WEBVTT 00:19.770 --> 00:21.897 NEGLI EPISODI PRECEDENTI 00:21.981 --> 00:25.901 Il re sta cedendo alla follia. Lo riconosco ogni giorno di meno. 00:25.985 --> 00:27.611 Samuele! 00:27.695 --> 00:30.489 Ci sono ancora coloro che venerano altre divinità. 00:30.573 --> 00:32.032 Devi aiutarmi. 00:32.116 --> 00:34.410 Questo canto è bellissimo. 00:34.493 --> 00:36.537 Forse un giorno ne scriverò uno per te. 00:36.620 --> 00:39.790 - Devi seguire qualcuno. - Chi dovrei seguire? 00:39.874 --> 00:40.708 Samuele. 00:40.791 --> 00:45.045 - Davide, l'unto del Signore. - Unto? A quale scopo? 00:45.129 --> 00:46.797 Re di Israele 01:16.660 --> 01:17.703 C'è nessuno? 01:26.504 --> 01:27.713 Dove mi trovo? 01:33.677 --> 01:34.720 Mi sentite? 01:51.529 --> 01:52.446 Che ho visto? 01:56.033 --> 01:57.284 Mi è successo qualcosa… 01:58.619 --> 01:59.870 quando hai usato l'olio. 02:01.205 --> 02:02.081 C'era qualcosa, 02:03.207 --> 02:04.166 ero altrove. 02:07.127 --> 02:08.295 Lo spirito. 02:09.255 --> 02:11.090 È su di te ora. 02:11.173 --> 02:15.511 Così com'era su Abramo, Isacco, Giacobbe e Mosè prima di te. 02:17.054 --> 02:18.347 No, non capisco. 02:18.430 --> 02:21.809 Non serve comprendere qualcosa per sentirne il potere. 02:22.309 --> 02:25.980 No, perdonami, ma Israele ha già un re. 02:26.730 --> 02:27.565 Un re degno. 02:27.648 --> 02:30.568 - Forse volevi scegliere… - Non ti ho scelto io. 02:31.402 --> 02:34.405 In realtà, ho cercato di convincere Ashèm che si sbagliava. 02:36.574 --> 02:40.327 Dio non vede solo ciò che sei. 02:41.579 --> 02:43.664 Ma anche ciò che diventerai. 02:44.748 --> 02:45.749 Vede… 02:49.086 --> 02:50.212 Che hai? 02:51.213 --> 02:52.089 Davide… 02:54.008 --> 02:57.261 c'è un grande potere in te, lo sento. 02:57.344 --> 02:59.221 Un'immensa capacità. 02:59.305 --> 03:03.601 Passioni che infuriano in molte direzioni. 03:03.684 --> 03:09.398 Questa sarà tanto la tua benedizione quanto la tua maledizione. 03:10.441 --> 03:11.817 Questo è ciò che vedo. 03:14.778 --> 03:16.530 Aspetta. Resta con me. 03:17.531 --> 03:19.617 Non posso farmi vedere qui. 03:19.700 --> 03:20.993 Non è sicuro per te. 03:21.076 --> 03:22.536 Lascia che venga con te. 03:23.287 --> 03:25.289 Non sarebbe sicuro per me. 03:25.873 --> 03:26.790 Perché? 03:26.874 --> 03:31.337 Se Sàul lo venisse a sapere, cercherebbe di ucciderci entrambi. 03:35.257 --> 03:36.258 Davide, 03:37.259 --> 03:39.178 tornerò presto. 03:39.261 --> 03:42.139 Con delle risposte, spero. 03:49.480 --> 03:50.314 Va bene. 03:55.945 --> 03:57.738 - È impazzito. - Se non fosse così? 03:57.821 --> 03:59.907 - È così, invece. - Non può essere! 03:59.990 --> 04:01.742 - Figlioli. - Parla in nome di Dio. 04:01.825 --> 04:02.826 Smettetela! 04:05.579 --> 04:08.749 Tutto quello che dice si avvera. 04:10.292 --> 04:13.879 Ho sentito parlare di lui fin da quando ero un ragazzo. 04:13.963 --> 04:16.006 Quindi, Dio vuole la nostra morte? 04:16.507 --> 04:19.468 - Non so cosa voglia Dio. - Padre, so che lo rispetti. 04:19.969 --> 04:22.930 Ha guidato Israele prima dei re, ma gli uomini invecchiano. 04:23.013 --> 04:23.889 E falliscono. 04:23.973 --> 04:25.849 Non è un uomo qualunque. 04:25.933 --> 04:27.685 È il profeta dell'Altissimo. 04:27.768 --> 04:28.978 È pericoloso. 04:29.061 --> 04:32.606 - Nessuno deve sapere che era qui. - E se lo avessero visto? 04:32.690 --> 04:34.650 Devo andare dagli anziani. 04:35.442 --> 04:36.819 - Devo… - No. 04:36.902 --> 04:37.820 Non dirglielo. 04:37.903 --> 04:40.364 Eliàb, questa è casa mia. 04:41.323 --> 04:42.950 Sceglierò io come proteggerla. 04:43.033 --> 04:44.576 Ascoltami, Padre! Tutti voi. 04:47.413 --> 04:49.415 Ho ucciso per molto meno. 04:49.498 --> 04:50.624 E anche tu, Abinadàb. 04:51.417 --> 04:52.835 Vogliamo morire così? 04:53.419 --> 04:54.294 Da traditori? 04:58.841 --> 05:02.344 Quindi la tua lealtà verso questo re 05:03.053 --> 05:06.432 è più grande della tua lealtà verso l'unico vero Dio? 05:07.725 --> 05:09.226 Verso la casa di tuo padre? 05:10.144 --> 05:10.978 No. 05:11.437 --> 05:12.479 Non lo è. 05:13.480 --> 05:14.606 È questo il punto. 05:16.608 --> 05:17.443 Padre, 05:17.526 --> 05:18.736 fratelli, 05:20.529 --> 05:23.407 nessuno deve saperlo. 05:26.702 --> 05:27.953 Cosa faremo con Davide? 