WEBVTT

00:00:19.770 --> 00:00:21.897 align:center
WAS BISHER GESCHAH

00:00:21.981 --> 00:00:25.901 align:center
Der König verliert sich.
Ich erkenne ihn jeden Tag weniger.

00:00:25.985 --> 00:00:27.611 align:center
Samuel!

00:00:27.695 --> 00:00:30.489 align:center
Es gibt die, die andere Götter anbeten.

00:00:30.573 --> 00:00:32.032 align:center
Ich brauche Hilfe.

00:00:32.116 --> 00:00:34.410 align:center
Das Lied ist wunderschön.

00:00:34.493 --> 00:00:36.537 align:center
Vielleicht schreibe ich eines für dich.

00:00:36.620 --> 00:00:39.790 align:center
-Ich muss einem folgen.
-Wessen Fußstapfen soll ich verfolgen?

00:00:39.874 --> 00:00:40.708 align:center
Samuel.

00:00:40.791 --> 00:00:45.045 align:center
-David, der Gesalbte des Herrn.
-Gesalbt? Zu was?

00:00:45.129 --> 00:00:46.797 align:center
König von Israel.

00:01:16.660 --> 00:01:17.703 align:center
Hallo!

00:01:26.504 --> 00:01:27.713 align:center
Was ist das für ein Ort?

00:01:33.677 --> 00:01:34.720 align:center
Hallo!

00:01:51.529 --> 00:01:52.446 align:center
Was sah ich da?

00:01:56.033 --> 00:01:57.284 align:center
Mir ist etwas passiert …

00:01:58.619 --> 00:01:59.870 align:center
als du das Öl gossest.

00:02:01.205 --> 00:02:02.081 align:center
Ich sah etwas,

00:02:03.207 --> 00:02:04.166 align:center
ging irgendwohin.

00:02:07.127 --> 00:02:08.295 align:center
Der Geist.

00:02:09.255 --> 00:02:11.090 align:center
Er ruht jetzt auf dir.

00:02:11.173 --> 00:02:15.511 align:center
So wie auf Abraham,
Isaak, Jakob und Mose vor dir.

00:02:17.054 --> 00:02:18.347 align:center
Ich verstehe nicht.

00:02:18.430 --> 00:02:21.809 align:center
Du musst etwas nicht verstehen,
um seine Kraft zu spüren.

00:02:22.309 --> 00:02:25.980 align:center
Nein, verzeih mir,
aber Israel hat schon einen König.

00:02:26.730 --> 00:02:27.565 align:center
Einen guten.

00:02:27.648 --> 00:02:30.568 align:center
-Du wolltest einen anderen …
-Ich wählte dich nicht.

00:02:31.402 --> 00:02:34.405 align:center
Ich versuchte HaSchem zu überzeugen,
dass er sich irrte.

00:02:36.574 --> 00:02:40.327 align:center
Gott sieht nicht nur, was du bist.

00:02:41.579 --> 00:02:43.664 align:center
Er sieht, was du werden wirst.

00:02:44.748 --> 00:02:45.749 align:center
Er sieht …

00:02:49.086 --> 00:02:50.212 align:center
Was ist los?

00:02:51.213 --> 00:02:52.089 align:center
David …

00:02:54.008 --> 00:02:57.261 align:center
In dir steckt große Kraft, ich spüre es.

00:02:57.344 --> 00:02:59.221 align:center
Große Kapazität.

00:02:59.305 --> 00:03:03.601 align:center
Leidenschaften, die
in viele Richtungen wüten.

00:03:03.684 --> 00:03:09.398 align:center
Und das wird dein Segen sein
und das wird dein Fluch sein.

00:03:10.441 --> 00:03:11.817 align:center
Das sehe ich.

00:03:14.778 --> 00:03:16.530 align:center
Warte. Bleib bei uns.

00:03:17.531 --> 00:03:19.617 align:center
Ich darf nicht gesehen werden.

00:03:19.700 --> 00:03:20.993 align:center
Es ist unsicher für dich.

00:03:21.076 --> 00:03:22.536 align:center
Dann lass mich mitkommen.

00:03:23.287 --> 00:03:25.289 align:center
Das wäre nicht sicher für mich.

00:03:25.873 --> 00:03:26.790 align:center
Warum?

00:03:26.874 --> 00:03:31.337 align:center
Wenn Saul davon erfährt,
wird er versuchen, uns beide zu töten.

00:03:35.257 --> 00:03:36.258 align:center
David,

00:03:37.259 --> 00:03:39.178 align:center
ich komme bald zurück.

00:03:39.261 --> 00:03:42.139 align:center
Mit Antworten, hoffe ich.

00:03:49.480 --> 00:03:50.314 align:center
Gut.

00:03:55.945 --> 00:03:57.738 align:center
-Samuel ist verrückt.
-Oder nicht?

00:03:57.821 --> 00:03:59.907 align:center
-Er ist verrückt.
-Und wenn nicht?

00:03:59.990 --> 00:04:01.742 align:center
-Jungs.
-Er spricht das Wort Gottes.

00:04:01.825 --> 00:04:02.826 align:center
Stopp!

00:04:05.579 --> 00:04:08.749 align:center
Alles, was er sagt, wird wahr.

00:04:10.292 --> 00:04:13.879 align:center
Worte, die ich von diesem Mann hörte,
seit ich ein Junge war.

00:04:13.963 --> 00:04:16.006 align:center
Also will Gott, dass wir sterben?

00:04:16.507 --> 00:04:19.468 align:center
-Ich weiß nicht, was er will.
-Du respektierst ihn.

00:04:19.969 --> 00:04:22.930 align:center
Er führte Israel vor der Zeit der Könige,
aber alle altern.

00:04:23.013 --> 00:04:23.889 align:center
Alle versagen.

00:04:23.973 --> 00:04:25.849 align:center
Er ist nicht irgendeiner.

00:04:25.933 --> 00:04:27.685 align:center
Er ist der Prophet des Höchsten.

00:04:27.768 --> 00:04:28.978 align:center
Er ist gefährlich.

00:04:29.061 --> 00:04:32.606 align:center
-Keiner darf wissen, dass er da war.
-Und wenn ihn jemand sah?

00:04:32.690 --> 00:04:34.650 align:center
Ich muss zu den Ältesten.

00:04:35.442 --> 00:04:36.819 align:center
-Ich muss …
-Sie dürfen

00:04:36.902 --> 00:04:37.820 align:center
es nicht wissen.

00:04:37.903 --> 00:04:40.364 align:center
Eliab, das ist mein Haus.

00:04:41.323 --> 00:04:42.950 align:center
Ich wähle, wie ich es schütze.

00:04:43.033 --> 00:04:44.576 align:center
Hör zu, Vater! Ihr alle.

00:04:47.413 --> 00:04:49.415 align:center
Ich tötete Männer für weniger.

00:04:49.498 --> 00:04:50.624 align:center
Du auch, Abinadab.

00:04:51.417 --> 00:04:52.835 align:center
Wollen wir so sterben?

00:04:53.419 --> 00:04:54.294 align:center
Als Verräter?

00:04:58.841 --> 00:05:02.344 align:center
Deine Loyalität zu diesem König

00:05:03.053 --> 00:05:06.432 align:center
ist größer als deine Loyalität
zu dem einen wahren Gott?

00:05:07.725 --> 00:05:09.226 align:center
Oder zum Haus deines Vaters?

00:05:10.144 --> 00:05:10.978 align:center
Nein.

00:05:11.437 --> 00:05:12.479 align:center
Ist sie nicht.

00:05:13.480 --> 00:05:14.606 align:center
Das ist der Punkt.

00:05:16.608 --> 00:05:17.443 align:center
Vater,

00:05:17.526 --> 00:05:18.736 align:center
Brüder,

00:05:20.529 --> 00:05:23.407 align:center
niemand darf davon wissen.

00:05:26.702 --> 00:05:27.953 align:center
Und David?

00:05:57.649 --> 00:05:58.525 align:center
Wer bist du?

00:06:02.321 --> 00:06:03.322 align:center
Wer …

00:06:08.535 --> 00:06:09.369 align:center
Was ist dies …

00:06:11.205 --> 00:06:12.623 align:center
-Hey! Wach auf!
-Was?

00:06:14.625 --> 00:06:15.584 align:center
Was willst du?

