WEBVTT

00:19.770 --> 00:21.897
SEBELUM INI DALAM KELUARGA DAVID

00:21.981 --> 00:25.901
Baginda sudah hilang akal.
Baginda semakin berubah hari demi hari.

00:25.985 --> 00:27.611
Samuel!

00:27.695 --> 00:30.489
Ada yang sembah benda lain selain Tuhan.

00:30.573 --> 00:32.032
Beta perlu bantuan.

00:32.116 --> 00:34.410
Lagu ini merdu.

00:36.620 --> 00:39.790
-Kau kena ikut seseorang.
-Tuan nak saya ekori siapa?

00:39.874 --> 00:40.708
Samuel.

00:40.791 --> 00:45.045
-David, yang dilantik Tuhan.
-Dilantik? Sebagai apa?

00:45.129 --> 00:46.797
Raja Israel.

01:16.660 --> 01:17.703
Helo!

01:26.504 --> 01:27.713
Ini tempat apa?

01:33.677 --> 01:34.720
Helo!

01:51.529 --> 01:52.446
Apa saya nampak?

01:56.033 --> 01:57.284
Saya alami sesuatu…

01:58.619 --> 01:59.870
masa minyak itu dituang.

02:01.205 --> 02:02.081
Saya ada nampak,

02:03.207 --> 02:04.166
ada di satu tempat.

02:07.127 --> 02:08.295
Tuhan.

02:09.255 --> 02:11.090
Kini ia tanggungjawab kamu.

02:11.173 --> 02:15.511
Seperti Abraham, Isaac,
kehebatan dan Moses sebelum kamu.

02:17.054 --> 02:18.347
Saya tak faham.

02:18.430 --> 02:21.809
Tak perlu faham untuk rasa kekuasaan-Nya.

02:22.309 --> 02:25.980
Maafkan saya, tapi Israel dah ada raja.

02:26.730 --> 02:27.565
Raja yang baik.

02:27.648 --> 02:30.568
-Tuan mungkin nak pilih…
-Kamu bukan pilihan aku.

02:31.402 --> 02:34.405
Sebenarnya, aku cuba
yakinkan HaShem yang Dia silap.

02:36.574 --> 02:40.327
Tuhan bukan sekadar lihat siapa kamu.

02:41.579 --> 02:43.664
Dia nampak masa depan kamu.

02:44.748 --> 02:45.749
Dia nampak…

02:49.086 --> 02:50.212
Kenapa?

02:51.213 --> 02:52.089
David…

02:54.008 --> 02:57.261
aku dapat rasakan kuasa dalam diri kamu.

02:57.344 --> 02:59.221
Kuasa yang hebat.

02:59.305 --> 03:03.601
Keghairahan yang membuak-buak
dari semua arah.

03:03.684 --> 03:09.398
Ini rahmat dan juga sumpahan bagi kamu.

03:10.441 --> 03:11.817
Inilah yang aku nampak.

03:14.778 --> 03:16.530
Tunggu. Bermalamlah di sini.

03:17.531 --> 03:19.617
Aku tak boleh dilihat di sini.

03:19.700 --> 03:20.993
Bahaya bagi kamu.

03:21.076 --> 03:22.536
Jadi , biar saya ikut tuan.

03:23.287 --> 03:25.289
Itu pula membahayakan aku.

03:25.873 --> 03:26.790
Kenapa?

03:26.874 --> 03:31.337
Jika Saul tahu tentang perkara ini,
dia akan bunuh kita berdua.

03:35.257 --> 03:36.258
David,

03:37.259 --> 03:39.178
aku akan kembali.

03:39.261 --> 03:42.139
Aku harap dengan jawapan.

03:49.480 --> 03:50.314
Baiklah.

03:55.945 --> 03:57.738
-Samuel dah gila.
-Jika dia waras?

03:57.821 --> 03:59.907
-Dia dah gila.
-Jika dia waras?

03:59.990 --> 04:01.742
-Kamu semua.
-Dia utusan HaShem.

04:01.825 --> 04:02.826
Cukup!

04:05.579 --> 04:08.749
Setiap kata-katanya akan jadi kenyataan.

04:10.292 --> 04:13.879
Kata-katanya yang
ayah dengar sejak kecil lagi.

04:13.963 --> 04:16.006
Jadi, Tuhan nak kita mati?

04:16.507 --> 04:19.468
-Ayah tak tahu apa Tuhan nak.
-Saya tahu ayah hormat dia.

04:19.969 --> 04:22.930
Dia ketua Israel sebelum ada raja,
tapi manusia akan tua.

04:23.013 --> 04:23.889
Semuanya nyanyuk.

04:23.973 --> 04:25.849
Dia bukan manusia biasa.

04:25.933 --> 04:27.685
Dia utusan Tuhan.

04:27.768 --> 04:28.978
Dia berbahaya.

04:29.061 --> 04:32.606
-Orang tak boleh tahu dia ke mari.
-Pasti ada yang nampak di kampung.

04:32.690 --> 04:34.650
Ayah mesti jumpa para ketua.

04:35.442 --> 04:36.819
-Ayah mesti…
-Jangan.

04:36.902 --> 04:37.820
Jangan beritahu.

04:37.903 --> 04:40.364
Eliab, ini rumah ayah.

04:41.323 --> 04:42.950
Hak ayah untuk menjaganya.

04:43.033 --> 04:44.576
Ayah dan semua, dengar!

04:47.413 --> 04:49.415
Saya membunuh atas sebab lebih kecil.

04:49.498 --> 04:50.624
Kamu juga, Abinadab.

04:51.417 --> 04:52.835
Kita nak mati begitu?

04:53.419 --> 04:54.294
Jadi pengkhianat?

04:58.841 --> 05:02.344
Ketaatan kamu kepada raja ini

05:03.053 --> 05:06.432
lebih kuat berbanding
ketaatan kepada Tuhan?

05:07.725 --> 05:09.226
Atau keluarga ayah kamu?

05:10.144 --> 05:10.978
Tidak.

05:11.437 --> 05:12.479
Bukan begitu.

05:13.480 --> 05:14.606
Itu paling penting.

05:16.608 --> 05:17.443
Ayah,

05:17.526 --> 05:18.736
saudara semua,

05:20.529 --> 05:23.407
pastikan perkara ini dirahsiakan.

05:26.702 --> 05:27.953
Bagaimana dengan David?

05:57.649 --> 05:58.525
Siapa kau?

06:02.321 --> 06:03.322
Siapa…

06:08.535 --> 06:09.369
Ini tempat apa…

06:11.205 --> 06:12.623
-Hei! Bangun!
-Apa?

06:14.625 --> 06:15.584
Kau nak apa?

