WEBVTT 00:19.770 --> 00:21.897 POPRZEDNIO… 00:21.981 --> 00:25.901 Król nie jest sobą. Ledwo go poznaję. 00:25.985 --> 00:27.611 Samuelu! 00:27.695 --> 00:30.489 Niektórzy czczą innych bogów. 00:30.573 --> 00:32.032 Musisz mi pomóc. 00:32.116 --> 00:34.410 Ta pieśń jest piękna. 00:34.493 --> 00:36.537 Może kiedyś napiszę pieśń dla ciebie. 00:36.620 --> 00:39.790 - Trzeba kogoś śledzić. - Czyimi śladami mam podążać? 00:39.874 --> 00:40.708 Samuela. 00:40.791 --> 00:45.045 - Dawidzie, namaszczony przez Pana. - Namaszczony? Na kogo? 00:45.129 --> 00:46.797 Króla Izraela. 01:16.660 --> 01:17.703 Hej! 01:26.504 --> 01:27.713 Co to za miejsce? 01:33.677 --> 01:34.720 Hej! 01:51.529 --> 01:52.446 Co widziałem? 01:56.033 --> 01:57.284 Coś mi się stało… 01:58.619 --> 01:59.870 gdy wylałeś na mnie olej. 02:01.205 --> 02:02.081 Zobaczyłem coś, 02:03.207 --> 02:04.166 byłem gdzieś. 02:07.127 --> 02:08.295 Duch. 02:09.255 --> 02:11.090 Jest teraz w tobie. 02:11.173 --> 02:15.511 Tak jak wcześniej był w Abrahamie, Izaaku, Jakubie i Mojżeszu. 02:17.054 --> 02:18.347 Nie rozumiem. 02:18.430 --> 02:21.809 Nie musisz rozumieć, by poczuć jego moc. 02:22.309 --> 02:25.980 Wybacz, ale Izrael już ma króla. 02:26.730 --> 02:27.565 Dobrego. 02:27.648 --> 02:30.568 - Może chciałeś wybrać… - Nie ja cię wybrałem. 02:31.402 --> 02:34.405 Próbowałem przekonać HaSzema, że to błąd. 02:36.574 --> 02:40.327 Bóg widzi nie tylko, kim jesteś. 02:41.579 --> 02:43.664 Widzi też, kim się staniesz. 02:44.748 --> 02:45.749 Widzi… 02:49.086 --> 02:50.212 Co się stało? 02:51.213 --> 02:52.089 Dawidzie… 02:54.008 --> 02:57.261 czuję w tobie wielką moc. 02:57.344 --> 02:59.221 Wielkie możliwości. 02:59.305 --> 03:03.601 Zapał, który promieniuje na wszystkie strony. 03:03.684 --> 03:09.398 To będzie twoje błogosławieństwo i twoja klątwa. 03:10.441 --> 03:11.817 To właśnie widzę. 03:14.778 --> 03:16.530 Zostań z nami. 03:17.531 --> 03:19.617 Nie mogą mnie tu zobaczyć. 03:19.700 --> 03:20.993 Nie chcę cię narażać. 03:21.076 --> 03:22.536 Pozwól mi iść z tobą. 03:23.287 --> 03:25.289 Wtedy naraziłbym siebie. 03:25.873 --> 03:26.790 Dlaczego? 03:26.874 --> 03:31.337 Kiedy Saul się o tym dowie, będzie chciał nas zabić. 03:35.257 --> 03:36.258 Dawidzie, 03:37.259 --> 03:39.178 niedługo wrócę. 03:39.261 --> 03:42.139 Z odpowiedziami, miejmy nadzieję. 03:49.480 --> 03:50.314 Dobrze. 03:55.945 --> 03:57.738 - Samuel oszalał. - A jeśli nie? 03:57.821 --> 03:59.907 - Oszalał. - A może nie? 03:59.990 --> 04:01.742 - Chłopcy. - Głosi słowo HaSzema. 04:01.825 --> 04:02.826 Dość! 04:05.579 --> 04:08.749 Wszystko, co mówi, spełnia się. 04:10.292 --> 04:13.879 Każde słowo, które padło z jego ust, odkąd byłem dzieckiem. 04:13.963 --> 04:16.006 Więc Bóg chce, byśmy zginęli? 04:16.507 --> 04:19.468 - Nie znam zamiarów Boga. - Ojcze, wiem, że go szanujesz. 04:19.969 --> 04:22.930 Prowadził nas przed królami, ale wszyscy się starzeją. 04:23.013 --> 04:23.889 Wszyscy zawodzą. 04:23.973 --> 04:25.849 To nie jest zwykły człowiek. 04:25.933 --> 04:27.685 Jest prorokiem Najwyższego. 04:27.768 --> 04:28.978 Jest niebezpieczny. 04:29.061 --> 04:32.606 - Nikt nie może wiedzieć, że tu był. - Ktoś widział go w wiosce. 04:32.690 --> 04:34.650 Pójdę do starszyzny. 04:35.442 --> 04:36.819 - Muszę… - Nie. 04:36.902 --> 04:37.820 Nie możesz. 04:37.903 --> 04:40.364 Eliabie, to mój dom. 04:41.323 --> 04:42.950 Ja decyduję, jak go chronić. 04:43.033 --> 04:44.576 Posłuchaj, ojcze! 04:47.413 --> 04:49.415 Zabijałem ludzi z błahszego powodu. 04:49.498 --> 04:50.624 Ty też, Abinadabie. 04:51.417 --> 04:52.835 Tak chcemy umrzeć? 04:53.419 --> 04:54.294 Jako zdrajcy? 04:58.841 --> 05:02.344 Czy twoja lojalność wobec króla 05:03.053 --> 05:06.432 przewyższa lojalność wobec jedynego Boga? 05:07.725 --> 05:09.226 Lub rodu twego ojca? 05:10.144 --> 05:10.978 Nie. 05:11.437 --> 05:12.479 Nie przewyższa. 05:13.480 --> 05:14.606 I w tym rzecz. 05:16.608 --> 05:17.443 Ojcze, 05:17.526 --> 05:18.736 bracia, 05:20.529 --> 05:23.407 nikt nie może o tym wiedzieć. 05:26.702 --> 05:27.953 Co zrobimy z Dawidem? 05:57.649 --> 05:58.525 Kim jesteś? 