05:57.649 --> 05:58.525 Chi sei? 06:02.321 --> 06:03.322 Chi… 06:08.535 --> 06:09.369 Cos'è questo… 06:11.205 --> 06:12.623 - Ehi, svegliati! - Che c'è? 06:14.625 --> 06:15.584 Che cosa vuoi? 06:16.794 --> 06:19.213 La famiglia ha preso una decisione e… 06:20.255 --> 06:21.757 Sono qui per comunicartela. 06:24.134 --> 06:25.844 Volete esiliarmi in Filistéa. 06:25.928 --> 06:29.098 No, ti venderemo in Egitto. 06:29.181 --> 06:30.891 Suonerai lì per le donne anziane. 06:30.974 --> 06:33.477 Ne ricaveremo un buon guadagno, credo. 06:35.687 --> 06:38.732 Il fatto è che temo che lo abbiate davvero considerato. 06:46.490 --> 06:49.743 Il mio compito è proteggere questa famiglia e redimerla. 06:50.744 --> 06:51.578 Sì. 06:52.746 --> 06:54.373 Allora resta su queste colline. 06:55.207 --> 06:56.458 Anche solo per poco. 06:58.168 --> 06:59.503 Fallo per me. 07:00.420 --> 07:01.547 Fratello, ti prego. 07:05.342 --> 07:06.218 Grazie. 07:07.803 --> 07:08.846 Per cosa? 07:10.139 --> 07:11.390 Per chiamarmi "fratello". 07:20.941 --> 07:21.984 Ma se… 07:23.527 --> 07:26.155 Eliàb, se in qualche modo Dio volesse… 07:26.238 --> 07:27.114 No. 07:27.739 --> 07:28.699 Non l'ha fatto. 07:29.449 --> 07:30.367 E Samuele? 07:30.450 --> 07:31.618 Non è più affidabile. 07:31.702 --> 07:35.080 - Non puoi saperlo. - Non dovrai mai dire una parola. 07:36.415 --> 07:38.000 Samuele non è mai venuto. 07:38.083 --> 07:39.126 Invece è venuto. 07:39.209 --> 07:41.962 E se si sapesse, il re ti ucciderebbe. 07:42.462 --> 07:44.256 Insieme a noi. È questo che vuoi? 07:47.926 --> 07:48.927 Soldati. 07:52.014 --> 07:52.848 E Iòab. 07:53.515 --> 07:54.349 Resta qui. 08:07.821 --> 08:09.323 Ordini dalla casa di Sàul. 08:13.452 --> 08:14.453 Cugino. 08:15.120 --> 08:15.954 Che cos'è? 08:17.039 --> 08:18.207 È una convocazione. 08:18.749 --> 08:20.959 Siglata con l'anello del re. 08:21.043 --> 08:22.461 Prepariamoci. Su, Abinadàb. 08:22.544 --> 08:23.378 No. 08:24.338 --> 08:25.380 Non è per te. 08:26.048 --> 08:27.007 Cosa? 08:29.009 --> 08:29.843 È per Davide. 08:38.518 --> 08:43.857 LA CASA DI DAVIDE 08:59.748 --> 09:01.667 Ho chiesto di stare da solo. 09:03.210 --> 09:04.127 Ore fa. 09:05.587 --> 09:06.546 Sono io, Padre. 09:08.674 --> 09:09.633 Fammi restare. 09:10.634 --> 09:11.843 Un re non può star solo. 09:12.427 --> 09:14.596 Essere un re significa essere solo. 09:16.390 --> 09:17.224 Beh, 09:18.433 --> 09:21.103 come posso darti sollievo? 09:23.313 --> 09:25.190 Non provocare tua madre. 09:28.944 --> 09:30.112 Ora chiedi troppo. 09:35.701 --> 09:37.077 Se ti distraessi un po'? 09:37.953 --> 09:39.121 Con me? 09:39.955 --> 09:41.373 C'è una taverna qui vicino. 09:42.165 --> 09:45.210 Vino, donne e… 09:49.715 --> 09:52.384 Vuoi che manchi di rispetto a tua madre? 09:52.467 --> 09:53.343 No. 09:53.427 --> 09:55.971 Ma puoi guardare. 09:56.346 --> 09:57.389 Is-Bàal. 10:03.979 --> 10:04.855 Padre. 10:06.982 --> 10:08.442 Ho pensato a Ghibèa. 10:10.902 --> 10:13.697 Cosa renderebbe questa città una grande capitale? 10:13.780 --> 10:15.657 Ci ho pensato molto ultimamente. 10:16.325 --> 10:17.159 Parla. 10:20.203 --> 10:22.706 Dovrebbe essere non solo una roccaforte, 10:22.789 --> 10:24.708 ma una meta per il nostro popolo. 10:25.208 --> 10:28.295 Per questo, costruiamo teatri magnifici per le arti. 10:28.378 --> 10:31.381 Portiamo i migliori artisti e spettacoli dall'Egitto 10:31.465 --> 10:32.466 e anche oltre. 10:33.300 --> 10:34.176 Falli divertire… 10:35.177 --> 10:36.720 e loro ti ameranno. 10:37.471 --> 10:38.305 E, Padre, 10:40.182 --> 10:42.100 sarà la distrazione per eccellenza. 10:47.481 --> 10:49.358 È un'idea saggia. 10:52.402 --> 10:53.737 E pensavo che potrei… 10:56.239 --> 10:57.699 guidare io il progetto. 10:58.283 --> 10:59.534 Avrei una missione. 10:59.618 --> 11:04.122 Is-Baàl, tu non hai doti di comando. 11:10.921 --> 11:11.755 E… 11:14.257 --> 11:17.135 se fossi nato dieci mesi prima, forse avrei… 11:18.720 --> 11:19.554 queste doti? 11:20.222 --> 11:23.517 Figliolo, non si tratta di quando sei nato. 11:23.600 --> 11:25.394 Ma di chi sei. 11:26.103 --> 11:28.146 E chi sono io per te? 11:28.647 --> 11:30.565 Col tempo troverai il tuo scopo. 11:30.649 --> 11:33.068 Ma per ora, ti prego, lasciami al mio. 11:33.151 --> 11:35.904 Padre, ho l'opportunità di trovare quello scopo. 11:35.987 --> 11:36.822 Per una… 11:51.378 --> 11:52.712 Lunga vita al re. 12:10.689 --> 12:12.315 - Calmati! - Basta aspettare. 12:12.399 --> 12:14.151 Yahir, calmati. 