06:16.794 --> 06:19.213
Keluarga kita dah buat keputusan dan…

06:20.255 --> 06:21.757
Aku akan beritahu kau.

06:24.134 --> 06:25.844
Kau nak halau aku ke Philistia.

06:25.928 --> 06:29.098
Sebenarnya, kami nak jual kau
kepada orang Mesir.

06:29.181 --> 06:30.891
Boleh hiburkan wanita tua di sana.

06:30.974 --> 06:33.477
Rasanya, kami boleh
dapat harga yang tinggi.

06:35.687 --> 06:38.732
Masalahnya, aku nampak
pilihan itu dipertimbangkan.

06:46.490 --> 06:49.743
Kau tahu keluarga ini tanggungjawab aku.

06:50.744 --> 06:51.578
Aku tahu.

06:52.746 --> 06:54.373
Aku nak kau kekal di sini.

06:55.207 --> 06:56.458
Buat sementara waktu.

06:58.168 --> 06:59.503
Demi aku.

07:00.420 --> 07:01.547
Tolonglah, adikku.

07:05.342 --> 07:06.218
Terima kasih.

07:07.803 --> 07:08.846
Untuk apa?

07:10.139 --> 07:11.390
Sebab panggil aku "adik".

07:20.941 --> 07:21.984
Tapi kalau…

07:23.527 --> 07:26.155
Eliab, jika ini memang kehendak Tuhan…

07:26.238 --> 07:27.114
Jangan.

07:27.739 --> 07:28.699
Bukan kehendak-Nya.

07:29.449 --> 07:30.367
Tapi Samuel?

07:30.450 --> 07:31.618
Peramal itu dah tua.

07:31.702 --> 07:35.080
-Kau tak tahu.
-Jangan sebut hal ini lagi.

07:36.415 --> 07:38.000
Samuel tak pernah datang.

07:38.083 --> 07:39.126
Tapi dia ada datang.

07:39.209 --> 07:41.962
Jika berita ini tersebar,
raja akan bunuh kau.

07:42.462 --> 07:44.256
Seluruh keluarga kita. Kau nak?

07:47.926 --> 07:48.927
Askar.

07:52.014 --> 07:52.848
Juga Joab.

07:53.515 --> 07:54.349
Tunggu di sini.

08:07.821 --> 08:09.323
Arahan daripada Keluarga Saul.

08:13.452 --> 08:14.453
Sepupuku.

08:15.120 --> 08:15.954
Apa ini?

08:17.039 --> 08:18.207
Titah raja.

08:18.749 --> 08:20.959
Dengan cap cincin raja.

08:21.043 --> 08:22.461
Jom bersiap. Abinadab.

08:22.544 --> 08:23.378
Tidak.

08:24.338 --> 08:25.380
Bukan untuk kau.

08:26.048 --> 08:27.007
Apa?

08:29.009 --> 08:29.843
Untuk David.

08:38.518 --> 08:43.857
KELUARGA DAVID

08:59.748 --> 09:01.667
Beta nak bersendirian.

09:03.210 --> 09:04.127
Berjam yang lalu.

09:05.587 --> 09:06.546
Ini anakanda.

09:08.674 --> 09:09.633
Anakanda tunggu.

09:10.634 --> 09:11.843
Raja patut berteman.

09:12.427 --> 09:14.596
Jadi raja memang perlu bersendirian.

09:16.390 --> 09:17.224
Jadi,

09:18.433 --> 09:21.103
bagaimana anakanda boleh bantu ayahanda?

09:23.313 --> 09:25.190
Jangan buat bonda kamu marah.

09:28.944 --> 09:30.112
Berat permintaan itu.

09:35.701 --> 09:37.077
Apa kata ayahanda berehat?

09:37.953 --> 09:39.121
Dengan anakanda?

09:39.955 --> 09:41.373
Ada rumah rehat berhampiran.

09:42.165 --> 09:45.210
Wain, wanita dan…

09:49.715 --> 09:52.384
Kamu nak ayah khianati bonda kamu?

09:52.467 --> 09:53.343
Bukan begitu.

09:53.427 --> 09:55.971
Namun ayahanda boleh tengok.

09:56.346 --> 09:57.389
Eshbaal.

10:03.979 --> 10:04.855
Ayahanda.

10:06.982 --> 10:08.442
Ada cadangan untuk Gibeah.

10:10.902 --> 10:13.697
Apa yang boleh jadikan
bandar ini ibu kota?

10:13.780 --> 10:15.657
Kebelakangan ini anakanda terfikir.

10:16.325 --> 10:17.159
Cakaplah.

10:20.203 --> 10:22.706
Anakanda percaya ia bukan saja kubu.

10:22.789 --> 10:24.708
Ia sepatutnya jadi tumpuan rakyat.

10:25.208 --> 10:28.295
Kita bina teater seni yang besar.

10:28.378 --> 10:31.381
Bawa masuk penghibur
dan persembahan dari Mesir,

10:31.465 --> 10:32.466
dan lebih lagi.

10:33.300 --> 10:34.176
Hiburkan mereka…

10:35.177 --> 10:36.720
dan mereka akan suka ayahanda.

10:37.471 --> 10:38.305
Ayahanda,

10:40.182 --> 10:42.100
ini cara terbaik alih perhatian.

10:47.481 --> 10:49.358
Ini idea yang bernas.

10:52.402 --> 10:53.737
Anakanda rasa…

10:56.239 --> 10:57.699
anakanda boleh uruskannya.

10:58.283 --> 10:59.534
Jadikan ia kenyataan.

10:59.618 --> 11:04.122
Kamu tak pandai memimpin, Eshbaal.

11:10.921 --> 11:11.755
Juga…

11:14.257 --> 11:17.135
jika anakanda lahir lebih awal,
mungkin anakanda ada…

11:18.720 --> 11:19.554
kelebihan ini?

11:20.222 --> 11:23.517
Ini bukan tentang masa kelahiran kamu.

11:23.600 --> 11:25.394
Kamu memang begitu.

11:26.103 --> 11:28.146
Siapa anakanda di mata ayahanda?

11:28.647 --> 11:30.565
Kelak kamu akan tahu peranan kamu.

11:30.649 --> 11:33.068
Buat masa ini,
jangan ganggu peranan ayahanda.

11:33.151 --> 11:35.904
Namun, inilah peluang
anakanda cari peranan itu.

11:35.987 --> 11:36.822
Hanya sekali…

11:51.378 --> 11:52.712
Moga raja kekal selamanya.

12:10.689 --> 12:12.315
-Tenang!
-Aku dah lama tunggu.

12:12.399 --> 12:14.151
Yahir, bertenang.

