(ความเดิมตอนที่แล้วในราชวงศ์ดาวิด)
กษัตริย์กำลังสูญเสียตัวตน ข้าเห็นตัวตนของพระองค์น้อยลงไปทุกวัน
ซามูเอล!
มีผู้ที่ยังบูชาเทพเจ้าองค์อื่นๆ
ข้าต้องให้เจ้าช่วย
เพลงเพราะจังเลย
ข้าอาจจะแต่งเพลงให้ท่านได้สักวัน
- ข้าต้องการให้ติดตามคน - ท่านต้องการให้ข้าติดตามผู้ใดกัน
ซามูเอล
- ดาวิด ผู้ได้รับเจิมตั้งของพระเจ้า - เจิมตั้ง เป็นอะไร
กษัตริย์แห่งอิสราเอล
มีใครอยู่ไหม
ที่นี่คือที่ใดกัน
มีใครอยู่ไหม
ข้าเห็นอะไร
บางอย่างเกิดขึ้นกับข้า
ตอนที่ท่านราดน้ำมัน
ข้าเห็นบางอย่าง
ข้าไปสักที่
พระจิต
สถิตอยู่กับเจ้าแล้ว
เช่นเดียวกับอับราฮัม ไอแซค ยาโคบ และโมเสสก่อนหน้าเจ้า
ไม่ ข้าไม่เข้าใจ
เจ้าไม่จำเป็นต้องเข้าใจสิ่งนั้นๆ เพื่อรู้สึกถึงอำนาจของมัน
ไม่ อภัยให้ข้าด้วย แต่อิสราเอลมีกษัตริย์อยู่แล้ว
กษัตริย์ที่ดีด้วย
- บางทีท่านอาจตั้งใจจะเลือก… - ข้าไม่ได้เลือกเจ้า
ที่จริง ข้าพยายามโน้มน้าวฮาเชมว่าพระองค์คิดผิด
พระเจ้าไม่ได้ทรงเห็นเพียงสิ่งที่เจ้าเป็น
พระองค์ทรงเห็นสิ่งที่เจ้าจะกลายเป็น
พระองค์ทรงเห็น…
มีอะไรขอรับ
ดาวิด
มีพลังอำนาจที่ยิ่งใหญ่อยู่ในตัวเจ้า ข้ารู้สึกได้
สมรรถภาพที่ยิ่งใหญ่
ความหลงใหลที่พลุ่งพล่านอยู่ในหลายทิศทาง
สิ่งนี้จะเป็นพรของเจ้า และสิ่งนี้จะเป็นคำสาปของเจ้า
ข้าเห็นเช่นนี้
เดี๋ยว อยู่กับเราก่อนสิขอรับ
ต้องไม่ให้ใครเห็นข้าที่นี่
มันไม่ปลอดภัยสำหรับเจ้า
เช่นนั้นให้ข้าไปกับท่าน
เช่นนั้นก็จะไม่ปลอดภัยสำหรับข้า
เพราะเหตุใด
หากซาอูลทราบเรื่องนี้ เขาจะพยายามฆ่าเราทั้งคู่
ดาวิด
ข้าจะกลับมาในไม่ช้า
ข้าหวังว่าพร้อมกับคำตอบ
เอาละ
- ซามูเอลเสียสติไปแล้ว - ถ้าไม่ใช่ล่ะ
- เขาเสียสติไปแล้ว - ถ้าเขาเปล่าล่ะ
- หนุ่มๆ - เขากล่าววจนะของฮาเชม
หยุด
ทุกสิ่งที่เขาพูดเป็นจริง
ทุกคำที่ชายคนนี้พูดเป็นจริง มาตั้งแต่ข้ายังเป็นเด็ก
งั้นพระเจ้าก็ประสงค์ให้เราตายสินะ
- ข้าหารู้ไม่ว่าพระเจ้าประสงค์สิ่งใด - ท่านพ่อ ข้ารู้ว่าท่านนับถือเขา
ว่าเขานำอิสราเอลมาก่อนสมัยที่มีกษัตริย์ แต่ทุกคนล้วนแก่เฒ่า
ทุกคนล้วนผิดพลาด
เขาไม่ใช่คนทั่วไป
เขาเป็นผู้หยั่งรู้ของพระเจ้าสูงสุด
เขาอันตราย
- และห้ามให้ใครรู้ว่าเขามาที่นี่ - ต้องมีคนในหมู่บ้านเห็นเขาแน่
ข้าต้องไปหาเหล่าผู้เฒ่า
- ข้าต้อง… - ไม่ๆ
ห้ามพวกเขารู้เรื่องนี้
เอลีอับ ที่นี่คือบ้านของข้า
ข้าจะเลือกเองว่าจะปกป้องมันยังไง
ฟังข้า ท่านพ่อ พวกเจ้าทุกคน
ข้าเคยฆ่าคนด้วยเรื่องที่เบากว่านี้
เจ้าก็เช่นกัน อาบีนาดับ
เราอยากจะตายเช่นนั้นหรือ
เป็นกบฏ