12:14.234 --> 12:15.068 Ti prego. 12:15.152 --> 12:16.570 Cosa c'è di urgente? 12:18.572 --> 12:19.406 Yahir, 12:20.699 --> 12:22.617 l'anziano della tribù di Dan. 12:23.201 --> 12:24.494 Devo parlarti, amico. 12:25.287 --> 12:26.288 In privato. 12:26.371 --> 12:27.914 Saul, perché mi rifiuti? 12:27.998 --> 12:30.292 Fermati e salutalo come tuo re. 12:30.375 --> 12:31.543 Non mi fermerò. 12:31.626 --> 12:33.628 Rimani al tuo posto, Àbner. 12:33.712 --> 12:36.548 La casa di Sàul mi ha tradito! 12:36.631 --> 12:37.466 Àbner, 12:38.300 --> 12:39.384 va tutto bene. 12:41.136 --> 12:41.970 Parla. 12:42.929 --> 12:44.181 Come l'avremmo fatto? 12:44.681 --> 12:49.519 Altezza, Dio ha dato alla mia famiglia una sola splendida figlia, 12:50.312 --> 12:51.313 Dina. 12:51.980 --> 12:55.233 Era una sposa preziosa, degna di un nobile. 12:56.526 --> 12:58.153 Ma ora è fuori discussione. 12:59.738 --> 13:03.033 - Che c'entra con noi? - Tuo fratello l'ha disonorata! 13:05.327 --> 13:06.786 Come sai che è stato lui? 13:06.870 --> 13:07.746 Non mento. 13:08.246 --> 13:09.456 Mia figlia lo giura! 13:14.044 --> 13:14.878 Sàul? 13:21.343 --> 13:22.344 Che succede? 13:22.427 --> 13:23.428 Dove vai? 13:24.262 --> 13:25.096 Che succede? 13:25.722 --> 13:27.766 Non ho finito! Ti ordino di restare! 13:27.849 --> 13:28.850 Glielo ordini? 13:31.353 --> 13:34.689 - Chi ti credi di essere? - Fratello, non c'è bisogno di te. 13:35.273 --> 13:39.361 - A quanto pare sì. - Hai disonorato mia figlia e la mia casa. 13:40.487 --> 13:41.696 Qual è tua figlia? 13:41.780 --> 13:45.325 Quella con la gobba o con gli occhi strabici? 13:45.408 --> 13:46.326 Is-Bàal. 13:46.826 --> 13:47.953 Chiedi scusa, ora. 13:49.412 --> 13:50.789 Mi dispiace. Davvero. 13:50.872 --> 13:52.666 Che abbia gli occhi strabici. Io… 13:52.749 --> 13:53.583 Un attimo… 13:55.877 --> 13:57.420 Hai disonorato sua figlia? 13:58.421 --> 14:00.006 Io… probabilmente. Io… 14:00.090 --> 14:05.929 È dovere di tuo fratello sposare mia figlia e unire le nostre famiglie. 14:06.012 --> 14:08.890 Non sposerò una donna disonorata. 14:08.974 --> 14:10.100 Come osi? 14:10.183 --> 14:12.269 Serve un atto di riparazione. 14:13.103 --> 14:14.479 E se non ci sarà, 14:14.563 --> 14:18.275 la tribù di Dan non sarà più fedele alla vostra casa. 14:18.358 --> 14:19.859 - Yahir, parliamone. - No. 14:19.943 --> 14:22.153 - Ti semplifico le cose. - Is-Baàl! 14:22.237 --> 14:25.198 Le nostre case non si uniranno mai, Yahir di Dan. 14:25.282 --> 14:26.783 Is-Baàl, stai zitto. 14:26.866 --> 14:28.827 Allora invoco la Legge di Mosè. 14:29.828 --> 14:30.745 È scritta. 14:31.246 --> 14:32.163 Oh, sai leggere? 14:32.622 --> 14:36.334 Devi sposarla o sarai lapidato a morte. 14:36.918 --> 14:39.879 Chi parla di morte in questo palazzo? 14:42.048 --> 14:42.882 Dov'è il re? 14:43.925 --> 14:44.884 Mi manda il re. 14:46.011 --> 14:47.971 Parlerò solo con chi ha il potere. 14:48.763 --> 14:50.265 Il mio potere basta. 14:51.808 --> 14:55.729 Invochi la Legge di Mosè, secondo la quale mio figlio deve essere lapidato. 14:56.229 --> 14:57.731 Siamo sotto la Legge di Mosè. 14:59.274 --> 15:00.150 Anche il re. 15:00.233 --> 15:01.067 Certo. 15:01.151 --> 15:03.236 Ma la Legge di Mosè richiederebbe 15:03.320 --> 15:07.324 anche che tua figlia venisse lapidata insieme a mio figlio. 15:08.950 --> 15:10.368 È questo che cerchi? 15:15.624 --> 15:16.833 Non conosci la legge? 15:21.546 --> 15:22.881 Parlerò con il re. 15:24.466 --> 15:26.635 Torna domani e risolveremo la cosa. 15:53.870 --> 15:55.747 Quest'ordine non ha alcun valore. 15:56.373 --> 15:58.458 - Il re ha preso abbastanza! - Basta. 15:58.541 --> 15:59.417 Ci penserò io. 16:05.882 --> 16:06.716 Che succede? 16:07.676 --> 16:08.677 Non me l'ha detto. 16:08.760 --> 16:10.303 Iòab, è mio fratello. 16:10.387 --> 16:12.806 - Saprai qualcosa. - Non sfido gli ordini, 16:12.889 --> 16:13.723 li eseguo. 16:14.307 --> 16:17.435 Famiglia o no, sarebbe opportuno che tu lo ricordassi. 16:34.703 --> 16:35.537 Cugino. 16:54.764 --> 16:55.724 Per te. 16:57.350 --> 16:59.018 Non ho più paura del leone. 16:59.519 --> 17:01.104 Neppure tu avrai più paura. 17:04.774 --> 17:07.444 Avva, custodisci le pecore per me. 17:23.668 --> 17:25.420 Non servono addii. 17:26.129 --> 17:27.297 Ci rivedremo. 17:27.922 --> 17:28.757 Presto. 17:36.306 --> 17:37.140 Eliàb. 