WEBVTT 00:00:19.770 --> 00:00:21.897 align:center Anteriormente en La casa de David… 00:00:21.981 --> 00:00:25.901 align:center Estamos perdiendo al rey. Cada día que pasa lo reconozco menos. 00:00:25.985 --> 00:00:27.611 align:center ¡Samuel! 00:00:27.695 --> 00:00:30.489 align:center Hay quienes aún veneran a otros dioses. 00:00:30.573 --> 00:00:32.032 align:center Necesito tu ayuda. 00:00:32.116 --> 00:00:34.410 align:center La canción es preciosa. 00:00:34.493 --> 00:00:36.537 align:center Tal vez un día te escriba una canción. 00:00:36.620 --> 00:00:39.790 align:center - Necesito que sigas a alguien. - ¿A quién quieres que persiga? 00:00:39.874 --> 00:00:40.708 align:center A Samuel. 00:00:40.791 --> 00:00:45.045 align:center - David. El ungido de Dios. - ¿Ungido? ¿Como qué? 00:00:45.129 --> 00:00:46.797 align:center Rey de Israel. 00:01:16.660 --> 00:01:17.703 align:center ¿Hola? 00:01:26.504 --> 00:01:27.713 align:center ¿Qué estoy viendo? 00:01:33.677 --> 00:01:34.720 align:center ¿Hola? 00:01:51.529 --> 00:01:52.446 align:center ¿Qué he visto? 00:01:56.033 --> 00:01:57.284 align:center Algo me ha pasado… 00:01:58.619 --> 00:01:59.870 align:center al aplicarme el aceite. 00:02:01.205 --> 00:02:02.081 align:center He visto algo, 00:02:03.207 --> 00:02:04.166 align:center fui a algún sitio. 00:02:07.127 --> 00:02:08.295 align:center El espíritu. 00:02:09.255 --> 00:02:11.090 align:center Ahora reposa sobre ti. 00:02:11.173 --> 00:02:15.511 align:center Como les ocurrió a Abrahán, Isaac, Jacob y Moisés antes que a ti. 00:02:17.054 --> 00:02:18.347 align:center No lo entiendo. 00:02:18.430 --> 00:02:21.809 align:center No necesitas entender algo para sentir su poder. 00:02:22.309 --> 00:02:25.980 align:center Perdóname, pero Israel ya tiene un rey. 00:02:26.730 --> 00:02:27.565 align:center Uno bueno. 00:02:27.648 --> 00:02:30.568 align:center - Quizá querías elegir a o… - Yo no te he elegido. 00:02:31.569 --> 00:02:34.572 align:center Intenté convencer a HaShem de que se equivocaba. 00:02:36.574 --> 00:02:40.327 align:center Dios no ve solo lo que eres. 00:02:41.579 --> 00:02:43.664 align:center Ve en qué te convertirás. 00:02:44.748 --> 00:02:45.749 align:center Él ve… 00:02:49.086 --> 00:02:50.212 align:center ¿Qué pasa? 00:02:51.213 --> 00:02:52.089 align:center David… 00:02:54.008 --> 00:02:57.261 align:center Hay un gran poder en ti, lo percibo. 00:02:57.344 --> 00:02:59.221 align:center Una gran capacidad. 00:02:59.305 --> 00:03:03.601 align:center Pasiones que se desatan en múltiples direcciones. 00:03:03.684 --> 00:03:09.398 align:center Y eso será tu bendición, y será también tu maldición. 00:03:10.441 --> 00:03:11.817 align:center Eso es lo que veo. 00:03:14.778 --> 00:03:16.530 align:center Espera. Quédate con nosotros. 00:03:17.531 --> 00:03:19.617 align:center No pueden verme aquí. 00:03:19.700 --> 00:03:20.993 align:center No es seguro para ti. 00:03:21.076 --> 00:03:22.536 align:center Pues déjame ir contigo. 00:03:23.287 --> 00:03:25.289 align:center Eso no sería seguro para mí. 00:03:25.873 --> 00:03:26.790 align:center ¿Por qué? 00:03:26.874 --> 00:03:31.337 align:center Si llega a oídos de Saúl, intentará matarnos a los dos. 00:03:35.257 --> 00:03:36.258 align:center David, 00:03:37.259 --> 00:03:39.178 align:center pronto regresaré, 00:03:39.261 --> 00:03:42.139 align:center con algunas respuestas, espero. 00:03:49.480 --> 00:03:50.314 align:center Muy bien. 00:03:55.945 --> 00:03:57.738 align:center - Samuel ha enloquecido. - ¿Y si no? 00:03:57.821 --> 00:03:59.907 align:center - Se ha vuelto loco. - ¿Y si no es así? 00:03:59.990 --> 00:04:01.742 align:center - Muchachos. - Habla por HaShem. 00:04:01.825 --> 00:04:02.826 align:center ¡Callad! 00:04:05.579 --> 00:04:08.749 align:center Todo lo que él dice se hace realidad. 00:04:10.292 --> 00:04:13.879 align:center He oído decir eso sobre ese hombre desde que era niño. 00:04:13.963 --> 00:04:16.006 align:center ¿Así que Dios planea que muramos? 00:04:16.507 --> 00:04:19.468 align:center - Desconozco los planes de Dios. - Sé que lo respetas. 00:04:19.969 --> 00:04:22.930 align:center Que lideró Israel, pero todo hombre envejece 00:04:23.013 --> 00:04:23.889 align:center y se marchita. 00:04:23.973 --> 00:04:25.849 align:center Él no es un hombre cualquiera. 00:04:25.933 --> 00:04:27.685 align:center Es el profeta del Altísimo. 00:04:27.768 --> 00:04:28.978 align:center Es peligroso. 00:04:29.061 --> 00:04:32.606 align:center - Y nadie debe saber que estuvo aquí. - Lo habrán visto en la aldea. 00:04:32.690 --> 00:04:34.650 align:center Debo acudir a los ancianos. 00:04:35.442 --> 00:04:36.819 align:center - Debo… - No. 00:04:36.902 --> 00:04:37.820 align:center No deben saberlo. 00:04:37.903 --> 00:04:40.364 align:center Eliab, este es mi hogar. 00:04:41.323 --> 00:04:42.950 align:center Yo decidiré cómo protegerlo. 00:04:43.033 --> 00:04:44.576 align:center ¡Escuchadme todos! 00:04:47.413 --> 00:04:49.415 align:center He abatido a hombres por mucho menos. 00:04:49.498 --> 00:04:50.624 align:center Como tú, Abinadab. 00:04:51.417 --> 00:04:52.835 align:center ¿Es así como queremos morir? 00:04:53.419 --> 00:04:54.294 align:center ¿Como traidores? 00:04:58.841 --> 00:05:02.344 align:center Entonces, ¿tu lealtad a este rey 00:05:03.053 --> 00:05:06.432 align:center es mayor que tu lealtad al único Dios verdadero? 00:05:07.725 --> 00:05:09.226 align:center ¿Y a la casa de tu padre? 00:05:10.144 --> 00:05:10.978 align:center No. 00:05:11.437 --> 00:05:12.479 align:center No lo es. 00:05:13.480 --> 00:05:14.606 align:center Y esa es la cuestión. 00:05:16.608 --> 00:05:17.443 align:center Padre, 00:05:17.526 --> 00:05:18.736 align:center hermanos, 00:05:20.529 --> 00:05:23.407 align:center nadie puede enterarse de esto. 00:05:26.702 --> 00:05:27.953 align:center ¿Qué hacemos con David? 00:05:57.649 --> 00:05:58.525 align:center ¿Quién eres? 00:06:02.321 --> 00:06:03.322 align:center ¿Quién…? 00:06:08.535 --> 00:06:09.369 align:center ¿Qué sitio es…? 00:06:11.205 --> 00:06:12.623 align:center - ¡Despierta! - ¿Qué? 00:06:14.625 --> 00:06:15.584 align:center ¿Qué quieres? 