ความภักดีของเจ้าต่อกษัตริย์องค์นี้
มีมากกว่าความภักดีของเจ้า ต่อพระเจ้าผู้เป็นหนึ่งเดียวงั้นหรือ
หรือต่อวงศ์ตระกูลของพ่อเจ้า
ไม่
หาใช่เช่นนั้นไม่
และนั่นคือประเด็น
ท่านพ่อ
น้องชายทั้งหลาย
ห้ามผู้ใดล่วงรู้เรื่องนี้
เราจะทำเช่นไรกับดาวิด
ท่านเป็นใคร
ท่านเป็น…
ที่นี่คือที่ใด…
- เฮ้ย ตื่น - อะไร
ท่านต้องการอะไร
ครอบครัวตัดสินใจแล้ว
ข้าจะเป็นคนบอกเจ้าเอง
ท่านจะเนรเทศข้าไปฟีลิสเตียหรือ
ไม่ใช่ ที่จริงเราจะส่งเจ้าไปขายที่อียิปต์
เจ้าเล่นดนตรีให้พวกหญิงเฒ่าที่นั่นชมได้
ข้าว่าเราน่าจะขายเจ้าได้ราคาดีด้วย
ปัญหาคือ ข้าเชื่อว่า มีการพิจารณาทางเลือกนั้นจริงๆ
เจ้าก็รู้ว่าความตั้งใจของข้า คือปกป้องและกอบกู้ครอบครัวนี้
ข้ารู้
ฉะนั้นข้าต้องขอให้เจ้าอยู่ที่เนินเขานี้
อย่างน้อยก็ช่วงสั้นๆ
เจ้าทำเพื่อข้านะ
ขอร้องละ น้องชายข้า
ขอบคุณ
เรื่องอะไร
ที่เรียกข้าว่า "น้องชาย"
แต่ถ้าเกิดว่า…
เอลีอับ ถ้าเกิดพระเจ้าประสงค์ให้เรื่องนี้…
ไม่ๆ
พระองค์เปล่า
แล้วซามูเอลล่ะ
ผู้ทรงฌานล่วงพ้นยุคไปแล้ว
- ท่านไม่รู้หรอก - ห้ามเจ้าพูดเรื่องนี้เด็ดขาด
การมาของซามูเอลไม่เคยเกิดขึ้น
แต่มันเกิดขึ้น
และถ้ามีผู้ใดล่วงรู้ กษัตริย์จะสั่งฆ่าเจ้า
พร้อมกับเราทุกคน เจ้าต้องการเช่นนั้นหรือ
ทหาร
กับโยอาบ
เจ้าอยู่นี่นะ
พระราชโองการจากราชวงศ์ซาอูล
ญาติของข้า
มีอะไรกัน
หมายเรียกตัว
ประทับตราด้วยพระธำมรงค์ของพระราชาเอง
เตรียมไปกันเถิด อาบีนาดับ
ไม่
ไม่ใช่พวกเจ้า
อะไรนะ
ดาวิดต่างหาก
ราชวงศ์ดาวิด
ข้าขออยู่ตามลำพัง
เมื่อหลายชั่วโมงก่อน
ข้าเอง ท่านพ่อ
ให้ข้าอยู่เถิด
กษัตริย์ไม่ควรอยู่ลำพัง
การเป็นกษัตริย์คือการอยู่ลำพัง
เช่นนั้น
ข้าจะแบ่งเบาภาระของท่านได้อย่างไร
เลิกทำให้แม่ของเจ้าโกรธสิ
ท่านขอมากเกินไปแล้ว
ท่านหยุดพักสักวันไหม
ไปกับข้า
ข้ารู้จักโรงเตี๊ยมไม่ไกลนัก
มีไวน์และสตรี
เจ้าคาดให้ข้าหมิ่นเกียรติของแม่เจ้าหรือ
ไม่ใช่
แต่ท่านยังมองได้นี่
อิชบาอัล
ท่านพ่อ
ข้ามีความคิดเรื่องกิเบอาห์
สิ่งใดจะทำให้เมืองนี้เป็นเมืองหลวงที่ยิ่งใหญ่
พักนี้ข้าคิดเรื่องนี้เยอะทีเดียว
ว่ามา
ข้าเชื่อว่ามันควรเป็นมากกว่าฐานที่มั่น
โดยเป็นจุดหมายปลายทางสำหรับราษฎรเรา
เราสร้างโรงละครใหญ่สำหรับศิลปะ
เรานำนักแสดงและการแสดงที่ยิ่งใหญ่มาจากอียิปต์
และที่อื่นๆ ด้วย
ทำให้พวกเขาสำราญ
แล้วพวกเขาจะรักท่าน
และท่านพ่อ
สิ่งนี้จะเป็นการเบี่ยงเบนอย่างดีที่สุด
เช่นนี้เป็นความคิดที่ชาญฉลาด
และข้าคิดว่า…
ข้านำการนี้ได้
ทำหน้าที่ตามความมุ่งหมาย
