DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Regele își pierde mințile. Îl recunosc tot mai puțin pe zi ce trece.
Samuel!
Există oameni care se închină altor zei.
Îți cer ajutorul.
Frumos cântec!
Poate îți voi compune un cântec într-o zi.
- Vreau să urmărești un om. - Ai cui pași vrei să-i urmăresc?
Ai lui Samuel.
- David, unsul Domnului! - Uns? Drept ce?
Rege al Israelului.
Mă aude cineva?
Ce e locul ăsta?
Mă aude cineva?
Ce am văzut?
Am simțit ceva…
în timp ce turnai uleiul.
Am văzut ceva,
am fost într-un loc.
Duhul.
Ești alesul Său acum.
Așa i-a ales pe Avraam, pe Isaac, pe Iacob și pe Moise înaintea ta.
Nu înțeleg.
Nu e nevoie să înțelegi ceva ca să-i simți puterea.
Iartă-mă, dar Israelul are deja un rege.
Un rege bun.
- Poate voiai să alegi… - Nu eu te-am ales.
De fapt, am încercat să-L conving pe Domnul că greșește.
Dumnezeu nu vede doar ce ești.
El vede ce vei deveni.
El vede…
Ce-i cu tine?
David…
ai o putere imensă în tine, simt asta.
Un mare talent.
Patimi care se dezlănțuie în multe direcții.
Asta va fi binecuvântarea ta, dar și blestemul tău.
Asta văd eu.
Rămâi cu noi!
Nu pot fi văzut aici.
Ai fi în pericol.
Atunci, ia-mă cu tine!
Asta m-ar pune pe mine în pericol.
Cum așa?
Dacă Saul află asta, va încerca să ne ucidă pe amândoi.
David,
mă voi întoarce în curând.
Cu răspunsuri, sper.
Așa.
- Samuel a luat-o razna. - Și dacă nu?
- A luat-o razna. - Și dacă nu?
- Băieți! - Domnul grăiește prin el.
Încetați!
Tot ce spune se adeverește.
Orice am auzit despre el de când eram copil.
Așadar, Domnul vrea să murim?
- Nu cunosc intențiile Domnului. - Tată, știu că îl respecți.
Condusese Israelul înaintea regilor, dar cu toții îmbătrânim.
Cu toții dăm greș.
El nu e un om oarecare.
El e profetul Celui Preaînalt!
E un om periculos.
- Nimeni nu poate afla că a fost aici. - Sigur l-a văzut cineva în sat.
Trebuie să vorbesc cu Înțelepții.
- Trebuie să… - Nu!
N-au voie să afle.
Eliab, aceasta este casa mea.
Eu decid cum vreau s-o ocrotesc.
Ascultă-mă, tată! Și voi toți!
Am ucis oameni pentru mai puțin.
La fel și tu, Abinadab.
Așa vrem să murim?
Ca trădători?
Loialitatea ta față de acest rege
e mai presus de loialitatea ta față de singurul Dumnezeu?
Sau față de casa tatălui tău?
Nu.
Nu este.
Despre asta vorbesc.
Tată,
fraților,
nimeni nu poate să afle despre asta.
Ce să ne facem cu David?
Cine ești?
Cine…
Ce e locul…
- Trezește-te! - Ce?
Ce vrei?
Familia a luat o decizie și…
am venit să ți-o comunic.
Vreți să mă alungați în Filistia.
Nu, de fapt, o să te vindem în Egipt.
Acolo poți cânta pentru babe.
Putem lua bani frumoși pe tine.
Parcă văd că opțiunea asta chiar s-a luat în calcul.
Știi bine că vreau să protejez familia asta și s-o salvez.
Știu.
Atunci, vreau să rămâi pe dealuri!
Măcar o vreme.
Fă asta de dragul meu!
Frate, te implor!
Mulțumesc.
Pentru ce?
Că mi-ai zis „frate”.
Dar, dacă cumva…
Eliab, dacă cumva intenția Domnului a fost să…
Nu.
Nu a vrut asta.
Iar Samuel?
Prorocul nu mai e util.
- N-ai cum să știi asta. - N-o să sufli o vorbă despre asta!
Samuel nu ne-a vizitat.