06:02.321 --> 06:03.322 Kim… 06:08.535 --> 06:09.369 Gdzie jestem? 06:11.205 --> 06:12.623 - Obudź się! - Co? 06:14.625 --> 06:15.584 Czego chcesz? 06:16.794 --> 06:19.213 Rodzina podjęła decyzję i… 06:20.255 --> 06:21.757 mam ci ją przekazać. 06:24.134 --> 06:25.844 Wygnacie mnie do Filistei. 06:25.928 --> 06:29.098 Nie, sprzedamy cię do Egiptu. 06:29.181 --> 06:30.891 Będziesz zabawiać stare kobiety. 06:30.974 --> 06:33.477 Dostaniemy za ciebie dobrą cenę. 06:35.687 --> 06:38.732 Najgorsze jest to, że naprawdę to rozważaliście. 06:46.490 --> 06:49.743 Mam chronić rodzinę i zapewnić jej ocalenie. 06:50.744 --> 06:51.578 Wiem. 06:52.746 --> 06:54.373 Musisz tu pozostać. 06:55.207 --> 06:56.458 Na jakiś czas. 06:58.168 --> 06:59.503 Zrób to dla mnie. 07:00.420 --> 07:01.547 Proszę, bracie. 07:05.342 --> 07:06.218 Dziękuję. 07:07.803 --> 07:08.846 Za co? 07:10.139 --> 07:11.390 Nazwałeś mnie bratem. 07:20.941 --> 07:21.984 Jeśli jednak… 07:23.527 --> 07:26.155 Eliabie, jeśli Bóg chciał… 07:26.238 --> 07:27.114 Nie. 07:27.739 --> 07:28.699 Nie chciał. 07:29.449 --> 07:30.367 A Samuel? 07:30.450 --> 07:31.618 Jego czas przeminął. 07:31.702 --> 07:35.080 - Tego nie wiesz. - Nigdy nie wspomnisz, co się wydarzyło. 07:36.415 --> 07:38.000 Samuela tu nie było. 07:38.083 --> 07:39.126 Przecież był. 07:39.209 --> 07:41.962 Jeśli to się wyda, król każe cię zabić. 07:42.462 --> 07:44.256 I nas też. Tego chcesz? 07:47.926 --> 07:48.927 Żołnierze. 07:52.014 --> 07:52.848 I Joab. 07:53.515 --> 07:54.349 Zostań tu. 08:07.821 --> 08:09.323 Rozkazy rodu Saula. 08:13.452 --> 08:14.453 Kuzynie. 08:15.120 --> 08:15.954 O co chodzi? 08:17.039 --> 08:18.207 To wezwanie. 08:18.749 --> 08:20.959 Z królewską pieczęcią. 08:21.043 --> 08:22.461 Przygotujmy się. 08:22.544 --> 08:23.378 Nie. 08:24.338 --> 08:25.380 Nie dla was. 08:26.048 --> 08:27.007 Słucham? 08:29.009 --> 08:29.843 Dla Dawida. 08:38.518 --> 08:43.857 DOM DAWIDA 08:59.748 --> 09:01.667 Powiedziałem, że chcę być sam. 09:03.210 --> 09:04.127 Wiele godzin temu. 09:05.587 --> 09:06.546 To ja, ojcze. 09:08.674 --> 09:09.633 Pozwól mi zostać. 09:10.634 --> 09:11.843 Król nie może być sam. 09:12.427 --> 09:14.596 Król zawsze jest sam. 09:16.390 --> 09:17.224 Cóż… 09:18.433 --> 09:21.103 Jak mogę ci ulżyć? 09:23.313 --> 09:25.190 Przestań gniewać matkę. 09:28.944 --> 09:30.112 Prosisz o zbyt wiele. 09:35.701 --> 09:37.077 A gdybyś odpoczął? 09:37.953 --> 09:39.121 Jeden dzień ze mną. 09:39.955 --> 09:41.373 Niedaleko jest tawerna. 09:42.165 --> 09:45.210 Wino, kobiety i… 09:49.715 --> 09:52.384 Mam znieważyć twoją matkę? 09:52.467 --> 09:53.343 Nie. 09:53.427 --> 09:55.971 Ale mógłbyś nacieszyć oczy. 09:56.346 --> 09:57.389 Iszbaalu. 10:03.979 --> 10:04.855 Ojcze. 10:06.982 --> 10:08.442 Rozmyślałem o Gibei. 10:10.902 --> 10:13.697 Co uczyniłoby to miasto wielką stolicą? 10:13.780 --> 10:15.657 Ostatnio mnie to dręczy. 10:16.325 --> 10:17.159 Mów. 10:20.203 --> 10:22.706 Miasto musi być czymś więcej niż twierdzą. 10:22.789 --> 10:24.708 Powinno przyciągać ludzi. 10:25.208 --> 10:28.295 Zbudujmy wielkie amfiteatry. 10:28.378 --> 10:31.381 Sprowadźmy artystów i widowiska z Egiptu 10:31.465 --> 10:32.466 i nie tylko. 10:33.300 --> 10:34.176 Zabaw ludzi… 10:35.177 --> 10:36.720 a będą cię za to kochać. 10:37.471 --> 10:38.305 Co więcej, 10:40.182 --> 10:42.100 to skupi całą ich uwagę. 10:47.481 --> 10:49.358 Mądry pomysł. 10:52.402 --> 10:53.737 Myślałem, że… 10:56.239 --> 10:57.699 mógłbym się tym zająć. 10:58.283 --> 10:59.534 Mieć jakiś cel. 10:59.618 --> 11:04.122 Iszbaalu, przywództwo nie jest ci pisane. 11:10.921 --> 11:11.755 A gdybym… 11:14.257 --> 11:17.135 Gdybym urodził się dziesięć miesięcy wcześniej… 11:18.720 --> 11:19.554 może by było? 11:20.222 --> 11:23.517 Nie chodzi o to, kiedy się urodziłeś. 11:23.600 --> 11:25.394 Tylko o to, kim jesteś. 11:26.103 --> 11:28.146 Kim jestem dla ciebie? 11:28.647 --> 11:30.565 Z czasem odnajdziesz swój cel. 11:30.649 --> 11:33.068 Na razie zostaw mnie w spokoju. 11:33.151 --> 11:35.904 Ojcze, to moja szansa. 11:35.987 --> 11:36.822 Choć raz… 11:51.378 --> 11:52.712 Niech żyje król. 12:10.689 --> 12:12.315 - Czekaj! - Dość już czekałem. 