อิชบาอัล การเป็นผู้นำหาใช่จุดแข็งของเจ้า
และ…
หากข้าเกิดเร็วกว่านี้สิบเดือน ข้าก็อาจจะมี…
จุดแข็งที่ว่านี้หรือ
บุตรชายข้า ไม่สำคัญว่าเจ้าเกิดเมื่อใด
แต่คือเจ้าเป็นใคร
แล้วข้าเป็นใครสำหรับท่าน
เจ้าจะพบความมุ่งหมายของเจ้าในไม่ช้า
แต่ขณะนี้โปรดให้ข้าอยู่ตามลำพัง
แต่ท่านพ่อ นี่เป็นโอกาสที่ข้า จะได้หาความมุ่งหมายนั้น
สักครั้ง…
ขอกษัตริย์ทรงดำรงอยู่ตลอดไป
- ช้าๆ - ข้ารอมานานพอแล้ว
ยาฮีร์ ช้าๆ
ช้าหน่อย
มีเหตุด่วนอะไรกัน
ยาฮีร์
ผู้เฒ่าของเผ่าแดน
ข้าต้องคุยกับพระองค์ สหาย
เป็นการส่วนตัว
ซาอูล เหตุใดข้าโดนปฏิเสธ
เจ้าต้องหยุดและกราบทูลพระองค์ในฐานะกษัตริย์
ข้าจะไม่หยุด
รู้ที่ต่ำที่สูงหน่อย อับเนอร์
ราชวงศ์ซาอูลทรยศข้า
อับเนอร์
ไม่เป็นไร
ว่ามา
เราทรยศเจ้าอย่างไร
องค์กษัตริย์ พระเจ้าประทานลูกสาวคนสวย ให้แก่ครอบครัวข้าเพียงคนเดียว
ดิน่า
นางเป็นเจ้าสาวผู้เลอค่า เหมาะสมสำหรับชายสูงศักดิ์
แต่บัดนี้มิสามารถเป็นเช่นนั้นแล้ว
- แล้วมันเกี่ยวกับเราอย่างไร - น้องชายท่านทำให้นางแปดเปื้อน
เจ้าแน่ใจได้อย่างไรว่าเป็นเขา
ข้าไม่ใช่คนโกหก
ลูกสาวของข้าสาบาน
ซาอูล
นี่คืออะไรกัน
พระองค์จะไปไหน
นี่คืออะไรกัน
ข้ายังพูดไม่จบ ข้าขอสั่งให้พระองค์อยู่
สั่งหรือ
- เจ้าคิดว่าเจ้าเป็นใคร - น้องชาย เจ้าไม่จำเป็นต้องมา
- ดูเหมือนจะจำเป็นนะ - เจ้าทำให้ลูกสาวและวงศ์ตระกูลของข้าต้องอับอาย
ลูกสาวของท่านคือคนไหนนะ
นางเป็นคนที่หลังมีโหนกหรือตาเขนะ
อิชบาอัล
เจ้าต้องขอโทษเดี๋ยวนี้
ข้าเสียใจจริงๆ
ที่ดวงตาของลูกสาวท่านเข
เดี๋ยว…
เจ้าทำลูกสาวชายผู้นี้แปดเปื้อนหรือไม่
คือข้า… ก็คงใช่ ข้า…
เป็นหน้าที่ของน้องชายท่าน ที่จะต้องแต่งกับลูกสาวข้า และรวมตระกูลของเรา
ข้าจะไม่แต่งกับหญิงที่แปดเปื้อนแน่นอน
กล้าดียังไง
ต้องมีการชดใช้เรื่องนี้
และเว้นแต่จะมีการชดใช้
เผ่าแดนจะไม่ภักดีกับตระกูลของท่านอีกต่อไป
- ยาฮีร์ เราคุยเรื่องนี้กันได้ - ไม่
- ไม่ ข้าจะพูดให้เข้าใจง่ายนะ - อิชบาอัล
ตระกูลของเราจะไม่มีวันรวมกัน ยาฮีร์แห่งแดน
อิชบาอัล เงียบ
งั้นข้าขอหยิบยกกฎของโมเสส
กฎเขียนไว้แล้ว
เจ้าอ่านหนังสือด้วย
ท่านต้องแต่งงานกับนางหรือไม่ก็โดนปาหินตาย
ใครเอ่ยถึงความตายในวังแห่งนี้
กษัตริย์ไปไหน
กษัตริย์ส่งข้ามา
ข้าจะพูดกับผู้ทรงอำนาจเท่านั้น
ข้าทรงอำนาจเพียงพอ
เจ้าหยิบยกกฎของโมเสส ว่าลูกชายข้าต้องโดนปาหิน
เราทุกคนต่างอยู่ใต้กฎของโมเสส
แม้กระทั่งกษัตริย์
ใช่
แต่กฎของโมเสสยังกำหนดให้
ลูกสาวของเจ้าต้องโดนปาหินเคียงข้างลูกชายข้า
