WEBVTT

00:04.422 --> 00:06.882
V MINULÝCH DÍLECH

00:06.966 --> 00:08.634
Máš v sobě velkou moc.

00:09.093 --> 00:10.636
Návštěva je jen rozptýlením.

00:10.720 --> 00:13.264
Tvůj bratr poskvrnil mou dceru.

00:13.347 --> 00:16.016
Musíš si ji vzít, nebo budeš ukamenován.

00:16.100 --> 00:17.685
-Co se děje?
-Je to předvolání.

00:17.768 --> 00:19.311
-Pro Davida.
-Znovu se uvidíme.

00:19.395 --> 00:21.689
-Ochraňuj ho.
-Tohle jsem ti vyrobila.

00:21.772 --> 00:23.023
Je tam „David“.

00:23.733 --> 00:25.109
Má královno, proč je tu?

00:25.192 --> 00:26.861
Těším se, až tě uslyším hrát.

00:26.944 --> 00:30.448
Existuje nový plán převzetí moci,
který pochází z kmene Juda.

00:30.531 --> 00:31.782
Davide!

00:35.619 --> 00:41.125
Slyš Izraeli

00:41.208 --> 00:43.294
PEVNOST GIBEA
NOVÉ HLAVNÍ MĚSTO IZRAELE

00:43.377 --> 00:50.092
Hospodin je náš Bůh

00:54.722 --> 00:59.894
Hospodin

01:02.271 --> 01:06.317
Je jediný

01:08.819 --> 01:13.908
Slyš Izraeli

01:13.991 --> 01:20.164
Hospodin je náš Bůh

01:20.664 --> 01:26.086
Hospodin

01:26.587 --> 01:30.925
Je jediný

02:00.204 --> 02:01.038
Adríeli.

02:03.082 --> 02:04.166
Jak se má kmen?

02:04.708 --> 02:07.503
Kmen Judův je spokojený.

02:07.586 --> 02:09.713
Moji synové se s mečem zlepšují.

02:10.047 --> 02:12.383
Ale dohánět mě k šílenství jim jde lépe.

02:16.095 --> 02:19.348
Když jsem byl onehdy v pevnosti,

02:19.431 --> 02:23.185
připadalo mi zajímavé vidět vůdce Izraele,
Hašemem vyvoleného krále,

02:23.811 --> 02:27.731
obklopeného řezbami pohanských bohů.

02:29.233 --> 02:32.736
Tváře jsme smazali ze zdí, když jsme si

02:32.820 --> 02:35.364
z pelištejské pevnosti udělali domov.

02:35.447 --> 02:36.907
Tam bych žít nemohl.

02:38.075 --> 02:39.451
A přesto si to přeješ.

02:40.953 --> 02:42.788
Nezůstalo to bez povšimnutí.

02:43.706 --> 02:45.499
Myslíš, že zůstalo bez povšimnutí,

02:46.041 --> 02:50.379
že jsi mě vystavoval před nemocným králem
jako vhodný výraz podpory?

02:51.589 --> 02:55.426
Tvé loajality si velmi váží.

02:55.926 --> 02:59.388
Jako největší kmen Izraele určitě ano.

03:00.723 --> 03:02.892
Jsem docela zvědavý,

03:02.975 --> 03:05.895
proč se Samuel
účastnil slavnostní hostiny.

03:06.520 --> 03:09.899
Od doby, co před všemi
zabil amalekitského krále,

03:09.982 --> 03:14.945
cestoval z důvodů zahalených
tajemstvím na mnohá místa.

03:16.655 --> 03:18.240
Viděl jsi ho ve své zemi?

03:20.784 --> 03:21.827
Zajímavé.

03:22.494 --> 03:24.038
Takže o to se zajímáš?

03:26.957 --> 03:27.791
Ano.

03:27.875 --> 03:29.251
Přišel a přinesl oběti.

03:30.502 --> 03:31.545
S kým?

03:31.629 --> 03:35.299
Abnere, informace jsou měnou samy o sobě.

03:35.382 --> 03:37.259
Potřeboval bych jisté záruky.

03:41.388 --> 03:45.142
A co máš tentokrát na mysli?

03:50.522 --> 03:51.982
Uvědomte královnu.

03:54.485 --> 03:55.569
Co ještě říkal?

03:57.613 --> 03:59.031
Nic, o co by se podělil.

03:59.490 --> 04:01.742
Pokud ale Samuel pomazal jiného,

04:01.825 --> 04:04.411
kmen Judův podle toho
změní své spojenectví.

04:05.537 --> 04:10.125
Adríel je loajální,
protože je to pro něj zatím výhodné.

04:10.960 --> 04:14.546
A samotná přítomnost
Věštce mu dává cítit příležitost.

04:14.630 --> 04:16.507
Musíme to zastavit.

04:16.590 --> 04:21.720
Navrhuji, abychom připomněli
Boží svrchovanost v celém království.

04:22.388 --> 04:23.847
Ukázku síly.

04:23.931 --> 04:26.225
Má královno, odpusťte mi,
ale to není odpověď.

04:27.851 --> 04:31.313
Lidé potřebují něco,
co by upozornilo na královu sílu.