12:12.399 --> 12:14.151 Jahirze, zaczekaj. 12:14.234 --> 12:15.068 Zwolnij. 12:15.152 --> 12:16.570 Co jest tak pilne? 12:18.572 --> 12:19.406 Jahir, 12:20.699 --> 12:22.617 starszy plemienia Dana. 12:23.201 --> 12:24.494 Musimy porozmawiać. 12:25.287 --> 12:26.288 Na osobności. 12:26.371 --> 12:27.914 Saulu, czemu mi odmawiasz? 12:27.998 --> 12:30.292 Odstąp, zwracasz się do króla. 12:30.375 --> 12:31.543 Nie odstąpię. 12:31.626 --> 12:33.628 Znaj swoje miejsce, Abnerze. 12:33.712 --> 12:36.548 Ród Saula mnie zdradził! 12:36.631 --> 12:37.466 Abner, 12:38.300 --> 12:39.384 nic się nie stało. 12:41.136 --> 12:41.970 Mów. 12:42.929 --> 12:44.181 Jak cię zdradziliśmy? 12:44.681 --> 12:49.519 Wasza Wysokość, Bóg obdarzył mą rodzinę tylko jedną piękną córką, 12:50.312 --> 12:51.313 Diną. 12:51.980 --> 12:55.233 Byłaby cenną partią godną możnego męża. 12:56.526 --> 12:58.153 Ale to już niemożliwe. 12:59.738 --> 13:03.033 - Co to ma wspólnego z nami? - Twój brat ją zhańbił! 13:05.327 --> 13:06.786 Skąd pewność, że to on? 13:06.870 --> 13:07.746 Nie kłamię. 13:08.246 --> 13:09.456 Córka przysięgła! 13:14.044 --> 13:14.878 Saulu? 13:21.343 --> 13:22.344 Co to ma być? 13:22.427 --> 13:23.428 Dokąd idziesz? 13:24.262 --> 13:25.096 Co to ma być? 13:25.722 --> 13:27.766 Żądam, byś został! 13:27.849 --> 13:28.850 Żądasz? 13:31.353 --> 13:34.689 - Za kogo się uważasz? - Bracie, nie wtrącaj się. 13:35.273 --> 13:39.361 - Jednak to zrobię. - Zhańbiłeś moją córkę i mój dom. 13:40.487 --> 13:41.696 Która to twoja córka? 13:41.780 --> 13:45.325 Ta z garbem czy zezowata? 13:45.408 --> 13:46.326 Iszbaalu. 13:46.826 --> 13:47.953 Przeproś natychmiast. 13:49.412 --> 13:50.789 Przykro mi. Naprawdę. 13:50.872 --> 13:52.666 Że twoja córka ma zeza. 13:52.749 --> 13:53.583 Ale… 13:55.877 --> 13:57.420 Skalałeś córkę tego człowieka? 13:58.421 --> 14:00.006 No… Możliwe. 14:00.090 --> 14:05.929 Twój brat musi poślubić moją córkę i połączyć nasze rody. 14:06.012 --> 14:08.890 Nie poślubię pokalanej kobiety. 14:08.974 --> 14:10.100 Jak śmiesz? 14:10.183 --> 14:12.269 Żądam zadośćuczynienia. 14:13.103 --> 14:14.479 Dopóki to się nie stanie, 14:14.563 --> 14:18.275 Danici wypowiadają lojalność wobec waszego rodu. 14:18.358 --> 14:19.859 - Porozmawiajmy. - Nie. 14:19.943 --> 14:22.153 - Ułatwię ci to. - Iszbaalu! 14:22.237 --> 14:25.198 Nasze rody nigdy się nie złączą, Jahirze z Danitów. 14:25.282 --> 14:26.783 Zamilcz, Iszbaalu. 14:26.866 --> 14:28.827 Przywołuję prawo Mojżesza. 14:29.828 --> 14:30.745 Jest zapisane. 14:31.246 --> 14:32.163 Umiesz czytać? 14:32.622 --> 14:36.334 Musisz się z nią ożenić albo zostaniesz ukamienowany. 14:36.918 --> 14:39.879 Kto mówi o śmierci w mym pałacu? 14:42.048 --> 14:42.882 Gdzie jest król? 14:43.925 --> 14:44.884 Posłał mnie. 14:46.011 --> 14:47.971 Będę mówić tylko z władcą. 14:48.763 --> 14:50.265 Mam dość władzy. 14:51.808 --> 14:55.729 Żądasz ukamienowania mego syna na mocy prawa Mojżesza. 14:56.229 --> 14:57.731 Wszyscy mu podlegamy. 14:59.274 --> 15:00.150 Nawet król. 15:00.233 --> 15:01.067 To prawda. 15:01.151 --> 15:03.236 Prawo Mojżesza mówi, 15:03.320 --> 15:07.324 że twoja córka ma być ukamienowana razem z moim synem. 15:08.950 --> 15:10.368 Tego się domagasz? 15:15.624 --> 15:16.833 Nie znasz prawa? 15:21.546 --> 15:22.881 Pomówię z królem. 15:24.466 --> 15:26.635 Wróć jutro, a to rozstrzygniemy. 15:53.870 --> 15:55.747 To wezwanie jest bezpodstawne. 15:56.373 --> 15:58.458 - Król wziął już dość! - Przestań. 15:58.541 --> 15:59.417 Zajmę się tym. 16:05.882 --> 16:06.716 O co chodzi? 16:07.676 --> 16:08.677 Nie powiedział. 16:08.760 --> 16:10.303 Joabie, to mój brat. 16:10.387 --> 16:12.806 - Coś wiesz. - Nie kwestionuję rozkazów. 16:12.889 --> 16:13.723 Wykonuję je. 16:14.307 --> 16:17.435 Wobec rodziny też, zapamiętaj to. 16:34.703 --> 16:35.537 Kuzynie. 16:54.764 --> 16:55.724 Dla ciebie. 16:57.350 --> 16:59.018 Nie boję się już lwa. 16:59.519 --> 17:01.104 Ty też się nie bój. 17:04.774 --> 17:07.444 Awo, pilnuj moich owiec. 17:23.668 --> 17:25.420 Nie musimy się żegnać. 17:26.129 --> 17:27.297 Do zobaczenia. 