12:14.234 --> 12:15.068
Bertenang.

12:15.152 --> 12:16.570
Apa yang penting sangat?

12:18.572 --> 12:19.406
Yahir,

12:20.699 --> 12:22.617
ketua Kabilah Dan.

12:23.201 --> 12:24.494
Kita perlu berbicara.

12:25.287 --> 12:26.288
Sendirian.

12:26.371 --> 12:27.914
Saul, kenapa dilarang masuk?

12:27.998 --> 12:30.292
Berhenti dan panggil baginda raja.

12:30.375 --> 12:31.543
Aku takkan berhenti.

12:31.626 --> 12:33.628
Tolong sedar diri, Abner.

12:33.712 --> 12:36.548
Keluarga Saul khianati aku!

12:36.631 --> 12:37.466
Abner,

12:38.300 --> 12:39.384
tak mengapa.

12:41.136 --> 12:41.970
Cakaplah.

12:42.929 --> 12:44.181
Apa maksud khianati kamu?

12:44.681 --> 12:49.519
Tuanku, kami ada
seorang anak gadis tunggal,

12:50.312 --> 12:51.313
Dina.

12:51.980 --> 12:55.233
Dia layak untuk bersama lelaki yang baik.

12:56.526 --> 12:58.153
Namun kini, ia mustahil.

12:59.738 --> 13:03.033
-Apa kaitan dengan kami?
-Adik tuanku rogol dia!

13:05.327 --> 13:06.786
Kenapa yakin dia orangnya?

13:06.870 --> 13:07.746
Patik tak tipu.

13:08.246 --> 13:09.456
Anak patik bersumpah!

13:14.044 --> 13:14.878
Saul?

13:21.343 --> 13:22.344
Apa semua ini?

13:22.427 --> 13:23.428
Tuanku nak ke mana?

13:24.262 --> 13:25.096
Apa semua ini?

13:25.722 --> 13:27.766
Ada lagi! Patik mahu tuanku tunggu!

13:27.849 --> 13:28.850
Mahu?

13:31.353 --> 13:34.689
-Kamu fikir kamu siapa?
-Kamu tak diperlukan.

13:35.273 --> 13:39.361
-Adinda nampak sebaliknya.
-Tuanku malukan anak dan keluarga patik.

13:40.487 --> 13:41.696
Yang mana anak kamu?

13:41.780 --> 13:45.325
Yang belakangnya berbonggol?
Atau mata tak sepadan?

13:45.408 --> 13:46.326
Eshbaal.

13:46.826 --> 13:47.953
Minta maaf, sekarang.

13:49.412 --> 13:50.789
Dengan ikhlas, minta maaf.

13:50.872 --> 13:52.666
Mata anak kamu tak sepadan. Beta…

13:52.749 --> 13:53.583
Cuma…

13:55.877 --> 13:57.420
Kamu tidur dengan anaknya?

13:58.421 --> 14:00.006
Mungkin. Adinda…

14:00.090 --> 14:05.929
Adik tuanku mesti mengahwininya
dan jadi keluarga kami.

14:06.012 --> 14:08.890
Beta takkan kahwin
dengan perempuan tak suci.

14:08.974 --> 14:10.100
Tergamak tuanku?

14:10.183 --> 14:12.269
Tuanku perlu bertanggungjawab.

14:13.103 --> 14:14.479
Jika tuanku enggan,

14:14.563 --> 14:18.275
Kabilah Dan tarik semula
taat setia kepada keluarga tuanku.

14:18.358 --> 14:19.859
-Bincang dulu, Yahir.
-Tak.

14:19.943 --> 14:22.153
-Biar beta selesaikan untuk kamu.
-Eshbaal!

14:22.237 --> 14:25.198
Keluarga kita takkan bersatu, Yahir.

14:25.282 --> 14:26.783
Eshbaal, tutup mulut.

14:26.866 --> 14:28.827
Maka patik gunakan Peraturan Moses.

14:29.828 --> 14:30.745
Ada tertulis.

14:31.246 --> 14:32.163
Kamu membaca pula?

14:32.622 --> 14:36.334
Tuanku mesti mengahwininya
atau direjam sampai mati.

14:36.918 --> 14:39.879
Siapa sebut tentang mati di istana ini?

14:42.048 --> 14:42.882
Di mana raja?

14:43.925 --> 14:44.884
Raja hantar beta.

14:46.011 --> 14:47.971
Patik mahukan yang berkuasa.

14:48.763 --> 14:50.265
Kuasa beta dah memadai.

14:51.808 --> 14:55.729
Jika kamu gunakan Peraturan Moses,
anak beta akan direjam.

14:56.229 --> 14:57.731
Semua tertakluk peraturan itu.

14:59.274 --> 15:00.150
Termasuk raja.

15:00.233 --> 15:01.067
Ya.

15:01.151 --> 15:03.236
Peraturan Moses juga menuntut

15:03.320 --> 15:07.324
anak kamu direjam bersama anak beta.

15:08.950 --> 15:10.368
Kamu setuju?

15:15.624 --> 15:16.833
Kamu tak tahu?

15:21.546 --> 15:22.881
Beta akan tanya raja.

15:24.466 --> 15:26.635
Datang esok dan kita selesaikan.

15:53.870 --> 15:55.747
Arahan ini tak sah.

15:56.373 --> 15:58.458
-Raja dah ambil macam-macam!
-Cukup, ayah.

15:58.541 --> 15:59.417
Saya uruskan.

16:05.882 --> 16:06.716
Apa sebabnya?

16:07.676 --> 16:08.677
Tuanku tak cakap.

16:08.760 --> 16:10.303
Joab, dia adik aku.

16:10.387 --> 16:12.806
-Pasti kau tahu sesuatu.
-Aku tak tanya titahnya,

16:12.889 --> 16:13.723
aku laksanakan.

16:14.307 --> 16:17.435
Keluarga atau tak, eloklah jika kau ingat.

16:34.703 --> 16:35.537
Sepupu.

16:54.764 --> 16:55.724
Untuk pak cik.

16:57.350 --> 16:59.018
Saya dah tak takut dengan singa.

16:59.519 --> 17:01.104
Pak cik jangan takut juga.

17:04.774 --> 17:07.444
Avva, jagakan kambing untuk pak cik.

17:23.668 --> 17:25.420
Tak perlu ucap selamat tinggal.

17:26.129 --> 17:27.297
Kita akan bertemu lagi.

17:27.922 --> 17:28.757
Tak lama lagi.

17:36.306 --> 17:37.140
Eliab.

17:41.478 --> 17:43.188
Bekalan perjalanan.

17:47.025 --> 17:47.942
Jalan kewajipan.