00:06:16.794 --> 00:06:19.213 align:center La familia ha tomado una decisión y… 00:06:20.255 --> 00:06:21.757 align:center me toca a mí comunicártela. 00:06:24.134 --> 00:06:25.844 align:center Vais a desterrarme a Filistea. 00:06:25.928 --> 00:06:29.098 align:center No, vamos a venderte a Egipto. 00:06:29.181 --> 00:06:30.891 align:center Podrás tocar para sus ancianas. 00:06:30.974 --> 00:06:33.477 align:center Y pagarán un buen precio por ti, esperamos. 00:06:35.687 --> 00:06:38.732 align:center El caso es que tampoco me parece tan mala idea. 00:06:46.490 --> 00:06:49.743 align:center Sabes que mi propósito es proteger a esta familia y redimirla. 00:06:50.744 --> 00:06:51.578 align:center Lo sé. 00:06:52.746 --> 00:06:54.373 align:center Quédate en estas montañas. 00:06:55.207 --> 00:06:56.458 align:center Aunque sea por un tiempo. 00:06:58.168 --> 00:06:59.503 align:center Hazlo por mí. 00:07:00.420 --> 00:07:01.547 align:center Hermano, por favor. 00:07:05.342 --> 00:07:06.218 align:center Gracias. 00:07:07.803 --> 00:07:08.846 align:center ¿Por qué? 00:07:10.139 --> 00:07:11.390 align:center Por llamarme "hermano". 00:07:20.941 --> 00:07:21.984 align:center Pero si es verdad… 00:07:23.527 --> 00:07:26.155 align:center Eliab, si es verdad que Dios planea que yo… 00:07:26.238 --> 00:07:27.114 align:center No. 00:07:27.739 --> 00:07:28.699 align:center No lo planea. 00:07:29.449 --> 00:07:30.367 align:center ¿Y Samuel? 00:07:30.450 --> 00:07:31.618 align:center Se le pasó su momento. 00:07:31.702 --> 00:07:35.080 align:center - Eso no lo sabes. - No dirás jamás ni una palabra de esto. 00:07:36.415 --> 00:07:38.000 align:center Samuel nunca ha estado aquí. 00:07:38.083 --> 00:07:39.126 align:center Pero ha estado. 00:07:39.209 --> 00:07:41.962 align:center Si eso trasciende, el rey ordenará que te maten. 00:07:42.462 --> 00:07:44.256 align:center Y a nosotros. ¿Es lo que quieres? 00:07:47.926 --> 00:07:48.927 align:center Soldados. 00:07:52.014 --> 00:07:52.848 align:center Y Joab. 00:07:53.515 --> 00:07:54.349 align:center Quédate aquí. 00:08:07.821 --> 00:08:09.323 align:center Órdenes de la casa de Saúl. 00:08:13.452 --> 00:08:14.453 align:center Primo. 00:08:15.120 --> 00:08:15.954 align:center ¿Qué es eso? 00:08:17.039 --> 00:08:18.207 align:center Una convocatoria. 00:08:18.749 --> 00:08:20.959 align:center Firmada con el sello del rey. 00:08:21.043 --> 00:08:22.461 align:center Preparémonos. Ven, Abinadab. 00:08:22.544 --> 00:08:23.378 align:center No. 00:08:24.338 --> 00:08:25.380 align:center No es para vosotros. 00:08:26.048 --> 00:08:27.007 align:center ¿Qué? 00:08:29.009 --> 00:08:29.843 align:center Es para David. 00:08:38.518 --> 00:08:43.857 align:center LA CASA DE DAVID 00:08:59.748 --> 00:09:01.667 align:center Pedí que me dejaran solo. 00:09:03.210 --> 00:09:04.127 align:center Hace horas. 00:09:05.587 --> 00:09:06.546 align:center Soy yo, padre. 00:09:08.674 --> 00:09:09.633 align:center Deja que me quede. 00:09:10.634 --> 00:09:11.843 align:center No deberías estar solo. 00:09:12.427 --> 00:09:14.596 align:center Es lo que conlleva ser rey. 00:09:16.390 --> 00:09:17.224 align:center Bueno… 00:09:18.433 --> 00:09:21.103 align:center ¿cómo puedo aliviar tu carga? 00:09:23.313 --> 00:09:25.190 align:center Dejando de alterar a tu madre. 00:09:28.944 --> 00:09:30.112 align:center Pides demasiado. 00:09:35.701 --> 00:09:37.077 align:center Tómate un día libre… 00:09:37.953 --> 00:09:39.121 align:center conmigo. 00:09:39.955 --> 00:09:41.373 align:center Hay una taberna cerca. 00:09:42.165 --> 00:09:45.210 align:center Vino, mujeres y… 00:09:49.715 --> 00:09:52.384 align:center ¿Esperas que falte al respeto a tu madre? 00:09:52.467 --> 00:09:53.343 align:center No. 00:09:53.427 --> 00:09:55.971 align:center Pero puedes mirar. 00:09:56.346 --> 00:09:57.389 align:center Esbaal. 00:10:03.979 --> 00:10:04.855 align:center Padre. 00:10:06.982 --> 00:10:08.442 align:center Tengo una idea para Guibeá. 00:10:10.902 --> 00:10:13.697 align:center ¿Qué convertiría a esta ciudad en una gran capital? 00:10:13.780 --> 00:10:15.657 align:center Lo he estado pensando mucho. 00:10:16.325 --> 00:10:17.159 align:center Habla. 00:10:20.203 --> 00:10:22.706 align:center Creo que, para los nuestros, más que una fortaleza, 00:10:22.789 --> 00:10:24.708 align:center debería ser un destino. 00:10:25.208 --> 00:10:28.295 align:center Así que construiremos grandes teatros para las artes. 00:10:28.378 --> 00:10:31.381 align:center Con los mejores artistas y espectáculos de Egipto… 00:10:31.465 --> 00:10:32.466 align:center y más allá. 00:10:33.300 --> 00:10:34.176 align:center Entretenlos… 00:10:35.177 --> 00:10:36.720 align:center y te adorarán por ello. 00:10:37.471 --> 00:10:38.305 align:center Y, padre, 00:10:40.182 --> 00:10:42.100 align:center esa será la distracción definitiva. 00:10:47.481 --> 00:10:49.358 align:center Es una idea inteligente. 00:10:52.402 --> 00:10:53.737 align:center Y he pensado en… 00:10:56.239 --> 00:10:57.699 align:center liderar esa empresa. 00:10:58.283 --> 00:10:59.534 align:center Será mi propósito. 00:10:59.618 --> 00:11:04.122 align:center Esbaal, el liderazgo no es tu punto fuerte. 00:11:10.921 --> 00:11:11.755 align:center Y… 00:11:14.257 --> 00:11:17.135 align:center si hubiera nacido diez meses antes, 00:11:18.720 --> 00:11:19.554 align:center ¿lo sería? 00:11:20.222 --> 00:11:23.517 align:center Hijo, no se trata de cuándo naciste, 00:11:23.600 --> 00:11:25.394 align:center sino de quién eres. 00:11:26.103 --> 00:11:28.146 align:center ¿Y quién soy para ti? 00:11:28.647 --> 00:11:30.565 align:center Con el tiempo hallarás tu propósito, 00:11:30.649 --> 00:11:33.068 align:center pero, por ahora, por favor, déjame con el mío. 00:11:33.151 --> 00:11:35.904 align:center Padre, es mi oportunidad de hallar ese propósito. 00:11:35.987 --> 00:11:36.822 align:center Por una vez… 00:11:51.378 --> 00:11:52.712 align:center Vida eterna al rey. 00:12:10.689 --> 00:12:12.315 align:center - ¡Calma! - He esperado bastante. 00:12:12.399 --> 00:12:14.151 align:center Yahir, para. 00:12:14.234 --> 00:12:15.068 align:center ¡Basta! 