17:41.478 --> 17:43.188 Provviste per il viaggio. 17:47.025 --> 17:47.942 Fai ciò che devi. 17:49.360 --> 17:51.738 Proteggi lui e questa casa. 18:39.285 --> 18:40.620 Quale muoverà? 18:41.204 --> 18:42.163 Quale? 18:42.247 --> 18:43.248 Silenzio. 18:44.999 --> 18:45.917 D'accordo. 18:46.000 --> 18:47.001 Tocca a te. 18:49.796 --> 18:52.048 Cosa pensi ti faranno? 18:54.425 --> 18:56.344 Cosa potrebbero fare? Sono il principe. 18:56.427 --> 18:59.430 Ci sono delle leggi che devi seguire, Is-Baàl. 19:00.765 --> 19:01.891 Certo. 19:01.975 --> 19:05.728 Gli daranno del bestiame, ricompreranno 19:06.312 --> 19:07.188 la sua lealtà. 19:07.272 --> 19:09.023 Sarà tutto dimenticato. 19:12.402 --> 19:13.778 Ho visto nostra madre. 19:14.362 --> 19:15.321 Era sconvolta. 19:16.906 --> 19:18.283 Beh, mi perdonerà. 19:19.492 --> 19:20.451 Lo fa sempre. 19:21.995 --> 19:22.912 Non puoi farlo. 19:22.996 --> 19:23.997 - No? - Stai barando. 19:24.831 --> 19:26.457 Lo hai toccato, devi spostarlo. 19:29.085 --> 19:30.211 Devo spostarlo? 19:30.295 --> 19:31.504 - Esatto. - Devo… 19:32.130 --> 19:35.216 Meràb, non devo fare niente. 19:44.809 --> 19:45.643 Tocca a te. 19:47.979 --> 19:49.480 Cosa aspetti? 19:50.565 --> 19:51.441 Is, la conosco. 19:52.442 --> 19:54.027 Conosco Dina. 19:55.111 --> 19:56.863 E anche suo padre. 19:56.946 --> 19:58.531 L'hai davvero umiliato. 19:59.198 --> 20:02.076 E se non può vendicarsi di te e di noi, 20:02.952 --> 20:04.746 se la prenderà con lei. 20:06.372 --> 20:08.124 Dove vuoi arrivare? 20:08.958 --> 20:09.876 Che vuoi dire? 20:11.920 --> 20:13.755 Che ci sono delle conseguenze. 20:14.464 --> 20:16.007 - La gente soffre. - "Conseguenze". 20:16.090 --> 20:17.675 Sto cercando di proteggerti. 20:17.759 --> 20:20.470 Grazie. Grazie per avermi illuminato. 20:20.553 --> 20:22.680 - No, io… - Grazie. Ora capisco. 20:22.764 --> 20:24.140 - Ora lo so. - Non sono… 20:24.223 --> 20:26.267 - Chi sei tu per dirmi come… - Scusa. 20:26.351 --> 20:29.270 Non so perché l'ho detto. Giochiamo. 20:29.354 --> 20:30.188 Giochiamo. 20:30.271 --> 20:31.105 Tocca a me. 20:32.357 --> 20:33.191 Già. 20:34.776 --> 20:36.861 Continua a giocare. Fai come vuoi. 20:36.945 --> 20:38.613 Trova Mikàl, gioca con lei. 21:14.899 --> 21:15.733 Che c'è? 21:18.236 --> 21:19.696 Ho commesso un errore. 21:19.779 --> 21:21.406 Perché tanto stupore? 21:21.906 --> 21:23.866 - Non ho mica ucciso un servo. - Basta. 21:23.950 --> 21:27.203 - Perché disonori questa casa? - Di "quello" non parleremo. 21:27.704 --> 21:30.206 Lo ignoreremo. Io invece sono la pecora nera. 21:30.289 --> 21:32.959 Sì, sei la pecora nera. Perché te lo infliggi. 21:33.042 --> 21:34.043 Parli troppo. 21:34.127 --> 21:35.795 Ti metti sempre nei guai. Sempre. 21:35.878 --> 21:37.672 Non dire altro. 21:37.755 --> 21:39.465 Ma io ho ancora tanto da dire! 21:46.472 --> 21:48.391 Mi hai chiesto cosa sei per me. 21:50.309 --> 21:53.980 E la verità è che, dal giorno in cui sei nato, 21:54.522 --> 21:56.816 non sei stato altro che una maledizione! 22:09.787 --> 22:10.621 Lasciateci soli. 22:31.976 --> 22:33.644 Ricordi quando eri piccolo, 22:34.228 --> 22:36.064 e andavi a vedere le capre? 22:38.941 --> 22:39.776 Certo. 22:43.613 --> 22:46.949 Una volta, lungo la strada, il cielo si fece di un blu intenso. 22:48.993 --> 22:50.495 Mi chiedesti 22:51.746 --> 22:53.456 se potevamo nuotarci dentro. 22:59.629 --> 23:02.590 Iniziammo a saltare, muovendo le braccia in aria. 23:04.467 --> 23:05.301 Tu saltasti… 23:07.386 --> 23:08.971 troppo in alto e ricadendo 23:10.139 --> 23:11.390 ti feristi al ginocchio. 23:15.603 --> 23:17.939 Lo baciai e ti dissi che sarebbe passato. 23:19.023 --> 23:21.150 Così ci sdraiammo sull'erba e… 23:23.694 --> 23:25.863 osservammo la forma delle nuvole in cielo. 23:36.124 --> 23:37.875 Ricordi cosa mi dicesti? 23:40.086 --> 23:41.796 Che ero la tua preferita. 23:45.508 --> 23:48.719 Ma più tardi, quella sera, ti lavai la ferita. 23:49.303 --> 23:51.889 Faceva male e tu piangevi a dirotto. 23:52.473 --> 23:54.684 Provai a spiegarti perché dovevo lavarla. 23:57.645 --> 23:59.105 E mi dicesti che mi odiavi. 24:03.317 --> 24:06.904 Quella notte, ho pianto anch'io. 24:09.031 --> 24:10.116 Ero piccolo, madre. 24:11.701 --> 24:12.535 Scusami. 24:13.119 --> 24:14.245 No. 24:17.331 --> 24:18.166 Scusami tu. 24:22.253 --> 24:24.839 Perché ora devo lavare un'altra ferita. 