00:06:16.794 --> 00:06:19.213 align:center
Die Familie
hat eine Entscheidung gefällt und …

00:06:20.255 --> 00:06:21.757 align:center
ich soll sie dir überbringen.

00:06:24.134 --> 00:06:25.844 align:center
Ihr verbannt mich nach Philistäa.

00:06:25.928 --> 00:06:29.098 align:center
Nein, wir verkaufen dich an Ägypten.

00:06:29.181 --> 00:06:30.891 align:center
Du spielst dort für die Omas.

00:06:30.974 --> 00:06:33.477 align:center
Wir kriegen einen guten Preis für dich.

00:06:35.687 --> 00:06:38.732 align:center
Ich fürchte nur,
dass diese Option wirklich erwogen wird.

00:06:46.490 --> 00:06:49.743 align:center
Meine Aufgabe ist es die Familie
zu schützen und sie zu erlösen.

00:06:50.744 --> 00:06:51.578 align:center
Ja.

00:06:52.746 --> 00:06:54.373 align:center
Du musst in den Hügeln bleiben.

00:06:55.207 --> 00:06:56.458 align:center
Zumindest für eine Weile.

00:06:58.168 --> 00:06:59.503 align:center
Mach das für mich.

00:07:00.420 --> 00:07:01.547 align:center
Bruder, bitte.

00:07:05.342 --> 00:07:06.218 align:center
Danke.

00:07:07.803 --> 00:07:08.846 align:center
Wofür?

00:07:10.139 --> 00:07:11.390 align:center
Mich "Bruder" zu nennen.

00:07:20.941 --> 00:07:21.984 align:center
Aber wenn …

00:07:23.527 --> 00:07:26.155 align:center
Wenn Gott es irgendwie gewollt hat, dass …

00:07:26.238 --> 00:07:27.114 align:center
Nein.

00:07:27.739 --> 00:07:28.699 align:center
Das hat er nicht.

00:07:29.449 --> 00:07:30.367 align:center
Und Samuel?

00:07:30.450 --> 00:07:31.618 align:center
Der Seher ist unnütz.

00:07:31.702 --> 00:07:35.080 align:center
-Das weißt du nicht.
-Du verlierst kein Wort darüber.

00:07:36.415 --> 00:07:38.000 align:center
Samuels Besuch fand nie statt.

00:07:38.083 --> 00:07:39.126 align:center
Aber das tat er.

00:07:39.209 --> 00:07:41.962 align:center
Würde es bekannt,
ließe der König dich töten.

00:07:42.462 --> 00:07:44.256 align:center
Mit uns allen. Willst du das?

00:07:47.926 --> 00:07:48.927 align:center
Soldaten.

00:07:52.014 --> 00:07:52.848 align:center
Und Joab.

00:07:53.515 --> 00:07:54.349 align:center
Bleib hier.

00:08:07.821 --> 00:08:09.323 align:center
Befehle aus dem Haus Saul.

00:08:13.452 --> 00:08:14.453 align:center
Cousin.

00:08:15.120 --> 00:08:15.954 align:center
Was ist das?

00:08:17.039 --> 00:08:18.207 align:center
Es ist eine Vorladung.

00:08:18.749 --> 00:08:20.959 align:center
Unterzeichnet mit dem Ring des Königs.

00:08:21.043 --> 00:08:22.461 align:center
Gehen wir. Komm, Abinadab.

00:08:22.544 --> 00:08:23.378 align:center
Nein.

00:08:24.338 --> 00:08:25.380 align:center
Nicht für euch.

00:08:26.048 --> 00:08:27.007 align:center
Was?

00:08:29.009 --> 00:08:29.843 align:center
Für David.

00:08:38.518 --> 00:08:43.857 align:center
DAS HAUS
DAVID

00:08:59.748 --> 00:09:01.667 align:center
Ich bat darum, allein zu sein.

00:09:03.210 --> 00:09:04.127 align:center
Vor Stunden.

00:09:05.587 --> 00:09:06.546 align:center
Ich bin's, Vater.

00:09:08.674 --> 00:09:09.633 align:center
Darf ich bleiben?

00:09:10.634 --> 00:09:11.843 align:center
Sei nicht allein.

00:09:12.427 --> 00:09:14.596 align:center
König zu sein, bedeutet, allein zu sein.

00:09:16.390 --> 00:09:17.224 align:center
Und,

00:09:18.433 --> 00:09:21.103 align:center
wie kann ich deine Last erleichtern?

00:09:23.313 --> 00:09:25.190 align:center
Hör auf, deine Mutter zu ärgern.

00:09:28.944 --> 00:09:30.112 align:center
Du verlangst zu viel.

00:09:35.701 --> 00:09:37.077 align:center
Nimm dir einen Tag frei.

00:09:37.953 --> 00:09:39.121 align:center
Mit mir?

00:09:39.955 --> 00:09:41.373 align:center
Ich kenne eine Taverne.

00:09:42.165 --> 00:09:45.210 align:center
Wein und Frauen und …

00:09:49.715 --> 00:09:52.384 align:center
Du erwartest,
dass ich deine Mutter missachte?

00:09:52.467 --> 00:09:53.343 align:center
Nein.

00:09:53.427 --> 00:09:55.971 align:center
Aber du kannst trotzdem gucken.

00:09:56.346 --> 00:09:57.389 align:center
Esch-Baal.

00:10:03.979 --> 00:10:04.855 align:center
Vater.

00:10:06.982 --> 00:10:08.442 align:center
Ich dachte über Gibea nach.

00:10:10.902 --> 00:10:13.697 align:center
Was würde es
zu einer grandiosen Hauptstadt machen?

00:10:13.780 --> 00:10:15.657 align:center
Ich dachte viel darüber nach.

00:10:16.325 --> 00:10:17.159 align:center
Rede.

00:10:20.203 --> 00:10:22.706 align:center
Es sollte mehr sein als eine Festung.

00:10:22.789 --> 00:10:24.708 align:center
Ein Reiseziel für unser Volk.

00:10:25.208 --> 00:10:28.295 align:center
Wir bauen große Theater für die Kunst.

00:10:28.378 --> 00:10:31.381 align:center
Wir bringen die größten Künstler
und Spektakel aus Ägypten

00:10:31.465 --> 00:10:32.466 align:center
und darüber hinaus.

00:10:33.300 --> 00:10:34.176 align:center
Unterhalte sie …

00:10:35.177 --> 00:10:36.720 align:center
und sie lieben dich dafür.

00:10:37.471 --> 00:10:38.305 align:center
Und, Vater,

00:10:40.182 --> 00:10:42.100 align:center
das ist die beste Ablenkung.

00:10:47.481 --> 00:10:49.358 align:center
Das ist eine kluge Idee.

00:10:52.402 --> 00:10:53.737 align:center
Und ich dachte …

00:10:56.239 --> 00:10:57.699 align:center
ich könnte die Aktion leiten.

00:10:58.283 --> 00:10:59.534 align:center
Einem Zweck dienen.

00:10:59.618 --> 00:11:04.122 align:center
Esch-Baal, Führung ist nicht deine Stärke.

00:11:10.921 --> 00:11:11.755 align:center
Und …

00:11:14.257 --> 00:11:17.135 align:center
Wäre ich zehn Monate früher geboren,
hätte ich dann …

00:11:18.720 --> 00:11:19.554 align:center
diese Stärke?

00:11:20.222 --> 00:11:23.517 align:center
Sohn, es geht nicht darum,
wann du geboren wurdest.

00:11:23.600 --> 00:11:25.394 align:center
Sondern darum, wer du bist.

00:11:26.103 --> 00:11:28.146 align:center
Und wer bin ich für dich?

00:11:28.647 --> 00:11:30.565 align:center
Du findest deine Bestimmung.

00:11:30.649 --> 00:11:33.068 align:center
Jetzt überlass mich meiner.

00:11:33.151 --> 00:11:35.904 align:center
Das ist eine Chance,
meine Bestimmung zu finden.

00:11:35.987 --> 00:11:36.822 align:center
Einmal …

00:11:51.378 --> 00:11:52.712 align:center
Lang lebe der König.

00:12:10.689 --> 00:12:12.315 align:center
-Langsam!
-Genug gewartet.

00:12:12.399 --> 00:12:14.151 align:center
Jair, langsam.

00:12:14.234 --> 00:12:15.068 align:center
Langsam.