00:12:15.152 --> 00:12:16.570 align:center ¿A qué viene tanta urgencia? 00:12:18.572 --> 00:12:19.406 align:center Yahir, 00:12:20.699 --> 00:12:22.617 align:center el anciano de la tribu de Dan. 00:12:23.201 --> 00:12:24.494 align:center Debemos hablar, amigo. 00:12:25.287 --> 00:12:26.288 align:center En privado. 00:12:26.371 --> 00:12:27.914 align:center Saúl, ¿por qué se me niega? 00:12:27.998 --> 00:12:30.292 align:center Más vale que moderes tus modales ante tu rey. 00:12:30.375 --> 00:12:31.543 align:center No pienso moderarme 00:12:31.626 --> 00:12:33.628 align:center en absoluto, Abner. 00:12:33.712 --> 00:12:36.548 align:center ¡La casa de Saúl me ha traicionado! 00:12:36.631 --> 00:12:37.466 align:center Abner, 00:12:38.300 --> 00:12:39.384 align:center tranquilo. 00:12:41.136 --> 00:12:41.970 align:center Habla. 00:12:42.929 --> 00:12:44.181 align:center ¿En qué te traicionamos? 00:12:44.681 --> 00:12:49.519 align:center Alteza, Dios bendijo a mi familia con una única y hermosa hija: 00:12:50.312 --> 00:12:51.313 align:center Dina. 00:12:51.980 --> 00:12:55.233 align:center Era una muchacha digna de un noble. 00:12:56.526 --> 00:12:58.153 align:center Pero ahora eso ha cambiado. 00:12:59.738 --> 00:13:03.033 align:center - ¿Y por qué acudes a nosotros? - ¡Tu hermano la ha desflorado! 00:13:05.327 --> 00:13:06.786 align:center ¿Cómo sabes que ha sido él? 00:13:06.870 --> 00:13:07.746 align:center Porque es cierto. 00:13:08.246 --> 00:13:09.456 align:center ¡Mi hija lo jura! 00:13:14.044 --> 00:13:14.878 align:center ¿Saúl? 00:13:21.343 --> 00:13:22.344 align:center ¿Qué sucede? 00:13:22.427 --> 00:13:23.428 align:center ¿Adónde vas? 00:13:24.262 --> 00:13:25.096 align:center ¿Qué haces? 00:13:25.722 --> 00:13:27.766 align:center ¡Espera! ¡Exijo que te quedes! 00:13:27.849 --> 00:13:28.850 align:center ¿Exiges? 00:13:31.353 --> 00:13:34.689 align:center - ¿Quién te crees que eres? - Hermano, no te necesitamos. 00:13:35.273 --> 00:13:39.361 align:center - Parece que sí. - Tú has deshonrado a mi hija y mi casa. 00:13:40.487 --> 00:13:41.696 align:center ¿Cuál era tu hija? 00:13:41.780 --> 00:13:45.325 align:center ¿La que tenía joroba o la de los ojos dispares? 00:13:45.408 --> 00:13:46.326 align:center Esbaal. 00:13:46.826 --> 00:13:47.953 align:center Discúlpate, ahora. 00:13:49.412 --> 00:13:50.789 align:center Lo siento. Lamento que… 00:13:50.872 --> 00:13:52.666 align:center tu hija tenga los ojos dispares. 00:13:52.749 --> 00:13:53.583 align:center Yo… 00:13:55.877 --> 00:13:57.420 align:center ¿Desfloraste a su hija? 00:13:58.421 --> 00:14:00.006 align:center A ver… Seguramente, yo no… 00:14:00.090 --> 00:14:05.929 align:center Tu hermano tiene el deber de casarse con mi hija y unir nuestras casas. 00:14:06.012 --> 00:14:08.890 align:center No me voy a casar con una mujer desflorada. 00:14:08.974 --> 00:14:10.100 align:center ¿Cómo te atreves? 00:14:10.183 --> 00:14:12.269 align:center Hay un daño que reparar. 00:14:13.103 --> 00:14:14.479 align:center Y, como no lo hagáis, 00:14:14.563 --> 00:14:18.275 align:center la tribu de Dan retirará su lealtad a vuestra casa. 00:14:18.358 --> 00:14:19.859 align:center - Yahir, debemos hablar. - No. 00:14:19.943 --> 00:14:22.153 align:center - No, te lo voy a simplificar. - ¡Esbaal! 00:14:22.237 --> 00:14:25.198 align:center Nuestras casas jamás se unirán, Yahir de Dan. 00:14:25.282 --> 00:14:26.783 align:center Esbaal, cállate. 00:14:26.866 --> 00:14:28.827 align:center Pues invoco la ley de Moisés. 00:14:29.828 --> 00:14:30.745 align:center Está escrito. 00:14:31.246 --> 00:14:32.163 align:center ¿Ahora sabes leer? 00:14:32.622 --> 00:14:36.334 align:center Debes casarte con ella o morir lapidado. 00:14:36.918 --> 00:14:39.879 align:center ¿Quién habla de muerte en este palacio? 00:14:42.048 --> 00:14:42.882 align:center ¿Y el rey? 00:14:43.925 --> 00:14:44.884 align:center Él me envía. 00:14:46.011 --> 00:14:47.971 align:center Hablaré solo con el poder. 00:14:48.763 --> 00:14:50.265 align:center Yo tengo suficiente poder. 00:14:51.808 --> 00:14:55.729 align:center Invocas la ley de Moisés, que se lapide a mi hijo. 00:14:56.229 --> 00:14:57.731 align:center Nos debemos todos a ella. 00:14:59.274 --> 00:15:00.150 align:center Incluido el rey. 00:15:00.233 --> 00:15:01.067 align:center Sí. 00:15:01.151 --> 00:15:03.236 align:center Pero la ley de Moisés exigiría 00:15:03.320 --> 00:15:07.324 align:center que a tu hija se la lapidara junto a mi hijo. 00:15:08.950 --> 00:15:10.368 align:center ¿Es lo que estás ofreciendo? 00:15:15.624 --> 00:15:16.833 align:center ¿No conoces la ley? 00:15:21.546 --> 00:15:22.881 align:center Hablaré con el rey. 00:15:24.466 --> 00:15:26.635 align:center Vuelve mañana y lo zanjaremos. 00:15:53.870 --> 00:15:55.747 align:center Esta orden no tiene ninguna base. 00:15:56.373 --> 00:15:58.458 align:center - El rey nos ha quitado bastante. - Padre. 00:15:58.541 --> 00:15:59.417 align:center Déjame a mí. 00:16:05.882 --> 00:16:06.716 align:center ¿Qué pasa? 00:16:07.676 --> 00:16:08.677 align:center No me lo han dicho. 00:16:08.760 --> 00:16:10.303 align:center Joab, es mi hermano. 00:16:10.387 --> 00:16:12.806 align:center - Algo sabrás. - Yo no cuestiono las órdenes, 00:16:12.889 --> 00:16:13.723 align:center las acato. 00:16:14.307 --> 00:16:17.435 align:center Familia o no, te convendría recordarlo. 00:16:34.703 --> 00:16:35.537 align:center Primo. 00:16:54.764 --> 00:16:55.724 align:center Para ti. 00:16:57.350 --> 00:16:59.018 align:center Ya no le tengo miedo al león. 00:16:59.519 --> 00:17:01.104 align:center Ahora tú tampoco tendrás miedo. 00:17:04.774 --> 00:17:07.444 align:center Avá, cuida las ovejas por mí. 00:17:23.668 --> 00:17:25.420 align:center No hay por qué despedirse. 00:17:26.129 --> 00:17:27.297 align:center Volveré a verte. 00:17:27.922 --> 00:17:28.757 align:center Pronto. 00:17:36.306 --> 00:17:37.140 align:center Eliab. 00:17:41.478 --> 00:17:43.188 align:center Suministros para el camino. 00:17:47.025 --> 00:17:47.942 align:center Haz lo que debas. 