04:31.397 --> 04:33.232
Nepřísluší ti mluvit.

04:33.732 --> 04:35.734
Nemáte důvod se mě bát, Abnere.

04:35.818 --> 04:37.277
Věř mi, to není strach.

04:37.361 --> 04:38.278
Ne, má pravdu.

04:38.946 --> 04:41.699
Sláva vítězství pohasíná.

04:42.366 --> 04:45.285
Potřebujeme rozptýlení,
abychom zaujali srdce a mysl.

04:46.620 --> 04:47.454
A to je co?

04:48.706 --> 04:49.540
Láska.

04:54.753 --> 04:55.671
Svazek.

05:00.801 --> 05:07.808
DŮM DAVIDŮV

05:11.228 --> 05:14.523
Úcta ke králi vychází z očí.

05:17.026 --> 05:18.402
Všechny kovy ať se lesknou.

05:18.902 --> 05:19.903
Ano, má královno.

05:25.701 --> 05:26.535
Větší.

05:28.829 --> 05:30.289
Vše musí být připraveno,

05:30.914 --> 05:32.833
až dorazí hosté.

05:32.916 --> 05:33.834
Ano, má královno.

05:38.964 --> 05:40.049
Nejsou hotovi?

05:40.466 --> 05:42.176
Jsou téměř hotovi, má královno.

05:47.890 --> 05:48.724
Dobře.

05:51.518 --> 05:55.189
„V těch dnech Izrael neměl krále.“

05:56.899 --> 05:57.941
Dobře.

05:58.025 --> 05:59.193
Není to tak dávno.

05:59.276 --> 06:00.944
Těsně před tvým narozením. Ano.

06:03.363 --> 06:04.323
Jaké to je…

06:05.032 --> 06:06.909
být první princeznou Izraele?

06:07.659 --> 06:09.203
První ze všeho královského?

06:10.287 --> 06:11.663
Je to výsada.

06:14.374 --> 06:16.251
A přesto chceš říct víc.

06:19.630 --> 06:21.757
Tajemství jsou těžká, Davide.

06:23.008 --> 06:23.842
Máš nějaká?

06:26.136 --> 06:27.221
Nic důležitého.

06:28.680 --> 06:32.017
Moje je, že někdy nic z toho nechci.

06:33.393 --> 06:36.939
Ne tenhle život a nároky,
které jsou s ním spojené.

06:39.191 --> 06:42.694
Myslím na tvou vesnici,
kde jsme se potkali.

06:44.780 --> 06:46.615
Mohla bych být jen prostou dívkou.

06:47.199 --> 06:48.951
To nikdy nebudeš.

06:51.703 --> 06:53.080
Po takové době

06:53.163 --> 06:56.208
jsi pořád tak záhadný, Davide.

06:57.584 --> 06:59.128
Nic o tobě nevím,

07:00.504 --> 07:02.881
kromě toho, že se kvůli tobě

07:04.007 --> 07:05.551
můj otec znovu usmívá.

07:06.260 --> 07:08.095
Ne. Je to kvůli tobě.

07:09.429 --> 07:11.807
Když vejdeš do pokoje, má lepší náladu.

07:12.599 --> 07:13.976
Vidím to na vlastní oči.

07:16.395 --> 07:18.772
A co ještě vidíš,

07:19.982 --> 07:21.150
když se na mě díváš?

07:28.782 --> 07:29.616
Vidím…

07:30.784 --> 07:33.704
Vidím hvězdy, všechny.

07:35.622 --> 07:36.540
A moře.

07:37.916 --> 07:39.209
Vidím laskavost,

07:40.002 --> 07:43.005
a milost a moudrost.

07:45.507 --> 07:47.259
Jsi básník, že ano?

07:52.514 --> 07:53.432
Mám tajemství.

07:55.976 --> 07:56.810
Těžká.

07:59.021 --> 08:00.189
Ale mně je můžeš říct.

08:09.865 --> 08:10.991
Co je to?

08:11.909 --> 08:12.951
Já…

08:13.035 --> 08:15.495
Učím ho číst.

08:19.791 --> 08:20.918
Běž do své komnaty.

08:21.418 --> 08:23.170
Kesía ti připravila šaty.

08:23.962 --> 08:25.088
A zapleť si vlasy.

08:25.964 --> 08:28.091
Pak si s tebou s otcem promluvíme.

08:29.384 --> 08:30.302
Ano, matko.

08:47.569 --> 08:51.531
Už nikdy tě nechci vidět
s mou dcerou o samotě.

08:53.200 --> 08:54.451
Uvědom si, kdo jsi.

08:55.661 --> 08:56.578
Vím, kdo jsem.

08:57.496 --> 08:59.373
Tvým jediným úkolem je potěšit krále.

09:00.916 --> 09:03.043
Král chce, abys hrál lépe než kdykoli.

09:03.126 --> 09:04.461
Uděláš to pro něj?

09:05.963 --> 09:06.838
Ano.

09:13.845 --> 09:15.847
Rúbene, měl jsi hlídat!

09:22.354 --> 09:24.356
Kde je moje žezlo?