00:12:15.152 --> 00:12:16.570 align:center
Was ist so dringend?

00:12:18.572 --> 00:12:19.406 align:center
Jair,

00:12:20.699 --> 00:12:22.617 align:center
der Älteste des Stammes Dan.

00:12:23.201 --> 00:12:24.494 align:center
Ich muss mit dir reden.

00:12:25.287 --> 00:12:26.288 align:center
Unter vier Augen.

00:12:26.371 --> 00:12:27.914 align:center
Warum werde ich abgewiesen?

00:12:27.998 --> 00:12:30.292 align:center
Hör auf
und sprich ihn als deinen König an.

00:12:30.375 --> 00:12:31.543 align:center
Ich höre nicht auf.

00:12:31.626 --> 00:12:33.628 align:center
Kümmere dich um deine Sachen, Abner.

00:12:33.712 --> 00:12:36.548 align:center
Das Haus Saul hat mich betrogen!

00:12:36.631 --> 00:12:37.466 align:center
Abner,

00:12:38.300 --> 00:12:39.384 align:center
schon gut.

00:12:41.136 --> 00:12:41.970 align:center
Sprich.

00:12:42.929 --> 00:12:44.181 align:center
Wie das?

00:12:44.681 --> 00:12:49.519 align:center
Eure Hoheit, Gott segnete meine Familie
mit einer einzigen schönen Tochter,

00:12:50.312 --> 00:12:51.313 align:center
Dina.

00:12:51.980 --> 00:12:55.233 align:center
Sie war die ideale Braut
für einen Adligen.

00:12:56.526 --> 00:12:58.153 align:center
Jetzt ist das unmöglich.

00:12:59.738 --> 00:13:03.033 align:center
-Was hat das mit uns zu tun?
-Dein Bruder hat sie beschmutzt!

00:13:05.327 --> 00:13:06.786 align:center
Sicher, dass er es war?

00:13:06.870 --> 00:13:07.746 align:center
Ich lüge nicht.

00:13:08.246 --> 00:13:09.456 align:center
Sie schwört es!

00:13:14.044 --> 00:13:14.878 align:center
Saul?

00:13:21.343 --> 00:13:22.344 align:center
Was ist das?

00:13:22.427 --> 00:13:23.428 align:center
Wohin gehst du?

00:13:24.262 --> 00:13:25.096 align:center
Was ist das?

00:13:25.722 --> 00:13:27.766 align:center
Ich verlange, dass du bleibst!

00:13:27.849 --> 00:13:28.850 align:center
Verlange?

00:13:31.353 --> 00:13:34.689 align:center
-Was glaubst du, wer du bist?
-Bruder, du wirst nicht gebraucht.

00:13:35.273 --> 00:13:39.361 align:center
-Scheinbar schon.
-Du brachtest Schande über meine Tochter.

00:13:40.487 --> 00:13:41.696 align:center
Wer ist deine Tochter?

00:13:41.780 --> 00:13:45.325 align:center
Ist sie die mit dem buckligen Rücken
oder mit den schiefen Augen?

00:13:45.408 --> 00:13:46.326 align:center
Esch-Baal.

00:13:46.826 --> 00:13:47.953 align:center
Entschuldige dich.

00:13:49.412 --> 00:13:50.789 align:center
Es tut mir echt leid.

00:13:50.872 --> 00:13:52.666 align:center
Dass sie schiefe Augen hat.

00:13:52.749 --> 00:13:53.583 align:center
Moment.

00:13:55.877 --> 00:13:57.420 align:center
Hast du sie beschmutzt?

00:13:58.421 --> 00:14:00.006 align:center
Ich denke … vermutlich.

00:14:00.090 --> 00:14:05.929 align:center
Dein Bruder muss meine Tochter heiraten
und unsere Häuser zusammenführen.

00:14:06.012 --> 00:14:08.890 align:center
Ich heirate bestimmt
keine beschmutzte Frau.

00:14:08.974 --> 00:14:10.100 align:center
Wie wagst du es?

00:14:10.183 --> 00:14:12.269 align:center
Wiedergutmachung muss geleistet werden.

00:14:13.103 --> 00:14:14.479 align:center
Ansonsten

00:14:14.563 --> 00:14:18.275 align:center
wird der Stamm Dan eurem Haus
gegenüber nicht länger loyal sein.

00:14:18.358 --> 00:14:19.859 align:center
-Wir können reden.
-Nein.

00:14:19.943 --> 00:14:22.153 align:center
-Nein, ich vereinfache es.
-Esch-Baal!

00:14:22.237 --> 00:14:25.198 align:center
Unsere Häuser werden nie vereint sein,
Jair von Dan.

00:14:25.282 --> 00:14:26.783 align:center
Esch-Baal, sei still.

00:14:26.866 --> 00:14:28.827 align:center
Dann berufe ich mich auf Moses Gesetz.

00:14:29.828 --> 00:14:30.745 align:center
In Stein graviert.

00:14:31.246 --> 00:14:32.163 align:center
Du liest jetzt?

00:14:32.622 --> 00:14:36.334 align:center
Du musst sie heiraten
oder wirst gesteinigt.

00:14:36.918 --> 00:14:39.879 align:center
Wer redet in diesem Palast vom Tod?

00:14:42.048 --> 00:14:42.882 align:center
Und der König?

00:14:43.925 --> 00:14:44.884 align:center
Er schickt mich.

00:14:46.011 --> 00:14:47.971 align:center
Ich rede nur mit der Macht.

00:14:48.763 --> 00:14:50.265 align:center
Ich bin Macht genug.

00:14:51.808 --> 00:14:55.729 align:center
Du berufst dich auf Moses Gesetz,
dass mein Sohn gesteinigt werden muss.

00:14:56.229 --> 00:14:57.731 align:center
Alle stehen unter dem Gesetz.

00:14:59.274 --> 00:15:00.150 align:center
Sogar der König.

00:15:00.233 --> 00:15:01.067 align:center
Ja.

00:15:01.151 --> 00:15:03.236 align:center
Moses Gesetz würde auch verlangen,

00:15:03.320 --> 00:15:07.324 align:center
dass deine Tochter
zusammen mit meinem Sohn gesteinigt wird.

00:15:08.950 --> 00:15:10.368 align:center
Bietest du das an?

00:15:15.624 --> 00:15:16.833 align:center
Kennst du das Gesetz?

00:15:21.546 --> 00:15:22.881 align:center
Ich rede mit dem König.

00:15:24.466 --> 00:15:26.635 align:center
Komm morgen wieder und wir klären das.

00:15:53.870 --> 00:15:55.747 align:center
Dieser Befehl ist wertlos.

00:15:56.373 --> 00:15:58.458 align:center
-Der König nahm genug!
-Vater, hör auf.

00:15:58.541 --> 00:15:59.417 align:center
Ich regle das.

00:16:05.882 --> 00:16:06.716 align:center
Worum geht es?

00:16:07.676 --> 00:16:08.677 align:center
Hat er nicht gesagt.

00:16:08.760 --> 00:16:10.303 align:center
Joab, er ist mein Bruder.

00:16:10.387 --> 00:16:12.806 align:center
-Du weißt was.
-Ich hinterfrage keine Befehle,

00:16:12.889 --> 00:16:13.723 align:center
ich befolge sie.

00:16:14.307 --> 00:16:17.435 align:center
Familie oder nicht,
du solltest dir das gut merken.

00:16:34.703 --> 00:16:35.537 align:center
Cousin.

00:16:54.764 --> 00:16:55.724 align:center
Für dich.

00:16:57.350 --> 00:16:59.018 align:center
Ich fürchte den Löwen nicht mehr.

00:16:59.519 --> 00:17:01.104 align:center
Du hast auch keine Angst mehr.

00:17:04.774 --> 00:17:07.444 align:center
Avva, hüte die Schafe für mich.

00:17:23.668 --> 00:17:25.420 align:center
Kein Grund, sich zu verabschieden.

00:17:26.129 --> 00:17:27.297 align:center
Wir sehen uns wieder.

00:17:27.922 --> 00:17:28.757 align:center
Bald.

00:17:36.306 --> 00:17:37.140 align:center
Eliab.

00:17:41.478 --> 00:17:43.188 align:center
Proviant für unterwegs.

00:17:47.025 --> 00:17:47.942 align:center
Tu, was nötig ist.

00:17:49.360 --> 00:17:51.738 align:center
Beschütze ihn und dieses Haus.