24:39.604 --> 24:40.438 Yahir. 24:41.189 --> 24:43.232 Anziano della tribù di Dan. 24:45.735 --> 24:47.862 Anch'io invoco la Legge di Mosè. 24:49.488 --> 24:54.577 Ho scelto di esiliare mio figlio nella città di rifugio di Endòr. 24:55.745 --> 24:56.871 Endòr? 24:56.954 --> 24:57.997 No! 24:58.080 --> 25:00.082 Endòr? Madre, sei impazzita? 25:00.166 --> 25:02.043 È un posto per criminali e reietti. 25:02.126 --> 25:04.086 - Non puoi! - "Sceglietevi 25:04.170 --> 25:08.049 le città rifugio, perché il trasgressore vi si possa rifugiare. 25:08.132 --> 25:10.843 Vi serviranno da rifugio contro il vendicatore. 25:10.927 --> 25:13.387 Questa è la legge e questo ho deciso". 25:13.471 --> 25:14.680 - Ti prego. - Guardie. 25:14.764 --> 25:16.474 No, madre. Ti prego! 25:16.557 --> 25:19.060 Ciò eviterà spargimenti di sangue per entrambi. 25:19.644 --> 25:21.062 No! 25:21.646 --> 25:22.980 Entrato in quella città, 25:23.648 --> 25:25.983 non potrà tornare senza saldare il suo debito. 25:26.067 --> 25:26.984 Lo so bene. 25:27.068 --> 25:29.487 Sai cos'era questo palazzo prima di noi? 25:29.570 --> 25:30.696 Era una prigione! 25:31.113 --> 25:33.324 Pensi che appendere arazzi ai muri 25:33.449 --> 25:35.034 cambierà qualcosa? 25:35.117 --> 25:36.244 Non è mai stata casa! 25:37.078 --> 25:38.412 Sono finalmente libero! 25:45.253 --> 25:47.672 No. No. 25:48.256 --> 25:49.090 No. 25:49.173 --> 25:50.925 Madre, ti prego, fai qualcosa! 25:51.008 --> 25:51.968 Puoi fare qualcosa. 25:52.051 --> 25:52.885 Per favore! 25:53.427 --> 25:54.303 Madre! 25:54.804 --> 25:55.972 No! 25:56.055 --> 25:57.306 No, madre! 25:59.183 --> 26:00.017 Is-Baàl! 26:01.352 --> 26:02.478 - Meràb! - Is-Baàl! 26:03.145 --> 26:03.980 Spostatevi! 26:05.064 --> 26:05.940 Is! 26:08.609 --> 26:10.194 Is-Baàl, aspetta! Fermati! 26:10.278 --> 26:11.153 Ehi, smettetela! 26:13.656 --> 26:14.907 Mi dispiace, sorella. 26:14.991 --> 26:15.866 Avevi ragione. 26:16.534 --> 26:18.077 Ma tornerai, vero? 26:19.161 --> 26:20.288 Non lo so. 26:20.871 --> 26:22.623 Che vuol dire che non lo sai? 26:25.960 --> 26:27.712 Spero che tu trovi la felicità. 26:29.338 --> 26:30.423 Spero che tu muoia. 26:41.434 --> 26:42.393 Mi mancherai. 26:47.315 --> 26:49.442 Va tutto bene. 26:49.525 --> 26:51.527 - Mi dispiace. - Sii forte. 26:52.069 --> 26:53.029 Proteggi nostra madre. 26:53.988 --> 26:55.114 Ci rivedremo! 26:55.197 --> 26:56.240 Is-Baàl! 26:56.324 --> 26:57.450 A presto, sorella. 27:12.214 --> 27:13.049 Silas! 27:25.728 --> 27:26.562 Silas. 27:52.463 --> 27:53.297 Ila. 27:57.385 --> 27:58.344 Ila! 29:07.496 --> 29:10.332 Non servi più, Eliàb. Vai negli alloggi dei soldati. 29:10.416 --> 29:11.250 Iòab… 29:14.420 --> 29:16.547 Non contraddire un comandante. 29:17.131 --> 29:19.800 Non voglio sfidarti, ma non abbandonerò mio fratello. 29:20.384 --> 29:22.219 Non prima di capire che succede. 29:27.099 --> 29:27.933 Iòab. 29:33.856 --> 29:34.690 Andiamo. 30:02.510 --> 30:03.677 Inchinati alla regina. 30:09.433 --> 30:10.267 Come ti chiami? 30:11.477 --> 30:15.648 - Davide. - Mia regina, se posso… 30:17.483 --> 30:18.651 Perché è qui? 30:19.610 --> 30:20.444 Tuo fratello? 30:24.907 --> 30:27.034 La tua reputazione ti precede. 30:29.828 --> 30:31.664 Non vedo l'ora di sentirti suonare. 30:33.624 --> 30:34.625 Suonare? 30:38.504 --> 30:39.713 È tutto. 30:40.464 --> 30:41.632 Trovategli dei vestiti. 30:43.175 --> 30:44.009 Tu resta. 30:44.927 --> 30:45.803 Dice di andare. 30:58.816 --> 31:00.568 Quando mio marito era in guerra, 31:02.611 --> 31:06.615 fu morso da un serpente nel sonno. 31:09.076 --> 31:10.661 I guaritori dicono 31:11.870 --> 31:14.081 che il veleno ha causato un raro male 31:14.164 --> 31:19.628 i cui sintomi riguardano più la mente che il corpo. 31:25.092 --> 31:28.262 Una mia amica, una saggia sacerdotessa, 31:28.762 --> 31:31.098 ha detto di aver avuto una visione di un leone. 31:32.099 --> 31:36.353 E mi ha ricordato che in Egitto, il leone Bes 31:37.730 --> 31:39.064 è il dio della musica. 31:41.900 --> 31:44.862 Perdonami, mia regina, ma servo solo Ashèm. 31:46.238 --> 31:47.072 Certo. 31:49.408 --> 31:50.868 Già. 31:51.452 --> 31:53.704 Ma possiamo imparare dagli altri, no? 31:55.247 --> 31:58.334 La verità si può trovare in molti posti. 