09:24.439 --> 09:26.441
Bez čarování nic jiného nezmůžu,

09:26.525 --> 09:29.945
ale ta tinktura,
kterou jsem mu dala, je silná.

09:30.737 --> 09:33.865
Moje věci zmizely.

09:35.158 --> 09:36.743
Chvilku potrvá, než se zklidní.

09:37.619 --> 09:38.829
Doufám, že ano.

09:40.956 --> 09:42.874
Je u krbu, lásko.

09:44.376 --> 09:45.210
Pamatuješ?

09:48.255 --> 09:50.090
Nevěřím kouzlům.

09:50.799 --> 09:51.633
Já vím.

09:53.302 --> 09:55.137
A nevěřím Adríelovi.

09:55.220 --> 09:57.180
Je frustrující duší.

09:57.264 --> 09:59.433
Pomlouvá mě za mými zády.

10:00.017 --> 10:01.310
A přerušuje mě.

10:01.393 --> 10:02.602
Je to blázen,

10:03.562 --> 10:04.980
ale mocný blázen.

10:05.063 --> 10:06.898
A je vůdcem největšího kmene.

10:06.982 --> 10:08.942
Sňatek zajistí jejich věrnost.

10:16.491 --> 10:17.743
Pomoz mi s tím.

10:36.136 --> 10:37.012
Líbí se ti?

10:40.182 --> 10:41.016
Líbí.

10:42.309 --> 10:44.102
Víc než cokoli, co jsi mi kdy dal.

10:51.860 --> 10:54.696
Jsme blázni,
že ho přijímáme do svého domova?

10:56.990 --> 10:57.824
Ne.

10:59.034 --> 11:00.035
Je třeba to udělat.

11:04.831 --> 11:07.084
Ukaž Adríelovi svou sílu.

11:12.422 --> 11:14.174
Nenech se jím rozhodit.

11:16.426 --> 11:18.428
Celou dobu ti budu stát po boku.

11:27.938 --> 11:28.772
Otče.

11:31.233 --> 11:33.026
Chtěls mě vidět?

11:35.946 --> 11:36.822
Úžasné.

11:39.533 --> 11:40.367
Co?

11:48.917 --> 11:50.669
Vypadáš jako královna.

11:54.714 --> 11:56.675
Chceme ti něco říct.

12:06.685 --> 12:08.728
Eliabe, vítej zpátky.

12:11.314 --> 12:14.359
-Jsem rád, že jsi naživu.
-Od tvého odchodu se stalo hodně.

12:14.443 --> 12:15.485
Doufám, že ne.

12:15.569 --> 12:17.362
Co víc potřebuješ vidět, Joábe?

12:17.446 --> 12:19.448
Napadeno dalších deset vesnic.

12:20.490 --> 12:21.741
A co ty vesnice?

12:21.825 --> 12:24.202
Více zničených, více otázek jak.

12:25.370 --> 12:27.664
Rúben vídá ty obry ve svých snech.

12:27.747 --> 12:28.748
Kdo?

12:28.832 --> 12:30.125
Ten kluk z vesnice.

13:07.412 --> 13:10.499
Připraveni na těch
pět Adríelových postrachů?

13:10.582 --> 13:12.042
Stačí je jen bavit.

13:13.168 --> 13:14.711
Nejsou všichni špatní.

13:20.425 --> 13:21.259
Jsi v pořádku?

13:28.808 --> 13:30.477
Král Izraele Saul.

13:31.144 --> 13:32.354
A jeho královská rodina.

13:55.794 --> 13:59.172
Představuji vám Adríela, syna Barzilajova.

14:00.215 --> 14:02.300
Vůdce velikého kmene Judova.

14:03.385 --> 14:04.511
Jeho žena Tamar.

14:04.970 --> 14:08.223
A jeho synové Ámos, Chizkijáš,

14:08.306 --> 14:11.351
Pinechas, Šimeón a Jordán.

14:13.520 --> 14:16.815
Saule, náš slavný králi.

14:18.400 --> 14:21.653
Já a moje rodina jsme cestovali mnoho dní

14:22.237 --> 14:25.073
a nebylo to bez nebezpečí.

14:25.740 --> 14:31.288
Zlomilo se kolo, jeden kůň pošel
a dvakrát do nás málem uhodil blesk.

14:32.581 --> 14:33.498
Dvakrát!

14:35.500 --> 14:37.043
Škoda, že minul.

14:37.127 --> 14:41.131
Už je to příliš dlouho,
co naše rodiny společně hodovaly.

14:41.631 --> 14:42.632
Ano, Saule.

14:43.258 --> 14:44.342
Je mi ctí.

14:45.093 --> 14:47.512
Jsem vděčný, že můžeš přijmout hosty.

14:49.097 --> 14:50.223
Adríeli.

14:50.307 --> 14:52.934
Jsi vysoce respektovaný vůdce

14:53.435 --> 14:55.854
jednoho z našich největších kmenů.

14:56.438 --> 14:58.315
Bojoval jsi za toto království

14:58.398 --> 15:01.401
od chvíle, kdy mi Samuel
poprvé nasadil korunu na hlavu.

