 --> 39:58.105 Pourquoi? 39:58.688 --> 40:00.440 La parole de Dieu. 40:01.399 --> 40:05.028 Mon père nous raconte sa version, mais… 40:06.613 --> 40:08.782 J'ai toujours rêvé de voir un tel endroit. 40:09.407 --> 40:10.700 Tu aimes les mots. 40:10.784 --> 40:11.618 Je suis poète. 40:11.701 --> 40:12.911 Je vis pour les mots. 40:16.039 --> 40:18.458 Les hommes meurent, les mots survivent. 40:19.459 --> 40:20.418 C'est magnifique. 40:22.879 --> 40:24.131 Princesse, est-ce… 40:27.342 --> 40:28.844 Dois-je appeler les gardes? 40:30.303 --> 40:31.429 Non. 40:33.140 --> 40:35.225 Je lui permets de rester. 40:37.018 --> 40:38.687 Ne laisse entrer personne. 40:50.824 --> 40:54.119 Votre tribu lit-elle les saintes écritures? 40:54.619 --> 40:56.496 Pendant les festins? Au Tabernacle? 40:59.875 --> 41:03.044 Oui, mais je n'ai pas le droit d'être avec eux. 41:04.713 --> 41:05.755 Pourquoi? 41:07.174 --> 41:08.341 Que lisez-vous? 41:12.554 --> 41:13.388 Tiens. 41:13.930 --> 41:15.182 Vois par toi-même. 41:20.645 --> 41:21.855 Vous pouvez me le lire? 41:23.231 --> 41:24.065 Oh, tu… 41:25.192 --> 41:26.193 Tu ne sais pas… 41:26.276 --> 41:29.446 Mon père sait lire, mais… 41:30.572 --> 41:32.449 Il ne m'a pas enseigné. 41:35.744 --> 41:36.620 Voici. 41:37.579 --> 41:39.623 Je vais te lire un passage. 41:40.332 --> 41:42.000 C'est la chanson de Moïse. 41:42.083 --> 41:43.293 Les gens chantaient ça? 41:44.169 --> 41:45.712 Il y a 500 ans, oui. 41:46.296 --> 41:50.175 J'ignore comment ça sonnait avec de la musique. 41:54.763 --> 41:58.225 "Écoutez, cieux, je vais parler!" 41:59.309 --> 42:02.020 "Que la terre entende les paroles de ma bouche!" 42:05.815 --> 42:06.650 Magnifique. 42:07.275 --> 42:08.109 De la poésie. 42:11.154 --> 42:11.988 Tiens. 42:13.448 --> 42:16.201 "C'est le nom du Seigneur que j'invoque." 42:18.536 --> 42:22.123 "Célébrez la grandeur de notre Dieu, 42:23.625 --> 42:24.960 "car il est la force, 42:25.627 --> 42:27.337 "et son œuvre est parfaite." 42:28.797 --> 42:30.465 "Sa voie est la justice." 42:32.509 --> 42:35.303 "Un Dieu de vérité, sans injustice." 42:36.471 --> 42:38.765 "Il est juste et bon." 42:44.562 --> 42:50.527 Écoutez, cieux 42:51.319 --> 42:55.907 Je vais parler 42:56.700 --> 43:03.373 Que la terre entende 43:03.456 --> 43:08.169 Les paroles de ma bouche 43:08.253 --> 43:13.633 Mon enseignement ruissellera Comme la pluie 43:13.717 --> 43:20.223 Ma parole descendra comme la rosée 43:20.307 --> 43:25.979 Comme l'ondée sur la verdure 43:26.062 --> 43:32.610 Comme l'averse sur l'herbe 43:32.694 --> 43:39.451 C'est le nom du Seigneur que j'invoque 43:39.534 --> 43:46.541 Célébrez la grandeur de notre Dieu 43:49.336 --> 43:50.795 Est-ce la chanson de Moïse? 43:51.296 --> 43:52.297 Oui. 43:54.591 --> 43:55.592 Magnifique. 43:57.510 --> 43:58.762 Je l'ai toujours aimée. 