เจ้าจะเสนอเช่นนั้นหรือ
เจ้าไม่รู้กฎหรือ
ข้าจะคุยกับกษัตริย์
กลับมาพรุ่งนี้แล้วเราจะตกลงกัน
คำสั่งนี้ไม่สมควรเลย
- กษัตริย์เอาไปมากพอแล้ว - ท่านพ่อ หยุด
ข้าจัดการเอง
นี่มันเรื่องอะไรกัน
พระองค์ไม่ได้บอกข้า
โยอาบ เขาเป็นน้องชายข้า
- ท่านต้องรู้อะไรบ้างสิ - ข้าไม่ตั้งคำถามกับพระบัญชา
ข้าปฏิบัติตาม
ไม่ว่าจะเป็นครอบครัวหรือไม่ ท่านเองก็ควรจำไว้นะ
ญาติของข้า
ให้ท่านพี่
ข้าไม่กลัวสิงโตอีกต่อไปแล้ว
ท่านพี่ก็จะไม่กลัวเหมือนกัน
อัฟวา ดูแกะให้ข้าด้วยนะ
ไม่จำเป็นต้องบอกลา
ข้าจะได้เจอเจ้าอีก
ในไม่ช้านี้
เอลีอับ
เสบียงสำหรับการเดินทาง
ทำสิ่งที่เจ้าต้องทำ
ปกป้องเขาและตระกูลนี้
นางจะขยับอันไหนนะ
อันไหนกัน
เงียบน่า
เอาละ
เอาเลย
เจ้าคิดว่าพวกเขาจะทำอะไรเจ้า
พวกนั้นจะทำอะไรได้ ข้าเป็นเจ้าชาย
มีกฎที่เจ้าต้องปฏิบัติตาม อิชบาอัล
ใช่
พวกเขาจะให้ปศุสัตว์ไป
ซื้อความภักดีกลับมา
ทั้งหมดจะถูกลืม อะไรก็เถอะ
ข้าเจอท่านแม่วันนี้
พระองค์โกรธ
ข้าแน่ใจว่าพระองค์จะให้อภัยข้า
เป็นเช่นนั้นเสมอ
ทำเช่นนั้นไม่ได้
- ทำไม - มันคือการโกง
เจ้าจับอันนี้แล้ว เจ้าต้องขยับมัน
ข้าต้องขยับมันหรือ
- เจ้าต้องทำ - ข้าต้อง…
เมราบ ข้าไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น
ตาท่านแล้ว
มัวรออะไรอยู่ล่ะ
อิช ข้ารู้จักนาง
ข้ารู้จักดิน่า
ข้ารู้จักพ่อของนางด้วย
เจ้าทำให้เขาอับอายมาก
และถ้าเขาไม่สามารถแก้แค้นเจ้าและเราได้
เขาจะเอาไปลงกับนาง
นี่คืออะไร ท่านกำลังทำอะไร
ประเด็นคืออะไร
ประเด็นคือมันมีผลที่ตามมา
- และมีคนเจ็บปวด - "ผลที่ตามมา"
ข้าพยายามจะดูแลเจ้านะ
ขอบคุณเหลือเกินที่สร้างความกระจ่างให้ข้า
- ไม่ ข้าแค่… - ขอบคุณ ตอนนี้ข้าเข้าใจแล้ว
- ข้ารู้แล้ว - ข้าไม่ได้…
- ท่านเป็นใครจะมาสั่งข้า - ข้าขอโทษ
ไม่รู้ข้าพูดแบบนั้นทำไม มาเล่นกันเถอะ
เล่นกัน
ตาข้า
อืม
ท่านจะเล่นต่อก็เล่นไป แล้วแต่เลย
ไปหามีคาล เล่นกับนาง ข้า…
อะไร
ข้าตัดสินใจผิดพลาดไป
ทำไมทุกคนถึงแปลกใจนัก
- ข้าไม่ได้ฆ่าคนรับใช้สักหน่อย - หยุดนะ
- ทำไมเจ้าต้องทำให้ครอบครัวนี้อับอาย - กับเรื่องนั้นเราจะไม่พูดถึงสินะ
เราจะทำเหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้น แต่ข้ากลับเป็นแกะดำ
ใช่ เจ้าเป็นแกะดำ เพราะเจ้าทำตัวเจ้าเอง
เจ้าพล่ามไม่หยุด
เจ้าสร้างปัญหา ทุกครั้งไป
เจ้าไม่ต้องพูดอะไรแล้ว
แต่ข้ายังมีอะไรจะพูดอีกตั้งเยอะ
เจ้าถามว่าเจ้าเป็นใครสำหรับข้า
ความจริงก็คือ ตั้งแต่วันที่เจ้ามีลมหายใจครั้งแรก
เจ้าคือความวิบัติ!