00:18:39.285 --> 00:18:40.620 align:center
Welchen wird sie ziehen?

00:18:41.204 --> 00:18:42.163 align:center
Welchen?

00:18:42.247 --> 00:18:43.248 align:center
Still.

00:18:44.999 --> 00:18:45.917 align:center
Ok.

00:18:46.000 --> 00:18:47.001 align:center
Los.

00:18:49.796 --> 00:18:52.048 align:center
Was denkst du, machen sie mit dir?

00:18:54.425 --> 00:18:56.344 align:center
Was können sie tun? Ich bin der Prinz.

00:18:56.427 --> 00:18:59.430 align:center
Du musst dich
an gewisse Gesetze halten, Esch-Baal.

00:19:00.765 --> 00:19:01.891 align:center
Ja.

00:19:01.975 --> 00:19:05.728 align:center
Dann geben sie ihm etwas Vieh,
um seine Loyalität

00:19:06.312 --> 00:19:07.188 align:center
zurückzukaufen.

00:19:07.272 --> 00:19:09.023 align:center
Alles wird vergessen sein.

00:19:12.402 --> 00:19:13.778 align:center
Ich sah Mutter.

00:19:14.362 --> 00:19:15.321 align:center
Sie war sauer.

00:19:16.906 --> 00:19:18.283 align:center
Sie wird mir vergeben.

00:19:19.492 --> 00:19:20.451 align:center
Wie immer.

00:19:21.995 --> 00:19:22.912 align:center
Das geht nicht.

00:19:22.996 --> 00:19:23.997 align:center
-Warum?
-Schummeln.

00:19:24.831 --> 00:19:26.457 align:center
Angefasst, den musst du ziehen.

00:19:29.085 --> 00:19:30.211 align:center
Ich muss ziehen?

00:19:30.295 --> 00:19:31.504 align:center
-Ja.
-Ich muss …

00:19:32.130 --> 00:19:35.216 align:center
Merab, ich muss gar nichts tun.

00:19:44.809 --> 00:19:45.643 align:center
Du bist dran.

00:19:47.979 --> 00:19:49.480 align:center
Worauf wartest du?

00:19:50.565 --> 00:19:51.441 align:center
Ich kenne sie.

00:19:52.442 --> 00:19:54.027 align:center
Ich kenne Dina.

00:19:55.111 --> 00:19:56.863 align:center
Ich kenne auch ihren Vater.

00:19:56.946 --> 00:19:58.531 align:center
Du hast ihn gedemütigt.

00:19:59.198 --> 00:20:02.076 align:center
Wenn er sich nicht an dir,
an uns, rächen kann,

00:20:02.952 --> 00:20:04.746 align:center
lässt er es an ihr aus.

00:20:06.372 --> 00:20:08.124 align:center
Was ist das? Was machst du?

00:20:08.958 --> 00:20:09.876 align:center
Was meinst du?

00:20:11.920 --> 00:20:13.755 align:center
Es gibt Folgen.

00:20:14.464 --> 00:20:16.007 align:center
-Verletzte Leute.
-"Folgen."

00:20:16.090 --> 00:20:17.675 align:center
Ich will dich beschützen.

00:20:17.759 --> 00:20:20.470 align:center
Vielen Dank, dass du mich aufgeklärt hast.

00:20:20.553 --> 00:20:22.680 align:center
-Ich wollte nur …
-Danke. Verstehe.

00:20:22.764 --> 00:20:24.140 align:center
-Nun weiß ich's.
-Nein …

00:20:24.223 --> 00:20:26.267 align:center
-Sagst du mir, was ich tun soll?
-Sorry.

00:20:26.351 --> 00:20:29.270 align:center
Weiß nicht, warum ich das gesagt habe.
Spielen wir einfach.

00:20:29.354 --> 00:20:30.188 align:center
Spielen wir.

00:20:30.271 --> 00:20:31.105 align:center
Ich bin dran.

00:20:32.357 --> 00:20:33.191 align:center
Ja.

00:20:34.776 --> 00:20:36.861 align:center
Du kannst weiterspielen. Egal.

00:20:36.945 --> 00:20:38.613 align:center
Such Michal. Spiel mit ihr. Ich …

00:21:14.899 --> 00:21:15.733 align:center
Was?

00:21:18.236 --> 00:21:19.696 align:center
Ich machte einen Fehler.

00:21:19.779 --> 00:21:21.406 align:center
Warum sind alle überrascht?

00:21:21.906 --> 00:21:23.866 align:center
-Ich habe keinen Diener getötet.
-Stopp.

00:21:23.950 --> 00:21:27.203 align:center
-Warum musst du das Haus beschämen?
-"Darüber" reden wir nicht.

00:21:27.704 --> 00:21:30.206 align:center
Es ist nie passiert.
Ich bin das schwarze Schaf.

00:21:30.289 --> 00:21:32.959 align:center
Ja, das bist du.
Du tust dir das selbst an.

00:21:33.042 --> 00:21:34.043 align:center
Du redest viel.

00:21:34.127 --> 00:21:35.795 align:center
Du machst dir immer Ärger.

00:21:35.878 --> 00:21:37.672 align:center
Du sprichst nicht weiter.

00:21:37.755 --> 00:21:39.465 align:center
Ich habe noch mehr zu sagen!

00:21:46.472 --> 00:21:48.391 align:center
Du fragtest, was du für mich bist.

00:21:50.309 --> 00:21:53.980 align:center
Die Wahrheit ist,
dass du von deinem ersten Atemzug an

00:21:54.522 --> 00:21:56.816 align:center
nichts als ein Fluch warst!

00:22:09.787 --> 00:22:10.621 align:center
Verschwindet!

00:22:31.976 --> 00:22:33.644 align:center
Weißt du noch, wie du als Junge

00:22:34.228 --> 00:22:36.064 align:center
immer zu den Ziegen gegangen bist?

00:22:38.941 --> 00:22:39.776 align:center
Natürlich.

00:22:43.613 --> 00:22:46.949 align:center
Bei einem dieser Ausflüge
war der Himmel besonders blau.

00:22:48.993 --> 00:22:50.495 align:center
Und du fragtest,

00:22:51.746 --> 00:22:53.456 align:center
ob wir darin schwimmen können.

00:22:59.629 --> 00:23:02.590 align:center
Also sprangen wir herum
und reckten die Arme in die Luft.

00:23:04.467 --> 00:23:05.301 align:center
Du sprangst …

00:23:07.386 --> 00:23:08.971 align:center
zu hoch und fielst …

00:23:10.139 --> 00:23:11.390 align:center
schürftest dein Knie auf.

00:23:15.603 --> 00:23:17.939 align:center
Ich küsste es, damit es besser wird.

00:23:19.023 --> 00:23:21.150 align:center
Wir legten uns ins Gras und …

00:23:23.694 --> 00:23:25.863 align:center
guckten uns die Formen am Himmel an.

00:23:36.124 --> 00:23:37.875 align:center
Weißt du noch, was du sagtest?

00:23:40.086 --> 00:23:41.796 align:center
Dass du mich am liebsten magst.

00:23:45.508 --> 00:23:48.719 align:center
Aber später am Abend
musste ich die Wunde waschen.

00:23:49.303 --> 00:23:51.889 align:center
Es tat weh und du hast viel geweint.

00:23:52.473 --> 00:23:54.684 align:center
Ich sagte,
warum sie gesäubert werden muss.

00:23:57.645 --> 00:23:59.105 align:center
Du sagtest, du hasst mich.

00:24:03.317 --> 00:24:06.904 align:center
In dieser Nacht weinte ich auch.

00:24:09.031 --> 00:24:10.116 align:center
Ich war jung.

00:24:11.701 --> 00:24:12.535 align:center
Tut mir leid.

00:24:13.119 --> 00:24:14.245 align:center
Nein.

00:24:17.331 --> 00:24:18.166 align:center
Mir tut es leid.

00:24:22.253 --> 00:24:24.839 align:center
Jetzt muss ich noch eine Wunde reinigen.

00:24:39.604 --> 00:24:40.438 align:center
Jair.

00:24:41.189 --> 00:24:43.232 align:center
Ältester des Stammes Dan.

00:24:45.735 --> 00:24:47.862 align:center
Ich möchte mich auf Moses Gesetz berufen.