00:17:49.360 --> 00:17:51.738 align:center Protégelo a él y a esta casa. 00:18:39.285 --> 00:18:40.620 align:center ¿Cuál moverá? 00:18:41.204 --> 00:18:42.163 align:center ¿Cuál? 00:18:42.247 --> 00:18:43.248 align:center Silencio. 00:18:44.999 --> 00:18:45.917 align:center De acuerdo. 00:18:46.000 --> 00:18:47.001 align:center Ya está. 00:18:49.796 --> 00:18:52.048 align:center ¿Qué crees que te harán? 00:18:54.425 --> 00:18:56.344 align:center ¿Qué me van a hacer? Soy el príncipe. 00:18:56.427 --> 00:18:59.430 align:center Hay leyes que debes cumplir, Esbaal. 00:19:00.765 --> 00:19:01.891 align:center Sí. 00:19:01.975 --> 00:19:05.728 align:center Entonces volverán a comprar su lealtad 00:19:06.312 --> 00:19:07.188 align:center dándole ganado. 00:19:07.272 --> 00:19:09.023 align:center Y todo resuelto. Así de simple. 00:19:12.402 --> 00:19:13.778 align:center Hoy he visto a madre. 00:19:14.362 --> 00:19:15.321 align:center Estaba disgustada. 00:19:16.906 --> 00:19:18.283 align:center Me perdonará. 00:19:19.492 --> 00:19:20.451 align:center Siempre lo hace. 00:19:21.995 --> 00:19:22.912 align:center Ahí no puedes. 00:19:22.996 --> 00:19:23.997 align:center - ¿No? - Es trampa. 00:19:24.831 --> 00:19:26.457 align:center Hay que mover el que se toca. 00:19:29.085 --> 00:19:30.211 align:center ¿Tengo que moverlo? 00:19:30.295 --> 00:19:31.504 align:center - Por supuesto. - Tengo… 00:19:32.130 --> 00:19:35.216 align:center Merab, yo no tengo que hacer nada. 00:19:44.809 --> 00:19:45.643 align:center Te toca. 00:19:47.979 --> 00:19:49.480 align:center ¿A qué esperas? 00:19:50.565 --> 00:19:51.441 align:center Es, la conozco. 00:19:52.442 --> 00:19:54.027 align:center Conozco a Dina. 00:19:55.111 --> 00:19:56.863 align:center Y a su padre. 00:19:56.946 --> 00:19:58.531 align:center Le has humillado profundamente. 00:19:59.198 --> 00:20:02.076 align:center Y si no puede vengarse de ti, de nosotros, 00:20:02.952 --> 00:20:04.746 align:center lo pagará con ella. 00:20:06.372 --> 00:20:08.124 align:center ¿Qué insinúas? ¿Qué significa eso? 00:20:08.958 --> 00:20:09.876 align:center No te entiendo. 00:20:11.920 --> 00:20:13.755 align:center Pues que hay consecuencias. 00:20:14.464 --> 00:20:16.007 align:center - Y que la gente sufre. - Ya. 00:20:16.090 --> 00:20:17.675 align:center Estoy intentando protegerte. 00:20:17.759 --> 00:20:20.470 align:center Gracias. Muchísimas gracias por iluminarme. 00:20:20.553 --> 00:20:22.680 align:center - No, solo… - Gracias. Ahora lo entiendo. 00:20:22.764 --> 00:20:24.140 align:center - Veo la luz. - Yo no… 00:20:24.223 --> 00:20:26.267 align:center - No me digas cómo comportarme. - Perdón. 00:20:26.351 --> 00:20:29.270 align:center No sé por qué he dicho eso. Sigamos jugando. 00:20:29.354 --> 00:20:30.188 align:center Sigamos. 00:20:30.271 --> 00:20:31.105 align:center Me toca. 00:20:32.357 --> 00:20:33.191 align:center Claro. 00:20:34.776 --> 00:20:36.861 align:center Continúa tú. No te preocupes. 00:20:36.945 --> 00:20:38.613 align:center Juega con Mical. Yo… 00:21:14.899 --> 00:21:15.733 align:center ¿Qué? 00:21:18.236 --> 00:21:19.696 align:center Cometí un error de juicio. 00:21:19.779 --> 00:21:21.406 align:center ¿Qué os sorprende tanto? 00:21:21.906 --> 00:21:23.866 align:center - No he matado a nadie. - Basta. 00:21:23.950 --> 00:21:27.203 align:center - ¿Por qué deshonras a esta casa? - ¿De "eso" no vamos a hablar? 00:21:27.704 --> 00:21:30.206 align:center Haremos como si nada. Pero la oveja negra soy yo. 00:21:30.289 --> 00:21:32.959 align:center Pues sí, lo eres. Porque tú te lo buscas. 00:21:33.042 --> 00:21:34.043 align:center Te vas de la lengua 00:21:34.127 --> 00:21:35.795 align:center y siempre te metes en problemas. 00:21:35.878 --> 00:21:37.672 align:center Esta conversación ha terminado. 00:21:37.755 --> 00:21:39.465 align:center ¡Aún me queda mucho por decir! 00:21:46.472 --> 00:21:48.391 align:center Me preguntaste que qué eras para mí. 00:21:50.309 --> 00:21:53.980 align:center Y la verdad es que, desde el día que llegaste al mundo, 00:21:54.522 --> 00:21:56.816 align:center ¡no has sido más que una maldición! 00:22:09.787 --> 00:22:10.621 align:center Dejadnos. 00:22:31.976 --> 00:22:33.644 align:center ¿Recuerdas cuando eras niño 00:22:34.228 --> 00:22:36.064 align:center y te ibas a ver a las cabras? 00:22:38.941 --> 00:22:39.776 align:center Claro. 00:22:43.613 --> 00:22:46.949 align:center En una de aquella excursiones, el cielo estaba especialmente azul. 00:22:48.993 --> 00:22:50.495 align:center Y me preguntaste 00:22:51.746 --> 00:22:53.456 align:center si podíamos ir a nadar en él. 00:22:59.629 --> 00:23:02.590 align:center Así que nos pusimos a saltar moviendo los brazos. 00:23:04.467 --> 00:23:05.301 align:center Diste un salto… 00:23:07.386 --> 00:23:08.971 align:center demasiado alto, te caíste… 00:23:10.139 --> 00:23:11.390 align:center y te raspaste la rodilla. 00:23:15.603 --> 00:23:17.939 align:center Te besé y te prometí que se te pasaría. 00:23:19.023 --> 00:23:21.150 align:center Y nos tumbamos en la hierba a… 00:23:23.694 --> 00:23:25.863 align:center mirar las formas del cielo. 00:23:36.124 --> 00:23:37.875 align:center ¿Recuerdas lo que me dijiste? 00:23:40.086 --> 00:23:41.796 align:center Me dijiste que era tu favorita. 00:23:45.508 --> 00:23:48.719 align:center Pero esa noche, algo más tarde, tuve que limpiarte la herida. 00:23:49.303 --> 00:23:51.889 align:center Te dolía y llorabas y llorabas. 00:23:52.473 --> 00:23:54.684 align:center Intenté explicarte por qué, pero… 00:23:57.645 --> 00:23:59.105 align:center me dijiste que me odiabas. 00:24:03.317 --> 00:24:06.904 align:center Aquella noche, yo también lloré. 00:24:09.031 --> 00:24:10.116 align:center Era un niño, madre. 00:24:11.701 --> 00:24:12.535 align:center Lo siento. 00:24:13.119 --> 00:24:14.245 align:center No. 00:24:17.331 --> 00:24:18.166 align:center Yo lo siento. 00:24:22.253 --> 00:24:24.839 align:center Porque ahora tengo que limpiar otra herida. 00:24:39.604 --> 00:24:40.438 align:center Yahir, 00:24:41.189 --> 00:24:43.232 align:center anciano de la tribu de Dan. 00:24:45.735 --> 00:24:47.862 align:center Yo también deseo invocar la ley de Moisés. 