ออกไป
จำได้ไหมตอนเจ้ายังเป็นเด็ก
เจ้าชอบไปดูแพะ
จำได้สิ
ในการเดินทางไปครั้งหนึ่ง ท้องฟ้าสีฟ้าสวยเป็นพิเศษ
และเจ้าก็ถามว่า
เราไปว่ายน้ำบนนั้นได้ไหม
เราเลยกระโดดไปมา กวัดแกว่งแขวนในอากาศ
เจ้ากระโดด…
สูงเกินไป แล้วเจ้าก็ล้ม
จนเข่าถลอก
ข้าจูบเข่าเจ้า และสัญญาว่าจะทำให้มันรู้สึกดีขึ้น
เราก็เลยนอนลงบนพื้นหญ้าและ…
มองดูก้อนเมฆบนท้องฟ้า
จำได้ไหมว่าเจ้าบอกอะไรข้าวันนั้น
เจ้าบอกว่าข้าเป็นคนโปรดของเจ้า
แต่คืนนั้น ข้าต้องล้างแผล
มันเจ็บ และเจ้าก็ร้องไห้ไม่หยุด
ข้าอธิบายว่าเหตุใด ต้องทำความสะอาดแผล แต่…
เจ้าบอกว่าเจ้าเกลียดข้า
คืนนั้น ข้าก็ร้องไห้เหมือนกัน
ตอนนั้นข้ายังเด็ก ท่านแม่
ข้าขอโทษ
ไม่ ไม่
ข้าสิขอโทษ
เพราะตอนนี้ข้าต้องทำความสะอาดอีกแผล
ยาฮีร์
ผู้เฒ่าแห่งเผ่าแดน
ข้าขอหยิบยกกฎของโมเสสเช่นกัน
ข้าเลือกที่จะเนรเทศบุตรชายข้า ไปยังเมืองหลบภัยเอนโดร์
เอนโดร์
ไม่นะ
เอนโดร์อะไรกัน ท่านแม่ เสียสติไปแล้วหรือ
นั่นเป็นที่สำหรับอาชญากรและผู้ถูกขับไล่
- ท่านทำเช่นนั้นไม่ได้ - "เราจะตั้ง
เมืองหลบภัยให้แก่ท่าน เพื่อให้ผู้ที่ทำผิดสามารถหนีไปยังที่แห่งนั้น
เมืองเหล่านั้นจะเป็นที่หลบภัยสำหรับผู้กระทำผิด
เช่นนี้คือกฎหมาย และข้าเลือกเช่นนั้น"
- ขอล่ะ ท่านแม่ - องครักษ์
ไม่ ท่านแม่ ได้โปรด
เช่นนี้จะทำให้ตระกูลของเราทั้งสองไม่ต้องเสียเลือด
ไม่ ไม่
เมื่อเขาเข้าเมืองนั้นแล้ว
เขาจะไม่อาจกลับมาได้โดยไม่ชดใช้
ข้าทราบดี
ท่านรู้หรือเปล่าว่าวังนี้คืออะไร ก่อนที่ท่านพ่อจะยึดมา
มันเป็นคุก
ท่านคิดว่าจะแขวนพรมตกแต่งบนผนังหินพวกนี้
แล้วทำให้มันเปลี่ยนไปได้หรือ
มันไม่เคยเป็นบ้าน
ข้าดีใจที่ได้รอดพ้นจากมัน
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่
ท่านแม่ ต้องมีอะไรที่ท่านทำได้
ท่านทำอะไรสักอย่างได้
ได้โปรด
ท่านแม่
ไม่!
ไม่ ท่านแม่!
อิชบาอัล
- เมราบ - อิชบาอัล
หลบไป หลบไป
อิช
อิชบาอัล เดี๋ยว หยุดก่อน
เฮ้ย พอแล้ว
ขอโทษด้วย พี่สาว
ท่านพูดถูกแล้ว
แต่เจ้าจะกลับมาใช่ไหม
ข้าไม่รู้
หมายความว่าไงเจ้าไม่รู้
ข้าหวังว่าท่านจะพบความสุขที่ท่านคู่ควร
หวังว่าเจ้าจะตายในคูน้ำ
ข้าก็จะคิดถึงเจ้า
เอาละ เอาละ
- ข้าขอโทษ - เข้มแข็งไว้นะ
ดูแลท่านแม่ด้วย
ข้าจะได้เจอเจ้าอีก
อิชบาอัล
ไว้เจอกัน พี่สาวข้า
สิลาส
(กบฏ)
ฮีล่า
ท่านไม่ต้องอยู่แล้วล่ะ เอลีอับ ไปที่โรงทหารเถิด
โยอาบ…
ข้าขอแนะนำไม่ให้ท่านท้าทายผู้บังคับบัญชา
ข้าหาได้ต้องการท้าทายท่าน แต่ข้าจะไม่ทิ้งน้องชายข้าไปไหน
จนกว่าข้าจะรู้ว่านี่เรื่องอะไร
โยอาบ
ไป
คำนับซะ เจ้าคนเลี้ยงแกะ
เจ้าชื่ออะไร
- ดาวิด - องค์ราชินี ขอข้าอนุญาต
เขามาด้วยเหตุอันใด
น้องชายเจ้าหรือ
กิตติศัพท์ของเจ้าไม่เบาเลยนะ