15:02.569 --> 15:04.863
A tvoji synové za mě stále bojují.

15:05.488 --> 15:08.366
Konečně nadešel čas,

15:09.576 --> 15:11.119
aby se naše rodiny…

15:12.579 --> 15:13.413
spojily.

15:14.539 --> 15:16.458
Benjamín a Juda.

15:17.584 --> 15:20.462
Vlk a lev.

15:22.714 --> 15:26.343
Dnes nabízím svou dceru za ženu.

15:46.279 --> 15:49.741
Královský svazek mezi mou dcerou Míkol

15:49.824 --> 15:51.201
a jedním z tvých synů.

15:53.328 --> 15:54.287
Můj králi.

15:55.038 --> 15:55.914
Pojďme slavit.

15:58.249 --> 15:59.709
Pastýři, hraj.

16:17.852 --> 16:20.355
Zahnal jsem Amalekity na kopec

16:20.939 --> 16:24.609
a rozťal tu šelmu od krku
až po pupek a zase zpátky.

16:24.693 --> 16:25.819
Dobrý příběh, Ámosi.

16:25.902 --> 16:27.821
Tenkrát, když jsem uřízl prsty…

16:27.904 --> 16:29.698
-Tenhle příběh ne.
-V klidu.

16:29.781 --> 16:32.450
-Ne. Nevíte…
-A zvracel jsi ve křoví.

16:33.034 --> 16:33.993
Zvracel?

16:34.077 --> 16:35.995
Pokud jde o prsty, jsi měkký.

16:36.079 --> 16:36.955
Jste kluci.

16:37.038 --> 16:40.959
Můj bratr mluvil o bezměsíčné noci,
kdy jste přepadli a zajali

16:41.042 --> 16:42.502
jednoho z jejich vůdců.

16:42.585 --> 16:45.672
Prosím, řekněte mi víc
o svých hrdinských činech.

16:45.755 --> 16:47.674
Přijdou mi tak inspirující.

16:48.258 --> 16:52.303
Slyšel jsem, že jsi byl
upoután na lůžko se záhadnou nemocí?

16:54.431 --> 16:55.348
Ano.

16:55.849 --> 16:56.725
Byl jsem nemocný.

16:58.685 --> 16:59.686
Jsem jen člověk.

17:00.186 --> 17:01.896
Pomazán Bohem, ale člověk.

17:03.732 --> 17:04.566
Můj králi.

17:06.651 --> 17:07.485
Omluv mě.

17:14.117 --> 17:15.869
Omluv mě, dojdu pro…

17:16.369 --> 17:17.912
Podívej, cos udělal.

17:17.996 --> 17:18.997
Princezno.

17:19.080 --> 17:20.081
Míkol.

17:21.332 --> 17:22.167
Míkol.

17:24.252 --> 17:29.591
Takový významný okamžik
pro tak mladou ženu.

17:30.508 --> 17:32.051
Musíš být poctěna.

17:33.386 --> 17:36.723
Samozřejmě. Na tento okamžik
jsem čekala celý život.

17:39.309 --> 17:42.562
Má drahá, jsi opravdu krásná.

17:42.645 --> 17:46.191
Můj králi. Princezna potřebuje posily.

17:46.274 --> 17:49.277
Kdyby moje žena byla mrtvá,

17:49.778 --> 17:51.571
vzal bych si tě sám

17:52.614 --> 17:54.407
a probouzel se jako šťastný muž.

17:55.325 --> 17:59.871
-Prosím.
-Adríeli, zabíráš mé dceři čas,

17:59.954 --> 18:03.166
jak se má seznámit s tvými chlapci?

18:05.084 --> 18:08.505
Probereme podmínky, můj králi?

18:08.588 --> 18:11.508
Věřím, že budeš velkorysý
a moje věrnost odměněna.

18:11.591 --> 18:15.094
Já si věrnost nekupuji, Adríeli.

18:16.054 --> 18:17.972
Rozhodně ne mou dcerou.

18:18.723 --> 18:20.600
Určitě existuje vhodnější rodina.

18:21.392 --> 18:22.560
Podívej na jeho syny.

18:23.520 --> 18:26.314
Neschopní a domýšliví blázni.

18:26.397 --> 18:28.483
Není mezi nimi žádný bojovník.

18:30.652 --> 18:32.570
Nevidím přínos královské rodině.

18:32.654 --> 18:34.989
Nemáš co vidět, nebo nevidět.

18:37.116 --> 18:38.952
Je to proto, že to nařídil král.

18:40.286 --> 18:42.705
Tady tvůj zájem o princeznu končí tady.

18:42.789 --> 18:43.998
Rozumíš?

18:47.335 --> 18:50.630
Navíc to nejsou synové Judovi,
kdo by ti měl dělat starosti.

18:58.972 --> 18:59.806
Míkol.

19:10.024 --> 19:11.067
Míkol.

19:11.150 --> 19:12.026
Zbláznil ses?

19:12.569 --> 19:13.486
A co ty?

19:13.570 --> 19:15.697
-Nemůžeš to udělat.
-Nemám na výběr.