00:24:49.488 --> 00:24:54.577 align:center
Ich beschloss, meinen Sohn
in die Zufluchtsstadt En-Dor zu verbannen.

00:24:55.745 --> 00:24:56.871 align:center
En-Dor?

00:24:56.954 --> 00:24:57.997 align:center
Nein!

00:24:58.080 --> 00:25:00.082 align:center
En-Dor? Hast du den Verstand verloren?

00:25:00.166 --> 00:25:02.043 align:center
Für Verbrecher und Ausgestoßene.

00:25:02.126 --> 00:25:04.086 align:center
-Nein!
-"Bestimmt für euch

00:25:04.170 --> 00:25:08.049 align:center
die Asylstädte. Dorthin kann jeder
fliehen, der gesündigt hat."

00:25:08.132 --> 00:25:10.843 align:center
"Sie sollen euch
als Asyl vor dem Rächer dienen."

00:25:10.927 --> 00:25:13.387 align:center
Das ist das Gesetz, was ich wähle.

00:25:13.471 --> 00:25:14.680 align:center
-Bitte, Mutter.
-Wachen.

00:25:14.764 --> 00:25:16.474 align:center
Nein, Mutter. Mutter, bitte!

00:25:16.557 --> 00:25:19.060 align:center
Das wird unseren beiden Häusern
Blut ersparen.

00:25:19.644 --> 00:25:21.062 align:center
Nein!

00:25:21.646 --> 00:25:22.980 align:center
Betritt er die Stadt,

00:25:23.648 --> 00:25:25.983 align:center
kann er nicht zurück, ohne zu zahlen.

00:25:26.067 --> 00:25:26.984 align:center
Ich weiß.

00:25:27.068 --> 00:25:29.487 align:center
Weißt du, was der Palast vorher war?

00:25:29.570 --> 00:25:30.696 align:center
Ein Gefängnis!

00:25:31.113 --> 00:25:33.324 align:center
Glaubst du, Wandteppiche

00:25:33.449 --> 00:25:35.034 align:center
an den Steinmauern ändern was?

00:25:35.117 --> 00:25:36.244 align:center
Es war kein Zuhause!

00:25:37.078 --> 00:25:38.412 align:center
Gut, dass ich frei bin!

00:25:45.253 --> 00:25:47.672 align:center
Nein.

00:25:48.256 --> 00:25:49.090 align:center
Nein.

00:25:49.173 --> 00:25:50.925 align:center
Mutter. Du musst etwas tun!

00:25:51.008 --> 00:25:51.968 align:center
Tu etwas.

00:25:52.051 --> 00:25:52.885 align:center
Bitte!

00:25:53.427 --> 00:25:54.303 align:center
Mutter!

00:25:54.804 --> 00:25:55.972 align:center
Nein!

00:25:56.055 --> 00:25:57.306 align:center
Nein, Mutter!

00:25:59.183 --> 00:26:00.017 align:center
Esch-Baal!

00:26:01.352 --> 00:26:02.478 align:center
-Merab!
-Esch-Baal!

00:26:03.145 --> 00:26:03.980 align:center
Aus dem Weg!

00:26:05.064 --> 00:26:05.940 align:center
Esch!

00:26:08.609 --> 00:26:10.194 align:center
Esch-Baal, warte! Stopp!

00:26:10.278 --> 00:26:11.153 align:center
Es reicht!

00:26:13.656 --> 00:26:14.907 align:center
Tut mir leid, Schwester.

00:26:14.991 --> 00:26:15.866 align:center
Du hattest recht.

00:26:16.534 --> 00:26:18.077 align:center
Aber du kommst zurück?

00:26:19.161 --> 00:26:20.288 align:center
Ich weiß es nicht.

00:26:20.871 --> 00:26:22.623 align:center
Was soll das heißen?

00:26:25.960 --> 00:26:27.712 align:center
Finde das Glück, das du verdienst.

00:26:29.338 --> 00:26:30.423 align:center
Stirb im Graben.

00:26:41.434 --> 00:26:42.393 align:center
Du fehlst mir auch.

00:26:47.315 --> 00:26:49.442 align:center
Gut.

00:26:49.525 --> 00:26:51.527 align:center
Tut mir leid. Bleib stark.

00:26:52.069 --> 00:26:52.987 align:center
Achte auf Mutter.

00:26:53.988 --> 00:26:55.114 align:center
Wir sehen uns bald!

00:26:55.197 --> 00:26:56.240 align:center
Esch-Baal!

00:26:56.324 --> 00:26:57.450 align:center
Bis bald, Schwester.

00:27:12.214 --> 00:27:13.049 align:center
Silas!

00:27:25.728 --> 00:27:26.562 align:center
Silas.

00:27:49.460 --> 00:27:51.295 align:center
VERRÄTER

00:27:52.463 --> 00:27:53.297 align:center
Hila.

00:27:57.385 --> 00:27:58.344 align:center
Hila!

00:29:07.496 --> 00:29:10.332 align:center
Du wirst nicht gebraucht, Eliab.
Geh zu den Kasernen.

00:29:10.416 --> 00:29:11.250 align:center
Joab …

00:29:14.420 --> 00:29:16.547 align:center
Widersetze dich keinem Befehlshaber.

00:29:17.131 --> 00:29:19.800 align:center
Nein, aber ich bleibe
an der Seite meines Bruders.

00:29:20.384 --> 00:29:22.219 align:center
Bis ich weiß, worum es geht.

00:29:27.099 --> 00:29:27.933 align:center
Joab.

00:29:33.856 --> 00:29:34.690 align:center
Gehen wir.

00:30:02.510 --> 00:30:03.677 align:center
Verneige dich, Hirte.

00:30:09.433 --> 00:30:10.267 align:center
Dein Name?

00:30:11.477 --> 00:30:15.648 align:center
-David.
-Meine Königin, dürfte ich …

00:30:17.483 --> 00:30:18.651 align:center
Warum ist er hier?

00:30:19.610 --> 00:30:20.444 align:center
Dein Bruder?

00:30:24.907 --> 00:30:27.034 align:center
Du hast einen guten Ruf.

00:30:29.828 --> 00:30:31.664 align:center
Ich freue mich auf deine Musik.

00:30:33.624 --> 00:30:34.625 align:center
Musik?

00:30:38.504 --> 00:30:39.713 align:center
Das wäre dann alles.

00:30:40.464 --> 00:30:41.632 align:center
Hol ihm neue Kleider.

00:30:43.175 --> 00:30:44.009 align:center
Du bleibst.

00:30:44.927 --> 00:30:45.803 align:center
Ich soll gehen.

00:30:58.816 --> 00:31:00.568 align:center
Mein armer Mann wurde im Krieg

00:31:02.611 --> 00:31:06.615 align:center
im Schlaf von einer Schlange gebissen.

00:31:09.076 --> 00:31:10.661 align:center
Die Heiler sagen, das Gift

00:31:11.870 --> 00:31:14.081 align:center
verursachte eine ungewöhnliche Krankheit

00:31:14.164 --> 00:31:19.628 align:center
bei der die Symptome eher
auf den Geist als auf den Körper abzielen.

00:31:25.092 --> 00:31:28.262 align:center
Eine weise Freundin von mir sagte,

00:31:28.762 --> 00:31:31.098 align:center
sie hatte eine Vision von einem Löwen.

00:31:32.099 --> 00:31:36.353 align:center
Und sie erinnerte mich daran,
dass in Ägypten der Löwe Bes

00:31:37.730 --> 00:31:39.064 align:center
Gott der Musik ist.

00:31:41.900 --> 00:31:44.862 align:center
Verzeih mir, meine Königin,
ich diene nur HaSchem.

00:31:46.238 --> 00:31:47.072 align:center
Ja.

00:31:49.408 --> 00:31:50.868 align:center
Ja.

00:31:51.452 --> 00:31:53.704 align:center
Aber wir können von anderen lernen.

00:31:55.247 --> 00:31:58.334 align:center
Wahrheit kann man an vielen Orten finden.

00:32:11.430 --> 00:32:12.931 align:center
Aber verstehe Folgendes:

00:32:13.766 --> 00:32:17.561 align:center
Die Krankheit meines Mannes
muss in diesen Mauern bleiben.

00:32:18.228 --> 00:32:20.981 align:center
Die Privatsphäre des Königs
wäre gefährdet.