Ba ne-a vizitat.
Dacă s-ar afla, regele ar da ordin să fii ucis.
Am fi uciși și noi. Asta vrei?
Soldați.
Și Ioab.
Rămâi aici!
Ordine de la Casa lui Saul!
Vere!
Ce-i asta?
E o convocare.
Poartă pecetea regelui.
Să ne pregătim, Abinadab!
Nu!
Nu e pentru voi.
Ce?
E pentru David.
CASA LUI DAVID
Am poruncit să nu fiu deranjat.
Acum câteva ore.
Sunt eu, tată.
Permite-mi să stau!
Regii să nu stea singuri!
Să fii rege înseamnă singurătate.
Ei bine,
cum pot să-ți ușurez povara?
Nu o mai înfuria pe mama ta!
Ceri prea mult.
Dacă ți-ai lua o zi liberă?
Cu mine?
E o tavernă nu departe.
Au vin și femei și…
Vrei să mă port necuviincios față de mama ta?
Nu.
Dar să privești ai voie.
Ișboșet!
Tată!
Mă gândeam la Ghibea.
Cum ar putea deveni orașul ăsta o capitală măreață?
Mă gândesc mult la asta.
Grăiește!
Ar trebui să fie mai mult decât o fortăreață.
Ar trebui să atragă oamenii.
Să construim amfiteatre mari pentru arte!
Să aducem mari artiști și spectacole din Egipt
sau de mai departe!
Distrează-i…
și te vor adora.
Și, tată,
asta va fi distracția maximă.
E o idee înțeleaptă.
Mă gândeam că…
aș putea conduce eu lucrările.
Ca să servesc unui scop.
Ișboșet, tu nu te pricepi să conduci.
Și…
dacă m-aș fi născut cu 10 luni mai devreme, aș avea…
acea pricepere?
Fiule, asta nu ține de data nașterii tale.
Ci de cine ești.
Cine sunt eu pentru tine?
Cu timpul, îți vei găsi chemarea.
Dar acum lasă-mă s-o urmez pe a mea!
Dar, tată, asta e șansa mea să-mi găsesc chemarea.
Măcar o dată…
Să trăiască regele!
- Încetinește! - Nu mai aștept!
Iair, încetinește!
Încetinește!
Ce e așa urgent?
Iair,
căpetenia tribului lui Dan!
Trebuie să-ți vorbesc!
În particular.
Saul, te rog, de ce mă refuzi?
Oprește-te și adresează-i-te precum unui rege!
N-o să mă opresc!
Vezi-ți de treabă, Abner!
Casa lui Saul m-a trădat!
Abner,
e în regulă.
Grăiește!
Cum te-am trădat noi?
Înălțime, Domnul mi-a binecuvântat familia cu o singură fiică frumoasă,
Dina.
A fost o mireasă râvnită, demnă de un nobil.
Dar acum, nu mai este.
- Ce legătură are asta cu noi? - Fratele tău a pângărit-o!
Ești sigur că el a făcut-o?
Nu sunt mincinos.
Fiica mea jură!
Saul?
Ce-i asta?
Unde mergi?
Ce-i asta?
N-am terminat! Vreau să rămâi!
Vrei?
- Cine te crezi? - Frate, nu e nevoie de tine.
- Se pare că este. - Mi-ai făcut de rușine fiica și casa.
Care e fiica ta?
E cea cocoșată? Sau cea sașie?
Ișboșet!
Cere-ți iertare! Acum!
Îmi pare rău. Cu adevărat.
Fiindcă fiica ta e sașie.
Doar…
Ai pângărit-o pe fiica lui?
Probabil. Eu…
Fratele tău s-o ia de nevastă pe fiica mea și să unească ale noastre case!
N-am de gând să mă însor cu o femeie pângărită.
Cum îndrăznești?
Greșeala trebuie îndreptată.
Dacă nu se întâmplă asta,
tribul lui Dan nu va mai fi loial casei voastre.
- Iair, hai să discutăm! - Nu.
- Nu, o să simplific. - Ișboșet!
Casele noastre nu vor fi unite, Iair din tribul lui Dan.
Ișboșet, taci!
Atunci, invoc Legea lui Moise.
