WEBVTT 00:19.770 --> 00:21.897 हाउस ऑफ़ डेविड में अब तक… 00:21.981 --> 00:25.901 महाराज को कुछ हो गया है। हर रोज़ वह बदले हुए से लगते हैं। 00:25.985 --> 00:27.611 सैमुअल! 00:27.695 --> 00:30.489 ऐसे भी लोग हैं जो दूसरे देवताओं को पूजते हैं। 00:30.573 --> 00:32.032 मुझे तुम्हारी मदद चाहिए। 00:32.116 --> 00:34.410 यह गीत, बहुत प्यारा है। 00:34.493 --> 00:36.537 शायद एक दिन मैं आपके लिए भी कोई गीत लिख सकूँ। 00:36.620 --> 00:39.790 -मैं किसी का पीछा करवाना चाहता हूँ। -किसके नक्शेकदम का पता लगाना है? 00:39.874 --> 00:40.708 सैमुअल का। 00:40.791 --> 00:45.045 -डेविड, परमेश्वर ने तुम्हें चुना है। -चुना है? वह कैसे? 00:45.129 --> 00:46.797 इज़राइल के राजा के तौर पर। 01:16.660 --> 01:17.703 कोई है! 01:26.504 --> 01:27.713 यह जगह कौन सी है? 01:33.677 --> 01:34.720 कोई है! 01:51.529 --> 01:52.446 मैं क्या देखा? 01:56.033 --> 01:57.284 मेरे साथ कुछ हुआ… 01:58.619 --> 01:59.870 जब आपने मुझ पर वह तेल डाला। 02:01.205 --> 02:02.081 मैंने कुछ देखा, 02:03.207 --> 02:04.166 मैं किसी और जगह पर था। 02:07.127 --> 02:08.295 वह परम आत्मा। 02:09.255 --> 02:11.090 उसने अब तुम्हें ज़िम्मेदारी सौंपी है। 02:11.173 --> 02:15.511 वैसे ही जैसे तुमसे पहले उसने अब्राहम, आइज़ैक, जेकब और मूसा को सौंपा था। 02:17.054 --> 02:18.347 नहीं, मैं कुछ समझा नहीं। 02:18.430 --> 02:21.809 इस ताक़त को महसूस करने के लिए तुम्हें कुछ समझने की ज़रूरत नहीं है। 02:22.309 --> 02:25.980 नहीं, माफ़ी चाहूँगा, मगर इज़राइल का पहले से ही एक राजा है। 02:26.730 --> 02:27.565 वह अच्छा भी है। 02:27.648 --> 02:30.568 -शायद आप कुछ और चुनना… -मैंने तुम्हें नहीं चुना है। 02:31.569 --> 02:34.572 दरअसल, हाशेम को समझाने की कोशिश की कि वह गलत बंदे को चुन रहे हैं। 02:36.574 --> 02:40.327 परमेश्वर बस यही नहीं देखता है कि तुम आज क्या हो। 02:41.579 --> 02:43.664 वह यह भी देख सकते हैं कि तुम आगे चलकर क्या बनोगे। 02:44.748 --> 02:45.749 वह वो देख… 02:49.086 --> 02:50.212 क्या बात है? 02:51.213 --> 02:52.089 डेविड… 02:54.008 --> 02:57.261 तुम्हारे अंदर अपार शक्ति मौजूद है, मैं महसूस कर सकता हूँ। 02:57.344 --> 02:59.221 तुम्हारे अंदर अपार क्षमता है। 02:59.305 --> 03:03.601 वो जुनून है कि हर तरफ तुम्हारा नाम होगा। 03:03.684 --> 03:09.398 और यही तुम्हारी ख़ुश-क़िस्मती भी होगी और यही बद-क़िस्मती भी होगी। 03:10.441 --> 03:11.817 मैं यही देख पा रहा हूँ। 03:14.778 --> 03:16.530 रुकिए। मेरे साथ रहिए। 03:17.531 --> 03:19.617 मेरा यहाँ देखा जाना सही नहीं है। 03:19.700 --> 03:20.993 तुम्हारी जान को ख़तरा है। 03:21.076 --> 03:22.536 फिर मुझे अपने साथ आने दीजिए। 03:23.287 --> 03:25.289 फिर मेरी जान को खतरा होगा। 03:25.873 --> 03:26.790 वो क्यों? 03:26.874 --> 03:31.337 अगर राजा सॉल को इस बारे में पता चला, तो वह हम दोनों को मारने की कोशिश करेगा। 03:35.257 --> 03:36.258 डेविड। 03:37.259 --> 03:39.178 मैं जल्दी वापस आऊंगा। 03:39.261 --> 03:42.139 उम्मीद करता हूँ, जवाब लेकर। 03:49.480 --> 03:50.314 ठीक है। 03:55.945 --> 03:57.738 -सैमुअल पागल हो गए हैं। -अगर ऐसा नहीं हुआ तो? 03:57.821 --> 03:59.907 -वह पागल हो गए हैं। -अगर नहीं हुए तो? 03:59.990 --> 04:01.742 -मेरे बच्चों। -वह हाशेम के फैसले सुनाते हैं। 04:01.825 --> 04:02.826 चुप हो जा! 04:05.579 --> 04:08.749 वह जो भी कहते हैं सच होता है। 04:10.292 --> 04:13.879 उनकी कही बातों को अपने बचपन से सच होता देखता आ रहा हूँ। 04:13.963 --> 04:16.006 तो, परमेश्वर चाहते हैं कि हम सब मारे जाएँ? 04:16.507 --> 04:19.468 -मुझे नहीं पता परमेश्वर क्या चाहते हैं। -जानता हूँ आप उनकी इज़्ज़त करते हैं। 04:19.969 --> 04:22.930 उन्होंने इज़राइल को तब संभाला जब कोई राजा नहीं था, पर सब बूढ़े होते हैं। 04:23.013 --> 04:23.889 सभी गलतियाँ करते हैं। 04:23.973 --> 04:25.849 वह सब लोगों के जैसे नहीं हैं। 04:25.933 --> 04:27.685 वह परमपिता परमेश्वर के पैगंबर हैं। 04:27.768 --> 04:28.978 वह हमारे लिए खतरा हैं। 04:29.061 --> 04:32.606 -और किसी को पता न चले कि वह यहाँ आए थे। -गाँव में किसी ने तो देखा ही होगा। 04:32.690 --> 04:34.650 मुझे बुज़ुर्गों से बात करनी होगी। 04:35.442 --> 04:36.819 -मुझे उन्हें… -बिल्कुल नहीं। 04:36.902 --> 04:37.820 उन्हें पता न चले। 04:37.903 --> 04:40.364 एलिअब, यह मेरा घर है। 04:41.323 --> 04:42.950 इसकी हिफाज़त कैसे करनी है मैं बताऊँगा। 04:43.033 --> 04:44.576 पिताजी, बात मानिए! तुम सब भी। 04:47.413 --> 04:49.415 मैंने इससे छोटी बातों के लिए लोगों की जान ली है। 04:49.498 --> 04:50.624 और अबीनाडाब, आपने भी। 04:51.417 --> 04:52.835 क्या हम ऐसी मौत मरना चाहते हैं? 04:53.419 --> 04:54.294 गद्दारों की तरह? 04:58.841 --> 05:02.344 अच्छा तो, राजा के लिए तुम्हारी वफ़ादारी 05:03.053 --> 05:06.432 उस परमेश्वर के लिए तुम्हारी वफ़ादारी से बढ़कर है? 05:07.725 --> 05:09.226 या अपने परिवार की वफ़ादारी से? 05:10.144 --> 05:10.978 नहीं। 05:11.437 --> 05:12.479 ऐसा नहीं है। 05:13.480 --> 05:14.606 इसीलिए कह रहा हूँ। 05:16.608 --> 05:17.443 पिताजी, 05:17.526 --> 05:18.736 मेरे भाइयों, 05:20.529 --> 05:23.407 किसी को इसका पता नहीं चलना चाहिए। 05:26.702 --> 05:27.953 हम डेविड का क्या करें फिर? 05:57.649 --> 05:58.525 तुम कौन हो? 