32:11.430 --> 32:12.931 Ma sappi che 32:13.766 --> 32:17.561 la malattia di mio marito deve restare tra queste mura. 32:18.228 --> 32:20.981 Altrimenti comprometteresti la riservatezza del re. 32:22.066 --> 32:25.611 E le conseguenze sarebbero… 32:27.905 --> 32:28.989 gravi. 32:30.824 --> 32:35.579 Non devi temere. Ho vissuto tutta la mia vita nell'ombra. 32:39.416 --> 32:40.250 Perfetto. 32:46.840 --> 32:47.925 Fuori! 32:48.008 --> 32:48.842 Smettila! 32:50.803 --> 32:51.762 Sei il prossimo. 32:54.973 --> 32:58.936 I tributi che ho proposto ora permetterebbero nuovi progetti. 32:59.978 --> 33:02.856 Potremmo fondare la capitale molto prima. 33:02.940 --> 33:04.441 Non mi hai nemmeno consultato. 33:04.525 --> 33:06.985 Hai preso quella decisione e l'hai mandato via! 33:07.069 --> 33:08.946 Preferivi lapidarlo a morte? 33:09.446 --> 33:13.867 - Suona. - Quel Yahir minaccia me e i miei cari! 33:13.951 --> 33:15.744 - Se fossi stato… - Ma non c'eri! 33:15.828 --> 33:18.997 Elimina chiunque cerchi di sottrarmi il trono! 33:19.081 --> 33:20.165 Chiunque! 33:21.083 --> 33:23.001 Ne parleremo con Àbner più avanti. 33:23.085 --> 33:23.919 No! 33:24.962 --> 33:25.879 No! 33:27.256 --> 33:29.174 - Niente soldi dal popolo! - Suona. 33:30.050 --> 33:31.719 È proprio così. 33:36.682 --> 33:37.516 Stai bene? 33:37.599 --> 33:39.101 - Basta! - Mi dispiace. 33:39.601 --> 33:41.353 - Basta! - Ehi, guardami. 33:41.437 --> 33:43.147 Puoi guardarmi negli occhi. 33:45.107 --> 33:46.442 Fai un bel respiro. 33:46.525 --> 33:48.527 - Va bene? Facciamolo insieme. - Basta! 33:54.908 --> 33:58.078 Forse non ricordi, ma ti ho sentito suonare al matrimonio. 33:58.829 --> 34:00.247 E sei stato fantastico. 34:00.831 --> 34:02.958 Ho chiesto io alla regina di farti venire. 34:03.041 --> 34:05.669 Suona di nuovo così. 34:05.753 --> 34:06.587 Mi hai scelto? 34:08.213 --> 34:09.047 Sì. 34:10.340 --> 34:12.050 Non sono abituato a posti così. 34:12.885 --> 34:14.178 Non so per chi suonare. 34:14.678 --> 34:17.765 Allora suona per me. 34:35.199 --> 34:36.283 Davide, suona. 35:00.766 --> 35:05.354 Ti esalto, Signore 35:06.146 --> 35:10.567 Perché mi hai sollevato 35:12.277 --> 35:16.198 E non hai permesso che i miei nemici 35:16.281 --> 35:20.744 si rallegrassero di me 35:20.828 --> 35:27.292 Signore, Dio mio, 35:29.711 --> 35:36.718 Ho gridato a Te 35:38.929 --> 35:45.602 Signore, Dio mio, 35:47.563 --> 35:54.361 E Tu mi hai guarito 36:10.210 --> 36:11.587 Mi ha detto di guardarla. 36:11.670 --> 36:13.255 - L'ho fatto. - Proprio così. 36:13.338 --> 36:15.632 L'ha detto lei. Ha detto che mi ha scelto. 36:15.716 --> 36:18.719 E poi ho cantato. Credo sia piaciuto a tutti. 36:18.802 --> 36:21.096 - E lei mi ha guardato. Lo ha fatto! - Davide. 36:21.179 --> 36:23.432 Ed è stato incredibile. 36:23.515 --> 36:25.225 Ed era bellissima. 36:25.309 --> 36:27.227 - Davide. - È la mia stanza? 36:27.311 --> 36:28.562 - Ho una stanza? - Basta! 36:29.313 --> 36:30.480 Sei vivo per miracolo. 36:31.231 --> 36:33.442 Ma ascolta, non devi farti notare. 36:34.234 --> 36:35.068 Guarda. 36:36.194 --> 36:37.613 Si vede tutta la città. 36:38.155 --> 36:41.241 Non parlare mai più con la principessa. 36:41.325 --> 36:42.284 Capito? 36:42.367 --> 36:43.368 Lei mi ha parlato. 36:43.702 --> 36:45.913 - Abbiamo solo parlato. - Forse Sansone 36:45.996 --> 36:48.916 "parlava" con Dalila quando le colonne lo schiacciarono. 36:48.999 --> 36:50.208 Dalila era filistea. 36:50.709 --> 36:52.920 E Mikàl è la figlia del re! 36:53.003 --> 36:56.214 E non potrai mai rivelare al re la verità su di te. 36:58.467 --> 36:59.468 Ho capito. 37:05.015 --> 37:07.017 Ti porterò via appena posso. 37:07.100 --> 37:09.269 Fino ad allora, non devi muoverti. 37:09.353 --> 37:11.063 Non devi farti vedere. 37:11.855 --> 37:13.357 Ehi, dico sul serio. 37:22.908 --> 37:23.742 Resta qui. 37:30.874 --> 37:32.542 Mia regina, devo chiederti… 37:35.045 --> 37:36.213 Il ragazzo di oggi. 37:37.506 --> 37:38.423 Il musicista. 37:43.220 --> 37:44.179 Ebbene? 37:44.763 --> 37:48.433 Il suo spirito è… interessante, l'ho percepito. 37:57.025 --> 37:57.859 Che intendi? 37:59.736 --> 38:01.279 Non porta solo la luce. 38:04.950 --> 38:08.870 Percepisco… anche l'oscurità. 38:13.709 --> 38:15.168 Beh, ha un dono. 38:16.253 --> 38:19.381 Se aiuta il re, compie il suo dovere. 38:21.842 --> 38:23.677 È solo un musicista. 39:39.836 --> 39:40.796 È bellissimo. 39:40.921 --> 39:42.130 Che ci fai qui? 39:42.714 --> 39:43.548 Principessa! 