00:24:49.488 --> 00:24:54.577 align:center Elijo desterrar a mi hijo a la ciudad de asilo de Endor. 00:24:55.745 --> 00:24:56.871 align:center ¿A Endor? 00:24:56.954 --> 00:24:57.997 align:center ¡No! 00:24:58.080 --> 00:25:00.082 align:center ¿A Endor? Madre, ¿te has vuelto loca? 00:25:00.166 --> 00:25:02.043 align:center Solo hay delincuentes y marginados. 00:25:02.126 --> 00:25:04.086 align:center - ¡No! - "Señalad ciudades de asilo 00:25:04.170 --> 00:25:08.049 align:center para que el malhechor pueda refugiarse en ellas. 00:25:08.132 --> 00:25:10.843 align:center Servirán de asilo para escapar del vengador". 00:25:10.927 --> 00:25:13.387 align:center Esa es la ley, y eso es lo que elijo. 00:25:13.471 --> 00:25:14.680 align:center - Madre. - Guardias. 00:25:14.764 --> 00:25:16.474 align:center No, madre. ¡Madre, por favor! 00:25:16.557 --> 00:25:19.060 align:center Así, se evitará derramamiento de sangre. 00:25:19.644 --> 00:25:21.062 align:center ¡No! 00:25:21.646 --> 00:25:22.980 align:center Si entra en esa ciudad, 00:25:23.648 --> 00:25:25.983 align:center no podrá regresar sin saldar su deuda. 00:25:26.067 --> 00:25:26.984 align:center Soy consciente. 00:25:27.068 --> 00:25:29.487 align:center ¿Sabes qué era esto antes de tomarlo padre? 00:25:29.570 --> 00:25:30.696 align:center ¡Una prisión! 00:25:31.113 --> 00:25:33.324 align:center ¿Crees que colgar tapices en estas paredes 00:25:33.449 --> 00:25:35.034 align:center lo convierte en otra cosa? 00:25:35.117 --> 00:25:36.244 align:center ¡Nunca fue un hogar! 00:25:37.078 --> 00:25:38.412 align:center ¡Me alegro de irme! 00:25:45.253 --> 00:25:47.672 align:center No, no, no. 00:25:48.256 --> 00:25:49.090 align:center No… 00:25:49.173 --> 00:25:50.925 align:center Madre, habrá algo que puedas hacer. 00:25:51.008 --> 00:25:51.968 align:center Algo podrás hacer. 00:25:52.051 --> 00:25:52.885 align:center ¡Por favor! 00:25:53.427 --> 00:25:54.303 align:center ¡Madre! 00:25:54.804 --> 00:25:55.972 align:center ¡No! 00:25:56.055 --> 00:25:57.306 align:center ¡No, madre! 00:25:59.183 --> 00:26:00.017 align:center ¡Esbaal! 00:26:01.352 --> 00:26:02.478 align:center - ¡Merab! - ¡Esbaal! 00:26:03.145 --> 00:26:03.980 align:center ¡Apartad! 00:26:05.064 --> 00:26:05.940 align:center ¡Es! 00:26:08.609 --> 00:26:10.194 align:center Esbaal, espera. ¡Alto! 00:26:10.278 --> 00:26:11.153 align:center ¡Soltadme! 00:26:13.656 --> 00:26:14.907 align:center Lo siento, hermana. 00:26:14.991 --> 00:26:15.866 align:center Tenías razón. 00:26:16.534 --> 00:26:18.077 align:center Vas a volver, ¿verdad? 00:26:19.161 --> 00:26:20.288 align:center No lo sé. 00:26:20.871 --> 00:26:22.623 align:center ¿Cómo que no lo sabes? 00:26:25.960 --> 00:26:27.712 align:center Encuentra la felicidad que mereces. 00:26:29.338 --> 00:26:30.423 align:center Ojalá te mueras. 00:26:41.434 --> 00:26:42.393 align:center Te echaré de menos. 00:26:47.315 --> 00:26:49.442 align:center Venga. 00:26:49.525 --> 00:26:51.527 align:center - Lo siento. - Sé fuerte. 00:26:52.069 --> 00:26:52.987 align:center Cuida de madre. 00:26:53.988 --> 00:26:55.114 align:center ¡Nos volveremos a ver! 00:26:55.197 --> 00:26:56.240 align:center ¡Esbaal! 00:26:56.324 --> 00:26:57.450 align:center Volveré, hermana. 00:27:12.214 --> 00:27:13.049 align:center ¡Silas! 00:27:25.728 --> 00:27:26.562 align:center Silas. 00:27:49.460 --> 00:27:51.295 align:center TRAIDOR 00:27:52.463 --> 00:27:53.297 align:center Hila. 00:27:57.385 --> 00:27:58.344 align:center ¡Hila! 00:28:22.993 --> 00:28:24.620 align:center El sendero está despejado. 00:29:07.496 --> 00:29:10.332 align:center Ya no te necesitamos, Eliab. Vete al barracón. 00:29:10.416 --> 00:29:11.250 align:center Joab… 00:29:14.420 --> 00:29:16.547 align:center Te sugiero que no desafíes a un superior. 00:29:17.131 --> 00:29:19.800 align:center Preferiría no hacerlo, pero no dejaré a mi hermano. 00:29:20.384 --> 00:29:22.219 align:center No hasta saber lo que pasa. 00:29:27.099 --> 00:29:27.933 align:center Joab. 00:29:33.856 --> 00:29:34.690 align:center Vámonos. 00:30:02.510 --> 00:30:03.677 align:center Inclínate ante ella. 00:30:09.433 --> 00:30:10.267 align:center ¿Cómo te llamas? 00:30:11.477 --> 00:30:15.648 align:center - David. - Mi reina, si me lo permites… 00:30:17.483 --> 00:30:18.651 align:center ¿Por qué está aquí? 00:30:19.610 --> 00:30:20.444 align:center ¿Tu hermano? 00:30:24.907 --> 00:30:27.034 align:center Te has labrado una gran reputación. 00:30:29.828 --> 00:30:31.664 align:center Estoy ansiosa por oírte tocar. 00:30:33.624 --> 00:30:34.625 align:center ¿Tocar? 00:30:38.504 --> 00:30:39.713 align:center Eso es todo. 00:30:40.464 --> 00:30:41.632 align:center Traedle ropa nueva. 00:30:43.175 --> 00:30:44.009 align:center Tú te quedas. 00:30:44.927 --> 00:30:45.803 align:center Pero ha dicho… 00:30:58.816 --> 00:31:00.568 align:center Estando mi marido en la guerra, 00:31:02.611 --> 00:31:06.615 align:center le mordió una serpiente mientras dormía. 00:31:09.076 --> 00:31:10.661 align:center Los sanadores dicen 00:31:11.870 --> 00:31:14.081 align:center que el veneno causó una enfermedad inusual 00:31:14.164 --> 00:31:19.628 align:center cuyos síntomas son más de la mente que del cuerpo. 00:31:25.092 --> 00:31:28.262 align:center Una amiga mía, muy sabia, 00:31:28.762 --> 00:31:31.098 align:center dice que tuvo una visión de un león. 00:31:32.099 --> 00:31:36.353 align:center Y me recordó que, en Egipto, el león Bes 00:31:37.730 --> 00:31:39.064 align:center es el dios de la música. 00:31:41.900 --> 00:31:44.862 align:center Perdóneme, mi reina, pero solo sirvo a HaShem. 00:31:46.238 --> 00:31:47.072 align:center Sí. 00:31:49.408 --> 00:31:50.868 align:center Sí. 00:31:51.452 --> 00:31:53.704 align:center Pero podemos aprender de los demás, ¿cierto? 00:31:55.247 --> 00:31:58.334 align:center La verdad puede hallarse en muchos lugares. 00:32:11.430 --> 00:32:12.931 align:center Pero entiende esto: 00:32:13.766 --> 00:32:17.561 align:center la enfermedad de mi marido no debe salir de estos muros. 