06:02.321 --> 06:03.322 कौन हो… 06:08.535 --> 06:09.369 यह जगह कौन सी… 06:11.205 --> 06:12.623 -सुनो! आँखें खोलो! -क्या हुआ? 06:14.625 --> 06:15.584 क्या बात है? 06:16.794 --> 06:19.213 घरवालों ने मिलकर एक फैसला किया है और… 06:20.255 --> 06:21.757 वही बताने मैं यहाँ आया हूँ। 06:24.134 --> 06:25.844 यहाँ से फिलिस्तिया भेजना चाहते हो। 06:25.928 --> 06:29.098 नहीं, असल में, हम तुम्हें मिस्र में बेचने वाले हैं। 06:29.181 --> 06:30.891 वहाँ तुम बूढ़ी औरतों को गाकर सुनाना। 06:30.974 --> 06:33.477 और शायद, हमें तुम्हारे बदले अच्छी कीमत मिल सकती है। 06:35.687 --> 06:38.732 जानकर हैरत हुई कि इस बात पर भी गौर किया जा रहा है। 06:46.490 --> 06:49.743 तुम तो जानते हो मेरा मकसद इस परिवार की हिफाज़त करना और इसकी तरक्की है। 06:50.744 --> 06:51.578 जानता हूँ। 06:52.746 --> 06:54.373 तो मेरे लिए इन वादियों में ही रहो। 06:55.207 --> 06:56.458 बस इस बार के लिए। 06:58.168 --> 06:59.503 तुम यह मेरे लिए करोगे। 07:00.420 --> 07:01.547 मेरे भाई, मान जाओ। 07:05.342 --> 07:06.218 शुक्रिया। 07:07.803 --> 07:08.846 किसलिए? 07:10.139 --> 07:11.390 मुझे "भाई" कहने के लिए। 07:20.941 --> 07:21.984 पर अगर किसी भी तरह… 07:23.527 --> 07:26.155 एलिअब, अगर किसी भी तरह परमेश्वर का यही फैसला है… 07:26.238 --> 07:27.114 नहीं, ऐसा नहीं है। 07:27.739 --> 07:28.699 उनका यह फैसला नहीं है। 07:29.449 --> 07:30.367 पर सैमुअल ने जो कहा? 07:30.450 --> 07:31.618 वह नबी अब बूढ़े हो गए हैं। 07:31.702 --> 07:35.080 -यह कैसे कह सकते हो। -तुम इसका ज़िक्र फिर कभी नहीं करोगे। 07:36.415 --> 07:38.000 सैमुअल यहाँ कभी नहीं आए। 07:38.083 --> 07:39.126 मगर वह आए थे। 07:39.209 --> 07:41.962 और अगर यह बात पता चली, तो महाराज तुम्हें मारने का आदेश दे देंगे। 07:42.462 --> 07:44.256 और साथ में हम सब भी मरेंगे। यही चाहते हो? 07:47.926 --> 07:48.927 सैनिक। 07:52.014 --> 07:52.848 और योआब भी है। 07:53.515 --> 07:54.349 तुम यहीं रहना। 08:07.821 --> 08:09.323 सॉल वंश की ओर से आदेश आया है। 08:13.452 --> 08:14.453 मेरे भाई। 08:15.120 --> 08:15.954 बात क्या है? 08:17.039 --> 08:18.207 यह एक बुलावा है। 08:18.749 --> 08:20.959 इस पर राजा की अँगूठी की मुहर लगी है। 08:21.043 --> 08:22.461 अबीनाडाब, चलो, तैयार हो जाओ। 08:22.544 --> 08:23.378 नहीं, रुको। 08:24.338 --> 08:25.380 यह तुम्हारे लिए नहीं है। 08:26.048 --> 08:27.007 क्या कहा? 08:29.009 --> 08:29.843 डेविड के लिए है। 08:38.518 --> 08:43.857 हाउस ऑफ़ डेविड 08:59.748 --> 09:01.667 मैंने कहा था मुझे अकेले रहना है। 09:03.210 --> 09:04.127 घंटों पहले। 09:05.587 --> 09:06.546 मैं हूँ, पिताजी। 09:08.674 --> 09:09.633 मुझे अपने पास रहने दीजिए। 09:10.634 --> 09:11.843 राजा को अकेले नहीं रहना चाहिए। 09:12.427 --> 09:14.596 राजा होने का मतलब ही अकेला होना है। 09:16.390 --> 09:17.224 ख़ैर, 09:18.433 --> 09:21.103 मैं आपका बोझ कैसे कम कर सकता हूँ? 09:23.313 --> 09:25.190 अपनी माँ को गुस्सा दिलाना बंद करके। 09:28.944 --> 09:30.112 बहुत बड़ी चीज़ माँग ली आपने। 09:35.701 --> 09:37.077 एक दिन की छुट्टी क्यों नहीं ले लेते? 09:37.953 --> 09:39.121 मेरे साथ रहिए? 09:39.955 --> 09:41.373 पास के एक मयख़ाने को जानता हूँ। 09:42.165 --> 09:45.210 वहाँ जाम होंगे, दासियाँ होंगी और… 09:49.715 --> 09:52.384 तुम चाहते हो मैं तुम्हारी माँ का दिल दुखाऊँ? 09:52.467 --> 09:53.343 नहीं, ऐसा नहीं है। 09:53.427 --> 09:55.971 मगर आप देख तो सकते हैं। 09:56.346 --> 09:57.389 एश्बाल। 10:03.979 --> 10:04.855 पिताजी। 10:06.982 --> 10:08.442 गिबियाह को लेकर मैंने कुछ सोचा है। 10:10.902 --> 10:13.697 यह कि इस शहर को एक आलिशान राजधानी कैसे बनाया जाए? 10:13.780 --> 10:15.657 कुछ वक़्त से मैं इस पर काफी सोच रहा था। 10:16.325 --> 10:17.159 आगे बताओ। 10:20.203 --> 10:22.706 मेरी नज़र में इस जगह को एक सुरक्षित शहर से बढ़कर कुछ होना चाहिए। 10:22.789 --> 10:24.708 हमारे लोगों के लिए यह जगह एक मंज़िल होनी चाहिए। 10:25.208 --> 10:28.295 तो, हम उनके मनोरंजन के लिए आलीशान थिएटर बनाएंगे। 10:28.378 --> 10:31.381 हम मिस्र से बेहतरीन कलाकारों और तमाशगीरों को बुलाएंगे, 10:31.465 --> 10:32.466 और अलग-अलग जगहों से भी। 10:33.300 --> 10:34.176 उनका मनोरंजन करेंगे… 10:35.177 --> 10:36.720 और इसके लिए वो आपको पसंद करेंगे। 10:37.471 --> 10:38.305 और, पिताजी, 10:40.182 --> 10:42.100 इससे लोगों का ध्यान भी भटका हुआ रहेगा। 10:47.481 --> 10:49.358 यह एक ज़बरदस्त सोच है। 10:52.402 --> 10:53.737 और मैं सोच रहा था कि… 10:56.239 --> 10:57.699 इस काम की अगुआई मैं संभालूँ। 10:58.283 --> 10:59.534 इस मकसद को पूरा करूँ। 10:59.618 --> 11:04.122 एश्बाल, अगुआई करना तुम्हारे बस की बात नहीं। 11:10.921 --> 11:11.755 और… 11:14.257 --> 11:17.135 अगर मैं दस महीने पहले पैदा हुआ होता, तब जाकर शायद यह… 11:18.720 --> 11:19.554 मेरे बस की बात होती? 11:20.222 --> 11:23.517 बेटे, बात यह नहीं कि तुम कब पैदा हुए थे। 11:23.600 --> 11:25.394 यही तुम्हारी पहचान है। 11:26.103 --> 11:28.146 और आपके नज़र में क्या पहचान है? 11:28.647 --> 11:30.565 वक़्त आने पर तुम्हें अपना मकसद मिल जाएगा। 11:30.649 --> 11:33.068 मगर अभी के लिए मेरा काम मुझे ही करने दो। 11:33.151 --> 11:35.904 मगर, पिताजी, क्या पता उसी मकसद को जानने का यह एक मौका हो। 