17:49.360 --> 17:51.738
Jaga dia dan keluarga ini.

18:39.285 --> 18:40.620
Dia nak alihkan yang mana?

18:41.204 --> 18:42.163
Yang mana?

18:42.247 --> 18:43.248
Diamlah.

18:44.999 --> 18:45.917
Okey.

18:46.000 --> 18:47.001
Giliran kakanda.

18:49.796 --> 18:52.048
Apa agaknya tindakan mereka?

18:54.425 --> 18:56.344
Apa mereka boleh buat? Kakanda putera.

18:56.427 --> 18:59.430
Ada peraturan kakanda perlu ikut.

19:00.765 --> 19:01.891
Ya.

19:01.975 --> 19:05.728
Jadi, mereka akan dapat lembu,

19:06.312 --> 19:07.188
tebus taat setia.

19:07.272 --> 19:09.023
Semuanya akan dilupakan.

19:12.402 --> 19:13.778
Jumpa bonda tadi.

19:14.362 --> 19:15.321
Bonda murka.

19:16.906 --> 19:18.283
Pasti bonda akan ampunkan.

19:19.492 --> 19:20.451
Macam selalu.

19:21.995 --> 19:22.912
Mana boleh begitu.

19:22.996 --> 19:23.997
-Kenapa?
-Itu menipu.

19:24.831 --> 19:26.457
Sentuh yang ini, alih yang ini.

19:29.085 --> 19:30.211
Wajib dialihkan?

19:30.295 --> 19:31.504
-Kakanda wajib.
-Wajib…

19:32.130 --> 19:35.216
Kakanda tak wajib buat apa-apa, Mirab.

19:44.809 --> 19:45.643
Giliran kamu.

19:47.979 --> 19:49.480
Kamu tunggu apa?

19:50.565 --> 19:51.441
Adinda kenal dia.

19:52.442 --> 19:54.027
Adinda kenal Dina.

19:55.111 --> 19:56.863
Termasuk ayahnya.

19:56.946 --> 19:58.531
Kakanda memalukan dia.

19:59.198 --> 20:02.076
Jika tak dapat balas dendam dengan kita,

20:02.952 --> 20:04.746
dia akan lepaskan kepada Dina.

20:06.372 --> 20:08.124
Apa ini? Kamu buat apa?

20:08.958 --> 20:09.876
Apa maksud kamu?

20:11.920 --> 20:13.755
Maksud adinda ada akibatnya.

20:14.464 --> 20:16.007
-Ada yang terkesan.
-"Akibat."

20:16.090 --> 20:17.675
Adinda cuba jaga kakanda.

20:17.759 --> 20:20.470
Terima kasihlah sebab ingatkan.

20:20.553 --> 20:22.680
-Tak. Cuma…
-Terima kasih. Kakanda faham.

20:22.764 --> 20:24.140
-Kakanda tahu.
-Tak berniat…

20:24.223 --> 20:26.267
-Siapa kamu nak ajar kakanda?
-Maaf.

20:26.351 --> 20:29.270
Adinda cakap tak fikir.
Kita sambung permainan.

20:29.354 --> 20:30.188
Sambung bermain.

20:30.271 --> 20:31.105
Giliran adinda.

20:32.357 --> 20:33.191
Ya.

20:34.776 --> 20:36.861
Kamu sajalah main.

20:36.945 --> 20:38.613
Ajak Mychal main. Kakanda…

21:14.899 --> 21:15.733
Apa?

21:18.236 --> 21:19.696
Anakanda buat kesilapan.

21:19.779 --> 21:21.406
Kenapa semua terkejut?

21:21.906 --> 21:23.866
-Bukannya bunuh orang gaji.
-Cukup.

21:23.950 --> 21:27.203
-Kenapa kamu malukan keluarga ini?
-Jadi, itulah topik kita.

21:27.704 --> 21:30.206
Pura-pura tiada masalah.
Tapi anakanda salah.

21:30.289 --> 21:32.959
Ya. Kamu sendiri pilih
nak jadi kambing hitam.

21:33.042 --> 21:34.043
Mulut kamu celopar.

21:34.127 --> 21:35.795
Kamu selalu cari masalah.

21:35.878 --> 21:37.672
Tutup mulut kamu.

21:37.755 --> 21:39.465
Tapi banyak anakanda nak cakap.

21:46.472 --> 21:48.391
Kamu tanya ayahanda siapa kamu.

21:50.309 --> 21:53.980
Sebenarnya, sejak kamu lahir,

21:54.522 --> 21:56.816
kamu cuma sumpahan!

22:09.787 --> 22:10.621
Tinggalkan kami.

22:31.976 --> 22:33.644
Ingat lagi semasa kamu kecil,

22:34.228 --> 22:36.064
kamu suka tengok kambing?

22:38.941 --> 22:39.776
Ya.

22:43.613 --> 22:46.949
Pernah sekali waktu itu,
langit berwarna biru.

22:48.993 --> 22:50.495
Kamu tanya

22:51.746 --> 22:53.456
jika boleh berenang di dalamnya.

22:59.629 --> 23:02.590
Kita melompat-lompat
dan cuba merenangi langit.

23:04.467 --> 23:05.301
Kamu melompat…

23:07.386 --> 23:08.971
terlalu tinggi, dan terjatuh…

23:10.139 --> 23:11.390
lutut kamu luka.

23:15.603 --> 23:17.939
Bonda cium dan janji akan merawatnya.

23:19.023 --> 23:21.150
Jadi, kita baring di atas rumput dan…

23:23.694 --> 23:25.863
pandang awan di langit.

23:36.124 --> 23:37.875
Ingat lagi apa kamu beritahu bonda?

23:40.086 --> 23:41.796
Bondalah yang paling kamu sayang.

23:45.508 --> 23:48.719
Tapi malam itu,
bonda perlu cuci luka kamu.

23:49.303 --> 23:51.889
Kamu tak berhenti menangis kesakitan.

23:52.473 --> 23:54.684
Bonda cuba jelaskan
luka perlu dicuci. Tapi…

23:57.645 --> 23:59.105
kamu kata kamu benci bonda.

24:03.317 --> 24:06.904
Bonda turut menangis malam itu.

24:09.031 --> 24:10.116
Anakanda kecil lagi.

24:11.701 --> 24:12.535
Ampun, bonda.

24:13.119 --> 24:14.245
Tidak.

24:17.331 --> 24:18.166
Ampunkan bonda.

24:22.253 --> 24:24.839
Kerana bonda perlu cuci luka yang lain.

24:39.604 --> 24:40.438
Yahir.

24:41.189 --> 24:43.232
Ketua Kabilah Dan.