17:27.922 --> 17:28.757 Wkrótce. 17:36.306 --> 17:37.140 Eliabie. 17:41.478 --> 17:43.188 Zapasy na drogę. 17:47.025 --> 17:47.942 Rób, co musisz. 17:49.360 --> 17:51.738 Chroń jego i ten dom. 18:39.285 --> 18:40.620 Jaki ruch teraz wykona? 18:41.204 --> 18:42.163 Jaki? 18:42.247 --> 18:43.248 Bądź cicho. 18:44.999 --> 18:45.917 Dobrze. 18:46.000 --> 18:47.001 Twoja kolej. 18:49.796 --> 18:52.048 Jak myślisz, co ci zrobią? 18:54.425 --> 18:56.344 Nic. Jestem księciem. 18:56.427 --> 18:59.430 Są prawa, których musisz przestrzegać. 19:00.765 --> 19:01.891 No tak. 19:01.975 --> 19:05.728 Dadzą mu trochę bydła, by odkupić 19:06.312 --> 19:07.188 jego lojalność. 19:07.272 --> 19:09.023 Wszystko pójdzie w zapomnienie. 19:12.402 --> 19:13.778 Byłam u matki. 19:14.362 --> 19:15.321 Była wzburzona. 19:16.906 --> 19:18.283 Na pewno mi wybaczy. 19:19.492 --> 19:20.451 Jak zawsze. 19:21.995 --> 19:22.912 Tak nie wolno. 19:22.996 --> 19:23.997 - Czemu? - Zasady. 19:24.831 --> 19:26.457 Musisz go ruszyć. 19:29.085 --> 19:30.211 Muszę? 19:30.295 --> 19:31.504 - Tak. - Ja… 19:32.130 --> 19:35.216 Mirab, ja nic nie muszę. 19:44.809 --> 19:45.643 Twój ruch. 19:47.979 --> 19:49.480 Na co czekasz? 19:50.565 --> 19:51.441 Znam ją. 19:52.442 --> 19:54.027 Znam Dinę. 19:55.111 --> 19:56.863 I jej ojca. 19:56.946 --> 19:58.531 Upokorzyłeś go. 19:59.198 --> 20:02.076 Jeśli nie zemści się na tobie, na nas, 20:02.952 --> 20:04.746 to odbije sobie na niej. 20:06.372 --> 20:08.124 Do czego zmierzasz? 20:08.958 --> 20:09.876 O czym mówisz? 20:11.920 --> 20:13.755 O konsekwencjach. 20:14.464 --> 20:16.007 Ludzie cierpią. 20:16.090 --> 20:17.675 Próbuję ci pomóc. 20:17.759 --> 20:20.470 Dziękuję, że mnie oświeciłaś. 20:20.553 --> 20:22.680 - Chciałam… - Dziękuję, rozumiem. 20:22.764 --> 20:24.140 - Już wiem. - Wcale nie… 20:24.223 --> 20:26.267 - Pouczasz mnie? - Wybacz. 20:26.351 --> 20:29.270 Nie wiem, czemu to powiedziałam. Grajmy. 20:29.354 --> 20:30.188 Grajmy dalej. 20:30.271 --> 20:31.105 Moja kolej. 20:34.776 --> 20:36.861 Graj sobie dalej, jeśli chcesz. 20:36.945 --> 20:38.613 Znajdź Mikal. Z nią się baw. 21:14.899 --> 21:15.733 Co? 21:18.236 --> 21:19.696 Popełniłem błąd. 21:19.779 --> 21:21.406 To takie straszne? 21:21.906 --> 21:23.866 - Przecież nie zabiłem sługi. - Dość. 21:23.950 --> 21:27.203 - Czemu hańbisz nasz ród? - Jasne, o „tamtym” nie mówmy. 21:27.704 --> 21:30.206 Jakby się nie stało. Ja jestem czarną owcą. 21:30.289 --> 21:32.959 Na własne życzenie. 21:33.042 --> 21:34.043 Kłapiesz ozorem. 21:34.127 --> 21:35.795 Wciąż pakujesz się w kłopoty. 21:35.878 --> 21:37.672 Zamilcz w tej chwili. 21:37.755 --> 21:39.465 Mam sporo do powiedzenia. 21:46.472 --> 21:48.391 Pytałeś, kim dla mnie jesteś. 21:50.309 --> 21:53.980 Prawda jest taka, że od chwili narodzin 21:54.522 --> 21:56.816 jesteś moim przekleństwem! 22:09.787 --> 22:10.621 Zostawcie nas. 22:31.976 --> 22:33.644 Jako mały chłopiec lubiłeś 22:34.228 --> 22:36.064 obserwować kozy, pamiętasz? 22:38.941 --> 22:39.776 Tak. 22:43.613 --> 22:46.949 Pewnego razu niebo było wyjątkowo niebieskie. 22:48.993 --> 22:50.495 Zapytałeś, 22:51.746 --> 22:53.456 czy można w nim pływać. 22:59.629 --> 23:02.590 Skakaliśmy razem, udając, że pływamy. 23:04.467 --> 23:05.301 Podskoczyłeś… 23:07.386 --> 23:08.971 za wysoko, upadłeś… 23:10.139 --> 23:11.390 i obtarłeś kolano. 23:15.603 --> 23:17.939 Pocałowałam je i obiecałam, że się zagoi. 23:19.023 --> 23:21.150 Leżeliśmy na łące i patrzyliśmy… 23:23.694 --> 23:25.863 na chmury o ciekawych kształtach. 23:36.124 --> 23:37.875 Pamiętasz, co mi powiedziałeś? 23:40.086 --> 23:41.796 Że kochasz mnie najbardziej. 23:45.508 --> 23:48.719 Wieczorem musiałam obmyć ci ranę. 23:49.303 --> 23:51.889 To bolało, więc płakałeś. 23:52.473 --> 23:54.684 Uspakajałam cię. Ale ty powiedziałeś… 23:57.645 --> 23:59.105 że mnie nienawidzisz. 24:03.317 --> 24:06.904 Tamtej nocy też płakałam. 24:09.031 --> 24:10.116 Byłem dzieckiem. 24:11.701 --> 24:12.535 Wybacz mi. 24:13.119 --> 24:14.245 Nie. 24:17.331 --> 24:18.166 Ty wybacz. 24:22.253 --> 24:24.839 Bo znowu muszę oczyścić ranę. 24:39.604 --> 24:40.438 Jahirze. 