44:24.162 --> 44:25.663 Mauvaise chambre. 44:26.581 --> 44:27.415 Suis-moi. 44:42.680 --> 44:44.307 Vous nous avez demandés? 44:48.478 --> 44:49.646 Je t'ai demandé, Joab. 44:50.188 --> 44:51.648 Eliab est fiable. 44:51.731 --> 44:52.565 C'est mon sang. 44:53.191 --> 44:56.069 Parfois, le sang se retourne contre le sang. 45:01.574 --> 45:02.409 Laissez-nous. 45:08.206 --> 45:10.375 Je dois vous confier une chose. 45:11.334 --> 45:13.086 Je pense qu'un complot se prépare 45:13.670 --> 45:16.589 pour donner le pouvoir de Saül à un prétendant. 45:17.924 --> 45:20.260 Je crois qu'il vient de la tribu de Juda. 45:22.512 --> 45:25.765 Nous devons détruire cette menace à tout prix. 45:37.277 --> 45:38.403 Commandant. 45:42.157 --> 45:43.658 Eliab, c'est un honneur. 45:44.617 --> 45:45.994 Nous avons été choisis. 45:46.077 --> 45:47.245 Pour tuer les nôtres? 45:47.912 --> 45:49.789 Pour une menace peut-être fausse? 45:49.873 --> 45:51.374 J'ai dit que tu étais loyal. 45:51.875 --> 45:53.710 Ne me le fais pas regretter. 45:54.544 --> 45:55.420 Mais non. 45:56.212 --> 45:59.299 On raconte que Samuel nous a rendu visite. 46:00.175 --> 46:01.593 Si tu savais autre chose, 46:02.218 --> 46:03.386 me le dirais-tu? 46:05.180 --> 46:06.014 Oui. 46:08.600 --> 46:10.101 Joab, Eliab, 46:11.060 --> 46:13.146 un autre village frontalier attaqué. 46:13.229 --> 46:14.564 On doit partir. 46:15.356 --> 46:16.649 Oui, mon prince. 46:17.650 --> 46:18.860 Je prends mes affaires. 46:27.577 --> 46:28.912 David, il faut… 46:46.012 --> 46:46.971 Où allons-nous? 47:00.151 --> 47:00.985 D'accord. 47:13.748 --> 47:14.582 Venez. 47:24.217 --> 47:26.427 Tout le monde devrait savoir lire. 47:29.472 --> 47:30.682 Viens. 47:41.901 --> 47:42.819 Ils sont anciens? 47:43.653 --> 47:46.155 De quelques siècles. 47:47.156 --> 47:51.619 On doit les transcrire de la glaise et du cuir 47:51.703 --> 47:53.454 sur des parchemins égyptiens, 47:54.163 --> 47:57.041 afin qu'ils durent à jamais. 47:59.502 --> 48:00.670 Savaient-ils, 48:01.170 --> 48:05.675 au moment d'écrire, que nous lirions leurs mots tant d'années après? 48:06.175 --> 48:09.846 Ils les ont écrits pour nous. 48:10.430 --> 48:11.264 Oui. 48:13.224 --> 48:14.142 Qu'y a-t-il? 48:16.269 --> 48:17.353 Rien. 48:19.480 --> 48:20.356 Dites-le-moi. 48:26.696 --> 48:28.406 Mon père est un excellent roi. 48:29.866 --> 48:30.950 Mais… 48:31.034 --> 48:32.577 Vous souffrez de le voir. 48:33.911 --> 48:35.413 Il perd la raison, et vous… 48:35.496 --> 48:36.581 Il n'est pas fou. 48:37.373 --> 48:38.791 - Ne dis pas ça. - Non, non. 48:39.542 --> 48:41.669 Pardon. Votre père est un grand homme, 48:41.753 --> 48:43.671 béni de vous avoir comme fille. 48:44.839 --> 48:47.425 Non. Tu ne comprends pas. 48:49.677 --> 48:51.763 Je me demande, David… 48:51.846 --> 48:54.390 Je crains que notre famille soit maudite. 