11:35.987 --> 11:36.822 एक बार सोच… 11:51.378 --> 11:52.712 महाराज अमर रहें। 12:10.689 --> 12:12.315 -रुक जाओ! -मैंने बहुत इंतज़ार कर लिया। 12:12.399 --> 12:14.151 याहिर, रुक जाओ। 12:14.234 --> 12:15.068 रुक जाओ। 12:15.152 --> 12:16.570 इतनी हड़बड़ी किस बात की है? 12:18.572 --> 12:19.406 याहिर, 12:20.699 --> 12:22.617 डान कबीले के सरदार। 12:23.201 --> 12:24.494 तुमसे बात करनी है, मेरे दोस्त। 12:25.287 --> 12:26.288 अकेले में। 12:26.371 --> 12:27.914 सॉल, मुझे रोका क्यों जा रहा है? 12:27.998 --> 12:30.292 तुम यहीं रहोगे और अपने महाराज से इज़्ज़त से पेश आओगे। 12:30.375 --> 12:31.543 मैं यहाँ नहीं रहूँगा। 12:31.626 --> 12:33.628 आबनर, तुम अपनी जगह पर जाओ। 12:33.712 --> 12:36.548 सॉल वंश ने मेरे साथ धोखा किया है। 12:36.631 --> 12:37.466 आबनर, 12:38.300 --> 12:39.384 कोई बात नहीं। 12:41.136 --> 12:41.970 बताओ। 12:42.929 --> 12:44.181 हमने कैसे तुम्हें धोखा दिया है? 12:44.681 --> 12:49.519 महाराज, परमेश्वर ने मेरे परिवार को इकलौती सुंदर बच्ची से नवाज़ा है, 12:50.312 --> 12:51.313 जिसका नाम दीना है। 12:51.980 --> 12:55.233 वह किसी इज़्ज़तदार मर्द की दुल्हन बनने के लायक थी। 12:56.526 --> 12:58.153 मगर अब, ऐसा मुमकिन नहीं। 12:59.738 --> 13:03.033 -इसका हमसे क्या लेना-देना? -तुम्हारे भाई ने उसकी इज़्ज़त छीन ली। 13:05.327 --> 13:06.786 और आपको कैसे पता उसी ने किया? 13:06.870 --> 13:07.746 मैं कोई झूठा नहीं। 13:08.246 --> 13:09.456 मेरी बेटी ने कसम खाकर कहा है। 13:14.044 --> 13:14.878 सॉल? 13:21.343 --> 13:22.344 यह चल क्या रहा है? 13:22.427 --> 13:23.428 तुम कहाँ जा रहे हो? 13:24.262 --> 13:25.096 यह क्या रवैया है? 13:25.722 --> 13:27.766 बात ख़त्म नहीं हुई! मेरी माँग है कि तुम रुको! 13:27.849 --> 13:28.850 माँग? 13:31.353 --> 13:34.689 -खुद को क्या समझते हो? -मेरे भाई, तुम्हारी यहाँ ज़रूरत नहीं है। 13:35.273 --> 13:39.361 -बिल्कुल है। -तुमने मेरी बेटी, खानदान को बदनाम किया है। 13:40.487 --> 13:41.696 तुम्हारी बेटी कौन सी वाली थी? 13:41.780 --> 13:45.325 क्या वह जिसकी भारी कमर है? या वह जिसकी आँखें अलग रंग की हैं? 13:45.408 --> 13:46.326 एश्बाल। 13:46.826 --> 13:47.953 माफ़ी माँगो, अभी के अभी। 13:49.412 --> 13:50.789 मुझे माफ़ कर दो। सच में। 13:50.872 --> 13:52.666 क्योंकि तुम्हारी बेटी की आँखें अलग हैं। मैं… 13:52.749 --> 13:53.583 बस… 13:55.877 --> 13:57.420 तुमने इसकी बेटी के साथ गलत किया? 13:58.421 --> 14:00.006 मेरा मतलब… शायद। मैं… 14:00.090 --> 14:05.929 बेहतर होगा तुम्हारा भाई मेरी बेटी से शादी करे और हमारे खानदान से जुड़े। 14:06.012 --> 14:08.890 मैं किसी बद किरदार लड़की से कभी शादी नहीं करूँगा। 14:08.974 --> 14:10.100 तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई? 14:10.183 --> 14:12.269 गलतियों को सुधारना होगा 14:13.103 --> 14:14.479 और जब तक ऐसा नहीं होता, 14:14.563 --> 14:18.275 तब तक डान कबीला तुम्हारे वंश के प्रति वफ़ादार नहीं रहेगा। 14:18.358 --> 14:19.859 -याहिर, हम बात कर सकते हैं। -नहीं। 14:19.943 --> 14:22.153 -चलो, मैं तुम्हारे लिए इसे आसान कर दूँ। -एश्बाल! 14:22.237 --> 14:25.198 हमारा घराना कभी एक नहीं होगा, डान कबीले के याहिर। 14:25.282 --> 14:26.783 एश्बाल, चुप हो जाओ। 14:26.866 --> 14:28.827 फिर मैं मूसा के नियम को लागू करने की माँग करूँगा। 14:29.828 --> 14:30.745 यही कानून है। 14:31.246 --> 14:32.163 अब तुम कानून सिखाओगे? 14:32.622 --> 14:36.334 तुम्हें शादी करनी होगी या फिर पत्थर बरसा कर मौत दी जाएगी। 14:36.918 --> 14:39.879 इस महल में मरने-मारने की कौन बात कर रहा है? 14:42.048 --> 14:42.882 महाराज कहाँ हैं? 14:43.925 --> 14:44.884 महाराज ने मुझे भेजा है। 14:46.011 --> 14:47.971 मैं बस महाराज से बात करूँगा। 14:48.763 --> 14:50.265 मैं रानी हूँ। 14:51.808 --> 14:55.729 तुमने मूसा के नियम की माँग की, कि मेरे बेटे को पत्थर बरसाकर मार दिया जाए। 14:56.229 --> 14:57.731 हम सब पर मूसा के नियम लागू होते हैं। 14:59.274 --> 15:00.150 महाराज पर भी। 15:00.233 --> 15:01.067 सही कहा। 15:01.151 --> 15:03.236 मगर, मूसा के नियम यह भी कहते हैं 15:03.320 --> 15:07.324 कि मेरे बेटे के साथ-साथ तुम्हारी बेटी पर भी पत्थर बरसाए जाएँ। 15:08.950 --> 15:10.368 तो क्या तुम ऐसा करोगे? 15:15.624 --> 15:16.833 तुम्हें कानून नहीं पता? 15:21.546 --> 15:22.881 मैं महाराज से बात करुँगी। 15:24.466 --> 15:26.635 आप कल आइए और हम मामला निपटा देंगे। 15:53.870 --> 15:55.747 इस फैसले का कोई मतलब नहीं है। 15:56.373 --> 15:58.458 -राजा बहुत कुछ छीन चुका है। -पिताजी, चुप हो जाइए। 15:58.541 --> 15:59.417 मैं सँभाल लूँगा। 16:05.882 --> 16:06.716 आख़िर बात क्या है? 16:07.676 --> 16:08.677 उन्होंने मुझे नहीं बताया। 16:08.760 --> 16:10.303 योआब, वह मेरा भाई है। 16:10.387 --> 16:12.806 -तुम्हें कुछ तो पता होगा। -मैं आदेशों पर सवाल नहीं करता, 16:12.889 --> 16:13.723 बस पूरा करता हूँ। 16:14.307 --> 16:17.435 चाहे वो अपने हों या पराए, अच्छा होगा तुम यह याद रखो। 16:34.703 --> 16:35.537 मेरे भाई। 16:54.764 --> 16:55.724 यह तुम्हारे लिए है। 16:57.350 --> 16:59.018 मुझे शेर से अब डर नहीं लगता। 16:59.519 --> 17:01.104 अब आपको भी डर नहीं लगेगा। 17:04.774 --> 17:07.444 आवा, मेरे लिए भेड़ों का ख़्याल रखना। 