24:41.189 --> 24:43.232 Starszy plemienia Dana. 24:45.735 --> 24:47.862 Ja także powołuję się na prawo Mojżesza. 24:49.488 --> 24:54.577 Skazuję mego syna na wygnanie do miasta Endor. 24:55.745 --> 24:56.871 Do Endoru? 24:56.954 --> 24:57.997 Nie! 24:58.080 --> 25:00.082 Matko, postradałaś zmysły? 25:00.166 --> 25:02.043 To miejsce dla bandytów i wyrzutków. 25:02.126 --> 25:04.086 - Nie możesz! - „Wyznaczcie sobie 25:04.170 --> 25:08.049 miasta ucieczki, o których mówiłem wam przez Mojżesza. 25:08.132 --> 25:10.843 Będą one dla was schronieniem przed mścicielem. 25:10.927 --> 25:13.387 Takie jest prawo i je wybieram”. 25:13.471 --> 25:14.680 - Proszę. - Straż. 25:14.764 --> 25:16.474 Nie, matko. Proszę! 25:16.557 --> 25:19.060 To zapobiegnie rozlewowi krwi naszych rodów. 25:19.644 --> 25:21.062 Nie! 25:21.646 --> 25:22.980 Gdy wejdzie do miasta, 25:23.648 --> 25:25.983 nie może wrócić, nie spłaciwszy długu. 25:26.067 --> 25:26.984 Wiem. 25:27.068 --> 25:29.487 Wiesz, czym był ten pałac, nim ojciec go zajął? 25:29.570 --> 25:30.696 Więzieniem! 25:31.113 --> 25:33.324 Myślisz, że wystarczy powiesić gobeliny 25:33.449 --> 25:35.034 na ścianach, by to ukryć? 25:35.117 --> 25:36.244 Nigdy nie był domem! 25:37.078 --> 25:38.412 Z radością odejdę! 25:45.253 --> 25:47.672 Nie. 25:49.173 --> 25:50.925 Matko, musi być inny sposób. 25:51.008 --> 25:51.968 Zrób coś. 25:52.051 --> 25:52.885 Proszę! 25:53.427 --> 25:54.303 Matko! 25:54.804 --> 25:55.972 Nie! 25:59.183 --> 26:00.017 Iszbaalu! 26:01.352 --> 26:02.478 - Mirab! - Iszbaalu! 26:03.145 --> 26:03.980 Szybciej! 26:05.064 --> 26:05.940 Isz! 26:08.609 --> 26:10.194 Zaczekaj! 26:10.278 --> 26:11.153 Chwila! 26:13.656 --> 26:14.907 Przykro mi, siostro. 26:14.991 --> 26:15.866 Miałaś rację. 26:16.534 --> 26:18.077 Wrócisz, prawda? 26:19.161 --> 26:20.288 Nie wiem. 26:20.871 --> 26:22.623 Jak to nie wiesz? 26:25.960 --> 26:27.712 Obyś znalazła szczęście. 26:29.338 --> 26:30.423 Zdechnij w rowie! 26:41.434 --> 26:42.393 Też będę tęsknić. 26:47.315 --> 26:49.442 Już dobrze. 26:49.525 --> 26:51.527 - Przykro mi. - Bądź silna. 26:52.069 --> 26:52.987 Dbaj o matkę. 26:53.988 --> 26:55.114 Do zobaczenia! 26:55.197 --> 26:56.240 Iszbaalu. 26:56.324 --> 26:57.450 Jeszcze się zobaczymy. 27:12.214 --> 27:13.049 Silasie! 27:25.728 --> 27:26.562 Silasie. 27:49.460 --> 27:51.295 ZDRAJCA 27:52.463 --> 27:53.297 Hila. 27:57.385 --> 27:58.344 Hila! 29:07.496 --> 29:10.332 Nie będziesz potrzebny, Eliabie. Idź do koszar. 29:10.416 --> 29:11.250 Joabie… 29:14.420 --> 29:16.547 Nie sprzeciwiaj się dowódcy. 29:17.131 --> 29:19.800 Nie chcę, ale nie zostawię brata. 29:20.384 --> 29:22.219 Muszę to wyjaśnić. 29:27.099 --> 29:27.933 Joabie. 29:33.856 --> 29:34.690 Chodźmy. 30:02.510 --> 30:03.677 Pokłoń się królowej. 30:09.433 --> 30:10.267 Jak cię zwą? 30:11.477 --> 30:15.648 - Dawidzie. - Pani, jeśli mogę… 30:17.483 --> 30:18.651 Co on tu robi? 30:19.610 --> 30:20.444 To twój brat? 30:24.907 --> 30:27.034 Zyskałeś sobie reputację. 30:29.828 --> 30:31.664 Chcę usłyszeć, jak grasz. 30:33.624 --> 30:34.625 Mam zagrać? 30:38.504 --> 30:39.713 To wszystko. 30:40.464 --> 30:41.632 Dajcie mu nowe szaty. 30:43.175 --> 30:44.009 Zostań. 30:44.927 --> 30:45.803 Kazała iść. 30:58.816 --> 31:00.568 Kiedy mój mąż był na wojnie, 31:02.611 --> 31:06.615 w czasie snu ukąsił go wąż. 31:09.076 --> 31:10.661 Uzdrowiciele mówią, 31:11.870 --> 31:14.081 że jad wywołał nietypową chorobę, 31:14.164 --> 31:19.628 w której objawy dotyczą bardziej umysłu niż ciała. 31:25.092 --> 31:28.262 Moja przyjaciółka, mądra kobieta, 31:28.762 --> 31:31.098 miała wizję lwa. 31:32.099 --> 31:36.353 Przypomniała mi, że w Egipcie lew Bes 31:37.730 --> 31:39.064 jest bogiem muzyki. 31:41.900 --> 31:44.862 Wybacz, królowo, ale nie służę innym bogom prócz HaSzema. 31:46.238 --> 31:47.072 No tak. 31:49.408 --> 31:50.868 Tak, tak. 31:51.452 --> 31:53.704 Ale możemy się uczyć od innych. 31:55.247 --> 31:58.334 Prawdę można znaleźć w wielu miejscach. 32:11.430 --> 32:12.931 Pamiętaj, 32:13.766 --> 32:17.561 że choroba mojego męża nie może wyjść poza te mury. 32:18.228 --> 32:20.981 Inaczej narazisz na szwank prywatność króla. 