E lege scrisă.
Știi să citești?
Te însori cu ea ori vei fi omorât cu pietre.
Cine vorbește despre moarte în acest palat?
Unde e regele?
El m-a trimis.
Voi vorbi doar cu autoritatea.
Am autoritatea necesară.
Invoci Legea lui Moise, ca fiul meu să fie ucis cu pietre.
Legea lui Moise e pentru toți.
Și pentru rege.
Da.
Totuși, Legea lui Moise cere
și ca fiica ta să fie ucisă cu pietre, alături de fiul meu.
Asta propui?
Nu cunoști legea?
Voi vorbi cu regele.
Vino mâine și vom rezolva asta!
Ordinul acesta e nimic!
- Regele a luat destul! - Tată, încetează!
O să rezolv eu.
Care-i treaba?
Nu mi-a spus.
Ioab! El e fratele meu.
- Sigur știi ceva. - Nu pun la îndoială ordinele,
le îndeplinesc.
Chiar dacă suntem rude, ar fi bine să nu uiți asta.
Vere!
Ți-l dau ție!
Eu nu mă mai tem de leu.
Acum nici tu nu te vei teme.
Avva, ai grijă de oi!
Nu e nevoie să ne luăm rămas bun.
Ne vom revedea.
În curând.
Eliab!
Provizii pentru drum.
Fă ce trebuie!
Ocrotește-l pe el și casa asta!
Pe care îl va muta?
Pe care?
Liniște!
Bine.
E rândul tău!
Ce crezi că o să-ți facă?
Ei? Ce pot să facă? Sunt prințul.
Sunt legi pe care trebuie să le respecți, Ișboșet.
Da.
Îi vor da niște vite,
pentru loialitate.
Totul va fi dat uitării. O fi cumva.
Am vorbit cu mama.
Era supărată.
Sigur mă va ierta.
Mereu mă iartă.
Nu poți face asta!
- De ce? - Ai trișa.
L-ai atins, trebuie să-l muți!
Trebuie să-l mut?
- Trebuie. - Am…
Mirab, pentru mine nu există „trebuie”.
E rândul tău!
Ce mai aștepți?
Iș, o cunosc.
O cunosc pe Dina.
Îl cunosc și pe tatăl ei.
L-ai umilit groaznic.
Dacă nu se poate răzbuna pe tine, pe noi,
se va răzbuna pe ea.
Ce-i asta? Ce faci?
Ce vrei să spui?
Spun că există consecințe.
- Oamenii suferă. - „Consecințe.”
Încerc să am grijă de tine.
Mulțumesc. Mulțumesc că m-ai lămurit.
- Nu. Eu doar… - Mulțumesc. Acum înțeleg.
- Acum știu. - Eu nu…
- Vrei să-mi spui ce să fac? - Iartă-mă!
Nu știu de ce am spus asta. Să continuăm partida!
Să ne jucăm!
E rândul meu.
Da.
Poți continua partida. Fă ce vrei!
Vezi unde-i Mical! Joacă-te cu ea!
Ce-i?
Am făcut o greșeală.
De ce e toată lumea surprinsă?
- Nu că aș fi ucis un servitor. - Ajunge!
- De ce faci de rușine casa? - Despre fapta ta nu vorbim?
Parcă nici n-ar exista. Dar eu sunt oaia neagră.
Da, tu ești oaia neagră. Ți-o faci cu mâna ta.
Dai din gură.
Intri în belele. Tot timpul.
Îți interzic să vorbești.
Dar mai am multe de spus!
Ai întrebat ce ești pentru mine.
Adevărul e că, din ziua în care te-ai născut,
ești doar un blestem!
Lăsați-ne!
Mai ții minte? Când erai mic,
te duceai să vezi caprele.
Sigur.
O dată, cerul a fost deosebit de senin.
Ai întrebat
dacă am putea înota în el.
Așa că am țopăit și ne-am întins brațele.
Ai sărit…
prea sus și ai căzut…
te-ai julit la genunchi.
Ți l-am sărutat și ți-am promis că o să-l vindec.
Apoi ne-am întins în iarbă și…
ne-am uitat la nori.
Ții minte ce mi-ai spus atunci?