00:32:22.066 --> 00:32:25.611 align:center
Und der Preis dafür ist …

00:32:27.905 --> 00:32:28.989 align:center
bedeutend.

00:32:30.824 --> 00:32:35.579 align:center
Keine Sorge. Ich
war mein ganzes Leben lang unbedeutend.

00:32:39.416 --> 00:32:40.250 align:center
Gut.

00:32:46.840 --> 00:32:47.925 align:center
Raus!

00:32:48.008 --> 00:32:48.842 align:center
Stopp!

00:32:50.803 --> 00:32:51.762 align:center
Du bist dran.

00:32:54.973 --> 00:32:58.936 align:center
Die Steuer, die ich vorschlug,
würde neue Projekte ermöglichen.

00:32:59.978 --> 00:33:02.856 align:center
Dann könnten wir die Hauptstadt
früher errichten.

00:33:02.940 --> 00:33:04.441 align:center
Du hast mich nicht gefragt.

00:33:04.525 --> 00:33:06.985 align:center
Du hast entschieden und ihn weggeschickt!

00:33:07.069 --> 00:33:08.946 align:center
Soll er gesteinigt werden?

00:33:09.446 --> 00:33:13.867 align:center
-Spiel.
-Jair bedroht mich und meine Familie!

00:33:13.951 --> 00:33:15.744 align:center
-Wäre ich gewesen …
-Warst du nicht!

00:33:15.828 --> 00:33:18.997 align:center
Ich köpfe jeden, der versucht,
meinen Thron zu besteigen!

00:33:19.081 --> 00:33:20.165 align:center
Jeden!

00:33:21.083 --> 00:33:23.001 align:center
Wir reden später mit Abner.

00:33:23.085 --> 00:33:23.919 align:center
Nein!

00:33:24.962 --> 00:33:25.879 align:center
Nein!

00:33:27.256 --> 00:33:29.174 align:center
-Ich bettele nicht um Geld!
-Spiel.

00:33:30.050 --> 00:33:31.719 align:center
Genau so klingt es aber.

00:33:36.682 --> 00:33:37.516 align:center
Alles ok?

00:33:37.599 --> 00:33:39.101 align:center
-Stopp!
-Es tut mir leid.

00:33:39.601 --> 00:33:41.353 align:center
-Stopp!
-Hey, sieh mich an.

00:33:41.437 --> 00:33:43.147 align:center
Sieh mir in die Augen.

00:33:45.107 --> 00:33:46.442 align:center
Atme tief durch.

00:33:46.525 --> 00:33:48.527 align:center
-Ich mache es mit dir.
-Genug!

00:33:54.908 --> 00:33:58.078 align:center
Du erinnerst dich sicher nicht,
ich hörte dich auf der Hochzeit.

00:33:58.829 --> 00:34:00.247 align:center
Und du warst wunderbar.

00:34:00.831 --> 00:34:02.958 align:center
Daher bat ich die Königin,
dich herzuholen.

00:34:03.041 --> 00:34:05.669 align:center
Spiel einfach noch mal so.

00:34:05.753 --> 00:34:06.587 align:center
Du warst das?

00:34:08.213 --> 00:34:09.047 align:center
Ja.

00:34:10.340 --> 00:34:12.050 align:center
Ich spielte nie an so einem Ort.

00:34:12.885 --> 00:34:14.178 align:center
Weiß nicht, für wen.

00:34:14.678 --> 00:34:17.765 align:center
Dann spiel einfach für mich.

00:34:35.199 --> 00:34:36.283 align:center
David, spiel.

00:35:00.766 --> 00:35:05.354 align:center
Ich preise dich, Herr

00:35:06.146 --> 00:35:10.567 align:center
Denn du hast mich hochgezogen

00:35:12.277 --> 00:35:16.198 align:center
Und lässest meine Feinde

00:35:16.281 --> 00:35:20.744 align:center
Nicht über mich triumphieren

00:35:20.828 --> 00:35:27.292 align:center
Herr, Herr

00:35:29.711 --> 00:35:36.718 align:center
Ich habe zu dir geschrien

00:35:38.929 --> 00:35:45.602 align:center
Herr, Herr

00:35:47.563 --> 00:35:54.361 align:center
Und du hast mich geheilt

00:36:10.210 --> 00:36:11.587 align:center
Ich sollte sie ansehen.

00:36:11.670 --> 00:36:13.255 align:center
-Also sah ich sie an.
-Klar.

00:36:13.338 --> 00:36:15.632 align:center
Ja. Sie sagte, sie habe mich gewählt.

00:36:15.716 --> 00:36:18.719 align:center
Und ich sang einfach.
Es hat allen sehr gefallen.

00:36:18.802 --> 00:36:21.096 align:center
-Und sie sah mich direkt an.
-David.

00:36:21.179 --> 00:36:23.432 align:center
Und es war unglaublich.

00:36:23.515 --> 00:36:25.225 align:center
Sie war wunderschön.

00:36:25.309 --> 00:36:27.227 align:center
-David.
-Ist das mein Zimmer?

00:36:27.311 --> 00:36:28.562 align:center
-Mein Zimmer?
-Genug!

00:36:29.313 --> 00:36:30.480 align:center
Sei froh zu leben.

00:36:31.231 --> 00:36:33.442 align:center
Du darfst keine Aufmerksamkeit erregen.

00:36:34.234 --> 00:36:35.068 align:center
Schau.

00:36:36.194 --> 00:36:37.613 align:center
Man sieht die ganze Stadt.

00:36:38.155 --> 00:36:41.241 align:center
Sprich nie wieder mit der Prinzessin.

00:36:41.325 --> 00:36:42.284 align:center
Verstanden?

00:36:42.367 --> 00:36:43.368 align:center
Sie sprach mit mir.

00:36:43.702 --> 00:36:45.913 align:center
-Wir haben nur geredet.
-Simson dachte,

00:36:45.996 --> 00:36:48.916 align:center
er redet "nur" mit Delila,
als die Säulen ihn zerschlugen.

00:36:48.999 --> 00:36:50.208 align:center
Delila war Philisterin.

00:36:50.709 --> 00:36:52.920 align:center
Und Michal ist die Tochter des Königs!

00:36:53.003 --> 00:36:56.214 align:center
Er darf die Wahrheit über dich
nie erfahren!

00:36:58.467 --> 00:36:59.468 align:center
Verstehe.

00:37:05.015 --> 00:37:07.017 align:center
Ich hol dich raus, sobald ich kann.

00:37:07.100 --> 00:37:09.269 align:center
Bis dahin rührst du dich nicht.

00:37:09.353 --> 00:37:11.063 align:center
Man darf dich nicht sehen.

00:37:11.855 --> 00:37:13.357 align:center
Hey, ich meine es ernst.

00:37:22.908 --> 00:37:23.742 align:center
Bleib hier.

00:37:30.874 --> 00:37:32.542 align:center
Königin, ich muss fragen …

00:37:35.045 --> 00:37:36.213 align:center
Der Junge heute.

00:37:37.506 --> 00:37:38.423 align:center
Der Musiker.

00:37:43.220 --> 00:37:44.179 align:center
Was ist mit ihm?

00:37:44.763 --> 00:37:48.433 align:center
Ich fand seinen Geist … sonderbar.

00:37:57.025 --> 00:37:57.859 align:center
Inwiefern?

00:37:59.736 --> 00:38:01.279 align:center
Er trägt nicht nur Licht.

00:38:04.950 --> 00:38:08.870 align:center
Ich spüre auch … Dunkelheit.

00:38:13.709 --> 00:38:15.168 align:center
Er hat eine Gabe.

00:38:16.253 --> 00:38:19.381 align:center
Wenn es dem König hilft,
dann erfüllt er seinen Zweck.

00:38:21.842 --> 00:38:23.677 align:center
Er ist nur ein Musiker.

00:39:39.836 --> 00:39:40.796 align:center
Es ist schön.

00:39:40.921 --> 00:39:42.130 align:center
Was machst du hier?

00:39:42.714 --> 00:39:43.548 align:center
Prinzessin!

00:39:44.132 --> 00:39:45.842 align:center
Du darfst nicht hier sein.

00:39:45.967 --> 00:39:47.260 align:center
Es ist heilig.

00:39:47.803 --> 00:39:49.096 align:center
Verzeiht mir.

00:39:49.179 --> 00:39:50.263 align:center
Ich gehe.