00:32:18.228 --> 00:32:20.981 align:center O pondrías en peligro la privacidad del rey. 00:32:22.066 --> 00:32:25.611 align:center Y el precio por ello es… 00:32:27.905 --> 00:32:28.989 align:center significativo. 00:32:30.824 --> 00:32:35.579 align:center No tiene de qué preocuparse. He sido insignificante toda mi vida. 00:32:39.416 --> 00:32:40.250 align:center Bien. 00:32:46.840 --> 00:32:47.925 align:center ¡Fuera de aquí! 00:32:48.008 --> 00:32:48.842 align:center ¡Basta! 00:32:50.803 --> 00:32:51.762 align:center Eres el siguiente. 00:32:54.973 --> 00:32:58.936 align:center El tributo que propongo permitiría emprender nuevos proyectos. 00:32:59.978 --> 00:33:02.856 align:center Podríamos establecer la capital mucho antes. 00:33:02.940 --> 00:33:04.441 align:center Ni siquiera me has consultado. 00:33:04.525 --> 00:33:06.985 align:center ¡Tomaste tú sola la decisión de desterrarlo! 00:33:07.069 --> 00:33:08.946 align:center ¿Hubieras preferido que lo lapidaran? 00:33:09.446 --> 00:33:13.867 align:center - Toca. - ¡Yahir amenazó a mi familia! 00:33:13.951 --> 00:33:15.744 align:center - Si yo hubiera… - ¡Pero no estabas! 00:33:15.828 --> 00:33:18.997 align:center Cortadle la cabeza a quien intente arrebatarme el trono. 00:33:19.081 --> 00:33:20.165 align:center ¡A cualquiera! 00:33:21.083 --> 00:33:23.001 align:center Lo hablaremos con Abner. 00:33:23.085 --> 00:33:23.919 align:center ¡No! 00:33:24.962 --> 00:33:25.879 align:center ¡No! 00:33:27.256 --> 00:33:29.174 align:center - ¡No mendigaré a mi pueblo! - Toca. 00:33:30.050 --> 00:33:31.719 align:center Es lo que dije que nunca haría. 00:33:36.682 --> 00:33:37.516 align:center ¿Estás bien? 00:33:37.599 --> 00:33:39.101 align:center - ¡Basta! - Lo siento. 00:33:39.601 --> 00:33:41.353 align:center - ¡Basta! - Mírame. 00:33:41.437 --> 00:33:43.147 align:center Puedes mirarme a los ojos. 00:33:45.107 --> 00:33:46.442 align:center Respira hondo. 00:33:46.525 --> 00:33:48.527 align:center - ¿De acuerdo? Yo contigo. - ¡Ni uno más! 00:33:54.908 --> 00:33:58.078 align:center Tal vez no lo recuerdes, pero te oí tocar en la boda. 00:33:58.829 --> 00:34:00.247 align:center Y estuviste maravilloso. 00:34:00.831 --> 00:34:02.958 align:center Por eso le pedí a la reina que te trajera. 00:34:03.041 --> 00:34:05.669 align:center Toca como hiciste allí. 00:34:05.753 --> 00:34:06.587 align:center ¿Tú me elegiste? 00:34:08.213 --> 00:34:09.047 align:center Sí. 00:34:10.340 --> 00:34:12.050 align:center Nunca he tocado en un sitio así. 00:34:12.885 --> 00:34:14.178 align:center No sé para quién tocar. 00:34:14.678 --> 00:34:17.765 align:center Pues toca para mí. 00:34:35.199 --> 00:34:36.283 align:center David, toca. 00:35:00.766 --> 00:35:05.354 align:center Te ensalzaré, Señor, 00:35:06.146 --> 00:35:10.567 align:center porque me has levantado 00:35:12.277 --> 00:35:16.198 align:center y no has dejado que mis enemigos 00:35:16.281 --> 00:35:20.744 align:center se rían de mí. 00:35:20.828 --> 00:35:27.292 align:center "¡Señor, Señor!", 00:35:29.711 --> 00:35:36.718 align:center te grité. 00:35:38.929 --> 00:35:45.602 align:center "¡Señor, Señor!", 00:35:47.563 --> 00:35:54.361 align:center y me sanaste. 00:36:10.210 --> 00:36:11.587 align:center Me ha dicho que la mirara. 00:36:11.670 --> 00:36:13.255 align:center - Y lo he hecho. - No me digas. 00:36:13.338 --> 00:36:15.632 align:center Así ha sido. Ha dicho que me eligió, 00:36:15.716 --> 00:36:18.719 align:center y entonces he cantado. Y creo que todos lo han disfrutado. 00:36:18.802 --> 00:36:21.096 align:center - Y me ha mirado a la cara. - David. 00:36:21.179 --> 00:36:23.432 align:center Ha sido increíble. 00:36:23.515 --> 00:36:25.225 align:center Y era muy hermosa. 00:36:25.309 --> 00:36:27.227 align:center - David. - ¿Son mis aposentos? 00:36:27.311 --> 00:36:28.562 align:center - ¿Para mí solo? - ¡Basta! 00:36:29.313 --> 00:36:30.480 align:center Por suerte estás vivo, 00:36:31.231 --> 00:36:33.442 align:center pero no llames demasiado la atención. 00:36:34.234 --> 00:36:35.068 align:center Mira. 00:36:36.194 --> 00:36:37.613 align:center Se ve toda la ciudad. 00:36:38.155 --> 00:36:41.241 align:center No vuelvas a hablarle a la princesa jamás. 00:36:41.325 --> 00:36:42.284 align:center ¿Lo entiendes? 00:36:42.367 --> 00:36:43.368 align:center Me ha hablado ella. 00:36:43.702 --> 00:36:45.913 align:center - Solo hemos hablado. - Tal vez Sansón pensó 00:36:45.996 --> 00:36:48.916 align:center que "solo hablaba" con Dalila al caerle el templo encima. 00:36:48.999 --> 00:36:50.208 align:center Dalila era filistea. 00:36:50.709 --> 00:36:52.920 align:center ¡Y Mical es la hija del rey! 00:36:53.003 --> 00:36:56.214 align:center ¡Él jamás puede saber la verdad sobre ti! 00:36:58.467 --> 00:36:59.468 align:center Lo comprendo. 00:37:05.015 --> 00:37:07.017 align:center Te sacaré de aquí en cuanto pueda. 00:37:07.100 --> 00:37:09.269 align:center Hasta entonces, no te muevas. 00:37:09.353 --> 00:37:11.063 align:center Que nadie te vea. 00:37:11.855 --> 00:37:13.357 align:center Hablo en serio. 00:37:22.908 --> 00:37:23.742 align:center Quieto. 00:37:30.874 --> 00:37:32.542 align:center Mi reina, debo decírtelo… 00:37:35.045 --> 00:37:36.213 align:center El muchacho de hoy, 00:37:37.506 --> 00:37:38.423 align:center el músico. 00:37:43.220 --> 00:37:44.179 align:center ¿Qué pasa con él? 00:37:44.763 --> 00:37:48.433 align:center Su espíritu me ha parecido… curioso. 00:37:57.025 --> 00:37:57.859 align:center ¿Por qué? 00:37:59.736 --> 00:38:01.279 align:center No solo encierra luz. 00:38:04.950 --> 00:38:08.870 align:center Percibo también… oscuridad. 00:38:13.709 --> 00:38:15.168 align:center Es cierto que tiene un don. 00:38:16.253 --> 00:38:19.381 align:center Si ayuda al rey, cumple su propósito. 00:38:21.842 --> 00:38:23.677 align:center Solo es un músico. 00:39:39.836 --> 00:39:40.796 align:center Qué maravilla. 00:39:40.879 --> 00:39:42.089 align:center ¿Qué haces aquí? 00:39:42.672 --> 00:39:43.507 align:center ¡Princesa! 00:39:44.091 --> 00:39:45.842 align:center Tú no puedes estar aquí. 00:39:45.926 --> 00:39:47.260 align:center Es sagrado. 00:39:47.761 --> 00:39:49.054 align:center Disculpa, princesa. 