ข้าตั้งตารอที่จะได้ฟังเจ้าเล่น
เล่นหรือ
เท่านั้นแหละ
หาเสื้อผ้าใหม่ให้เขา
เจ้าอยู่
พระองค์บอกให้ไป
ตอนที่สามีที่น่าสงสารของข้าไปสงคราม
เขาโดนงูกัดขณะหลับ
ผู้บำบัดบอกว่า
พิษก่อให้เกิดความเจ็บป่วยที่ไม่ธรรมดา
ซึ่งมีอาการที่จิตใจมากกว่าร่างกาย
เพื่อนคนหนึ่งของข้า ผู้ชาญเชาวน์
บอกว่านางเห็นนิมิตเป็นภาพสิงโต
และนางบอกข้าว่าในอียิปต์ สิงห์เบส
คือเทพเจ้าแห่งดนตรี
ขออภัย องค์ราชินี ข้าไม่รับใช้พระเจ้าองค์ใด นอกจากฮาเชม
ใช่
ใช่ ใช่
แต่เราเรียนรู้จากองค์อื่นๆ ได้ มิใช่หรือ
ความจริงสามารถหาได้จากหลายที่
แต่เข้าใจไว้ด้วย
ความเจ็บป่วยของสามีข้า ต้องปิดเป็นความลับภายในกำแพงนี้เท่านั้น
มิเช่นนั้นเจ้าจะคุกคามความเป็นส่วนตัวของกษัตริย์
และราคาที่ต้องจ่ายจะ…
มหาศาล
พระองค์ไม่มีอะไรต้องกังวล ข้าเป็นคนไม่สลักสำคัญมาตลอดชีวิต
ดี
ออกไป
หยุดซะ
เจ้าเป็นคนต่อไป
ภาษีที่ข้าเสนอจะทำให้สามารถดำเนินโครงการใหม่
เราจะสามารถตั้งเมืองหลวงแห่งใหม่ได้เร็วขึ้นมาก
เจ้าไม่ได้ปรึกษาข้าเลย
ตัดสินใจเองแล้วส่งเขาไปเลย
ท่านอยากให้เขาโดนปาหินตายหรือ
- เล่นสิ - ไอ้ยาฮีร์ มาข่มขู่ข้ากับครอบครัวข้า
- ถ้าข้าอยู่นะ… - แต่ท่านไม่อยู่
เด็ดหัวของใครก็ตามที่พยายามจะยึดบัลลังก์ข้า
ใครก็ตาม!
เราจะคุยกับอับเนอร์เรื่องนี้ทีหลัง
ไม่!
- ข้าจะไม่ขอเงินจากราษฎรของข้า - เล่นสิ
มันฟังดูเป็นเช่นนั้น
เจ้าเป็นอะไรไหม
- หยุดนะ - ขออภัย
- หยุด - มองข้าสิ
เจ้ามองตาข้าได้
หายใจเข้าลึกๆ
- มา เดี๋ยวข้าทำด้วย - ไม่เอาแล้ว
เจ้าอาจจะจำไม่ได้ ข้าได้ยินเจ้าเล่นในงานแต่ง
เจ้าเล่นได้ไพเราะมาก
ข้าเลยขอให้องค์ราชินีพาเจ้ามา
เล่นแบบนั้นอีกนะ
ท่านเลือกข้าหรือ
ใช่
แต่ข้าไม่เคยเล่นที่ไหนแบบนี้เลย
ข้าไม่รู้ว่าจะเล่นให้ใคร
งั้นก็เล่นให้ข้าสิ
ดาวิด เล่นสิ
ข้าจะสรรเสริญพระองค์ ข้าแต่พระเจ้า
เพราะพระองค์ทรงยกข้าขึ้น
และทรงไม่ปล่อยให้ศัตรูของข้า
มีชัยเหนือข้า
ข้าแต่พระเจ้า
ข้าร้องทูลต่อพระองค์
ข้าแต่พระเจ้า
และพระองค์ทรงเยียวยาข้า
นางบอกให้ข้ามองนาง
- ข้าจึงมองนาง - แน่นอนละ
นางบอก นางบอกว่านางเลือกข้า
แล้วข้าก็ร้องเพลง ข้าคิดว่าทุกคนชอบมากนะ
- และนางก็มองตรงมาที่ข้า - ดาวิด
มันสุดยอดเลย
นางพระองค์ช่างงดงามเหลือเกิน
- ดาวิด - นี่ห้องของข้าหรือ
- ข้าได้มีห้องด้วย - พอแล้ว
เจ้าโชคดีที่ยังไม่ตาย
แต่ฟังข้า เจ้าต้องไม่ดึงความสนใจมาที่ตัวเจ้า
ดูสิ
มองเห็นทั้งเมืองเลย
อย่าได้คุยกับเจ้าหญิงอีกเด็ดขาด
เข้าใจไหม
พระองค์คุยกับข้า
- และก็แค่คุยกัน - ข้าสงสัยว่าแซมสันคิดหรือเปล่า
ว่าเขา "แค่คุยกัน" กับเดไลลาห์ ตอนเสาวิหารบดขยี้เขา
เดไลลาห์เป็นชาวฟีลิสเตีย
ส่วนมีคาลเป็นลูกสาวกษัตริย์