Ai spus că mă iubești cel mai mult.
Mai târziu, în seara aceea, a trebuit să spăl rana.
Te-a durut, ai plâns mult.
Ți-am explicat de ce trebuie curățată. Dar…
ai spus că mă urăști.
În noaptea aceea, și eu am plâns.
Eram mic, mamă.
Iartă-mă!
Nu.
Tu iartă-mă!
Fiindcă acum mai am o rană de curățat.
Iair!
Înțeleptul tribului lui Dan!
Vreau să invoc Legea lui Moise.
Aleg să-mi alung fiul în orașul de scăpare En-dor.
En-dor?
Nu!
En-Dor? Mamă, ai înnebunit?
Acolo sunt numai ucigași și proscriși!
- Nu poți! - „Ne vom alege
„cetăți de scăpare pentru ucigașul care va omorî pe cineva fără voie,
„să vă fie un loc de scăpare împotriva răzbunătorului.”
Asta e legea și asta e decizia mea.
- Te implor! - Gărzi!
Nu, mamă! Te implor!
Așa, vom evita vărsarea de sânge în ambele case.
Nu!
După ce intră în acel oraș,
se poate întoarce numai dacă își îndreaptă fapta.
Știu asta.
Știi ce fusese palatul ăsta înainte să-l ia tata?
Fusese o închisoare!
Crezi că dacă pui tapiserii pe pereți
devine altceva?
Asta nu mi-a fost casă!
Mă bucur să scap de aici!
Nu!
Mamă, sigur poți face ceva!
Poți face ceva.
Te implor!
Mamă!
Nu!
Nu, mamă!
Ișboșet!
- Mirab! - Ișboșet!
Mișcă!
Iș!
Ișboșet, așteaptă!
Destul!
Îmi pare rău, surioaro!
Ai avut dreptate.
Dar te întorci, așa-i?
Nu știu.
Cum adică, nu știi?
Sper să-ți găsești fericirea!
Sper să mori în șanț!
O să-mi lipsești.
Bine.
- Îmi pare rău. - Fii puternică!
Ai grijă de mama!
O să ne vedem din nou!
Ișboșet!
La revedere, surioaro!
Silas!
TRĂDĂTOR
Hila!
E liber drumul.
Imediat ajungem.
Nu mai e nevoie de tine, Eliab. Du-te în cazarmă!
Ioab…
Te sfătuiesc să nu sfidezi un comandant.
Nu vreau să te sfidez, dar nu plec de lângă fratele meu.
Până nu aflu despre ce e vorba.
Ioab!
Să mergem!
Închină-te reginei!
Cum te cheamă?
- David. - Regina mea, dacă-mi permiți…
El ce caută aici?
Fratele tău?
Ai devenit renumit.
Abia aștept să aud cum cânți.
Să cânt?
Puteți pleca.
Dați-i haine noi!
Rămâi aici!
Ea a zis să plec.
Când soțul meu a fost în război,
a fost mușcat de un șarpe în somn.
Vindecătorii spun
că veninul a cauzat o boală ciudată,
care îi afectează mai mult mintea decât trupul.
O prietenă de-a mea, una înțeleaptă,
a spus că a avut o vedenie cu un leu.
Ea mi-a amintit că, în Egipt, leul Bes
e zeul muzicii.
Iartă-mă, regină, dar eu nu slujesc alt zeu, numai pe Domnul.
Da.
Dar putem învăța de la alții, nu?
Adevărul poate fi găsit în multe locuri.
Trebuie să înțelegi,
nimeni nu poate afla despre boala soțului meu.
Altfel, ai periclita viața privată a regelui.
Iar pedeapsa pentru asta e…
însemnată.
N-ai de ce să-ți faci griji. Am fost neînsemnat toată viața mea.
Bun.
Pleacă!
Încetează!
Tu urmezi.
Cu impozitul pe care l-am propus acum, am putea începe lucrări noi.
Am putea înființa capitala mult mai repede.
Nici nu mi-ai cerut părerea.
Ai decis singură și l-ai alungat!
Ai prefera să fie ucis cu pietre?
- Cântă! - Iair îmi amenință întreaga familie!
- Dacă eram… - Dar nu erai!