39:44.132 --> 39:45.842 Non puoi stare qui. 39:45.967 --> 39:47.260 È un luogo sacro. 39:47.803 --> 39:49.096 Perdonami, principessa. 39:49.179 --> 39:50.263 Me ne vado. 39:50.847 --> 39:51.723 No. 39:52.724 --> 39:53.934 No, resta. 39:54.017 --> 39:55.977 Hai detto che è bellissimo qui. 39:57.270 --> 39:58.146 Perché? 39:58.730 --> 40:00.482 La stanza è colma del verbo di Dio. 40:01.441 --> 40:05.070 Mio padre ci racconta una sua versione, ma… 40:06.655 --> 40:08.824 Ho sempre desiderato vedere un posto così. 40:09.449 --> 40:10.742 Ami le parole. 40:10.826 --> 40:11.660 Sono un poeta. 40:11.743 --> 40:12.953 Vivo per loro… 40:16.081 --> 40:18.500 Gli uomini muoiono, le parole rimangono. 40:19.501 --> 40:20.460 Bellissimo. 40:22.879 --> 40:24.172 Principessa, è… 40:27.384 --> 40:28.885 Devo chiamare le guardie? 40:30.345 --> 40:31.471 No. 40:33.181 --> 40:35.267 Gli permetterò di restare. 40:37.060 --> 40:38.728 Non lasciar entrare nessuno. 40:50.866 --> 40:54.161 La tua tribù non recita le Scritture? 40:54.661 --> 40:56.538 Durante le feste? Al Tabernacolo? 40:59.916 --> 41:03.086 Forse, ma non mi è consentito unirmi a loro. 41:04.754 --> 41:05.797 Perché? 41:07.215 --> 41:08.383 Cosa leggi? 41:12.596 --> 41:13.430 Ecco. 41:13.930 --> 41:15.223 Guarda tu stesso. 41:20.687 --> 41:21.897 Puoi leggere per me? 41:23.231 --> 41:24.107 Oh, non… 41:25.233 --> 41:26.234 Non sai… 41:26.318 --> 41:29.487 Mio padre sa leggere, ma… 41:30.614 --> 41:32.490 non mi ha mai insegnato. 41:35.785 --> 41:36.661 Capisco. 41:37.621 --> 41:39.664 Ti leggo questo passo. 41:40.373 --> 41:42.042 È il canto di Mosè. 41:42.125 --> 41:43.335 La gente lo cantava? 41:44.211 --> 41:45.754 Sì, cinquecento anni fa. 41:46.338 --> 41:50.217 Mi sono sempre chiesta come sarebbe stato, messo in musica. 41:54.804 --> 41:58.266 "Ascoltate, Cieli, e parlerò 41:59.351 --> 42:02.062 Oda la terra le parole della mia bocca". 42:05.857 --> 42:06.691 È stupendo. 42:07.275 --> 42:08.151 È poesia. 42:11.196 --> 42:12.030 Senti. 42:13.490 --> 42:16.243 "Voglio proclamare il nome del Signore. 42:18.578 --> 42:22.165 Date gloria al nostro Dio, 42:23.667 --> 42:25.001 Egli è la Roccia, 42:25.669 --> 42:27.379 perfetta è l'opera Sua. 42:28.838 --> 42:30.507 Tutte le vie sono giustizia. 42:32.550 --> 42:35.345 È un Dio verace e senza malizia. 42:36.513 --> 42:38.807 Egli è giusto e retto". 42:44.604 --> 42:50.568 Ascoltate, o Cieli 42:51.361 --> 42:55.907 Io voglio parlare 42:56.700 --> 43:03.373 Lasciate che la terra oda 43:03.456 --> 43:08.169 Le parole della mia bocca 43:08.253 --> 43:13.633 Stilli come pioggia la mia dottrina 43:13.717 --> 43:20.223 Scenda come rugiada il mio dire 43:20.307 --> 43:25.979 Come scroscio sull'erba del prato 43:26.062 --> 43:32.610 Come spruzzo sugli steli di grano 43:32.694 --> 43:39.451 Voglio proclamare il nome del Signore 43:39.534 --> 43:46.541 Date gloria al nostro Dio 43:49.336 --> 43:50.795 Era il canto di Mosè? 43:51.296 --> 43:52.297 Sì. 43:54.632 --> 43:55.633 Bellissimo. 43:57.552 --> 43:58.803 L'ho sempre amato. 44:24.204 --> 44:25.705 Non è la stanza che cerchi. 44:26.581 --> 44:27.457 Vieni con me. 44:42.722 --> 44:44.349 Ci hai chiamati, comandante? 44:48.520 --> 44:49.687 Ho chiesto di te, Iòab. 44:50.188 --> 44:51.689 Possiamo fidarci di Eliàb. 44:51.773 --> 44:52.607 È il mio sangue. 44:53.191 --> 44:56.111 Ma a volte il sangue tradisce il sangue. 45:01.616 --> 45:02.450 Lasciateci soli. 45:08.206 --> 45:10.417 Posso confidarvi questo. 45:11.376 --> 45:13.128 Credo ci sia un nuovo piano. 45:13.711 --> 45:16.631 Per togliere il potere a Re Sàul e darlo a un impostore. 45:17.966 --> 45:20.301 E credo verrà dalla tribù di Giuda. 45:22.512 --> 45:25.765 Porremo fine a questa minaccia a tutti i costi. 45:37.318 --> 45:38.445 Comandante. 45:42.198 --> 45:43.700 Eliab, è un onore. 45:44.659 --> 45:46.035 Siamo stati scelti. 45:46.119 --> 45:47.287 Per uccidere i nostri? 45:47.954 --> 45:49.831 Per una minaccia incerta? 45:49.914 --> 45:51.416 Ho parlato della tua lealtà. 45:51.916 --> 45:53.751 Non dirmi che ho sbagliato. 45:54.586 --> 45:55.462 No, certo. 45:56.212 --> 45:59.299 Si mormora che Samuele abbia visitato le nostre terre. 46:00.216 --> 46:01.634 Se ne sapessi di più, 46:02.260 --> 46:03.428 me lo diresti? 46:05.221 --> 46:06.055 Certo. 46:08.641 --> 46:10.143 Iòab, Eliàb, 46:11.102 --> 46:13.188 un altro villaggio di confine attaccato. 