24:45.735 --> 24:47.862
Beta juga mahu gunakan Peraturan Moses.

24:49.488 --> 24:54.577
Beta pilih untuk usir
anakanda beta ke Kota Endor.

24:55.745 --> 24:56.871
Endor?

24:56.954 --> 24:57.997
Tidak!

24:58.080 --> 25:00.082
Endor? Bonda dah gila?

25:00.166 --> 25:02.043
Itu kota penjahat dan orang buangan.

25:02.126 --> 25:04.086
-Tidak, tuanku!
-"Kita patut sediakan

25:04.170 --> 25:08.049
kota pelarian supaya sesiapa
yang salah boleh lari ke sana."

25:08.132 --> 25:10.843
"Kota itu akan dijadikan
perlindungan untuk pembela."

25:10.927 --> 25:13.387
"Ini peraturan dan ini yang aku pilih."

25:13.471 --> 25:14.680
-Tolonglah.
-Pengawal.

25:14.764 --> 25:16.474
Bonda, tolonglah.

25:16.557 --> 25:19.060
Ini mengelakkan pertumpahan darah.

25:19.644 --> 25:21.062
Tidak!

25:21.646 --> 25:22.980
Sebaik masuk ke kota itu,

25:23.648 --> 25:25.983
dia tak boleh balik tanpa menebus dosanya.

25:26.067 --> 25:26.984
Beta tahu.

25:27.068 --> 25:29.487
Tahu tak ini kota apa
sebelum ayahanda takluk?

25:29.570 --> 25:30.696
Kota penjara!

25:31.113 --> 25:33.324
Bonda fikir jika dinding batu ini dihias,

25:33.449 --> 25:35.034
ia boleh jadi benda lain?

25:35.117 --> 25:36.244
Ini bukan rumah!

25:37.078 --> 25:38.412
Bersyukurnya dapat keluar!

25:45.253 --> 25:47.672
Tidak.

25:48.256 --> 25:49.090
Tidak.

25:49.173 --> 25:50.925
Pasti bonda boleh buat sesuatu.

25:51.008 --> 25:51.968
Bonda buat sesuatu.

25:52.051 --> 25:52.885
Tolonglah!

25:53.427 --> 25:54.303
Bonda!

25:54.804 --> 25:55.972
Tidak!

25:56.055 --> 25:57.306
Tidak, bonda!

25:59.183 --> 26:00.017
Eshbaal!

26:01.352 --> 26:02.478
-Mirab!
-Eshbaal!

26:03.145 --> 26:03.980
Ke tepi!

26:05.064 --> 26:05.940
Esh!

26:08.609 --> 26:10.194
Eshbaal, tunggu! Berhenti!

26:10.278 --> 26:11.153
Lepaskan!

26:13.656 --> 26:14.907
Kakanda minta ampun.

26:14.991 --> 26:15.866
Betul cakap kamu.

26:16.534 --> 26:18.077
Kakanda akan balik, bukan?

26:19.161 --> 26:20.288
Kakanda tak tahu!

26:20.871 --> 26:22.623
Apa maksud tak tahu?

26:25.960 --> 26:27.712
Semoga kamu peroleh kegembiraan.

26:29.338 --> 26:30.423
Matilah dalam parit.

26:41.434 --> 26:42.393
Rindu kamu juga.

26:47.315 --> 26:49.442
Baiklah.

26:49.525 --> 26:51.527
-Ampunkan adinda.
-Bertabahlah.

26:52.069 --> 26:52.987
Jaga bonda.

26:53.988 --> 26:55.114
Kita jumpa lagi!

26:55.197 --> 26:56.240
Eshbaal!

26:56.324 --> 26:57.450
Jumpa lagi, adinda.

27:12.214 --> 27:13.049
Silas!

27:25.728 --> 27:26.562
Silas!

27:49.460 --> 27:51.295
PENGKHIANAT

27:52.463 --> 27:53.297
Hila.

27:57.385 --> 27:58.344
Hila!

29:07.496 --> 29:10.332
Tugas kau dah selesai, Eliab.
Balik ke berek.

29:10.416 --> 29:11.250
Joab…

29:14.420 --> 29:16.547
Jangan sesekali lawan ketua kau.

29:17.131 --> 29:19.800
Aku tak nak lawan kau,
tapi aku takkan tinggalkan dia.

29:20.384 --> 29:22.219
Sehingga aku tahu hal sebenar.

29:27.099 --> 29:27.933
Joab.

29:33.856 --> 29:34.690
Mari.

30:02.510 --> 30:03.677
Sembah ratu kamu.

30:09.433 --> 30:10.267
Nama kamu?

30:11.477 --> 30:15.648
-David.
-Tuanku, jika boleh patik…

30:17.483 --> 30:18.651
Kenapa dia di sini?

30:19.610 --> 30:20.444
Adik kamu?

30:24.907 --> 30:27.034
Reputasi kamu agak baik.

30:29.828 --> 30:31.664
Beta tak sabar dengar kamu bermain.

30:33.624 --> 30:34.625
Bermain?

30:38.504 --> 30:39.713
Itu sahaja.

30:40.464 --> 30:41.632
Tukar persalinan dia.

30:43.175 --> 30:44.009
Kau tunggu.

30:44.927 --> 30:45.803
Ratu kata pergi.

30:58.816 --> 31:00.568
Semasa suami beta berperang,

31:02.611 --> 31:06.615
baginda dipatuk ular semasa beradu.

31:09.076 --> 31:10.661
Menurut dukun,

31:11.870 --> 31:14.081
bisa itu mengakibatkan penyakit luar biasa

31:14.164 --> 31:19.628
yang memberi kesan
lebih kepada fikiran bukan jasadnya.

31:25.092 --> 31:28.262
Menurut rakan beta yang berpengetahuan,

31:28.762 --> 31:31.098
dia nampak bayangan singa.

31:32.099 --> 31:36.353
Dia mengingatkan beta yang di Mesir,
singa bernama Bes,

31:37.730 --> 31:39.064
adalah dewa muzik.

31:41.900 --> 31:44.862
Ampun tuanku,
tapi patik hanya sembah HaShem.

31:46.238 --> 31:47.072
Ya.

31:49.408 --> 31:50.868
Memang ya.

31:51.452 --> 31:53.704
Namun kita boleh belajar
daripada yang lain?

31:55.247 --> 31:58.334
Kebenaran wujud di pelbagai tempat.

32:11.430 --> 32:12.931
Namun kamu mesti faham,

32:13.766 --> 32:17.561
penyakit suami beta adalah rahsia.

32:18.228 --> 32:20.981
Jika tidak, status tuanku terancam.