เขาต้องไม่ได้ล่วงรู้ความจริงเรื่องเจ้า
ข้าเข้าใจ
ข้าจะพาเจ้าออกจากที่นี่ให้เร็วที่สุดที่ทำได้
จนกว่าจะถึงตอนนั้น เจ้าต้องไม่ขยับไปไหน
เจ้าต้องไม่มีใครเห็น
นี่ ข้าพูดจริงๆ นะ
อยู่ที่นี่
องค์ราชินี ข้าต้องขอถาม
เด็กหนุ่มวันนี้
นักดนตรี
เขามีอะไร
ข้าพบว่าจิตวิญญาณของเขาน่าสนใจ
อย่างไร
เขามิได้มีเพียงแสงสว่าง
ข้าสัมผัสได้ถึงความมืดหม่นด้วย
เขามีพรสวรรค์
หากมันช่วยกษัตริย์ เขาก็ได้ทำตามเป้าประสงค์
เขาเป็นเพียงนักดนตรี
สวยจังเลย
เจ้ามาทำอะไรที่นี่
เจ้าหญิง
เจ้าเข้ามาในนี้ไม่ได้
นี่เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
ขออภัย เจ้าหญิง
ข้าจะไปละ
ไม่ต้อง
ไม่ อยู่ก่อน
เจ้าบอกว่าที่นี่งดงาม
เพราะเหตุใด
เพราะเต็มไปด้วยพระวจนะของพระเจ้า
พ่อของข้าเล่าฉบับของเขาเองให้เราฟัง แต่…
ข้าอยากเห็นที่แบบนี้มานานแล้ว
เจ้าชอบถ้อยคำหรือ
ข้าเป็นกวี
ข้าอยู่เพื่อถ้อยคำ
มนุษย์ตาย แต่ถ้อยคำอยู่ยืนยาว
ไพเราะจริง
เจ้าหญิง นี่ได้…
ให้ข้าเรียกองครักษ์ไหม
ไม่
ข้าอนุญาตให้เขาอยู่ได้
อย่าให้ใครเข้ามา
เผ่าของเจ้าไม่อ่านพระคัมภีร์หรือ
ระหว่างงานเลี้ยงฉลอง ในปะรำพิธี
ก็อาจจะ แต่ข้าไม่ได้รับอนุญาต ให้ไปร่วมบูชากับพวกเขา
เพราะเหตุใดล่ะ
ท่านอ่านอะไรอยู่
นี่
เจ้าลองดูเองสิ
อ่านให้ข้าฟังได้ไหม
นี่…
นี่เจ้าไม่…
พ่อข้าอ่านหนังสือออก แต่…
เขาไม่เคยสอนข้าเลย
นี่
ข้าจะอ่านท่อนนี้ให้เจ้าฟัง
บทเพลงของโมเสส
คนร้องเพลงนี้กันหรือ
เมื่อ 500 ปีก่อนก็ใช่
ข้าอยากรู้มาตลอดว่าถ้าเป็นเพลงจะเป็นอย่างไร
"โปรดฟัง โอ้ สวรรค์ ข้าจะเอื้อนเอ่ย
ให้โลกฟังถ้อยคำจากปากข้า"
เพราะจังเลย
เป็นบทกวี
นี่
"ด้วยข้าประกาศพระนามของพระเจ้า
จงถวายเกียรติแด่พระเจ้าของเรา
เพราะพระองค์ทรงเป็นศิลา
พระราชกิจของพระองค์นั้นสมบูรณ์แบบ
ทุกวิถีทางของพระองค์คือความยุติธรรม
พระเจ้าผู้ทรงความจริงและปราศจากอยุติธรรม
พระองค์ทรงชอบธรรมและเที่ยงตรง"
โปรดฟัง โอ้สวรรค์
แล้วข้าจะเอื้อนเอ่ย
และให้แผ่นดินได้สดับฟัง
คำกล่าวจากปากของข้า
ขอให้คำสอนของข้าโปรยปรายดุจสายฝน
คำกล่าวของข้าหลั่งไหลเหมือนหยาดน้ำ
ดุจสายฝนอ่อนโยนโปรยลงบนหญ้าอ่อน
ดั่งสายฝนโปรยปรายลงบนพืชพรรณ
เพราะข้าจะประกาศพระนามของพระเจ้า
ถวายพระเกียรติแด่พระเจ้าของเรา
นั่นใช่เพลงของโมเสสหรือไม่
ใช่เพคะ
ไพเราะจริง
ช้าชอบมากมาตลอด
ผิดห้องแล้วขอรับ
มากับข้า
ท่านเรียกเราหรือ ท่านผู้บังคับบัญชา
ข้าเรียกแค่เจ้า โยอาบ
เอลีอับไว้ใจได้
เป็นสายเลือดข้า
แต่บางครั้งเลือดก็ต้องขัดกับเลือด
ออกไป
ข้าคงบอกความลับนี้กับเจ้าได้
ข้าเชื่อว่ามีแผนใหม่
ที่จะยึดอำนาจจากซาอูลเพื่อยกให้กับผู้สวมรอย
และข้าเชื่อว่ามาจากเผ่ายูดาห์