48:55.516 --> 48:56.517 Maudite? 48:57.018 --> 48:58.728 Votre père est nommé par Dieu. 48:58.811 --> 48:59.979 Je le croyais. 49:01.314 --> 49:05.360 Mais je sens que le prophète nous a abandonnés. 49:06.944 --> 49:08.655 J'ignore si Dieu a fait de même. 49:08.738 --> 49:09.572 Non. 49:10.156 --> 49:10.990 Pas du tout. 49:11.908 --> 49:12.992 Je sens sa présence. 49:13.534 --> 49:15.703 Dans ces murs, dans ce que vous lisez. 49:17.163 --> 49:18.331 Je le sens aussi. 49:18.414 --> 49:19.248 Mais… 49:20.208 --> 49:23.795 Je sens aussi les ténèbres. 49:26.130 --> 49:27.340 Et ça me fait peur. 49:30.635 --> 49:31.761 À la mort de ma mère, 49:36.849 --> 49:37.684 j'avais… 49:38.685 --> 49:39.894 J'avais peur aussi. 49:41.688 --> 49:42.772 J'étais si seul. 49:44.357 --> 49:45.775 Je ne comprenais pas. 49:49.112 --> 49:50.113 Mais… 49:50.780 --> 49:53.449 Le mystère fait partie de la foi. 49:54.242 --> 49:56.160 Les chansons sur la mort 49:57.245 --> 49:58.287 honorent Dieu aussi. 50:01.207 --> 50:03.292 Je réconforterai le roi avec ma musique. 50:04.585 --> 50:06.713 J'espère qu'elle vous réconfortera aussi. 50:09.090 --> 50:10.383 Vous méritez l'adoration. 50:20.810 --> 50:22.562 Je suis contente que tu sois là. 50:25.732 --> 50:27.525 Désolée pour ta mère. 50:32.572 --> 50:33.823 Content d'être ici. 50:39.996 --> 50:41.372 Regarde. 50:44.709 --> 50:45.877 J'ai fait ça pour toi. 50:47.587 --> 50:49.630 C'est ta première leçon. 50:49.714 --> 50:50.548 Tiens. 50:53.676 --> 50:54.510 Merci. 50:59.807 --> 51:01.058 Qu'est-il écrit? 51:06.022 --> 51:07.106 Ceci. 51:12.069 --> 51:12.904 "David." 51:13.905 --> 51:14.947 Il est écrit David. 51:46.854 --> 51:47.688 Hila! 51:55.571 --> 51:56.823 - Hila. - Samuel. 51:56.906 --> 51:57.740 Hila! 51:59.492 --> 52:00.493 Mon amour! 52:01.410 --> 52:02.662 Qu'y a-t-il? 52:02.745 --> 52:03.996 J'ai cru t'avoir perdue. 52:05.581 --> 52:06.999 Silas a été tué. 52:09.418 --> 52:10.419 Par qui? 52:10.503 --> 52:11.337 Saül. 52:12.672 --> 52:14.507 Il s'en prendra à nous ensuite. 52:15.675 --> 52:16.509 On doit… 52:17.009 --> 52:18.803 On doit partir. 52:18.886 --> 52:20.763 - Prends tes choses. - D'accord. 52:21.180 --> 52:22.014 D'accord. 52:23.140 --> 52:24.559 Juste le nécessaire. 52:24.642 --> 52:25.476 Allez! 52:25.768 --> 52:26.602 Allez! 53:09.145 --> 53:10.062 Qu'y a-t-il? 53:14.025 --> 53:15.318 Pourquoi on s'arrête? 53:19.697 --> 53:20.615 Gardes! 53:34.170 --> 53:35.004 Gardes! 53:54.357 --> 53:55.191 Gardes! 53:58.402 --> 53:59.320 Gardes! 54:39.110 --> 54:40.069 Hé! 54:49.996 --> 54:53.374 Tu es Eshbaal, prince d'Israël. 54:54.291 --> 54:55.126 Oui? 54:56.210 --> 54:57.044 Oui. 54:59.964 --> 55:00.798 Bien. 55:12.476 --> 55:13.310 Tu viens? 57:04.880 --> 57:06.882 Sous-titres : Marieve Guerin 57:06.966 --> 57:08.968 Supervision de la création Anne Samson si.