19:15.780 --> 19:18.366
-Jdi, než tě uvidí.
-Řekni otci, že to nechceš.

19:18.449 --> 19:20.159
To je můj život, Davide.

19:20.785 --> 19:22.245
Takhle tomu mělo být.

19:23.204 --> 19:24.581
Zasloužíš si mnohem víc.

19:25.081 --> 19:26.791
-Musíme něco udělat.
-„My“?

19:27.750 --> 19:29.752
Davide, jsme to, co jsme.

19:29.836 --> 19:31.045
Nic to nezmění.

19:31.880 --> 19:33.006
Mám svou povinnost.

19:34.048 --> 19:35.508
A ty také. Teď hraj.

19:38.553 --> 19:40.638
Nechoď za ní. Vrať se a hraj.

19:40.722 --> 19:42.181
-Musím jí to říct.
-Co?

19:42.265 --> 19:43.308
Pravdu.

19:43.391 --> 19:44.601
Kdo skutečně jsem.

19:44.684 --> 19:46.269
Že jsem pomazaný, že…

19:46.352 --> 19:47.186
To se nestane.

19:48.438 --> 19:49.898
Neřekneš ani slovo.

19:50.523 --> 19:53.318
-Nemůžu jí dál lhát.
-Pak nepřežiješ ani den.

19:54.777 --> 19:55.945
Eliabe.

19:56.029 --> 19:58.823
Pokud se stanu součástí rodiny,
nedojde ke krveprolití.

19:59.657 --> 20:00.491
Chápeš to?

20:00.992 --> 20:03.202
-Musím jí to říct, než se vdá.
-Davide.

20:03.286 --> 20:05.371
Králové chrání rody a odstraňují hrozby.

20:05.455 --> 20:06.998
V sázce jsou životy nás všech.

20:07.498 --> 20:08.875
Nejsi můj jediný bratr.

20:08.958 --> 20:11.336
Nenuť mě si vybrat mezi nimi a tebou.

20:11.419 --> 20:13.671
Teď se tam vrať a hraj svou hudbu.

20:14.297 --> 20:15.131
Dobře.

20:27.268 --> 20:28.728
Prosím, jsi příliš laskavý.

20:29.646 --> 20:31.439
Tady to vypadá mnohem veseleji.

20:33.816 --> 20:35.026
Princezna Merob.

20:36.653 --> 20:38.780
Jaké to je být druhou princeznou?

20:39.405 --> 20:40.782
Vlastně první.

20:42.909 --> 20:44.035
Který bratr jsi ty?

20:46.496 --> 20:47.497
Ten nedůležitý.

20:48.122 --> 20:48.957
Jordán.

20:49.666 --> 20:50.500
Jordán.

20:51.250 --> 20:53.378
Už se nesnažíš udělat dojem na mou sestru?

20:54.337 --> 20:55.838
Neměl jsem šanci.

20:56.339 --> 20:57.507
Jsem prostřední syn.

20:57.590 --> 20:58.758
Vždy zapomenutý.

20:59.968 --> 21:01.678
Já jsem vzpurné zklamání.

21:03.972 --> 21:05.098
Nebýt ničí oblíbenec.

21:10.520 --> 21:13.398
Ámos teď mluví
s tvou sestrou o svém obřím meči.

21:14.232 --> 21:16.025
„Nejpůsobivějším v celém Izraeli.“

21:16.109 --> 21:18.528
A pak se moji bratři
rozpovídají o svých mečích,

21:19.821 --> 21:22.907
dokud se nenabídnou,
že je vytasí a porovnají.

21:25.910 --> 21:28.287
A moje sestra bude povzbudivě přikyvovat.

21:28.871 --> 21:31.290
Bude dokonalá, zdvořilá princezna.

21:32.500 --> 21:34.544
A všichni si budou myslet, že vyhrávají.

21:35.878 --> 21:37.213
Nakonec jeden vyhraje.

21:37.797 --> 21:39.507
A bude uvězněná navždy.

21:44.012 --> 21:44.929
Nádhera.

21:50.435 --> 21:52.937
Takže necháš svého otce, aby tě prodal

21:53.021 --> 21:55.273
synovi nějakého bohatého kmenového vůdce?

21:56.649 --> 21:58.234
Proč ne? Všichni jsou stejní.

21:59.610 --> 22:01.654
Někteří trochu hezčí než jiní.

22:16.753 --> 22:17.587
Jsi zvláštní.

22:21.632 --> 22:22.675
Ty jsi zvláštní.

22:25.136 --> 22:26.012
Přesně tak.

22:28.931 --> 22:29.891
Pojď.

22:31.017 --> 22:33.728
A co posvátný text,
abych si ho mohl vzít domů do Judy?

22:33.811 --> 22:38.608
-Nemyslím si, že cestování napříč…
-„Žezlo neodstoupí od Judy.“

22:40.109 --> 22:41.319
Ta řeč. Ta slova.

22:41.402 --> 22:42.820
Začátek toho všeho.

22:42.904 --> 22:45.156
Jákobovo požehnání našim dětem,

22:45.239 --> 22:47.492
aby nezapomněly na jejich odkaz.