เราจะยุติภัยคุกคามนี้ไม่ว่าต้องทำเยี่ยงไร
ท่านผู้บังคับบัญชา
เอลีอับ นี่เป็นเกียรติยศ
เราได้รับเลือก
ให้ฆ่าคนของเราเองหรือ
เพราะภัยคุกคามที่เราไม่รู้ว่ามีจริงหรือไม่
ข้าเพิ่งยืนยันความภักดีของท่าน
อย่าบอกข้าว่ามันเป็นความผิดพลาด
หาใช่ไม่
มีข่าวลือว่าซามูเอลไปเยือนถิ่นของเรา
หากเจ้ารู้สิ่งใดเรื่องนี้
เจ้าจะบอกข้าใช่หรือไม่
ข้าจะบอก
โยอาบ เอลีอับ
มีหมู่บ้านชายแดนถูกโจมตีอีกแล้ว
เราต้องไปเดี๋ยวนี้
ขอรับ เจ้าชาย
ข้าจะไปเตรียมของ
ดาวิด เราต้อง…
เราจะไปไหนกัน
เอาละ
มา
ทุกคนสมควรที่จะได้เรียนรู้การอ่าน
มาๆ
เก่าแก่เพียงใดกัน
บางเล่มก็หลายร้อยปี
เป้าหมายของเราคือถ่ายจากดินเหนียวและหนัง
ไปยังกระดาษหนังอียิปต์ชั้นดีที่สุด
จะได้อยู่คงทนไปตลอดกาล
ท่านว่าพวกเขารู้ไหม
ตอนที่เขียนขึ้น ว่าเราจะมาอ่านถ้อยคำของพวกเขา นานหลายปีหลังจากนั้น
ข้าเชื่อว่าพวกเขาเขียนให้พวกเราได้อ่าน
ใช่
ท่านมีเหตุใดกวนใจ
เปล่าหรอก
บอกข้าได้
พ่อข้าเป็นกษัตริย์ที่ดีมาก
แต่…
ท่านเจ็บปวดที่เห็นพระองค์เป็นเช่นนี้
ต้องดูพระองค์เสียสติ ท่านคง…
ไม่ พระองค์ไม่ได้เสียสติ
- อย่าพูดเช่นนั้น - ไม่ๆ
ข้าขอโทษ พ่อท่านเป็นคนยิ่งใหญ่
และพระองค์โชคดีที่มีท่านเป็นธิดา
ไม่ เจ้าไม่เข้าใจ
ข้าสงสัย ดาวิด ข้า…
ข้าเป็นกังวลว่าครอบครัวเราโดนคำสาป
คำสาปหรือ
พระองค์เป็นผู้ได้รับเจิมตั้งของพระเจ้า
ข้าก็คิดเช่นนั้น
แต่ข้าอดคิดไม่ได้ว่าผู้ทรงฌานได้ทอดทิ้งเราแล้ว
ข้าสงสัยว่าพระเจ้าก็เช่นกันหรือไม่
ไม่
พระองค์หาได้ไม่
ข้ารู้สึกถึงพระองค์อยู่ที่นี่
ภายในกำแพงนี้ ในถ้อยคำที่ท่านอ่าน
ข้าก็รู้สึกเช่นกัน
แต่…
ข้ารู้สึกถึงความมืดมนไม่ต่างกัน
และมันทำให้ข้ากลัว
เมื่อตอนที่แม่ข้าตาย
ข้า…
ข้าก็กลัว
และข้าโดดเดี่ยว
ข้าไม่เข้าใจมันเลย
แต่…
ความพิศวงเป็นส่วนหนึ่งของการรู้จักพระองค์
เพลงของเราเกี่ยวกับความตายและอาลัย
ก็เชิดชูพระองค์เช่นกัน
ข้าจะปลอบประโลมกษัตริย์ด้วยเพลงของข้า
และข้าหวังว่ามันจะปลอบประโลมท่านเช่นกัน
ท่านสมควรได้รับความรัก
ข้าดีใจที่เจ้าอยู่ที่นี่
และเสียใจด้วยเรื่องแม่ของเจ้า
ข้าก็ดีใจที่ข้าอยู่ที่นี่
นี่ ข้า…
ข้าทำสิ่งนี้ให้เจ้า
นี่เป็นบทเรียนแรกของเจ้า
นี่
ขอบคุณ
เขียนว่าอะไรหรือ
ด้านนี้
ดาวิด
เขียนว่า ดาวิด
ฮีล่า
- ฮีล่า - ซามูเอล
ฮีล่า
ที่รักของข้า
มีอะไรหรือ
ข้านึกว่าข้าเสียเจ้าไปแล้ว
สิลาสถูกสังหาร
ใครทำกัน
ซาอูล
ข้ากลัวว่าตอนนี้เขาจะมาตามล่าเรา
เราต้อง…
เราต้องไปเดี๋ยวนี้
- ไปเก็บของ - ได้
ตกลง
แค่สิ่งที่ต้องใช้
ไป
เราหยุดทำไม
เฮ้ย เราหยุดทำไม
องครักษ์
องครักษ์!
เฮ้ย!
ท่านคืออิชบาอัล เจ้าชายแห่งอิสราเอล
ใช่หรือไม่
ใช่
ดี
จะมาไหม
คำบรรยายโดย ดอม กัณฑ์พินิจชา