32:22.066 --> 32:25.611 A cena za to jest… 32:27.905 --> 32:28.989 wysoka. 32:30.824 --> 32:35.579 Ja z pewnością nie jestem powodem do obaw. 32:39.416 --> 32:40.250 To dobrze. 32:46.840 --> 32:47.925 Wynoś się! 32:48.008 --> 32:48.842 Przestań! 32:50.803 --> 32:51.762 Twoja kolej. 32:54.973 --> 32:58.936 Podatek, który proponuję, pozwoliłby na nowe projekty. 32:59.978 --> 33:02.856 Moglibyśmy szybciej rozwinąć stolicę. 33:02.940 --> 33:04.441 Nawet mnie nie spytałaś. 33:04.525 --> 33:06.985 Zdecydowałaś sama i go wygnałaś! 33:07.069 --> 33:08.946 Wolałbyś, by go ukamienowano? 33:09.446 --> 33:13.867 - Graj. - Ten Jahir groził mnie i mojej rodzinie! 33:13.951 --> 33:15.744 - Gdybym tam był… - Nie było cię! 33:15.828 --> 33:18.997 Zetnę głowę każdemu, kto spróbuje odebrać mi tron! 33:19.081 --> 33:20.165 Każdemu! 33:21.083 --> 33:23.001 Pomówimy o tym z Abnerem. 33:23.085 --> 33:23.919 Nie! 33:27.256 --> 33:29.174 - Nie będę błagać o pieniądze! - Graj. 33:30.050 --> 33:31.719 Właśnie tak to zabrzmiało. 33:36.682 --> 33:37.516 W porządku? 33:37.599 --> 33:39.101 Przepraszam. 33:39.601 --> 33:41.353 Spójrz na mnie. 33:41.437 --> 33:43.147 Możesz patrzeć mi w oczy. 33:45.107 --> 33:46.442 Weź głęboki wdech. 33:46.525 --> 33:48.527 Zrobię to z tobą. 33:54.908 --> 33:58.078 Nie pamiętasz, ale słyszałam, jak grałeś na weselu. 33:58.829 --> 34:00.247 To było piękne. 34:00.831 --> 34:02.958 Poprosiłam królową, by cię sprowadziła. 34:03.041 --> 34:05.669 Zagraj tak jak wtedy. 34:05.753 --> 34:06.587 Wybrałaś mnie? 34:08.213 --> 34:09.047 Tak. 34:10.340 --> 34:12.050 Nigdy nie grałem w takim miejscu. 34:12.885 --> 34:14.178 Nie wiem, dla kogo grać. 34:14.678 --> 34:17.765 Zagraj dla mnie. 34:35.199 --> 34:36.283 Graj, Dawidzie. 35:00.766 --> 35:05.354 Będę Cię wywyższał, Panie 35:06.146 --> 35:10.567 Ty podniosłeś mnie na duchu 35:12.277 --> 35:16.198 Nie pozwoliłeś moim wrogom 35:16.281 --> 35:20.744 Radować się mą niedolą 35:20.828 --> 35:27.292 O Panie 35:29.711 --> 35:36.718 Wołałem do Ciebie 35:38.929 --> 35:45.602 O Panie 35:47.563 --> 35:54.361 A ty mnie uleczyłeś 36:10.210 --> 36:11.587 Kazała, bym na nią patrzył. 36:11.670 --> 36:13.255 - Patrzyłem. - Nie wątpię. 36:13.338 --> 36:15.632 Powiedziała, że mnie wybrała. 36:15.716 --> 36:18.719 A ja zaśpiewałem. Wszystkim się podobało. 36:18.802 --> 36:21.096 - Patrzyła mi prosto w oczy. - Dawidzie. 36:21.179 --> 36:23.432 To było niesamowite. 36:23.515 --> 36:25.225 Jest taka piękna. 36:25.309 --> 36:27.227 - Dawidzie. - To moja komnata? 36:27.311 --> 36:28.562 - Dostanę ją? - Dość! 36:29.313 --> 36:30.480 Szczęście, że żyjesz. 36:31.231 --> 36:33.442 Ale nie zwracaj na siebie uwagi. 36:34.234 --> 36:35.068 Zobacz. 36:36.194 --> 36:37.613 Widać całe miasto. 36:38.155 --> 36:41.241 Nigdy więcej nie rozmawiaj z księżniczką. 36:41.325 --> 36:42.284 Rozumiesz? 36:42.367 --> 36:43.368 Ona zaczęła rozmowę. 36:43.702 --> 36:45.913 - Tylko rozmawialiśmy. - Samson też 36:45.996 --> 36:48.916 tylko „rozmawiał” z Dalilą, gdy kolumny go zmiażdżyły. 36:48.999 --> 36:50.208 Dalila była Filistynką. 36:50.709 --> 36:52.920 A Mikal jest córką króla! 36:53.003 --> 36:56.214 Nie może poznać prawdy o tobie! 36:58.467 --> 36:59.468 Wiem. 37:05.015 --> 37:07.017 Zabiorę cię stąd jak najszybciej. 37:07.100 --> 37:09.269 Do tego czasu nie wychodź nigdzie. 37:09.353 --> 37:11.063 Nie pokazuj się. 37:11.855 --> 37:13.357 Mówię poważnie. 37:22.908 --> 37:23.742 Zostań tu. 37:30.874 --> 37:32.542 Królowo, muszę zapytać… 37:35.045 --> 37:36.213 Ten chłopak. 37:37.506 --> 37:38.423 Grajek. 37:43.220 --> 37:44.179 Co z nim? 37:44.763 --> 37:48.433 Jego dusza jest… ciekawa. 37:57.025 --> 37:57.859 W jaki sposób? 37:59.736 --> 38:01.279 Nosi nie tylko światłość. 38:04.950 --> 38:08.870 Wyczułam też… mrok. 38:13.709 --> 38:15.168 Ma dar. 38:16.253 --> 38:19.381 Jeśli to pomoże królowi, przyda się. 38:21.842 --> 38:23.677 To tylko grajek. 39:39.836 --> 39:40.796 Piękne. 39:40.879 --> 39:42.089 Co ty tu robisz? 39:42.672 --> 39:43.507 Księżniczko! 39:44.091 --> 39:45.842 Nie możesz tu być. 39:45.926 --> 39:47.260 To święte miejsce. 