Ia-i capul oricui a încercat să-mi ia tronul!
Oricui!
Vorbim cu Abner despre asta altă dată.
Nu!
- N-o să cerșesc bani! - Cântă!
Exact așa se aude.
Ești bine?
- Încetează! - Îmi pare rău.
- Încetează! - Uită-te la mine!
Poți să te uiți în ochii mei.
Respiră adânc!
- Bine? Asta fac și eu. - Gata!
Poate că nu-ți amintești, dar am fost la nunta la care ai cântat.
Ai cântat minunat.
De asta am rugat-o pe regină să te convoce.
Ca să cânți cum ai cântat acolo.
Tu m-ai ales?
Da.
N-am mai cântat într-un așa loc.
Nu știu cui să-i cânt.
Atunci, cântă-mi mie!
David, cântă!
Te înalț, Doamne
Căci m-ai ridicat
Și n-ai lăsat pe vrăjmașii mei
Să se bucure de mine
Doamne Dumnezeule
Eu am strigat către Tine
Doamne Dumnezeule
Și Tu m-ai vindecat
Mi-a spus să mă uit la ea.
- Asta am făcut. - Cu siguranță.
A zis că ea m-a ales pe mine.
Apoi am cântat. Cred că tuturor le-a plăcut.
- Și s-a uitat la mine! Direct! - David!
A fost incredibil!
Era foarte frumoasă.
- David! - Asta este camera mea?
- Am camera mea? - Destul!
Ai noroc că trăiești.
Ascultă-mă! Nu atrage atenția asupra ta!
Privește!
Se vede tot orașul!
Nu-i mai vorbi niciodată prințesei!
Ai înțeles?
Ea mi-a vorbit mie.
- Și n-am făcut altceva. - Oare Samson credea
că doar „vorbește” cu Dalila când l-au zdrobit stâlpii?
Dalila era filisteancă.
Iar Mical e fiica regelui!
Nu poate afla adevărul despre tine!
Am înțeles.
Te scot de aici cât de repede pot.
Până atunci, nu agita apele!
Să nu te observe nimeni!
Vorbesc serios!
Stai locului!
Regină, trebuie să te întreb…
Acel băiat, azi.
Muzicantul.
Ce-i cu el?
Sufletul lui mi s-a părut… curios.
Cum așa?
Nu are în el doar lumină.
Simt… și întuneric.
Ei bine, are un har.
Dacă asta îl ajută pe rege, atunci își servește scopul.
E doar un muzician.
Ce frumos e!
Ce cauți aici?
Prințesă!
Nu ai voie să fii aici.
E un loc sacru.
Iartă-mă, prințesă!
O să plec.
Nu!
Nu pleca!
Ai spus că e frumos aici.
De ce?
Aici sunt numai cuvintele Domnului.
Tatăl meu ne-a povestit, dar…
mereu îmi doream să văd un astfel de loc.
Te pasionează cuvintele.
Sunt poet.
Trăiesc pentru ele…
Oamenii mor, dar cuvintele lor nu mor cu ei.
Vorbești frumos.
Prințesă, este…
Să chem gărzile?
Nu.
Îi voi permite să rămână.
Nu lăsa pe nimeni să intre!
Tribul vostru nu recită scriptura?
La ospețe? La tabernacul?
Poate că da, dar eu nu am voie să mă închin alături de ei.
De ce?
Ce citești?
Iată!
Uită-te!
Poți să mi-l citești?
Ești…
Nu ești…
Tatăl meu știe să citească, dar…
pe mine nu m-a învățat.
Iată!
Îți citesc pasajul.
E Cântarea lui Moise.
Oamenii cântau asta?
Acum cinci sute de ani, da.
Mereu voiam să știu cum ar suna acompaniată de muzică.
„Luați aminte, ceruri, și voi vorbi.
„Ascultă, pământule, cuvintele gurii mele!”
E minunată.
E poezie.
Ascultă!
„Căci voi vesti Numele Domnului.
„Dați slavă Dumnezeului nostru!
„El este Stânca,
„lucrările Lui sunt desăvârșite.
„Căci toate căile Lui sunt drepte.
„El este un Dumnezeu credincios și fără nedreptate.
„El este drept și curat.”