17:23.668 --> 17:25.420 अलविदा कहने की ज़रूरत नहीं है। 17:26.129 --> 17:27.297 मैं फिर से तुम्हें देखूँगा। 17:27.922 --> 17:28.757 जल्द ही। 17:36.306 --> 17:37.140 एलिअब। 17:41.478 --> 17:43.188 इसमें सफर के लिए खाना है। 17:47.025 --> 17:47.942 जो करना पड़े करना। 17:49.360 --> 17:51.738 उसकी और इस घर की हिफाज़त करना। 18:39.285 --> 18:40.620 यह कौन सी चाल चलने वाली है। 18:41.204 --> 18:42.163 कौन सी? 18:42.247 --> 18:43.248 चुप करो। 18:44.999 --> 18:45.917 ठीक है। 18:46.000 --> 18:47.001 तुम चलो। 18:49.796 --> 18:52.048 क्या लगता है वो लोग तुम्हारे साथ क्या करेंगे? 18:54.425 --> 18:56.344 वो लोग? वो क्या ही कर सकते हैं। मैं युवराज हूँ। 18:56.427 --> 18:59.430 कानून तो तुम्हें भी मानना पड़ेगा न, एश्बाल। 19:00.765 --> 19:01.891 हाँ। 19:01.975 --> 19:05.728 हाँ, उन्हें कुछ जानवर दे देंगे और फिर वापस से उनकी 19:06.312 --> 19:07.188 वफ़ादारी खरीद लेंगे। 19:07.272 --> 19:09.023 फिर सब भुला दिया जाएगा। जो भी हो। 19:12.402 --> 19:13.778 में आज माँ को देखा। 19:14.362 --> 19:15.321 वह बहुत नाराज़ थीं। 19:16.906 --> 19:18.283 मुझे यकीन है वह मुझे माफ़ कर देंगी। 19:19.492 --> 19:20.451 हमेशा कर देती हैं। 19:21.995 --> 19:22.912 तुम ऐसा नहीं कर सकते। 19:22.996 --> 19:23.997 -क्यों नहीं? -बईमानी है। 19:24.831 --> 19:26.457 तुमने इसे छुआ, तो इसे ही चलना पड़ेगा। 19:29.085 --> 19:30.211 चलना पड़ेगा? 19:30.295 --> 19:31.504 -तुम्हें चलना पड़ेगा। -मुझे… 19:32.130 --> 19:35.216 मीराब, मुझे कुछ भी करना नहीं पड़ेगा। 19:44.809 --> 19:45.643 अपनी चाल चलो। 19:47.979 --> 19:49.480 तुम किस का इंतज़ार कर रही हो? 19:50.565 --> 19:51.441 इश, मैं उसे जानती हूँ। 19:52.442 --> 19:54.027 मैंने दीना को जानती हूँ। 19:55.111 --> 19:56.863 और उसके पिता को भी जानती हूँ। 19:56.946 --> 19:58.531 तुमने सच में उनकी बेइज़्ज़ती की है। 19:59.198 --> 20:02.076 और अगर वह तुमसे या फिर हमसे इसका बदला नहीं ले पाए 20:02.952 --> 20:04.746 तो वह बदला उस पर ज़ुल्म करके निकालेंगे। 20:06.372 --> 20:08.124 क्या मतलब? यह तुम क्या कर रही हो? 20:08.958 --> 20:09.876 तुम क्या कहना चाहती हो? 20:11.920 --> 20:13.755 यही कि किए का अंजाम भुगतना पड़ता है। 20:14.464 --> 20:16.007 -और लोगों को तकलीफ़ होती है। -"अंजाम।" 20:16.090 --> 20:17.675 मैं तुम्हारे भले के लिए कह रही हूँ। 20:17.759 --> 20:20.470 शुक्रिया। मेरा मन बहलाने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया। 20:20.553 --> 20:22.680 -अरे नहीं। मैं तो बस… -शुक्रिया। मैं अब समझ गया। 20:22.764 --> 20:24.140 -अब मैं जान गया। -मेरा वो मतलब… 20:24.223 --> 20:26.267 -मुझे कैसे रहना है ये अब तुम सिखाओगी? -माफ़ करना। 20:26.351 --> 20:29.270 पता नहीं मैं ऐसा क्यों कहा। चलो खेलते हैं। 20:29.354 --> 20:30.188 चाल चलो। 20:30.271 --> 20:31.105 अच्छा, मेरी चाल है। 20:32.357 --> 20:33.191 सही है। 20:34.776 --> 20:36.861 अब तुम्हीं खेलो। जितनी मर्ज़ी हो। 20:36.945 --> 20:38.613 मीखाल को बुला लो। उसी के साथ खेलो। मैं… 21:14.899 --> 21:15.733 बात क्या है? 21:18.236 --> 21:19.696 हाँ, एक गलती हो गई मुझसे। 21:19.779 --> 21:21.406 तो सब इतने हैरान क्यों हैं? 21:21.906 --> 21:23.866 -मैंने किसी दास की जान तो नहीं ली। -चुप हो जाओ। 21:23.950 --> 21:27.203 -इस खानदान को बदनाम क्यों करते हो? -अच्छा तो "उस" पर बात नहीं होगी। 21:27.704 --> 21:30.206 जैसे तब कुछ हुआ ही नहीं। और उँगलियाँ बस मुझ पर उठेंगी। 21:30.289 --> 21:32.959 हाँ, बेशक उँगलियाँ उठेंगी। क्योंकि कारनामे भी तो तुम्हारे हैं। 21:33.042 --> 21:34.043 बस मुंह चलाते हो। 21:34.127 --> 21:35.795 और हर बार, मुश्किल खड़ी करते हो। 21:35.878 --> 21:37.672 तुम एक शब्द नहीं बोलोगे। 21:37.755 --> 21:39.465 पर मुझे काफी कुछ कहना है! 21:46.472 --> 21:48.391 तुमने पूछा था तुम मेरी नज़रों में क्या हो। 21:50.309 --> 21:53.980 और सच बताऊँ, जिस दिन से तुम पैदा हुए हो, 21:54.522 --> 21:56.816 तुम एक मनहूसियत के सिवा कुछ नहीं हो। 22:09.787 --> 22:10.621 हमें अकेला छोड़ दो। 22:31.976 --> 22:33.644 याद है जब तुम छोटे बच्चे थे, 22:34.228 --> 22:36.064 तुम बकरियों को चराने जाया करते थे? 22:38.941 --> 22:39.776 बेशक। 22:43.613 --> 22:46.949 वैसे ही एक दिन, आसमान एकदम नीला था। 22:48.993 --> 22:50.495 और तब तुमने पूछा था 22:51.746 --> 22:53.456 क्या हम उसमें तैरने जा सकते हैं? 22:59.629 --> 23:02.590 तो हम अपनी हाथों को उठाकर हवा में देर तक उछलते रहे। 23:04.467 --> 23:05.301 उसी दौरान… 23:07.386 --> 23:08.971 तुम ज़्यादा ऊँचा कूदे और गिर गए… 23:10.139 --> 23:11.390 और तुम्हारा घुटना छिल गया। 23:15.603 --> 23:17.939 मैंने इसे चूमा और वादा किया कि मैं ठीक कर दूंगी। 23:19.023 --> 23:21.150 और फिर हम घास पर ही लेट गए और… 23:23.694 --> 23:25.863 और बादलों के बनते आकारों को देखने लगे। 23:36.124 --> 23:37.875 याद है उस दिन तुमने क्या कहा था? 23:40.086 --> 23:41.796 तुमने कहा मैं सबसे अच्छी हूँ। 23:45.508 --> 23:48.719 मगर बाद में उस रात, जब मैंने तुम्हारा घाव साफ़ किया, 23:49.303 --> 23:51.889 तुम्हें दर्द हुआ और तुम रोए, और चुप ही नहीं हो रहे थे। 23:52.473 --> 23:54.684 तुम्हें समझाया भी कि साफ़ करना क्यों ज़रूरी है। पर… 23:57.645 --> 23:59.105 तुमने कहाँ मैं बहुत बुरी हूँ। 24:03.317 --> 24:06.904 उस रात, मैं भी बहुत रोई थी। 