39:47.761 --> 39:49.054 Wybacz, księżniczko. 39:49.137 --> 39:50.263 Pójdę. 39:50.847 --> 39:51.681 Nie. 39:52.682 --> 39:53.892 Zostań. 39:53.975 --> 39:55.936 Powiedziałeś, że tu jest pięknie. 39:57.270 --> 39:58.105 Dlaczego? 39:58.688 --> 40:00.440 Pokój wypełniony słowami Boga. 40:01.399 --> 40:05.028 Ojciec mi o tym opowiadał, ale… 40:06.613 --> 40:08.782 Zawsze marzyłem, by zobaczyć takie miejsce. 40:09.407 --> 40:10.700 Kochasz słowa. 40:10.784 --> 40:11.618 Jestem poetą. 40:11.701 --> 40:12.911 Żyję dla nich… 40:16.039 --> 40:18.458 Ludzie umierają, ale ich słowa żyją wiecznie. 40:19.459 --> 40:20.418 To piękne. 40:22.879 --> 40:24.131 Księżniczko, to… 40:27.342 --> 40:28.844 Mam wezwać straże? 40:30.303 --> 40:31.429 Nie. 40:33.140 --> 40:35.225 Pozwolę mu zostać. 40:37.018 --> 40:38.687 Nie wpuszczaj nikogo. 40:50.824 --> 40:54.119 Czy twoje plemię nie recytuje Pisma? 40:54.619 --> 40:56.496 Podczas świąt w Tabernakulum? 40:59.875 --> 41:03.044 Mogą, ale nie wolno mi w tym uczestniczyć. 41:04.713 --> 41:05.755 Dlaczego? 41:07.174 --> 41:08.341 Co czytasz? 41:12.554 --> 41:13.388 Proszę. 41:13.930 --> 41:15.182 Sam zobacz. 41:20.645 --> 41:21.855 Przeczytasz mi? 41:23.231 --> 41:24.065 Ty… 41:25.192 --> 41:26.193 Nie umiesz… 41:26.276 --> 41:29.446 Mój ojciec umie czytać, ale… 41:30.572 --> 41:32.449 nigdy mnie nie nauczył. 41:35.744 --> 41:36.620 Dobrze. 41:37.579 --> 41:39.623 Przeczytam ci fragment. 41:40.332 --> 41:42.000 To pieśń Mojżesza. 41:42.083 --> 41:43.293 Ludzie to śpiewali? 41:44.169 --> 41:45.712 Pięćset lat temu. 41:46.296 --> 41:50.175 Zawsze się zastanawiałam, jak by to brzmiało z muzyką. 41:54.763 --> 41:58.225 „Uważajcie, niebiosa, na to, co powiem. 41:59.309 --> 42:02.020 Słów moich ust słuchaj, ziemio". 42:05.815 --> 42:06.650 Piękne. 42:07.275 --> 42:08.109 To poezja. 42:11.154 --> 42:11.988 Posłuchaj. 42:13.448 --> 42:16.201 „Gdyż głosić chcę imię Pana. 42:18.536 --> 42:22.123 Uznajcie wielkość Boga naszego. 42:23.625 --> 42:24.960 On Skała, 42:25.627 --> 42:27.337 dzieło Jego doskonałe. 42:28.797 --> 42:30.465 Bo drogi Jego są słuszne. 42:32.509 --> 42:35.303 On Bogiem wiernym, a nie zwodniczym. 42:36.471 --> 42:38.765 On sprawiedliwy i prawy". 42:44.562 --> 42:50.527 Słuchajcie niebiosa 42:51.319 --> 42:55.907 Przemówię 42:56.700 --> 43:03.373 Niech ziemia usłyszy 43:03.456 --> 43:08.169 Słowa z mych ust 43:08.253 --> 43:13.633 Niech moja nauka spadnie jak deszcz 43:13.717 --> 43:20.223 Moje słowa spływają jak rosa 43:20.307 --> 43:25.979 Jak letni deszcz na miękką trawę 43:26.062 --> 43:32.610 Jak krople na zioła 43:32.694 --> 43:39.451 Będę głosił imię Pana 43:39.534 --> 43:46.541 Sławił wielkość Boga 43:49.336 --> 43:50.795 Czy to pieśń Mojżesza? 43:51.296 --> 43:52.297 Tak. 43:54.591 --> 43:55.592 Piękna. 43:57.510 --> 43:58.762 Zawsze ją lubiłem. 44:24.162 --> 44:25.663 To nie ta komnata. 44:26.581 --> 44:27.415 Chodź ze mną. 44:42.680 --> 44:44.307 Wezwałeś nas? 44:48.478 --> 44:49.646 Prosiłem o ciebie. 44:50.188 --> 44:51.648 Eliabowi można ufać. 44:51.731 --> 44:52.565 To moja krew. 44:53.191 --> 44:56.069 Czasem brat zwraca się przeciw bratu. 45:01.574 --> 45:02.409 Zostawcie nas. 45:08.206 --> 45:10.375 Dowiedziałem się czegoś. 45:11.334 --> 45:13.086 Pojawił się nowy plan 45:13.670 --> 45:16.589 odebrania władzy Saulowi przez uzurpatora. 45:17.924 --> 45:20.260 Sądzę, że stoi za tym plemię Judy. 45:22.512 --> 45:25.765 Musimy go udaremnić za wszelką cenę. 45:37.277 --> 45:38.403 Lordzie dowódco. 45:42.157 --> 45:43.658 Eliabie, to zaszczyt. 45:44.617 --> 45:45.994 Zostaliśmy wybrani. 45:46.077 --> 45:47.245 Do zabijania swoich? 45:47.912 --> 45:49.789 Z powodu nieznanego zagrożenia? 45:49.873 --> 45:51.374 Poręczyłem za twoją lojalność. 45:51.875 --> 45:53.710 Czyżbym popełnił błąd? 45:54.544 --> 45:55.420 Nie. 45:56.212 --> 45:59.299 Doszły mnie słuchy, że Samuel odwiedził nasze ziemie. 46:00.175 --> 46:01.593 Jeśli coś usłyszysz, 46:02.218 --> 46:03.386 powiesz mi o tym? 46:05.180 --> 46:06.014 Tak. 46:08.600 --> 46:10.101 Joabie, Eliabie, 46:11.060 --> 46:13.146 zaatakowano kolejną wioskę na granicy. 46:13.229 --> 46:14.564 Musimy wyruszać. 