Luați aminte, ceruri
Și voi vorbi
Ascultă, pământule
Cuvintele gurii mele
Ca ploaia să curgă învățăturile mele
Ca roua să cadă cuvântul meu
Ca ploaia repede pe verdeață
Ca picăturile de ploaie pe iarbă
Căci voi vesti Numele Domnului
Dați slavă Dumnezeului nostru
A fost Cântarea lui Moise?
Da.
Frumos.
Mereu mi-a plăcut.
Ai greșit camera.
Vino cu mine!
Ne-ai chemat, domnule comandant?
Doar pe tine, Ioab.
Eliab e de încredere.
Suntem rude.
Uneori, rudele se dușmănesc.
Lăsați-ne!
O să vă împărtășesc ceva.
Cred că există un plan nou.
Ca puterea să-i fie luată lui Saul și dată unui impostor.
Cred că planul vine de la tribul lui Iuda.
Vom pune capăt acestei amenințări cu orice preț.
Domnule comandant!
Eliab, asta e o onoare.
Am fost aleși.
Ca să ne ucidem semenii?
Nici nu știm dacă amenințarea există.
Ți-am lăudat loialitatea.
Nu-mi spune că am greșit.
N-ai greșit.
Se zvonește că Samuel ne-a vizitat.
Dacă ai ști mai multe,
mi-ai spune?
Ți-aș spune.
Ioab, Eliab!
Încă un sat de la graniță a fost atacat.
Trebuie să plecăm îndată.
Da, prințe!
Îmi iau lucrurile.
David, trebuie să…
Unde mergem?
În regulă.
Vino!
Oricine merită să învețe să citească.
Vino!
Cât sunt de vechi?
Au câteva sute de ani.
Vrem să le transcriem de pe lut și piele
pe cel mai fin pergament egiptean,
ca să dăinuie pentru totdeauna.
Cei care au scris știau
că noi vom citi cuvintele scrise de ei după atâția ani?
Cred că le-au scris pentru noi.
Da.
Ce te supără?
Nimic.
Poți să-mi spui.
Tatăl meu e un rege excelent.
Dar…
E dureros să-l vezi așa.
Să-l vezi pierzându-și mințile…
El nu e nebun!
- Nu spune asta! - Nu.
Iartă-mă! Tatăl tău e un om măreț
și e binecuvântat că ești fiica lui.
Nu. Nu înțelegi.
Mă întreb, David, eu…
mă tem că familia noastră a fost blestemată.
Blestemată?
Tatăl tău e unsul Domnului.
Așa m-am gândit și eu.
Dar simt că prorocul ne-a părăsit.
Poate ne-a părăsit și Dumnezeu.
Nu.
Nu v-a părăsit.
Îi simt prezența aici.
În pereți, în cuvintele pe care le citești.
Și eu o simt.
Însă…
Simt și întunericul la fel de mult.
Asta mă sperie.
Când a murit mama mea…
am fost…
am fost speriat și eu.
Și am fost singur.
Nu puteam să pricep.
Însă…
misterul face parte din cunoașterea Lui.
Cântecele despre moarte și suferință…
tot pe El Îl slăvesc.
Îl voi alina pe rege cu muzica mea
și sper că asta te va alina și pe tine.
Meriți să fii adorată.
Mă bucur că ești aici.
Îmi pare rău pentru mama ta.
Mă bucur să fiu aici.
Uite, eu…
Am făcut-o pentru tine.
E prima ta lecție.
Poftim!
Mulțumesc.
Ce scrie?
Asta.
„David.”
Scrie „David”.
Hila!
- Hila! - Samuel!
Hila!
Dragostea mea!
Ce este?
Credeam că te-am pierdut.
Silas a fost ucis.
Cine l-a ucis?
Saul.
Mă tem că noi urmăm.
Trebuie să…
Trebuie să plecăm acum.
- Împachetează! - Bine.
Bine.
Doar strictul necesar.
Du-te!
De ce ne-am oprit?
Gărzi!
Stai!
Ești Ișboșet, prințul Israelului.
Așa-i?
Da.
Bun.
Vii?
Subtitrarea: Timea Ficzay
Redactor Cristian Brînză sraelului.