24:09.031 --> 24:10.116 मैं तब बच्चा था, माँ। 24:11.701 --> 24:12.535 मुझे माफ़ कर दीजिए। 24:13.119 --> 24:14.245 नहीं, कोई बात नहीं। 24:17.331 --> 24:18.166 मुझे माफ़ कर दो। 24:22.253 --> 24:24.839 क्योंकि अब मुझे एक और घाव साफ़ करना है। 24:39.604 --> 24:40.438 याहिर। 24:41.189 --> 24:43.232 डान कबीले के सरदार। 24:45.735 --> 24:47.862 मैं भी मूसा के नियम को मानती हूँ। 24:49.488 --> 24:54.577 इसलिए यह फैसला किया है कि मैं अपने बेटे को एनडोर के पनाहगाह में शहर-बदर करूँगी। 24:55.745 --> 24:56.871 एनडोर? 24:56.954 --> 24:57.997 नहीं! 24:58.080 --> 25:00.082 एनडोर? माँ, आपका दिमाग खराब हो गया है? 25:00.166 --> 25:02.043 मुजरिमों और देश निकाले लोगों को वहाँ भेजते हैं। 25:02.126 --> 25:04.086 -आप ऐसा नहीं कर सकतीं। -"हम तुम्हें शरणार्थियों का 25:04.170 --> 25:08.049 शहर बनाकर देंगे ताकि जो भी जो नियम तोड़ेंगे वे वहाँ चले जाएं।" 25:08.132 --> 25:10.843 "वे शहर बदला लेने वालों के लिए पनाहगाह के जैसा होगा।" 25:10.927 --> 25:13.387 "यही नियम है और मैं इसी को चुनती हूँ।" 25:13.471 --> 25:14.680 -मान जाओ, माँ। -सिपाहियों। 25:14.764 --> 25:16.474 नहीं, माँ। माँ, ऐसा मत कीजिए! 25:16.557 --> 25:19.060 इस फैसले से हम दोनों में से किसी के घराने में खून नहीं बहेगा। 25:19.644 --> 25:21.062 नहीं। छोड़ दो! 25:21.646 --> 25:22.980 एक बार यह उस शहर में गया, 25:23.648 --> 25:25.983 तो अपना क़र्ज़ चुकाए बगैर कभी नहीं लौट सकता। 25:26.067 --> 25:26.984 मैं जानती हूँ। 25:27.068 --> 25:29.487 पिताजी के आने से पहले ये महल क्या था? 25:29.570 --> 25:30.696 ये एक जेल था! 25:31.113 --> 25:33.324 आपको लगता है दीवारों को सजा देने से 25:33.449 --> 25:35.034 इसमें क्या कोई फ़र्क पड़ा है? 25:35.117 --> 25:36.244 यह कभी घर नहीं लगा! 25:37.078 --> 25:38.412 ख़ुशी है मैं यहाँ से आज़ाद हो गया। 25:45.253 --> 25:47.672 नहीं। ऐसा नहीं हो सकता। 25:48.256 --> 25:49.090 नहीं, ऐसा मत करो। 25:49.173 --> 25:50.925 माँ। कोई और रास्ता ज़रूर होगा! 25:51.008 --> 25:51.968 आप कुछ कीजिए। 25:52.051 --> 25:52.885 मान जाइए! 25:53.427 --> 25:54.303 माँ! 25:54.804 --> 25:55.972 नहीं! 25:56.055 --> 25:57.306 नहीं, माँ! 25:59.183 --> 26:00.017 एश्बाल! 26:01.352 --> 26:02.478 -मीराब! -एश्बाल! 26:03.145 --> 26:03.980 हटो, हट जाओ! 26:05.064 --> 26:05.940 इश 26:08.609 --> 26:10.194 एश्बाल, रुको! रुक जाओ! 26:10.278 --> 26:11.153 छोड़ो मुझे, बहुत हुआ! 26:13.656 --> 26:14.907 मुझे माफ़ करना, बहन। 26:14.991 --> 26:15.866 तुमने सही कहा था। 26:16.534 --> 26:18.077 तुम जल्दी लौट आओगे, है न? 26:19.161 --> 26:20.288 पता नहीं। 26:20.871 --> 26:22.623 क्या मतलब, नहीं पता? 26:25.960 --> 26:27.712 उम्मीद करता हूँ तुम हमेशा ख़ुश रहो। 26:29.338 --> 26:30.423 और तुम भी भाड़ में जाओ। 26:41.434 --> 26:42.393 मुझे भी तुम याद आओगी। 26:47.315 --> 26:49.442 ठीक है। अब जाओ। 26:49.525 --> 26:51.527 -मुझे माफ़ कर देना। -हिम्मत रखो। 26:52.069 --> 26:52.987 माँ का ख़्याल रखना। 26:53.988 --> 26:55.114 मैं तुमसे फिर मिलूंगा! 26:55.197 --> 26:56.240 एश्बाल! 26:56.324 --> 26:57.450 तुमसे फिर मिलूँगा, मेरी बहन। 27:12.214 --> 27:13.049 सिलास! 27:25.728 --> 27:26.562 सिलास। 27:49.460 --> 27:51.295 गद्दार 27:52.463 --> 27:53.297 हीला। 27:57.385 --> 27:58.344 हीला! 29:07.496 --> 29:10.332 आगे तुम्हें आने की ज़रूरत नहीं है, एलिअब। बैरक में जाओ। 29:10.416 --> 29:11.250 योआब… 29:14.420 --> 29:16.547 मैं सलाह दूँगा कि अपने सिपहसालार का आदेश मानो। 29:17.131 --> 29:19.800 मुझे आदेश की उपेक्षा नहीं करनी, पर मैं अपने भाई को छोड़कर नहीं जाऊँगा। 29:20.384 --> 29:22.219 तब तक नहीं, जब तक जान न लूँ कि बात क्या है। 29:27.099 --> 29:27.933 योआब। 29:33.856 --> 29:34.690 चलो चलें। 30:02.510 --> 30:03.677 महारानी के सामने झुको, चरवाहे। 30:09.433 --> 30:10.267 नाम क्या है? 30:11.477 --> 30:15.648 -डेविड। -महारानी, क्या मैं जान सकता हूँ… 30:17.483 --> 30:18.651 यह यहाँ क्यों आया है? 30:19.610 --> 30:20.444 तुम्हारा भाई? 30:24.907 --> 30:27.034 तुमने काफी नाम कमाया है 30:29.828 --> 30:31.664 मैं तुम्हारा संगीत सुनने को बेताब हूँ। 30:33.624 --> 30:34.625 मेरा संगीत? 30:38.504 --> 30:39.713 बस इतना ही करना है। 30:40.464 --> 30:41.632 इसे कुछ नए लिबास दो। 30:43.175 --> 30:44.009 तुम रुको। 30:44.927 --> 30:45.803 उन्होंने जाने को कहा। 30:58.816 --> 31:00.568 जब मेरे बेचारे पति जंग के मैदान में थे, 31:02.611 --> 31:06.615 तब सोते वक़्त उन्हें एक साँप ने काट लिया। 31:09.076 --> 31:10.661 वैद्य लोगों ने बताया 31:11.870 --> 31:14.081 उस ज़हर की वजह से एक अनोखी बीमारी हो गई है 31:14.164 --> 31:19.628 जिसका असर शरीर से ज़्यादा दिमाग पर होता है। 31:25.092 --> 31:28.262 तो मेरी एक दोस्त ने, बहुत काबिल दोस्त ने बताया, 31:28.762 --> 31:31.098 उसे एक शेर का सपना आया था। 31:32.099 --> 31:36.353 और उसने मुझे बताया कि मिस्र में संगीत की देवी यानी बेस को, 31:37.730 --> 31:39.064 शेर से जोड़ा जाता है। 31:41.900 --> 31:44.862 माफ़ कीजिएगा, महारानी, मगर मैं बस एक ख़ुदा हाशेम को मानता हूँ। 31:46.238 --> 31:47.072 हाँ। 31:49.408 --> 31:50.868 सही कहा। 