22:49.160 --> 22:50.161
Vím, kam jít.

22:54.832 --> 22:58.169
Vrhne se na tebe lev.

22:58.669 --> 23:00.588
Poslouchej jeho slova.

23:01.714 --> 23:03.424
Jistě.

23:03.508 --> 23:05.259
Usurpátore.

23:19.148 --> 23:20.942
…umírající otec 12 synů

23:21.025 --> 23:22.902
před mnoha generacemi

23:22.985 --> 23:27.782
-byl by v mém domě tak ceněný.
-Přišel Lev Judův.

23:28.366 --> 23:30.576
Takže, můj králi,

23:30.660 --> 23:34.622
kdybych mohl dostat ten jeden svitek.

23:35.540 --> 23:36.707
Saule…

23:37.917 --> 23:39.919
Zabij toho lva.

23:41.045 --> 23:42.088
Saule,

23:43.089 --> 23:44.590
jsi v pořádku?

23:52.557 --> 23:55.935
Možná se ti přece
jen ještě plně nevrátila síla?

24:03.526 --> 24:06.654
Víš, možná je pro tebe
tato diskuse příliš náročná.

24:07.280 --> 24:09.115
Pokud jsi oslabený…

24:09.198 --> 24:12.702
Nebylo by moudré rozdělit posvátné texty.

24:13.286 --> 24:15.913
Také by nebylo moudré rozdělit království.

24:15.997 --> 24:16.873
Souhlasíš?

24:18.583 --> 24:20.251
Co opravdu chceš, Adríeli?

24:21.377 --> 24:22.962
Tyhle hry mě unavují.

24:23.629 --> 24:26.883
Popros mě ještě o jednu věc
a já ti ji možná dám.

24:27.466 --> 24:29.760
Stálé místo ve tvé radě.

24:30.761 --> 24:35.141
Můj králi, neexistuje lepší způsob,
jak bych mohl sloužit tvým zájmům

24:35.224 --> 24:37.351
a být náčelníkem mezi Staršími.

24:37.435 --> 24:38.519
Splněno.

24:39.061 --> 24:41.022
Podmínky doladíme později.

24:41.606 --> 24:42.732
Teď se napijeme

24:43.608 --> 24:45.860
-a oslavíme naše děti.
-Ano.

24:48.070 --> 24:49.113
Ano.

24:49.197 --> 24:50.948
-Hned se vrátím.
-Jistě.

24:51.032 --> 24:52.325
Omluvte mě na chvíli.

24:58.998 --> 25:00.082
Jsem s tebou,

25:00.583 --> 25:02.668
po tvém boku, pořád.

25:10.009 --> 25:10.843
Je hotovo?

25:11.677 --> 25:13.012
Ten chlap je šakal.

25:14.513 --> 25:15.765
Brzy bude tvůj šakal.

25:19.644 --> 25:20.603
Mám nápad.

25:21.312 --> 25:24.190
Pastýři, připrav se zahrát něco živého.

25:27.401 --> 25:28.402
Připravte dívky.

25:29.487 --> 25:30.696
Ano, díky.

25:35.910 --> 25:37.370
Tvůj otec potřebuje pomoc.

25:37.787 --> 25:40.498
Ukaž mu, že jsi klenotem v jeho říši.

25:49.507 --> 25:53.386
Láska mezi vámi
a královnou je nádherná na pohled.

25:54.720 --> 25:56.681
Věděl jsem to hned, jak jsem ji potkal.

25:57.640 --> 25:59.392
Oženit se z lásky.

26:01.060 --> 26:02.478
Mít tu volbu.

26:03.062 --> 26:04.230
To je cennost.

26:05.189 --> 26:07.525
Sledoval jsi to pozorně.

26:08.526 --> 26:11.153
Kterého z Adríelových synů by sis vybral?

26:12.780 --> 26:13.948
Žádného z nich.

26:15.157 --> 26:15.992
Ne?

26:19.912 --> 26:20.997
Měla by si vzít mě.

26:29.213 --> 26:30.339
Jsi vtipný.

26:31.340 --> 26:32.174
Pastýř.

26:48.399 --> 26:49.692
Nádhera.

26:49.775 --> 26:50.609
Nádhera.

27:08.336 --> 27:10.129
Nesnáší tenhle tanec.

27:21.474 --> 27:22.600
Všichni!

27:23.142 --> 27:25.144
Chci vám něco říct.

27:29.315 --> 27:30.900
Po dlouhém zvažování…

27:30.983 --> 27:32.109
Jsem na tebe pyšný.

27:33.486 --> 27:38.115
Rozhodl jsem se, že toto manželství,
jakkoli je vzácné a krásné,

27:38.783 --> 27:41.077
bude mezi mou milovanou dcerou…

27:42.620 --> 27:43.454
Merob…

27:47.792 --> 27:48.793
A?

27:49.335 --> 27:50.169
A?

27:52.338 --> 27:53.255
Támhle tím.

27:53.339 --> 27:54.382
Jordánem.

27:54.465 --> 27:55.424
Merab a Jordán.

27:57.218 --> 28:00.763
Ať jim Bůh žehná v tomto svatém svazku.