46:13.271 --> 46:14.606 Dobbiamo partire subito. 46:15.398 --> 46:16.691 Sì, mio principe. 46:17.692 --> 46:18.902 Prendo le mie cose. 46:27.577 --> 46:28.912 Davide, dobbiamo… 46:46.054 --> 46:47.013 Dove andiamo? 47:00.193 --> 47:01.027 Va bene. 47:13.790 --> 47:14.624 Vieni. 47:24.259 --> 47:26.469 Tutti meritano di saper leggere. 47:29.514 --> 47:30.723 Vieni. Dai. 47:41.943 --> 47:42.860 Sono antichi? 47:43.695 --> 47:46.197 Hanno centinaia di anni. 47:47.198 --> 47:51.661 Il nostro scopo è trascriverli dall'argilla e dalla pelle 47:51.744 --> 47:53.496 alla miglior pergamena egizia, 47:54.205 --> 47:57.083 in modo che possano durare per sempre. 47:59.544 --> 48:00.712 Credi che sapessero, 48:01.212 --> 48:05.717 mentre scrivevano, che avremmo letto le loro parole dopo tanto tempo? 48:06.217 --> 48:09.887 Credo che le abbiano scritte per noi. 48:10.471 --> 48:11.306 Sì. 48:13.266 --> 48:14.183 Cosa ti turba? 48:16.311 --> 48:17.395 Niente. 48:19.522 --> 48:20.398 Puoi dirmelo. 48:26.738 --> 48:28.448 Mio padre è un re eccellente. 48:29.907 --> 48:30.992 Ma… 48:31.075 --> 48:32.619 Ti addolora vederlo così. 48:33.953 --> 48:35.455 Vederlo perdere la ragione… 48:35.538 --> 48:36.623 No, non è pazzo. 48:37.415 --> 48:38.833 - Non dire così. - No. 48:39.584 --> 48:41.711 Perdonami. Il re è un grand'uomo 48:41.794 --> 48:43.713 ed è fortunato ad averti come figlia. 48:44.881 --> 48:47.467 No, non capisci. 48:49.719 --> 48:51.804 Mi chiedo, Davide, io… 48:51.888 --> 48:54.432 Temo che la nostra famiglia sia stata maledetta. 48:55.558 --> 48:56.559 Maledetta? 48:57.060 --> 48:58.770 Tuo padre è l'unto del Signore. 48:58.853 --> 49:00.021 Così pensavo. 49:01.356 --> 49:05.401 Ma ho la sensazione che il profeta ci abbia abbandonati. 49:06.986 --> 49:08.696 Forse l'ha fatto anche Dio. 49:08.780 --> 49:09.614 No. 49:10.198 --> 49:11.032 Non è così. 49:11.949 --> 49:13.034 È presente. 49:13.576 --> 49:15.745 In queste mura, nelle parole che leggi. 49:17.205 --> 49:18.373 Anch'io lo sento. 49:18.456 --> 49:19.290 Ma… 49:20.249 --> 49:23.836 Sento anche l'oscurità. 49:26.172 --> 49:27.382 E mi spaventa. 49:30.677 --> 49:31.803 Quando mia madre morì… 49:36.891 --> 49:37.725 Anch'io… 49:38.726 --> 49:39.936 Ho avuto paura. 49:41.729 --> 49:42.814 E mi sentivo solo. 49:44.399 --> 49:45.817 Non riuscivo a capirlo. 49:49.153 --> 49:50.154 Ma… 49:50.822 --> 49:53.491 Il mistero è parte del conoscere Dio. 49:54.283 --> 49:56.202 E i canti sul dolore e la morte 49:57.286 --> 49:58.329 lo onorano. 50:01.249 --> 50:03.334 Consolerò il re con la mia musica, 50:04.627 --> 50:06.754 e spero che questo consolerà anche te. 50:09.132 --> 50:10.425 Meriti rispetto. 50:20.852 --> 50:22.603 Sono felice che tu sia qui. 50:25.773 --> 50:27.567 E mi dispiace per tua madre. 50:32.613 --> 50:33.865 Sono felice anch'io qui. 50:40.037 --> 50:41.414 Senti, io… 50:44.751 --> 50:45.918 L'ho fatto per te. 50:47.628 --> 50:49.672 È la tua prima lezione. 50:49.756 --> 50:50.590 Tieni. 50:53.718 --> 50:54.552 Grazie. 50:59.849 --> 51:01.100 Cosa dice? 51:06.063 --> 51:07.148 Il verso è questo. 51:12.111 --> 51:12.945 "Davide". 51:13.946 --> 51:14.989 Dice: "Davide". 51:46.896 --> 51:47.730 Ila! 51:55.613 --> 51:56.864 - Ila. - Samuele. 51:56.948 --> 51:57.782 Ila! 51:59.534 --> 52:00.535 Amore mio! 52:01.452 --> 52:02.703 Che cosa c'è? 52:02.787 --> 52:04.038 Temevo di averti perso. 52:05.623 --> 52:07.041 Silas è stato ucciso. 52:09.460 --> 52:10.461 Da chi? 52:10.545 --> 52:11.379 Sàul. 52:12.713 --> 52:14.549 Temo che verrà a cercarci. 52:15.716 --> 52:16.551 Dobbiamo… 52:17.051 --> 52:18.845 Dobbiamo andarcene subito. 52:18.928 --> 52:20.805 - Prendi le tue cose. - Va bene. 52:21.222 --> 52:22.056 Vado. 52:23.182 --> 52:24.600 Solo il necessario. 52:24.684 --> 52:25.518 Vai! 52:25.810 --> 52:26.644 Vai! 53:09.186 --> 53:10.104 Ci fermiamo? 53:14.066 --> 53:15.359 Perché? 53:19.739 --> 53:20.656 Guardie! 53:34.211 --> 53:35.046 Guardie! 53:54.398 --> 53:55.232 Guardie! 53:58.444 --> 53:59.362 Guardie! 54:39.151 --> 54:40.111 Ehi! 54:50.037 --> 54:53.416 Sei Is-Baàl, principe di Israele. 54:54.333 --> 54:55.167 Sì? 54:56.252 --> 54:57.086 Sì. 55:00.006 --> 55:00.840 Bene. 55:12.518 --> 55:13.352 Vieni? 57:04.880 --> 57:06.882 Sottotitoli: Anna Battista 57:06.966 --> 57:08.968 Supervisore creativo Laura Lanzoni te.