31:51.452 --> 31:53.704 मगर हम दूसरों से सीख सकते हैं, है न? 31:55.247 --> 31:58.334 सच को कई रास्तों से पाया जा सकता है। 32:11.430 --> 32:12.931 मगर यह बात याद रखना, 32:13.766 --> 32:17.561 मेरे पति की बीमारी की बात इन दीवारों के बाहर नहीं जानी चाहिए। 32:18.228 --> 32:20.981 नहीं तो, तुम महाराज के राज़ को सबके सामने ला दोगे। 32:22.066 --> 32:25.611 और इसकी कीमत… 32:27.905 --> 32:28.989 अच्छी खासी बड़ी होगी। 32:30.824 --> 32:35.579 आप चिंता मत कीजिए। मैं ज़िंदगी भर मामूली इंसान रहा हूँ। 32:39.416 --> 32:40.250 अच्छा है। 32:46.840 --> 32:47.925 निकल जाओ! 32:48.008 --> 32:48.842 बंद करो! 32:50.803 --> 32:51.762 तुम अगले हो। 32:54.973 --> 32:58.936 जिस लगान की मैं बात कर रहा हूँ उससे नए कामों के लिए पैसे जमा होंगे। 32:59.978 --> 33:02.856 हम जल्द ही राजधानी के शहर को पूरी तरह बसाने के काबिल होंगे। 33:02.940 --> 33:04.441 तुमने मुझसे सलाह तक नहीं ली। 33:04.525 --> 33:06.985 बस फैसला ले लिया और उसे दूर भेज दिया! 33:07.069 --> 33:08.946 क्या आप चाहते हैं, उसे पत्थरों से मार डाला जाय? 33:09.446 --> 33:13.867 -बजाओ। -वह याहिर, मेरे घराने को धमकी दे रहा था। 33:13.951 --> 33:15.744 -अगर मैं वहाँ होता… -मगर आप वहाँ नहीं थे! 33:15.828 --> 33:18.997 जो भी इंसान मेरा तख़्त हथियाने का सोचे उसका गला काट दो! 33:19.081 --> 33:20.165 कोई भी आदमी! 33:21.083 --> 33:23.001 हम आबनर से इसके बारे में फिर कभी बात करेंगे। 33:23.085 --> 33:23.919 नहीं! 33:24.962 --> 33:25.879 नहीं! 33:27.256 --> 33:29.174 -प्रजा से धन की भीख नहीं मानूँगा! -बजाओ। 33:30.050 --> 33:31.719 उन्हें फैसला मानना ही होगा। 33:36.682 --> 33:37.516 तुम ठीक तो हो? 33:37.599 --> 33:39.101 -बहुत हुआ! -मुझे माफ़ कीजिए। 33:39.601 --> 33:41.353 -बस करो! -सुनो, मेरी तरफ देखो। 33:41.437 --> 33:43.147 तुम मेरी आँखों में देख सकते हो। 33:45.107 --> 33:46.442 गहरी साँस लो। 33:46.525 --> 33:48.527 -ठीक है? मैं तुम्हारे साथ करती हूँ। -कुछ मत बोलो। 33:54.908 --> 33:58.078 तुम्हें याद नहीं होगा, मगर मैंने तुम्हें शादी में बजाते सुना था। 33:58.829 --> 34:00.247 और तुमने कमाल का बजाया था। 34:00.831 --> 34:02.958 इसीलिए मैंने महारानी से तुम्हें बुलाने को कहा। 34:03.041 --> 34:05.669 तो उसी तरह आज फिर बजाओ। 34:05.753 --> 34:06.587 आपने चुना मुझे? 34:08.213 --> 34:09.047 हाँ। 34:10.340 --> 34:12.050 मगर मैंने कभी ऐसी जगह पर नहीं बजाया। 34:12.885 --> 34:14.178 नहीं पता किसके लिए बजाना है? 34:14.678 --> 34:17.765 फिर, मेरे लिए बजा दो। 34:35.199 --> 34:36.283 डेविड, बजाओ। 35:00.766 --> 35:05.354 आपने ही मुझे बख्शा है रुतबा, ओ ख़ुदा 35:06.146 --> 35:10.567 आपने ही उठाया है मुझे 35:12.277 --> 35:16.198 और न होने दिया कभी दुश्मनों को 35:16.281 --> 35:20.744 मुझ पर हावी 35:20.828 --> 35:27.292 ख़ुदा, ओ मेरे खुदा। 35:29.711 --> 35:36.718 मैं हाथ फैलाऊँ बस तेरे सामने 35:38.929 --> 35:45.602 ख़ुदा, ओ मेरे खुदा। 35:47.563 --> 35:54.361 और करता है मेरी चाहतें पूरी तू ही 36:10.210 --> 36:11.587 उन्होंने ही उनकी तरफ देखने को कहा। 36:11.670 --> 36:13.255 -तभी देखा। -पक्का तुम्हीं ने देखा होगा। 36:13.338 --> 36:15.632 उन्होंने देखा, समझे? उन्होंने कहा उन्होंने मुझे चुना। 36:15.716 --> 36:18.719 और फिर, मैंने बस गाया। और मुझे लगता है सभी को काफी पसंद आया। 36:18.802 --> 36:21.096 -और वह बस मुझे देख रही थी। बस मुझे। -डेविड। 36:21.179 --> 36:23.432 और यह बहुत शानदार था। 36:23.515 --> 36:25.225 और वह बहुत सुंदर लग रही थी। 36:25.309 --> 36:27.227 -डेविड। -यह कमरा मेरा है? 36:27.311 --> 36:28.562 -मुझे अपना कमरा मिला है? -बस करो! 36:29.313 --> 36:30.480 शुक्र मनाओ अब तक ज़िंदा हो। 36:31.231 --> 36:33.442 मगर मेरी बात सुनो, उनका ध्यान अपनी तरफ मत खींचो। 36:34.234 --> 36:35.068 देखो। 36:36.194 --> 36:37.613 यहाँ से पूरा शहर देख सकते हैं। 36:38.155 --> 36:41.241 और फिर कभी राजकुमारी से बात मत करना। 36:41.325 --> 36:42.284 समझ गए? 36:42.367 --> 36:43.368 उसने मुझसे बात की। 36:43.702 --> 36:45.913 -मैंने बस जवाब दिया। -सैमसन को भी यही लगा था 36:45.996 --> 36:48.916 कि वो डेलायलाह से "बस बातें कर रहा था" जब मंदिर के खंभों से कुचला गया। 36:48.999 --> 36:50.208 डेलायलाह फ़िलिस्तीनी थी। 36:50.709 --> 36:52.920 और मीखाल महाराज की बेटी है! 36:53.003 --> 36:56.214 तुम्हारी सच्चाई के बारे में उन्हें कभी पता नहीं चलना चाहिए। 36:58.467 --> 36:59.468 मैं समझता हूँ। 37:05.015 --> 37:07.017 जितनी जल्दी हो सके तुम्हें यहाँ से निकाल लूँगा। 37:07.100 --> 37:09.269 तब तक, तुम इधर-उधर मत भटकना। 37:09.353 --> 37:11.063 किसी की नज़रों में मत आना। 37:11.855 --> 37:13.357 तुम्हारे भले के लिए कह रहा हूँ। 37:22.908 --> 37:23.742 यहीं रहना। 37:30.874 --> 37:32.542 महारानी, मुझे एक बात पूछनी है… 37:35.045 --> 37:36.213 आज वह लड़का। 37:37.506 --> 37:38.423 वह संगीतकार। 37:43.220 --> 37:44.179 उसका क्या? 37:44.763 --> 37:48.433 मुझे उसकी रूह… बड़ी अजीब लगी। 37:57.025 --> 37:57.859 वह कैसे? 37:59.736 --> 38:01.279 उसके अंदर सिर्फ नूर ही नहीं। 38:04.950 --> 38:08.870 मुझे उसके अंदर… अंधकार का भी एहसास हुआ। 38:13.709 --> 38:15.168 वैसे, वो हुनरमंद है। 38:16.253 --> 38:19.381 अगर महाराज को उससे मदद मिलती है, तो बस इतना ही उसका काम है। 38:21.842 --> 38:23.677 वह बस एक संगीतकार है। 