32:22.066 --> 32:25.611
Harga perlu dibayar dengan…

32:27.905 --> 32:28.989
sesuatu yang bererti.

32:30.824 --> 32:35.579
Tuanku tak perlu bimbang.
Patik memang tak bererti sejak kecil lagi.

32:39.416 --> 32:40.250
Bagus.

32:46.840 --> 32:47.925
Keluar!

32:48.008 --> 32:48.842
Berhenti!

32:50.803 --> 32:51.762
Giliran kau.

32:54.973 --> 32:58.936
Cukai yang patik cadangkan
boleh digunakan untuk projek baharu.

32:59.978 --> 33:02.856
Kita boleh kembangkan
ibu kota lebih cepat.

33:02.940 --> 33:04.441
Dinda tak tanya kanda dulu.

33:04.525 --> 33:06.985
Buat keputusan melulu dan usir Eshbaal!

33:07.069 --> 33:08.946
Kanda nak dia direjam sampai mati?

33:09.446 --> 33:13.867
-Mainkan muzik.
-Yahir ugut kanda dan keluarga kanda!

33:13.951 --> 33:15.744
-Jika kanda ada…
-Tapi tiada!

33:15.828 --> 33:18.997
Pancung semua orang
yang cuba rampas takhta kanda!

33:19.081 --> 33:20.165
Semua orang!

33:21.083 --> 33:23.001
Kita bincang dengan Abner nanti.

33:23.085 --> 33:23.919
Tidak!

33:24.962 --> 33:25.879
Tidak!

33:27.256 --> 33:29.174
-Kanda takkan minta sedekah!
-Mainkan.

33:30.050 --> 33:31.719
Itulah tujuan sebenarnya.

33:36.682 --> 33:37.516
Kamu okey?

33:37.599 --> 33:39.101
-Berhenti!
-Ampun tuanku.

33:39.601 --> 33:41.353
-Berhenti!
-Pandang beta.

33:41.437 --> 33:43.147
Pandang mata beta.

33:45.107 --> 33:46.442
Tarik nafas.

33:46.525 --> 33:48.527
-Boleh? Kita buat sama-sama.
-Cukup!

33:54.908 --> 33:58.078
Kamu mungkin lupa, tapi beta dengar
muzik kamu di majlis kahwin.

33:58.829 --> 34:00.247
Kamu berbakat.

34:00.831 --> 34:02.958
Sebab itu beta cadangkan
ratu panggil kamu.

34:03.041 --> 34:05.669
Mainkan saja muzik itu sekali lagi.

34:05.753 --> 34:06.587
Tuanku pilih?

34:08.213 --> 34:09.047
Ya, betul.

34:10.340 --> 34:12.050
Tak pernah main di tempat begini.

34:12.885 --> 34:14.178
Tak tahu untuk siapa.

34:14.678 --> 34:17.765
Mainkan untuk beta.

34:35.199 --> 34:36.283
David, mainkan.

35:00.766 --> 35:05.354
Akan ku puji-Mu, Tuhan

35:06.146 --> 35:10.567
Kerana Kau mengangkatku

35:12.277 --> 35:16.198
Juga takkan biarkan musuhku

35:16.281 --> 35:20.744
Gembira kerana mengatasiku

35:20.828 --> 35:27.292
Tuhan, Tuhan

35:29.711 --> 35:36.718
Aku menangis kepada-Mu

35:38.929 --> 35:45.602
Tuhan, Tuhan

35:47.563 --> 35:54.361
Juga Kau sembuhkanku

36:10.210 --> 36:11.587
Puteri suruh tengok dia.

36:11.670 --> 36:13.255
-Jadi, aku tengok.
-Semestinya.

36:13.338 --> 36:15.632
Memang ya, okey? Katanya dia pilih aku.

36:15.716 --> 36:18.719
Kemudian aku pun menyanyi.
Rasanya semua terhibur.

36:18.802 --> 36:21.096
-Kemudian dia renung aku!
-David.

36:21.179 --> 36:23.432
Ia menakjubkan.

36:23.515 --> 36:25.225
Dia sangat cantik.

36:25.309 --> 36:27.227
-David.
-Ini bilik aku?

36:27.311 --> 36:28.562
-Ada bilik sendiri?
-Dah!

36:29.313 --> 36:30.480
Mujur kau masih hidup.

36:31.231 --> 36:33.442
Tapi ingat,
jangan tarik perhatian sesiapa.

36:34.234 --> 36:35.068
Tengok.

36:36.194 --> 36:37.613
Boleh nampak seluruh kota.

36:38.155 --> 36:41.241
Jangan berbual dengan puteri lagi.

36:41.325 --> 36:42.284
Faham?

36:42.367 --> 36:43.368
Dia yang mulakan.

36:43.702 --> 36:45.913
-Cuma berbual.
-Agaknya Samson rasa

36:45.996 --> 36:48.916
dia "cuma berbual" dengan Delilah
semasa ditimpa tiang.

36:48.999 --> 36:50.208
Delilah dari Philistine.

36:50.709 --> 36:52.920
Mychal anak raja.

36:53.003 --> 36:56.214
Raja tak boleh tahu siapa kau.

36:58.467 --> 36:59.468
Aku faham.

37:05.015 --> 37:07.017
Aku cuba keluarkan kau dengan segera.

37:07.100 --> 37:09.269
Sementara itu, jangan ke mana-mana.

37:09.353 --> 37:11.063
Orang tak boleh nampak kau.

37:11.855 --> 37:13.357
Aku serius.

37:22.908 --> 37:23.742
Jangan merayap.

37:30.874 --> 37:32.542
Tuanku, boleh patik tanya…

37:35.045 --> 37:36.213
Budak itu tadi.

37:37.506 --> 37:38.423
Si pemuzik.

37:43.220 --> 37:44.179
Kenapa dengan dia?

37:44.763 --> 37:48.433
Patik nampak jiwanya, penuh persoalan.

37:57.025 --> 37:57.859
Kenapa pula?

37:59.736 --> 38:01.279
Bukan saja dia bawa cahaya.

38:04.950 --> 38:08.870
Patik rasakan, juga ada kegelapan.

38:13.709 --> 38:15.168
Dia berbakat.

38:16.253 --> 38:19.381
Jika itu boleh bantu raja,
jadi dia berguna.

38:21.842 --> 38:23.677
Dia cuma pemuzik.

39:39.836 --> 39:40.796
Cantiknya.

39:40.879 --> 39:42.089
Apa kamu buat di sini?

39:42.672 --> 39:43.507
Tuanku!

39:44.091 --> 39:45.842
Kamu tak boleh masuk ke sini.

39:45.926 --> 39:47.260
Ini tempat suci.

39:47.761 --> 39:49.054
Ampun, tuanku.