46:15.356 --> 46:16.649 Tak, mój książę. 46:17.650 --> 46:18.860 Pójdę po rzeczy. 46:27.577 --> 46:28.912 Dawidzie, musimy… 46:46.012 --> 46:46.971 Dokąd idziemy? 47:00.151 --> 47:00.985 Dobrze. 47:13.748 --> 47:14.582 Chodź. 47:24.217 --> 47:26.427 Każdy zasługuje na to, by umieć czytać. 47:29.472 --> 47:30.682 Chodź. 47:41.901 --> 47:42.819 Są stare? 47:43.653 --> 47:46.155 Niektóre mają setki lat. 47:47.156 --> 47:51.619 Naszym zadaniem jest przepisanie ich z gliny i skóry 47:51.703 --> 47:53.454 na najświetniejsze 47:54.163 --> 47:57.041 egipskie pergaminy, by przetrwały na wieki. 47:59.502 --> 48:00.670 Myślisz, że pisząc je, 48:01.170 --> 48:05.675 wiedzieli, że będziemy czytać ich słowa wiele lat później? 48:06.175 --> 48:09.846 Wierzę, że napisali je dla naszego dobra. 48:10.430 --> 48:11.264 Tak. 48:13.224 --> 48:14.142 Co cię trapi? 48:16.269 --> 48:17.353 Nic takiego. 48:19.480 --> 48:20.356 Powiedz mi. 48:26.696 --> 48:28.406 Mój ojciec to wspaniały król. 48:29.866 --> 48:30.950 Ale… 48:31.034 --> 48:32.577 Przykro widzieć go takiego. 48:33.911 --> 48:35.413 Gdy traci rozum… 48:35.496 --> 48:36.581 Nie oszalał. 48:37.373 --> 48:38.791 Nie mów tak. 48:39.542 --> 48:41.669 Wybacz, twój ojciec to wielki człowiek 48:41.753 --> 48:43.671 i ma szczęście, że jesteś jego córką. 48:44.839 --> 48:47.425 Nie. Nie rozumiesz. 48:49.677 --> 48:51.763 Zastanawiam się, Dawidzie… 48:51.846 --> 48:54.390 Boję się, że nasza rodzina jest przeklęta. 48:55.516 --> 48:56.517 Przeklęta? 48:57.018 --> 48:58.728 Bóg namaścił twego ojca. 48:58.811 --> 48:59.979 Tak myślałam. 49:01.314 --> 49:05.360 Ale mam przeczucie, że prorok nas porzucił. 49:06.944 --> 49:08.655 Zastanawiam się, czy Bóg też. 49:08.738 --> 49:09.572 Nie. 49:10.156 --> 49:10.990 Nie porzucił. 49:11.908 --> 49:12.992 Czuję jego obecność. 49:13.534 --> 49:15.703 W tych ścianach, w słowach. 49:17.163 --> 49:18.331 Ja też to czuję. 49:18.414 --> 49:19.248 Ale… 49:20.208 --> 49:23.795 równie mocno czuję mrok. 49:26.130 --> 49:27.340 I to mnie przeraża. 49:30.635 --> 49:31.761 Gdy umarła mi mama… 49:36.849 --> 49:37.684 Ja też… 49:38.685 --> 49:39.894 bałem się. 49:41.688 --> 49:42.772 Byłem taki samotny. 49:44.357 --> 49:45.775 Nie widziałem w tym sensu. 49:49.112 --> 49:50.113 Ale… 49:50.780 --> 49:53.449 tajemnica jest częścią poznania Boga. 49:54.242 --> 49:56.160 A pieśni o żałobie i śmierci 49:57.245 --> 49:58.287 oddają Mu cześć. 50:01.207 --> 50:03.292 Pocieszę króla swoją muzyką 50:04.585 --> 50:06.713 i mam nadzieję, że ciebie też. 50:09.090 --> 50:10.383 Zasługujesz na to. 50:20.810 --> 50:22.562 Cieszę się, że tu jesteś. 50:25.732 --> 50:27.525 Przykro mi z powodu twej matki. 50:32.572 --> 50:33.823 Też się cieszę. 50:39.996 --> 50:41.372 Zobacz… 50:44.709 --> 50:45.877 Zrobiłam to dla ciebie. 50:47.587 --> 50:49.630 To twoja pierwsza lekcja. 50:49.714 --> 50:50.548 Proszę. 50:53.676 --> 50:54.510 Dziękuję. 50:59.807 --> 51:01.058 Co tu jest napisane? 51:06.022 --> 51:07.106 Spójrz. 51:12.069 --> 51:12.904 „Dawid”. 51:13.905 --> 51:14.947 To znaczy „Dawid”. 51:46.854 --> 51:47.688 Hila! 51:55.571 --> 51:56.823 Samuelu. 51:59.492 --> 52:00.493 Kochany. 52:01.410 --> 52:02.662 Co się dzieje? 52:02.745 --> 52:03.996 Bałem się o ciebie. 52:05.581 --> 52:06.999 Zamordowano Silasa. 52:09.418 --> 52:10.419 Kto to zrobił? 52:10.503 --> 52:11.337 Saul. 52:12.672 --> 52:14.507 Boję się, że przyjdą po nas. 52:15.675 --> 52:16.509 Musimy… 52:17.009 --> 52:18.803 Musimy stąd odejść. 52:18.886 --> 52:20.763 Spakuj rzeczy. 52:21.180 --> 52:22.014 Dobrze. 52:23.140 --> 52:24.559 Tylko te niezbędne. 52:24.642 --> 52:25.476 Już! 53:09.145 --> 53:10.062 Czemu stoimy? 53:14.025 --> 53:15.318 Ej, co jest? 53:19.697 --> 53:20.615 Straże! 53:34.170 --> 53:35.004 Straże! 53:58.402 --> 53:59.320 Straże! 54:49.996 --> 54:53.374 Iszbaal, książę Izraela. 54:54.291 --> 54:55.126 To ty, prawda? 54:56.210 --> 54:57.044 Tak. 54:59.964 --> 55:00.798 Dobrze. 55:12.476 --> 55:13.310 Idziesz? 57:04.880 --> 57:06.882 Napisy: Grzegorz Niksiński 57:06.966 --> 57:08.968 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska później?