39:39.836 --> 39:40.796 यह सुंदर है। 39:40.879 --> 39:42.089 तुम यहाँ क्या कर रहे हो? 39:42.672 --> 39:43.507 राजकुमारी! 39:44.091 --> 39:45.842 तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए। 39:45.926 --> 39:47.260 यह पाक जगह है। 39:47.761 --> 39:49.054 मुझे माफ़ कर दीजिए, राजकुमारी। 39:49.137 --> 39:50.263 मैं चला जाता हूँ। 39:50.847 --> 39:51.681 नहीं। 39:52.682 --> 39:53.892 नहीं, रुक जाओ। 39:53.975 --> 39:55.936 तुमने कहा यह जगह सुंदर है। 39:57.270 --> 39:58.105 ऐसा क्यों? 39:58.688 --> 40:00.440 यह कमरा परमेश्वर की बातों से भरा है। 40:01.399 --> 40:05.028 मेरे पिता अपनी समझ से यह बातें हमें बताते हैं, मगर… 40:06.613 --> 40:08.782 मुझे हमेशा से ऐसी किसी जगह को देखने की तमन्ना थी। 40:09.407 --> 40:10.700 तुम्हें शब्द पसंद हैं। 40:10.784 --> 40:11.618 मैं एक गीतकार हूँ। 40:11.701 --> 40:12.911 शब्दों में ही जीता हूँ… 40:16.039 --> 40:18.458 इंसान चले जाते हैं, उनके कहे शब्द रह जाते हैं। 40:19.459 --> 40:20.418 बड़ी प्यारी बात कही। 40:22.879 --> 40:24.131 राजकुमारी, अब… 40:27.342 --> 40:28.844 क्या मैं सिपाहियों को बुलाऊँ? 40:30.303 --> 40:31.429 नहीं। 40:33.140 --> 40:35.225 मैंने ही इसे रुकने की इजाज़त दी है। 40:37.018 --> 40:38.687 किसी को अंदर मत आने देना। 40:50.824 --> 40:54.119 क्या तुम्हारे कबीले में धर्मग्रंथ नहीं पढ़े जाते? 40:54.619 --> 40:56.496 यानी ख़ास मौकों पर? समारोहों के दौरान? 40:59.875 --> 41:03.044 पढ़ते होंगे, मगर मुझे उनके साथ इबादत करने की इजाज़त नहीं मिलती। 41:04.713 --> 41:05.755 क्यों? 41:07.174 --> 41:08.341 आप क्या पढ़ रही हैं? 41:12.554 --> 41:13.388 यह। 41:13.930 --> 41:15.182 खुद ही देख लो। 41:20.645 --> 41:21.855 क्या आप मुझे पढ़कर सुनाएंगी? 41:23.231 --> 41:24.065 ओह, क्या… 41:25.192 --> 41:26.193 क्या तुम्हें पढ़ना… 41:26.276 --> 41:29.446 मेरे पिता को आता है मगर… 41:30.572 --> 41:32.449 उन्होंने मुझे कभी सिखाया ही नहीं। 41:35.744 --> 41:36.620 ठीक है। 41:37.579 --> 41:39.623 चलो मैं तुम्हें यह खंड पढ़कर सुनाती हूँ। 41:40.332 --> 41:42.000 यह मूसा का गीत है। 41:42.083 --> 41:43.293 लोग इसे गाते हैं? 41:44.169 --> 41:45.712 हाँ, पाँच सौ साल पहले गाते थे। 41:46.296 --> 41:50.175 मैं हमेशा सोचती थी कि यह कोई गाए तो कैसा लगेगा। 41:54.763 --> 41:58.225 "सुनो, ऐ गगन कि अब मैं बोलूंगा" 41:59.309 --> 42:02.020 "और सुनेंगे मेरे मुँह की बात इस जहाँ में सभी।" 42:05.815 --> 42:06.650 यह बहुत प्यारा है। 42:07.275 --> 42:08.109 यह कविता है। 42:11.154 --> 42:11.988 यहाँ लिखा है। 42:13.448 --> 42:16.201 "क्योंकि मैं लेता हूँ नाम परमेश्वर का।" 42:18.536 --> 42:22.123 "बयान करता हूँ मैं परमेश्वर की बड़ाई, 42:23.625 --> 42:24.960 क्योंकि उनकी ताक़त है बेशुमार, 42:25.627 --> 42:27.337 और उनकी बातें हैं हक़ की।" 42:28.797 --> 42:30.465 "वह करते हैं हमेशा इंसाफ।" 42:32.509 --> 42:35.303 "हक़ के हैं वह साथ, ना-इंसाफ़ी को करते नहीं पसंद।" 42:36.471 --> 42:38.765 "हैं वह सबसे पाक और आला।" 42:44.562 --> 42:50.527 ऐ गगन, सुनो मेरी बात 42:51.319 --> 42:55.907 अब मैं तुम्हें सुनाऊँगा 42:56.700 --> 43:03.373 और सुन ले ये सारा जहाँ 43:03.456 --> 43:08.169 वो बात जो है मेरे दिल की 43:08.253 --> 43:13.633 जो मैंने है सीखा बन कर बारिश बरसे 43:13.717 --> 43:20.223 शब्द हों मेरे जैसे शबनम की बूँदें 43:20.307 --> 43:25.979 जैसे बारिश की बूंदें लाती हैं हरियाली 43:26.062 --> 43:32.610 और होता है दिल जैसे ख़ुश 43:32.694 --> 43:39.451 वैसे ही ऐ परमेश्वर तेरा नाम करूँ मैं बुलंद 43:39.534 --> 43:46.541 बयान करूँ मैं तेरी बड़ाई 43:49.336 --> 43:50.795 क्या वह मूसा का गीत था? 43:51.296 --> 43:52.297 हाँ। 43:54.591 --> 43:55.592 बहुत प्यारा था। 43:57.510 --> 43:58.762 मुझे वह हमेशा से पसंद था। 44:24.162 --> 44:25.663 आप गलत कमरे में आ गई हैं। 44:26.581 --> 44:27.415 मेरे साथ आओ। 44:42.680 --> 44:44.307 आपने हमें बुलाया, सेनापति? 44:48.478 --> 44:49.646 योआब, बस तुम्हें बुलाया था। 44:50.188 --> 44:51.648 एलिअब पर भरोसा कर सकते हैं। 44:51.731 --> 44:52.565 यह मेरा अपना है। 44:53.191 --> 44:56.069 फिर भी कई बार अपने ही अपनों को खंज़र घोंपते हैं। 45:01.574 --> 45:02.409 हमें अकेला छोड़ दो। 45:08.206 --> 45:10.375 मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ। 45:11.334 --> 45:13.086 मुझे लगता है कोई नई योजना बन रही है। 45:13.670 --> 45:16.589 राजा सॉल को तख़्त से हटाकर किसी ढोंगी को बिठाने की। 45:17.924 --> 45:20.260 और मुझे लगता है वह ढोंगी जूडाह कबीले का है। 45:22.512 --> 45:25.765 हम हर कीमत पर इस खतरे को मिटा देंगे। 45:37.277 --> 45:38.403 मेरे सेनापति। 45:42.157 --> 45:43.658 एलिअब, यह एक सम्मान की बात है। 45:44.617 --> 45:45.994 हमें चुना गया है। 45:46.077 --> 45:47.245 अपने ही लोगों को मारने के लिए? 45:47.912 --> 45:49.789 उस खतरे के लिए जिसकी हक़ीकत भी नहीं पता। 45:49.873 --> 45:51.374 मैंने उनसे कहा कि तुम वफ़ादार हो। 45:51.875 --> 45:53.710 तो अब यह एहसास मत दिलाओ कि वह मेरी गलती थी। 45:54.544 --> 45:55.420 नहीं, ऐसा नहीं होगा। 45:56.212 --> 45:59.299 खबर है कि सैमुअल हमारे इलाके में आए थे। 46:00.175 --> 46:01.593 अगर इस बारे में कुछ पता हो, 46:02.218 --> 46:03.386 तो तुम मुझे बताओगे? 