39:49.137 --> 39:50.263
Patik minta diri.

39:50.847 --> 39:51.681
Jangan.

39:52.682 --> 39:53.892
Jangan, tunggu.

39:53.975 --> 39:55.936
Kamu cakap tempat ini cantik.

39:57.270 --> 39:58.105
Kenapa?

39:58.688 --> 40:00.440
Bilik ini dipenuhi ajaran Tuhan.

40:01.399 --> 40:05.028
Ayah patik ada juga bercerita, tapi…

40:06.613 --> 40:08.782
dah lama patik
teringin lihat tempat begini.

40:09.407 --> 40:10.700
Kamu suka kata-kata.

40:10.784 --> 40:11.618
Patik pemuisi.

40:11.701 --> 40:12.911
Patik hidup demi ia…

40:16.039 --> 40:18.458
Manusia mati,
tapi kata-katanya kekal selamanya.

40:19.459 --> 40:20.418
Ungkapan indah.

40:22.879 --> 40:24.131
Tuanku, sudah…

40:27.342 --> 40:28.844
Mahu patik panggil pengawal?

40:30.303 --> 40:31.429
Tidak.

40:33.140 --> 40:35.225
Beta izinkan dia tunggu di sini.

40:37.018 --> 40:38.687
Jangan izinkan sesiapa masuk.

40:50.824 --> 40:54.119
Kabilah kamu tak baca kitab?

40:54.619 --> 40:56.496
Semasa majlis atau di tabernakel?

40:59.875 --> 41:03.044
Mungkin ada, tapi patik
tak boleh sertai mereka.

41:04.713 --> 41:05.755
Kenapa?

41:07.174 --> 41:08.341
Apa yang tuanku baca?

41:12.554 --> 41:13.388
Ini.

41:13.930 --> 41:15.182
Tengok sendiri.

41:20.645 --> 41:21.855
Boleh tuanku bacakan?

41:23.231 --> 41:24.065
Adakah…

41:25.192 --> 41:26.193
Adakah kamu tak…

41:26.276 --> 41:29.446
Ayah patik boleh membaca, tapi…

41:30.572 --> 41:32.449
dia tak pernah ajar patik.

41:35.744 --> 41:36.620
Ini.

41:37.579 --> 41:39.623
Biar beta kongsikan petikan ini.

41:40.332 --> 41:42.000
Ini lagu Moses.

41:42.083 --> 41:43.293
Mereka menyanyikannya?

41:44.169 --> 41:45.712
Ya, 500 tahun lalu.

41:46.296 --> 41:50.175
Beta selalu terfikir
bagaimana lagu yang terhasil.

41:54.763 --> 41:58.225
"Dengarkanlah, wahai syurga
dan aku akan bersuara."

41:59.309 --> 42:02.020
"Izinkan bumi dengar kata-kataku."

42:05.815 --> 42:06.650
Memang indah.

42:07.275 --> 42:08.109
Sebuah sajak.

42:11.154 --> 42:11.988
Ini.

42:13.448 --> 42:16.201
"Ku isytiharkan dengan nama Tuhan."

42:18.536 --> 42:22.123
"Tuhan kita bersifat hebat,

42:23.625 --> 42:24.960
kerana Dia umpama batu,

42:25.627 --> 42:27.337
dan ciptaan-Nya adalah sempurna."

42:28.797 --> 42:30.465
"Cara-Nya sentiasa saksama."

42:32.509 --> 42:35.303
"Tuhan yang benar
dan tanpa ketidakadilan."

42:36.471 --> 42:38.765
"Dialah yang wajar dan jujur."

42:44.562 --> 42:50.527
Dengarkan, wahai syurga

42:51.319 --> 42:55.907
Dan aku akan berkata-kata

42:56.700 --> 43:03.373
Dan bumi akan dengar

43:03.456 --> 43:08.169
Kata-kata daripadaku

43:08.253 --> 43:13.633
Semoga ajaranku jatuh umpama hujan

43:13.717 --> 43:20.223
Katanya beralun umpama embun

43:20.307 --> 43:25.979
Seperti air hujan di atas rumput lembut

43:26.062 --> 43:32.610
Juga seperti jatuh di atas herba

43:32.694 --> 43:39.451
Akan ku isytiharkan dengan nama Tuhan

43:39.534 --> 43:46.541
Sebagai punca kehebatan Tuhan

43:49.336 --> 43:50.795
Itu lagu Moses, bukan?

43:51.296 --> 43:52.297
Ya.

43:54.591 --> 43:55.592
Indah.

43:57.510 --> 43:58.762
Ayahanda memang suka.

44:24.162 --> 44:25.663
Kau salah bilik.

44:26.581 --> 44:27.415
Ikut aku.

44:42.680 --> 44:44.307
Tuan panggil kami, komander?

44:48.478 --> 44:49.646
Aku panggil kau, Joab.

44:50.188 --> 44:51.648
Eliab boleh dipercayai.

44:51.731 --> 44:52.565
Kami sekeluarga.

44:53.191 --> 44:56.069
Adakala ada musuh dalam selimut.

45:01.574 --> 45:02.409
Tinggalkan kami.

45:08.206 --> 45:10.375
Aku ada amanah untuk kamu.

45:11.334 --> 45:13.086
Aku rasa ada rancangan baharu.

45:13.670 --> 45:16.589
Rampas kuasa Saul
dan berikan kepada penyemu.

45:17.924 --> 45:20.260
Aku percaya dia daripada Kabilah Judah.

45:22.512 --> 45:25.765
Kami akan halang ancaman ini
dengan apa cara sekalipun.

45:37.277 --> 45:38.403
Tuan Komander.

45:42.157 --> 45:43.658
Eliab, ini satu penghormatan.

45:44.617 --> 45:45.994
Kita telah dipilih.

45:46.077 --> 45:47.245
Bunuh kabilah sendiri?

45:47.912 --> 45:49.789
Kerana ancaman yang tak pasti?

45:49.873 --> 45:51.374
Aku baru jamin kesetiaan kau.

45:51.875 --> 45:53.710
Jangan cakap itu satu kesilapan.

45:54.544 --> 45:55.420
Memang tidak.

45:56.212 --> 45:59.299
Khabar angin mengatakan
Samuel datang ke tempat kita.

46:00.175 --> 46:01.593
Jika kau ada maklumat,

46:02.218 --> 46:03.386
kau akan beritahu aku?

46:05.180 --> 46:06.014
Sudah tentu.

46:08.600 --> 46:10.101
Joab, Eliab,

46:11.060 --> 46:13.146
ada kampung sempadan lain diserang.

46:13.229 --> 46:14.564
Perlu bertolak segera.