00:39:50.847 --> 00:39:51.723 align:center
Nein.

00:39:52.724 --> 00:39:53.934 align:center
Nein, bleib.

00:39:54.017 --> 00:39:55.977 align:center
Du findest es schön hier.

00:39:57.270 --> 00:39:58.146 align:center
Warum?

00:39:58.730 --> 00:40:00.482 align:center
Es ist erfüllt von Gottes Worten.

00:40:01.441 --> 00:40:05.070 align:center
Mein Vater
erzählt uns seine Version, aber …

00:40:06.655 --> 00:40:08.824 align:center
Ich wollte immer so einen Ort sehen.

00:40:09.449 --> 00:40:10.742 align:center
Du liebst Worte.

00:40:10.826 --> 00:40:11.660 align:center
Ich bin Poet.

00:40:11.743 --> 00:40:12.953 align:center
Ich lebe für sie …

00:40:16.081 --> 00:40:18.500 align:center
Männer sterben,
aber ihre Worte leben weiter.

00:40:19.501 --> 00:40:20.460 align:center
Das ist schön.

00:40:22.879 --> 00:40:24.172 align:center
Prinzessin, es ist …

00:40:27.384 --> 00:40:28.885 align:center
Soll ich die Wachen rufen?

00:40:30.345 --> 00:40:31.471 align:center
Nein.

00:40:33.181 --> 00:40:35.267 align:center
Ich erlaube ihm zu bleiben.

00:40:37.060 --> 00:40:38.728 align:center
Lass niemanden herein.

00:40:50.866 --> 00:40:54.161 align:center
Rezitiert dein Stamm
keine heiligen Schriften?

00:40:54.661 --> 00:40:56.538 align:center
Bei Festen? In der Stiftshütte?

00:40:59.916 --> 00:41:03.086 align:center
Vielleicht, aber ich darf nicht
mit ihnen beten.

00:41:04.754 --> 00:41:05.797 align:center
Warum?

00:41:07.215 --> 00:41:08.383 align:center
Was lest Ihr?

00:41:12.596 --> 00:41:13.430 align:center
Hier.

00:41:13.930 --> 00:41:15.223 align:center
Schau selbst.

00:41:20.687 --> 00:41:21.897 align:center
Könnt Ihr es vorlesen?

00:41:23.231 --> 00:41:24.107 align:center
Oh, bist …

00:41:25.233 --> 00:41:26.234 align:center
Bist du nicht …

00:41:26.318 --> 00:41:29.487 align:center
Mein Vater kann lesen, aber …

00:41:30.614 --> 00:41:32.490 align:center
aber hat es mir nie gelehrt.

00:41:35.785 --> 00:41:36.661 align:center
Hier.

00:41:37.621 --> 00:41:39.664 align:center
Ich lese dir einen Abschnitt vor.

00:41:40.373 --> 00:41:42.042 align:center
Es ist das Lied von Mose.

00:41:42.125 --> 00:41:43.335 align:center
Die Leute sangen es?

00:41:44.211 --> 00:41:45.754 align:center
Vor fünfhundert Jahren, ja.

00:41:46.338 --> 00:41:50.217 align:center
Ich wollte schon immer wissen,
wie es mit Musik klingen würde.

00:41:54.804 --> 00:41:58.266 align:center
"Höre, Himmel, ich will reden."

00:41:59.351 --> 00:42:02.062 align:center
"Erde, vernimm die Worte meines Mundes."

00:42:05.857 --> 00:42:06.691 align:center
Es ist schön.

00:42:07.275 --> 00:42:08.151 align:center
Es ist Poesie.

00:42:11.196 --> 00:42:12.030 align:center
Hier.

00:42:13.490 --> 00:42:16.243 align:center
"Den Namen des Herrn will ich verkünden."

00:42:18.578 --> 00:42:22.165 align:center
"Preist die Größe unseres Gottes!

00:42:23.667 --> 00:42:25.001 align:center
Der Fels!

00:42:25.669 --> 00:42:27.379 align:center
Vollkommen ist sein Tun."

00:42:28.838 --> 00:42:30.507 align:center
"Alle seine Wege sind Recht."

00:42:32.550 --> 00:42:35.345 align:center
"Ein Gott der Treue, ohne Trug."

00:42:36.513 --> 00:42:38.807 align:center
"Er ist gerecht und aufrecht."

00:42:44.604 --> 00:42:50.568 align:center
Höre, Himmel

00:42:51.361 --> 00:42:55.907 align:center
Ich will reden

00:42:56.700 --> 00:43:03.373 align:center
Erde, vernimm

00:43:03.456 --> 00:43:08.169 align:center
Die Worte meines Mundes

00:43:08.253 --> 00:43:13.633 align:center
Meine Lehre wird strömen wie Regen

00:43:13.717 --> 00:43:20.223 align:center
Meine Botschaft wird fallen wie Tau

00:43:20.307 --> 00:43:25.979 align:center
Wie Regentropfen auf das Gras

00:43:26.062 --> 00:43:32.610 align:center
Und wie Tauperlen auf die Pflanzen

00:43:32.694 --> 00:43:39.451 align:center
Ich will den Namen des Herrn verkünden

00:43:39.534 --> 00:43:46.541 align:center
Preist die Größe unseres Gottes

00:43:49.336 --> 00:43:50.795 align:center
War das Moses Lied?

00:43:51.296 --> 00:43:52.297 align:center
Ja.

00:43:54.632 --> 00:43:55.633 align:center
Wunderschön.

00:43:57.552 --> 00:43:58.803 align:center
Es gefiel mir immer.

00:44:24.204 --> 00:44:25.705 align:center
Das ist der falsche Raum.

00:44:26.581 --> 00:44:27.457 align:center
Komm mit.

00:44:42.722 --> 00:44:44.349 align:center
Sie riefen uns, Heerführer?

00:44:48.520 --> 00:44:49.687 align:center
Nach dir, Joab.

00:44:50.188 --> 00:44:51.689 align:center
Eliab ist vertrauenswürdig.

00:44:51.773 --> 00:44:52.607 align:center
Mein Blut.

00:44:53.191 --> 00:44:56.111 align:center
Doch muss Blut
sich manchmal gegen Blut wenden.

00:45:01.616 --> 00:45:02.450 align:center
Geht.

00:45:08.206 --> 00:45:10.417 align:center
Ich kann euch das anvertrauen.

00:45:11.376 --> 00:45:13.128 align:center
Es gibt einen neuen Plan.

00:45:13.711 --> 00:45:16.631 align:center
Saul die Macht zu nehmen,
sie einem Thronfolger zu geben.

00:45:17.966 --> 00:45:20.301 align:center
Ich glaube, er stammt vom Stamm Juda.

00:45:22.512 --> 00:45:25.765 align:center
Wir beenden
diese Bedrohung um jeden Preis.

00:45:37.318 --> 00:45:38.445 align:center
Heerführer.

00:45:42.198 --> 00:45:43.700 align:center
Eliab, es ist eine Ehre.

00:45:44.659 --> 00:45:46.035 align:center
Wir sind auserwählt.

00:45:46.119 --> 00:45:47.287 align:center
Unser Volk zu töten?

00:45:47.954 --> 00:45:49.831 align:center
Für eine womöglich irreale Gefahr?

00:45:49.914 --> 00:45:51.416 align:center
Ich erwähnte deine Loyalität.

00:45:51.916 --> 00:45:53.751 align:center
Sag nicht, es war ein Fehler.

00:45:54.586 --> 00:45:55.462 align:center
War es nicht.

00:45:56.212 --> 00:45:59.299 align:center
Man flüstert,
dass Samuel unser Land besucht hat.

00:46:00.216 --> 00:46:01.634 align:center
Wüsstest du mehr,

00:46:02.260 --> 00:46:03.428 align:center
sagtest du es mir?

00:46:05.221 --> 00:46:06.055 align:center
Ja.

00:46:08.641 --> 00:46:10.143 align:center
Joab, Eliab,

00:46:11.102 --> 00:46:13.188 align:center
es wurde noch ein Grenzdorf angegriffen.

00:46:13.271 --> 00:46:14.606 align:center
Wir müssen sofort los.

00:46:15.398 --> 00:46:16.691 align:center
Ja, mein Prinz.

00:46:17.692 --> 00:46:18.902 align:center
Ich hole meine Sachen.