46:05.180 --> 46:06.014 ज़रूर। 46:08.600 --> 46:10.101 योआब, एलिअब, 46:11.060 --> 46:13.146 सरहद पास के एक और गाँव पर हमला हुआ है। 46:13.229 --> 46:14.564 हमें तुरंत निकलना होगा। 46:15.356 --> 46:16.649 जी, युवराज। 46:17.650 --> 46:18.860 मैं अपना सामान ले लेता हूँ। 46:27.577 --> 46:28.912 डेविड, हमें… 46:46.012 --> 46:46.971 हम कहाँ जा रहे हैं? 47:00.151 --> 47:00.985 ठीक है। 47:13.748 --> 47:14.582 आ जाओ। 47:24.217 --> 47:26.427 सभी को हक़ है कि वह पढ़ना सीखे। 47:29.472 --> 47:30.682 आओ, आ जाओ। 47:41.901 --> 47:42.819 ये कितने पुराने हैं? 47:43.653 --> 47:46.155 करीब सैंकड़ों साल। 47:47.156 --> 47:51.619 हमारा मकसद मिट्टी की तख्ती और चमड़ों के ऊपर की लिखावट को 47:51.703 --> 47:53.454 मिस्र के बेहतरीन चर्मपत्रों पर उतारना है, 47:54.163 --> 47:57.041 ताकि वह हमेशा-हमेशा के लिए रहें। 47:59.502 --> 48:00.670 क्या उन्हें पता होगा, 48:01.170 --> 48:05.675 यानी लिखते वक़्त कि इतने सालों बाद हम उनके लिखे शब्दों को पढ़ रहे होंगे? 48:06.175 --> 48:09.846 मुझे लगता है उन्होंने हमारे लिए ही लिखा होगा। 48:10.430 --> 48:11.264 सही कहा। 48:13.224 --> 48:14.142 किन ख्यालों में खोई हो? 48:16.269 --> 48:17.353 कुछ भी नहीं। 48:19.480 --> 48:20.356 मुझे बता सकती हो। 48:26.696 --> 48:28.406 मेरे पिता एक बेहतरीन राजा हैं। 48:29.866 --> 48:30.950 मगर… 48:31.034 --> 48:32.577 उन्हें ऐसे देख तुम्हें दुख होता है। 48:33.911 --> 48:35.413 उन्हें समझ-बूझ खोते देख, तुम… 48:35.496 --> 48:36.581 नहीं, वह कोई पागल नहीं हैं। 48:37.373 --> 48:38.791 -ऐसा मत कहो। -अरे, नहीं। 48:39.542 --> 48:41.669 माफ़ करना। तुम्हारे पिता एक महान इंसान हैं, 48:41.753 --> 48:43.671 और वे ख़ुशकिस्मत हैं कि उनके पास तुम जैसी बेटी है। 48:44.839 --> 48:47.425 नहीं। समझ नहीं रहे। 48:49.677 --> 48:51.763 मुझे लगता है, डेविड, मेरे… 48:51.846 --> 48:54.390 मुझे लगता है मेरा परिवार शापित हो गया है। 48:55.516 --> 48:56.517 शापित? 48:57.018 --> 48:58.728 तुम्हारे पिता को परमेश्वर ने चुना है। 48:58.811 --> 48:59.979 मुझे भी यही लगता था। 49:01.314 --> 49:05.360 मगर मैं इस एहसास को नहीं छुपा सकती कि नबी ने हमसे मुँह मोड़ लिया है। 49:06.944 --> 49:08.655 और शायद परमेश्वर ने भी मुँह मोड़ लिया है। 49:08.738 --> 49:09.572 नहीं। 49:10.156 --> 49:10.990 ऐसा नहीं है। 49:11.908 --> 49:12.992 मैंने उनकी मौजूदगी महसूस की। 49:13.534 --> 49:15.703 इन दीवारों में, इन शब्दों में जो आप पढ़ रही हो। 49:17.163 --> 49:18.331 मुझे भी महसूस होता है। 49:18.414 --> 49:19.248 मगर… 49:20.208 --> 49:23.795 मुझे उतना ही अंधकार महसूस होता है। 49:26.130 --> 49:27.340 और इससे मुझे डर लगता है। 49:30.635 --> 49:31.761 जब मेरी माँ गुज़रीं… 49:36.849 --> 49:37.684 तब मैं… 49:38.685 --> 49:39.894 मैं भी बहुत डरा हुआ था। 49:41.688 --> 49:42.772 और बहुत अकेला भी था। 49:44.357 --> 49:45.775 मुझे कुछ भी समझ नहीं आ रहा था। 49:49.112 --> 49:50.113 मगर… 49:50.780 --> 49:53.449 समझ न आना ही ईश्वर को जानने का एक पहलू है। 49:54.242 --> 49:56.160 और मायूसी और मौत के ऊपर हम जो गीत गाते हैं, 49:57.245 --> 49:58.287 वह उनकी शान में गाते हैं। 50:01.207 --> 50:03.292 मैं अपने गीत से महाराज को आराम पहुँचाऊँगा, 50:04.585 --> 50:06.713 और उम्मीद करता हूँ, इससे तुम्हें भी राहत मिलेगी। 50:09.090 --> 50:10.383 तुम्हें ख़ुश रहने का हक़ है। 50:20.810 --> 50:22.562 मुझे ख़ुशी है कि तुम यहाँ हो। 50:25.732 --> 50:27.525 और तुम्हारी माँ का सुनकर अफ़सोस हुआ। 50:32.572 --> 50:33.823 मुझे भी ख़ुशी है कि मैं यहाँ हूँ। 50:39.996 --> 50:41.372 देखो, मैं… 50:44.709 --> 50:45.877 यह तुम्हारे लिए बनाया है। 50:47.587 --> 50:49.630 यह तुम्हारा पहला सबक है। 50:49.714 --> 50:50.548 यह लो। 50:53.676 --> 50:54.510 शुक्रिया। 50:59.807 --> 51:01.058 इसमें क्या लिखा है? 51:06.022 --> 51:07.106 इसमें लिखा है। 51:12.069 --> 51:12.904 "डेविड।" 51:13.905 --> 51:14.947 इसमें "डेविड" लिखा है। 51:46.854 --> 51:47.688 हीला! 51:55.571 --> 51:56.823 -हीला। -सैमुअल। 51:56.906 --> 51:57.740 हीला! 51:59.492 --> 52:00.493 मेरी जान! 52:01.410 --> 52:02.662 क्या बात है? 52:02.745 --> 52:03.996 मुझे लगा मैंने तुम्हें खो दिया। 52:05.581 --> 52:06.999 सिलास की हत्या हो गई। 52:09.418 --> 52:10.419 किसने की? 52:10.503 --> 52:11.337 सॉल ने। 52:12.672 --> 52:14.507 मुझे डर है अब वह हमारे पीछे आएगा। 52:15.675 --> 52:16.509 हमें… 52:17.009 --> 52:18.803 अभी ही निकलना होगा। 52:18.886 --> 52:20.763 -जाओ सामान बाँध लो। -ठीक है। 52:21.180 --> 52:22.014 ठीक है। 52:23.140 --> 52:24.559 बस ज़रूरी सामान लेना। 52:24.642 --> 52:25.476 जाओ! 52:25.768 --> 52:26.602 जाओ! 53:09.145 --> 53:10.062 हम रुक क्यों गए? 53:14.025 --> 53:15.318 सुनो, हम रुक क्यों गए? 53:19.697 --> 53:20.615 सिपाहियों! 53:34.170 --> 53:35.004 सिपाहियों! 53:54.357 --> 53:55.191 सिपाहियों! 53:58.402 --> 53:59.320 सिपाहियों! 54:39.110 --> 54:40.069 ओए! 54:49.996 --> 54:53.374 तुम एश्बाल हो, इज़राइल के राजकुमार। 54:54.291 --> 54:55.126 है न? 54:56.210 --> 54:57.044 हाँ। 54:59.964 --> 55:00.798 सही है। 55:12.476 --> 55:13.310 तुम आ रहे हो? 57:04.880 --> 57:06.882 संवाद अनुवादक महताब आलम