00:39:49.137 --> 00:39:50.263 align:center Ya me voy. 00:39:50.847 --> 00:39:51.681 align:center No. 00:39:52.682 --> 00:39:53.892 align:center No, quédate. 00:39:53.975 --> 00:39:55.936 align:center Has dicho que era maravilloso. 00:39:57.270 --> 00:39:58.105 align:center ¿Por qué? 00:39:58.688 --> 00:40:00.440 align:center Está lleno de la palabra de Dios. 00:40:01.399 --> 00:40:05.028 align:center Mi padre nos cuenta su propia versión, pero… 00:40:06.613 --> 00:40:08.782 align:center siempre he deseado ver un lugar así. 00:40:09.407 --> 00:40:10.700 align:center Amas las palabras. 00:40:10.784 --> 00:40:11.618 align:center Soy poeta. 00:40:11.701 --> 00:40:12.911 align:center Vivo por ellas. 00:40:16.039 --> 00:40:18.458 align:center Los hombres mueren, pero sus palabras perduran. 00:40:19.459 --> 00:40:20.418 align:center Qué bonito. 00:40:22.879 --> 00:40:24.131 align:center Princesa, es… 00:40:27.342 --> 00:40:28.844 align:center ¿Llamo a los guardias? 00:40:30.303 --> 00:40:31.429 align:center No. 00:40:33.140 --> 00:40:35.225 align:center Voy a permitirle que se quede. 00:40:37.018 --> 00:40:38.687 align:center No dejes que entre nadie. 00:40:50.824 --> 00:40:54.119 align:center ¿Tu tribu no recita las escrituras? 00:40:54.619 --> 00:40:56.496 align:center ¿En fiestas? ¿En el tabernáculo? 00:40:59.875 --> 00:41:03.044 align:center Sí, pero a mí no se me permite rezar con ellos. 00:41:04.713 --> 00:41:05.755 align:center ¿Por qué? 00:41:07.174 --> 00:41:08.341 align:center ¿Qué lees? 00:41:12.554 --> 00:41:13.388 align:center Esto. 00:41:13.930 --> 00:41:15.182 align:center Míralo tú mismo. 00:41:20.645 --> 00:41:21.855 align:center ¿Me lo puedes leer? 00:41:23.231 --> 00:41:24.065 align:center ¿No…? 00:41:25.192 --> 00:41:26.193 align:center ¿No sabes…? 00:41:26.276 --> 00:41:29.446 align:center Mi padre sabe leer, pero… 00:41:30.572 --> 00:41:32.449 align:center no se molestó en enseñarme. 00:41:35.744 --> 00:41:36.620 align:center A ver… 00:41:37.579 --> 00:41:39.623 align:center Deja que comparta este pasaje contigo. 00:41:40.332 --> 00:41:42.000 align:center Es el cántico de Moisés. 00:41:42.083 --> 00:41:43.293 align:center ¿Lo cantaba la gente? 00:41:44.169 --> 00:41:45.712 align:center Hace 500 años sí. 00:41:46.296 --> 00:41:50.175 align:center Siempre me he preguntado cómo sonaría acompañado de música. 00:41:54.763 --> 00:41:58.225 align:center "Escuchad, oh, cielos, y hablaré, 00:41:59.309 --> 00:42:02.020 align:center y que la tierra oiga los dichos de mi boca". 00:42:05.815 --> 00:42:06.650 align:center Es hermoso. 00:42:07.275 --> 00:42:08.109 align:center Es poesía. 00:42:11.154 --> 00:42:11.988 align:center Mira. 00:42:13.448 --> 00:42:16.201 align:center "Voy a proclamar el nombre del Señor. 00:42:18.536 --> 00:42:22.123 align:center Dad gloria a nuestro Dios. 00:42:23.625 --> 00:42:24.960 align:center Porque él es la roca, 00:42:25.627 --> 00:42:27.337 align:center y sus obras son perfectas. 00:42:28.797 --> 00:42:30.465 align:center Sus caminos son justos. 00:42:32.509 --> 00:42:35.303 align:center Es un Dios fiel, sin maldad. 00:42:36.471 --> 00:42:38.765 align:center Es justo y recto". 00:42:44.562 --> 00:42:50.527 align:center Escuchad, oh, cielos, 00:42:51.319 --> 00:42:55.907 align:center y hablaré, 00:42:56.700 --> 00:43:03.373 align:center y que la tierra oiga 00:43:03.456 --> 00:43:08.169 align:center los dichos de mi boca. 00:43:08.253 --> 00:43:13.633 align:center Descienda como lluvia mi doctrina, 00:43:13.717 --> 00:43:20.223 align:center destile como rocío mi palabra, 00:43:20.307 --> 00:43:25.979 align:center como llovizna sobre la suave hierba, 00:43:26.062 --> 00:43:32.610 align:center como orvallo sobre el césped. 00:43:32.694 --> 00:43:39.451 align:center Voy a proclamar el nombre del Señor: 00:43:39.534 --> 00:43:46.541 align:center ¡dad gloria a nuestro Dios! 00:43:49.336 --> 00:43:50.795 align:center ¿Era el cántico de Moisés? 00:43:51.296 --> 00:43:52.297 align:center Sí. 00:43:54.591 --> 00:43:55.592 align:center Precioso. 00:43:57.510 --> 00:43:58.762 align:center Siempre me ha encantado. 00:44:24.162 --> 00:44:25.663 align:center Te has equivocado. 00:44:26.581 --> 00:44:27.415 align:center Ven conmigo. 00:44:42.680 --> 00:44:44.307 align:center ¿Nos buscabas, comandante? 00:44:48.478 --> 00:44:49.646 align:center Te buscaba a ti, Joab. 00:44:50.188 --> 00:44:51.648 align:center Eliab es de fiar. 00:44:51.731 --> 00:44:52.565 align:center Es de mi sangre. 00:44:53.191 --> 00:44:56.069 align:center A veces, debemos volvernos contra nuestra propia sangre. 00:45:01.574 --> 00:45:02.409 align:center Dejadnos. 00:45:08.206 --> 00:45:10.375 align:center Os voy a revelar algo. 00:45:11.334 --> 00:45:13.086 align:center Intuyo que hay un nuevo plan. 00:45:13.670 --> 00:45:16.589 align:center Para quitarle el poder a Saúl y dárselo a un farsante. 00:45:17.924 --> 00:45:20.260 align:center Y creo que viene de la tribu de Judá. 00:45:22.512 --> 00:45:25.765 align:center Acabaremos con esta amenaza cueste lo que cueste. 00:45:37.277 --> 00:45:38.403 align:center Comandante. 00:45:42.157 --> 00:45:43.658 align:center Eliab, es un honor. 00:45:44.617 --> 00:45:45.994 align:center Nos han elegido. 00:45:46.077 --> 00:45:47.245 align:center Matar a los nuestros. 00:45:47.912 --> 00:45:49.789 align:center ¿Por algo que podría no ser cierto? 00:45:49.873 --> 00:45:51.374 align:center Acabo de defender tu lealtad. 00:45:51.875 --> 00:45:53.710 align:center No me digas que ha sido un error. 00:45:54.544 --> 00:45:55.420 align:center No lo ha sido. 00:45:56.212 --> 00:45:59.299 align:center Hay rumores de que Samuel visitó nuestras tierras. 00:46:00.175 --> 00:46:01.593 align:center Si supieras algo más, 00:46:02.218 --> 00:46:03.386 align:center ¿me lo dirías? 00:46:05.180 --> 00:46:06.014 align:center Sí. 00:46:08.600 --> 00:46:10.101 align:center Joab, Eliab, 00:46:11.060 --> 00:46:13.146 align:center han atacado otra aldea fronteriza. 00:46:13.229 --> 00:46:14.564 align:center Debemos irnos ya. 00:46:15.356 --> 00:46:16.649 align:center Sí, príncipe. 