46:15.356 --> 46:16.649
Baik, tuanku.

46:17.650 --> 46:18.860
Biar aku ambil barang.

46:27.577 --> 46:28.912
David, kita mesti…

46:46.012 --> 46:46.971
Kita nak ke mana?

47:00.151 --> 47:00.985
Baiklah.

47:13.748 --> 47:14.582
Mari.

47:24.217 --> 47:26.427
Semua orang berhak tahu membaca.

47:29.472 --> 47:30.682
Marilah.

47:41.901 --> 47:42.819
Berapa usianya?

47:43.653 --> 47:46.155
Ada yang ratusan tahun.

47:47.156 --> 47:51.619
Tugas kita adalah alih susun
daripada tanah dan kulit

47:51.703 --> 47:53.454
ke atas kertas terbaik Mesir,

47:54.163 --> 47:57.041
agar ia tahan lama.

47:59.502 --> 48:00.670
Adakah mereka tahu,

48:01.170 --> 48:05.675
kita akan baca tulisan mereka
selepas bertahun lamanya?

48:06.175 --> 48:09.846
Beta percaya mereka tulis untuk kita.

48:10.430 --> 48:11.264
Ya.

48:13.224 --> 48:14.142
Tuanku fikir apa?

48:16.269 --> 48:17.353
Tiada apa-apa.

48:19.480 --> 48:20.356
Cakaplah.

48:26.696 --> 48:28.406
Ayahanda beta raja yang baik.

48:29.866 --> 48:30.950
Tapi…

48:31.034 --> 48:32.577
Rasa sakit lihat dia begitu.

48:33.911 --> 48:35.413
Melihatnya hilang akal, mesti…

48:35.496 --> 48:36.581
Ayahanda tak gila.

48:37.373 --> 48:38.791
-Jangan cakap begitu.
-Tidak.

48:39.542 --> 48:41.669
Ampunkan patik. Baginda lelaki hebat,

48:41.753 --> 48:43.671
dan beruntung ada anak macam tuanku.

48:44.839 --> 48:47.425
Kamu tak faham.

48:49.677 --> 48:51.763
Beta tertanya-tanya, David, beta…

48:51.846 --> 48:54.390
Beta bimbang keluarga kami disumpah.

48:55.516 --> 48:56.517
Disumpah?

48:57.018 --> 48:58.728
Tuhan yang lantik baginda.

48:58.811 --> 48:59.979
Beta pun fikir begitu.

49:01.314 --> 49:05.360
Tapi beta rasa Samuel tinggalkan kami.

49:06.944 --> 49:08.655
Mungkin Tuhan pun begitu.

49:08.738 --> 49:09.572
Tidak.

49:10.156 --> 49:10.990
Dia tak begitu.

49:11.908 --> 49:12.992
Patik rasa Dia ada.

49:13.534 --> 49:15.703
Dalam dinding ini, petikan tuanku baca.

49:17.163 --> 49:18.331
Beta juga rasa begitu.

49:18.414 --> 49:19.248
Tapi…

49:20.208 --> 49:23.795
Beta juga rasakan kegelapan.

49:26.130 --> 49:27.340
Beta takut.

49:30.635 --> 49:31.761
Semasa mak patik mati…

49:36.849 --> 49:37.684
Patik…

49:38.685 --> 49:39.894
Patik rasa takut juga.

49:41.688 --> 49:42.772
Bersendirian.

49:44.357 --> 49:45.775
Patik tak boleh terima.

49:49.112 --> 49:50.113
Namun…

49:50.780 --> 49:53.449
misteri adalah sebahagian
cara mengenali-Nya.

49:54.242 --> 49:56.160
Nyanyian kita tentang sedih dan mati,

49:57.245 --> 49:58.287
juga memuji-Nya.

50:01.207 --> 50:03.292
Patik tenangkan baginda dengan muzik,

50:04.585 --> 50:06.713
dan harap tuanku pun tenang juga.

50:09.090 --> 50:10.383
Tuanku layak disayangi.

50:20.810 --> 50:22.562
Beta syukur kamu datang.

50:25.732 --> 50:27.525
Beta simpati dengan kisah mak kamu.

50:32.572 --> 50:33.823
Patik pun sama, tuanku.

50:39.996 --> 50:41.372
Lihat, beta…

50:44.709 --> 50:45.877
Hadiah yang beta buat.

50:47.587 --> 50:49.630
Ini pelajaran pertama.

50:49.714 --> 50:50.548
Nah.

50:53.676 --> 50:54.510
Terima kasih.

50:59.807 --> 51:01.058
Apa yang tertulis?

51:06.022 --> 51:07.106
Ini.

51:12.069 --> 51:12.904
"David."

51:13.905 --> 51:14.947
Ia tertulis "David".

51:46.854 --> 51:47.688
Hila!

51:55.571 --> 51:56.823
-Hila.
-Samuel.

51:56.906 --> 51:57.740
Hila!

51:59.492 --> 52:00.493
Suamiku!

52:01.410 --> 52:02.662
Kenapa?

52:02.745 --> 52:03.996
Aku ingat kau dah tiada.

52:05.581 --> 52:06.999
Silas dibunuh.

52:09.418 --> 52:10.419
Oleh siapa?

52:10.503 --> 52:11.337
Saul.

52:12.672 --> 52:14.507
Aku takut dia cari kita.

52:15.675 --> 52:16.509
Kita mesti…

52:17.009 --> 52:18.803
Kita mesti pergi sekarang.

52:18.886 --> 52:20.763
-Kemas barang.
-Okey.

52:21.180 --> 52:22.014
Okey.

52:23.140 --> 52:24.559
Barang yang penting sahaja.

52:24.642 --> 52:25.476
Pergi!

52:25.768 --> 52:26.602
Pergi!

53:09.145 --> 53:10.062
Kenapa berhenti?

53:14.025 --> 53:15.318
Kenapa berhenti?

53:19.697 --> 53:20.615
Pengawal!

53:34.170 --> 53:35.004
Pengawal!

53:54.357 --> 53:55.191
Pengawal!

53:58.402 --> 53:59.320
Pengawal!

54:39.110 --> 54:40.069
Hei!

54:49.996 --> 54:53.374
Tuanku Eshbaal, putera Israel?

54:54.291 --> 54:55.126
Ya?

54:56.210 --> 54:57.044
Ya.

54:59.964 --> 55:00.798
Bagus.

55:12.476 --> 55:13.310
Ikut sekali?

57:04.880 --> 57:06.882
Terjemahan sari kata oleh Shidah Mahmud

57:06.966 --> 57:08.968
Penyelia Kreatif
H. Segara
hidah Mahmud