00:46:27.577 --> 00:46:28.912 align:center
David, wir müssen …

00:46:46.054 --> 00:46:47.013 align:center
Wohin gehen wir?

00:47:00.193 --> 00:47:01.027 align:center
Ok.

00:47:13.790 --> 00:47:14.624 align:center
Komm.

00:47:24.259 --> 00:47:26.469 align:center
Jeder verdient es, lesen zu können.

00:47:29.514 --> 00:47:30.723 align:center
Komm.

00:47:41.943 --> 00:47:42.860 align:center
Wie alt sind die?

00:47:43.695 --> 00:47:46.197 align:center
Einige hundert Jahre.

00:47:47.198 --> 00:47:51.661 align:center
Unser Ziel ist es, sie aus Ton und Haut
auf feinstes ägyptisches Pergament

00:47:51.744 --> 00:47:53.496 align:center
zu übertragen,

00:47:54.205 --> 00:47:57.083 align:center
damit sie für alle Zeiten
erhalten bleiben.

00:47:59.544 --> 00:48:00.712 align:center
Denkt Ihr, sie wussten,

00:48:01.212 --> 00:48:05.717 align:center
als sie schrieben, dass wir so viele Jahre
ihre Worte lesen würden?

00:48:06.217 --> 00:48:09.887 align:center
Ich glaube, sie schrieben sie für uns.

00:48:10.471 --> 00:48:11.306 align:center
Ja.

00:48:13.266 --> 00:48:14.183 align:center
Was sorgt Euch?

00:48:16.311 --> 00:48:17.395 align:center
Nichts.

00:48:19.522 --> 00:48:20.398 align:center
Sagt es mir.

00:48:26.738 --> 00:48:28.448 align:center
Mein Vater ist ein toller König.

00:48:29.907 --> 00:48:30.992 align:center
Aber …

00:48:31.075 --> 00:48:32.619 align:center
Es schmerzt, ihn so zu sehen.

00:48:33.953 --> 00:48:35.455 align:center
Zu sehen, wie er irre wird …

00:48:35.538 --> 00:48:36.623 align:center
Er ist nicht irre.

00:48:37.415 --> 00:48:38.833 align:center
-Sag das nicht.
-Nein.

00:48:39.584 --> 00:48:41.711 align:center
Tut mir leid. Euer Vater ist toll,

00:48:41.794 --> 00:48:43.713 align:center
er hat Glück mit seiner Tochter.

00:48:44.881 --> 00:48:47.467 align:center
Nein. Du verstehst das nicht.

00:48:49.719 --> 00:48:51.804 align:center
Ich frage mich, David, ob …

00:48:51.888 --> 00:48:54.432 align:center
Ich fürchte,
unsere Familie wurde verflucht.

00:48:55.558 --> 00:48:56.559 align:center
Verflucht?

00:48:57.060 --> 00:48:58.770 align:center
Euer Vater ist Gesalbter Gottes.

00:48:58.853 --> 00:49:00.021 align:center
Das dachte ich.

00:49:01.356 --> 00:49:05.401 align:center
Aber ich habe das Gefühl,
dass der Seher uns im Stich gelassen hat.

00:49:06.986 --> 00:49:08.696 align:center
Und Gott auch?

00:49:08.780 --> 00:49:09.614 align:center
Nein.

00:49:10.198 --> 00:49:11.032 align:center
Hat er nicht.

00:49:11.949 --> 00:49:13.034 align:center
Ich spüre ihn.

00:49:13.576 --> 00:49:15.745 align:center
In den Mauern,
in den Worten, die Ihr lest.

00:49:17.205 --> 00:49:18.373 align:center
Ich spüre ihn auch.

00:49:18.456 --> 00:49:19.290 align:center
Aber …

00:49:20.249 --> 00:49:23.836 align:center
ich spüre die Dunkelheit genauso stark.

00:49:26.172 --> 00:49:27.382 align:center
Das macht mir Angst.

00:49:30.677 --> 00:49:31.803 align:center
Bei Mutters Tod …

00:49:36.891 --> 00:49:37.725 align:center
war ich …

00:49:38.726 --> 00:49:39.936 align:center
Ich hatte auch Angst.

00:49:41.729 --> 00:49:42.814 align:center
Ich war so allein.

00:49:44.399 --> 00:49:45.817 align:center
Ich verstand es nicht.

00:49:49.153 --> 00:49:50.154 align:center
Aber …

00:49:50.822 --> 00:49:53.491 align:center
Mysterium gehört dazu, ihn zu kennen.

00:49:54.283 --> 00:49:56.202 align:center
Die Lieder über Trauer und Tod,

00:49:57.286 --> 00:49:58.329 align:center
ehren Ihn auch.

00:50:01.249 --> 00:50:03.334 align:center
Ich tröste den König mit meiner Musik,

00:50:04.627 --> 00:50:06.754 align:center
und ich hoffe, es tröstet auch Euch.

00:50:09.132 --> 00:50:10.425 align:center
Ihr verdient Bewunderung.

00:50:20.852 --> 00:50:22.603 align:center
Schön, dass du da bist.

00:50:25.773 --> 00:50:27.567 align:center
Das mit deiner Mutter tut mir leid.

00:50:32.613 --> 00:50:33.865 align:center
Ich bin auch froh.

00:50:40.037 --> 00:50:41.414 align:center
Schau, das habe …

00:50:44.751 --> 00:50:45.918 align:center
ich für dich gemacht.

00:50:47.628 --> 00:50:49.672 align:center
Es ist deine erste Lektion.

00:50:49.756 --> 00:50:50.590 align:center
Hier.

00:50:53.718 --> 00:50:54.552 align:center
Danke.

00:50:59.849 --> 00:51:01.100 align:center
Was steht dort?

00:51:06.063 --> 00:51:07.148 align:center
So.

00:51:12.111 --> 00:51:12.945 align:center
"David."

00:51:13.946 --> 00:51:14.989 align:center
Da steht "David."

00:51:46.896 --> 00:51:47.730 align:center
Hila!

00:51:55.613 --> 00:51:56.864 align:center
-Hila.
-Samuel.

00:51:56.948 --> 00:51:57.782 align:center
Hila!

00:51:59.534 --> 00:52:00.535 align:center
Mein Liebster!

00:52:01.452 --> 00:52:02.703 align:center
Was ist los?

00:52:02.787 --> 00:52:04.038 align:center
Ich dachte, du wärst tot.

00:52:05.623 --> 00:52:07.041 align:center
Silas wurde ermordet.

00:52:09.460 --> 00:52:10.461 align:center
Von wem?

00:52:10.545 --> 00:52:11.379 align:center
Saul.

00:52:12.713 --> 00:52:14.549 align:center
Ich fürchte, er ist hinter uns her.

00:52:15.716 --> 00:52:16.551 align:center
Wir müssen …

00:52:17.051 --> 00:52:18.845 align:center
Wir müssen jetzt gehen.

00:52:18.928 --> 00:52:20.805 align:center
-Hol deine Sachen.
-Ok.

00:52:21.222 --> 00:52:22.056 align:center
Ok.

00:52:23.182 --> 00:52:24.600 align:center
Nur was du brauchst.

00:52:24.684 --> 00:52:25.518 align:center
Los!

00:52:25.810 --> 00:52:26.644 align:center
Los!

00:53:09.186 --> 00:53:10.104 align:center
Warum halten wir?

00:53:14.066 --> 00:53:15.359 align:center
Warum halten wir?

00:53:19.739 --> 00:53:20.656 align:center
Wachen!

00:53:34.211 --> 00:53:35.046 align:center
Wachen!

00:53:54.398 --> 00:53:55.232 align:center
Wachen!

00:53:58.444 --> 00:53:59.362 align:center
Wachen!

00:54:39.151 --> 00:54:40.111 align:center
Hey!

00:54:50.037 --> 00:54:53.416 align:center
Du bist Esch-Baal, Prinz von Israel.

00:54:54.333 --> 00:54:55.167 align:center
Ja?

00:54:56.252 --> 00:54:57.086 align:center
Ja.

00:55:00.006 --> 00:55:00.840 align:center
Gut.

00:55:12.518 --> 00:55:13.352 align:center
Kommst du?

00:57:04.880 --> 00:57:06.882 align:center
Untertitel von: Marlen Kappelt

00:57:06.966 --> 00:57:08.968 align:center
Kreative Leitung
Nicolai Erdmann
el.