00:46:17.650 --> 00:46:18.860 align:center Iré a por mis cosas. 00:46:27.577 --> 00:46:28.912 align:center David, debemos… 00:46:46.012 --> 00:46:46.971 align:center ¿Adónde vamos? 00:47:00.151 --> 00:47:00.985 align:center De acuerdo. 00:47:13.748 --> 00:47:14.582 align:center Pasa. 00:47:24.217 --> 00:47:26.427 align:center Todo el mundo merece saber leer. 00:47:29.472 --> 00:47:30.682 align:center Ven. 00:47:41.901 --> 00:47:42.819 align:center ¿De cuándo son? 00:47:43.653 --> 00:47:46.155 align:center De hace cientos de años. 00:47:47.156 --> 00:47:51.619 align:center Nuestro objetivo es transcribirlas de arcilla y piel 00:47:51.703 --> 00:47:53.454 align:center a los mejores pergaminos egipcios, 00:47:54.163 --> 00:47:57.041 align:center para que se conserven por toda la eternidad. 00:47:59.502 --> 00:48:00.670 align:center ¿Crees que sabían 00:48:01.170 --> 00:48:05.675 align:center cuando las escribieron que las leeríamos tantos años después? 00:48:06.175 --> 00:48:09.846 align:center Creo que las escribieron por nuestro bien. 00:48:10.430 --> 00:48:11.264 align:center Sí. 00:48:13.224 --> 00:48:14.142 align:center ¿Qué te perturba? 00:48:16.269 --> 00:48:17.353 align:center Nada. 00:48:19.480 --> 00:48:20.356 align:center Puedes decírmelo. 00:48:26.696 --> 00:48:28.406 align:center Mi padre es un rey excelente. 00:48:29.866 --> 00:48:30.950 align:center Pero… 00:48:31.034 --> 00:48:32.577 align:center Te aflige verlo así. 00:48:33.911 --> 00:48:35.413 align:center Verlo perder la cordura… 00:48:35.496 --> 00:48:36.581 align:center No está loco. 00:48:37.373 --> 00:48:38.791 align:center - No digas eso. - No. 00:48:39.542 --> 00:48:41.669 align:center Lo siento. Tu padre es un gran hombre 00:48:41.753 --> 00:48:43.671 align:center y tiene suerte de tenerte como hija. 00:48:44.839 --> 00:48:47.425 align:center No, no lo entiendes. 00:48:49.677 --> 00:48:51.763 align:center Me perturba, David… 00:48:51.846 --> 00:48:54.390 align:center Me preocupa que nuestra familia está maldita. 00:48:55.516 --> 00:48:56.517 align:center ¿Maldita? 00:48:57.018 --> 00:48:58.728 align:center Tu padre es el ungido del Señor. 00:48:58.811 --> 00:48:59.979 align:center Eso pensaba yo. 00:49:01.314 --> 00:49:05.360 align:center Pero tengo la sensación de que el vidente nos ha abandonado. 00:49:06.944 --> 00:49:08.655 align:center Me pregunto si Dios también. 00:49:08.738 --> 00:49:09.572 align:center No. 00:49:10.156 --> 00:49:10.990 align:center No lo ha hecho. 00:49:11.908 --> 00:49:12.992 align:center Siento su presencia. 00:49:13.534 --> 00:49:15.703 align:center En estas paredes, en tus lecturas. 00:49:17.163 --> 00:49:18.331 align:center Yo también. 00:49:18.414 --> 00:49:19.248 align:center Pero… 00:49:20.208 --> 00:49:23.795 align:center también siento la oscuridad que lo invade todo. 00:49:26.130 --> 00:49:27.340 align:center Y me asusta. 00:49:30.635 --> 00:49:31.761 align:center Cuando mi madre murió… 00:49:36.849 --> 00:49:37.684 align:center yo también… 00:49:38.685 --> 00:49:39.894 align:center tenía miedo. 00:49:41.688 --> 00:49:42.772 align:center Me sentía solo. 00:49:44.357 --> 00:49:45.775 align:center No lo entendía. 00:49:49.112 --> 00:49:50.113 align:center Pero… 00:49:50.780 --> 00:49:53.449 align:center el misterio forma parte de la fe. 00:49:54.242 --> 00:49:56.160 align:center Y las canciones sobre penas y muertes 00:49:57.245 --> 00:49:58.287 align:center honran su memoria. 00:50:01.207 --> 00:50:03.292 align:center Consolaré al rey con mi música, 00:50:04.585 --> 00:50:06.713 align:center y espero que eso te consuele a ti también. 00:50:09.090 --> 00:50:10.383 align:center Mereces que te adoren. 00:50:20.810 --> 00:50:22.562 align:center Me alegro de que estés aquí. 00:50:25.732 --> 00:50:27.525 align:center Y siento lo de tu madre. 00:50:32.572 --> 00:50:33.823 align:center Yo también me alegro. 00:50:39.996 --> 00:50:41.372 align:center Verás, yo… 00:50:44.709 --> 00:50:45.877 align:center He hecho esto para ti. 00:50:47.587 --> 00:50:49.630 align:center Es tu primera lección. 00:50:49.714 --> 00:50:50.548 align:center Toma. 00:50:53.676 --> 00:50:54.510 align:center Gracias. 00:50:59.807 --> 00:51:01.058 align:center ¿Qué dice? 00:51:06.022 --> 00:51:07.106 align:center Esto. 00:51:12.069 --> 00:51:12.904 align:center "David". 00:51:13.905 --> 00:51:14.947 align:center Dice "David". 00:51:46.854 --> 00:51:47.688 align:center ¡Hila! 00:51:55.571 --> 00:51:56.823 align:center - Hila. - Samuel. 00:51:56.906 --> 00:51:57.740 align:center ¡Hila! 00:51:59.492 --> 00:52:00.493 align:center ¡Mi amor! 00:52:01.410 --> 00:52:02.662 align:center ¿Qué pasa? 00:52:02.745 --> 00:52:03.996 align:center Creí que habías muerto. 00:52:05.581 --> 00:52:06.999 align:center Han asesinado a Silas. 00:52:09.418 --> 00:52:10.419 align:center ¿Quién? 00:52:10.503 --> 00:52:11.337 align:center Saúl. 00:52:12.672 --> 00:52:14.507 align:center Me temo que vendrá a por nosotros. 00:52:15.675 --> 00:52:16.509 align:center Tenemos que… 00:52:17.009 --> 00:52:18.803 align:center Tenemos que irnos. 00:52:18.886 --> 00:52:20.763 align:center - Ve a recoger. - De acuerdo. 00:52:21.180 --> 00:52:22.014 align:center Voy. 00:52:23.140 --> 00:52:24.559 align:center Solo lo imprescindible. 00:52:24.642 --> 00:52:25.476 align:center ¡Vamos! 00:52:25.768 --> 00:52:26.602 align:center ¡Ve! 00:53:09.145 --> 00:53:10.062 align:center ¿Por qué paramos? 00:53:14.025 --> 00:53:15.318 align:center ¿Por qué nos detenemos? 00:53:19.697 --> 00:53:20.615 align:center ¡Guardias! 00:53:34.170 --> 00:53:35.004 align:center ¡Guardias! 00:53:54.357 --> 00:53:55.191 align:center ¡Guardias! 00:53:58.402 --> 00:53:59.320 align:center ¡Guardias! 00:54:39.110 --> 00:54:40.069 align:center ¡Eh! 00:54:49.996 --> 00:54:53.374 align:center Eres Esbaal, príncipe de Israel. 00:54:54.291 --> 00:54:55.126 align:center ¿Sí? 00:54:56.210 --> 00:54:57.044 align:center Sí. 00:54:59.964 --> 00:55:00.798 align:center Bien. 00:55:12.476 --> 00:55:13.310 align:center ¿Vienes? 00:57:04.880 --> 00:57:06.882 align:center Subtítulos: Cristina Zapata 00:57:06.966 --> 00:57:08.968 align:center Supervisión Creativa Clara Montes