28:02.139 --> 28:03.307
Jistě.

28:03.391 --> 28:05.309
Jedna jako druhá.

28:06.018 --> 28:07.478
Na šťastný pár.

28:19.907 --> 28:20.741
Míkol?

28:24.578 --> 28:26.580
Je to trik?

28:26.664 --> 28:27.832
Nevím.

28:27.915 --> 28:29.166
Měli bychom se smát.

28:31.669 --> 28:32.837
Je nepředvídatelná.

28:33.421 --> 28:34.422
Jsi si jistý?

28:34.505 --> 28:35.840
Jsem si jistý.

28:36.382 --> 28:37.508
Děkuji.

28:39.927 --> 28:41.220
Jsi s tím spokojená?

28:41.804 --> 28:44.932
Když to chce král,
kdo jsem já, abych to odmítla, že?

30:07.848 --> 30:09.141
Běž. Musíš jít.

30:09.225 --> 30:11.810
-Prosím…
-Davide, musíš jít.

30:12.978 --> 30:13.979
Jdi.

30:33.874 --> 30:35.459
Dnes jsi samé překvapení.

30:36.585 --> 30:38.003
To já byl překvapený.

30:41.423 --> 30:42.716
Dívat se přes síň,

30:43.842 --> 30:46.512
vidět tě s mužem, šťastnou, smějící se,

30:47.304 --> 30:48.973
jako když jsi byla malá.

30:51.225 --> 30:53.727
Nevěděla jsem,
že ti pořád záleží na mém štěstí.

30:55.646 --> 30:56.981
Jak to můžeš říct?

30:57.982 --> 31:00.609
Není tajemstvím,
že Míkol je tvou oblíbenou.

31:02.111 --> 31:03.279
Je tvým světlem.

31:04.405 --> 31:05.239
A…

31:05.906 --> 31:06.865
Chápu to.

31:08.367 --> 31:10.786
Vždycky se chová, jak má.

31:10.869 --> 31:12.204
A ty se chováš, jak chceš.

31:12.997 --> 31:14.123
Jako tvá matka.

31:17.501 --> 31:18.335
Merob.

31:20.963 --> 31:22.339
Jsi moje první dcera.

31:23.549 --> 31:25.634
A navzdory zdání

31:27.052 --> 31:29.138
vždycky myslím na tvoje štěstí.

31:30.097 --> 31:30.931
Vždycky.

31:32.808 --> 31:35.185
Budeš držet Adríela ve střehu.

31:42.943 --> 31:45.821
Dům Saulův nebude rozdělen.

31:48.032 --> 31:49.116
Máš mé slovo.

32:19.897 --> 32:21.065
Podívej se dolů.

32:24.693 --> 32:26.695
Vidíš ty kosti a potrhané šaty?

32:28.072 --> 32:31.241
Nebyl bys první, kdo tu skončil,
že se vzepřel Domu Saulovu.

32:32.785 --> 32:36.205
Myslel sis, že můžeš přijít do paláce,
zahrát pár písniček

32:36.288 --> 32:37.873
a motat hlavu princezně?

32:37.956 --> 32:39.917
Tys mě sem přivedl. Na příkaz krále.

32:40.000 --> 32:42.836
Utěšit ho. Ne zkazit mu dceru.

32:42.920 --> 32:46.507
Každý okamžik s princeznou,
byl na její žádost, bratranče.

32:47.091 --> 32:51.470
Od narození jsi naší rodině kazil jméno

32:51.553 --> 32:54.390
a tvůj bratr na tebe byl příliš mírný.

32:54.473 --> 32:55.933
Dám ti lekci.

32:56.809 --> 33:00.354
Od této chvíle se s princeznou nesetkáš,

33:00.437 --> 33:03.148
nepodíváš se na ni a ani na ni nepomyslíš.

33:03.232 --> 33:04.650
Je to jasný, parchante?

33:07.486 --> 33:10.406
Přísahej, nebo tě shodím.

33:18.205 --> 33:19.039
Zkus to.

33:22.084 --> 33:22.918
Co?

33:24.002 --> 33:26.839
Mám svůj účel, Joábe.

33:29.258 --> 33:30.509
Bůh mi to ukázal.

33:32.428 --> 33:33.429
Osud.

33:37.307 --> 33:38.308
Znáš svůj?

34:30.027 --> 34:32.863
Otec ti dal dnes dar.

34:34.531 --> 34:36.909
Ale nenech se mýlit, brzy se vdáš.

34:39.077 --> 34:39.912
Já vím.

34:43.290 --> 34:45.459
Pověst naší rodiny je zpochybňována.

34:45.542 --> 34:47.669
Drby jsou to poslední, co potřebujeme.

34:48.295 --> 34:49.880
O tom, jak se honíš…

34:51.048 --> 34:52.090
za pastýřem.

34:55.010 --> 34:56.303
Lidé se dívají.

34:56.386 --> 34:57.888
A šeptají si.

35:00.516 --> 35:02.184
A co, že je to pastýř?

35:04.603 --> 35:07.189
Otec byl chudý pasák oslů.

35:07.856 --> 35:09.775
Tvůj otec je pomazaný.

35:10.359 --> 35:11.652
Ne, když sis ho brala.

35:12.861 --> 35:14.863
Jsem dcera farmáře.

35:15.781 --> 35:17.991
Ty jsi dcera krále.

35:21.036 --> 35:23.121
Víš vůbec, kdo ten kluk je?

35:25.207 --> 35:26.041
Ano.

35:27.835 --> 35:28.836
Vím.

35:29.753 --> 35:30.587
On je…

35:33.507 --> 35:34.424
Je skromný.

35:36.385 --> 35:38.512
A vášnivý.

35:38.595 --> 35:40.597
A statečný.

35:42.474 --> 35:44.393
Vidí ve mně víc než jen trofej.

35:49.106 --> 35:50.274
A má jméno.

35:52.150 --> 35:52.985
David.

35:55.404 --> 35:57.573
A víš proč…

35:59.199 --> 36:01.577
David žije úplně sám na kopci?

36:05.289 --> 36:06.582
Protože je to parchant.

36:08.750 --> 36:09.710
Vyděděnec.

36:10.377 --> 36:12.129
Zahanben, kamkoli přijde.

36:18.427 --> 36:21.388
Chápu, že tě ten chlapec chytil za srdce.

36:23.056 --> 36:25.434
Ale za rok zapomeneš, jak se jmenoval.

36:26.852 --> 36:28.854
Ale škoda způsobená tomuto Domu

36:30.063 --> 36:33.358
by mohla trvat celé generace.

36:38.822 --> 36:42.242
Buď pyšná, protože až se vdáš,

36:42.993 --> 36:48.123
tvůj svazek bude mnohem větší
než tenhle pomíjivý románek.

36:49.499 --> 36:51.793
Poslouží k ochraně tvé rodiny.

36:52.836 --> 36:54.004
A království.

36:55.047 --> 36:56.048
Chápeš, má lásko?

36:58.175 --> 36:59.635
Ten chlapec má pravdu.

37:00.552 --> 37:02.095
Nejsi trofej.

37:04.806 --> 37:06.642
Jsi štít.

37:14.816 --> 37:15.943
Rúbene.

37:16.652 --> 37:17.903
Kde jsi byl?

37:17.986 --> 37:20.072
Jak můžeš nést tolik věcí? Pomůžu ti.

37:24.451 --> 37:27.245
-Musíš pracovat v paláci celou noc?
-Pracuji rád.

37:28.205 --> 37:30.499
Když jsem vzhůru, nemám noční můry.

37:31.333 --> 37:32.209
Rozumím.

37:33.335 --> 37:35.295
Zaútočí na nás znovu obři?

37:36.630 --> 37:38.090
Ti z mých snů?

37:41.176 --> 37:42.010
Nikdy.

37:43.387 --> 37:44.346
Ochráním tě.

37:46.139 --> 37:46.974
Slibuju.

37:48.141 --> 37:49.184
Jsi moc malý.

37:55.941 --> 37:57.651
Na krále Izraele,

37:59.611 --> 38:02.656
a na tento šťastný svazek našich Domů.

38:03.448 --> 38:05.367
Budu věrně sloužit

38:05.450 --> 38:09.079
jako tvůj rádce,
náčelník izraelských Starších.

38:10.372 --> 38:14.543
Než se vrátíte,
rád bych pronesl přípitek…

38:19.047 --> 38:19.881
Na Merob,

38:22.509 --> 38:23.760
mou vášnivou.

38:24.886 --> 38:28.598
Ať tě tvůj nový manžel chrání, inspiruje

38:29.182 --> 38:31.893
a stále ti připomíná, kdo jsi.

38:39.693 --> 38:40.652
A na Adríela.

38:42.279 --> 38:46.283
Jsem tak hrdý na spojení našich rodin.

38:48.201 --> 38:49.036
Jako dárek

38:51.038 --> 38:53.957
jsem přinesl tento svitek.

38:56.626 --> 39:01.006
Nechal jsem našeho vrchního písaře
najít Jákobovo požehnání

39:01.923 --> 39:03.175
jeho synům.

39:04.760 --> 39:06.136
Posvátná slova.

39:07.596 --> 39:10.432
Tohle je to nejcennější,
co jsem kdy držel.

39:12.476 --> 39:16.354
Mohu přečíst Jákobovo požehnání
pro naše děti,

39:16.438 --> 39:18.106
aby si pamatovaly svůj odkaz?

39:26.656 --> 39:30.160
Než začnu číst tato zázračná slova,

39:30.243 --> 39:33.538
rád bych pronesl přípitek
a řekl, že jsem opravdu poctěn…

39:33.622 --> 39:35.582
Adríeli, prostě přečti ten svitek.

39:41.797 --> 39:45.634
„A Izrael svolal své syny a řekl:

39:47.677 --> 39:51.139
„‚Shromážděte se, ať vám oznámím,
co vás čeká v budoucích dnech.‘

39:52.516 --> 39:57.062
-„Pak Izrael řekl: ‚Judo,‘…“
-Saule,

39:57.813 --> 40:01.483
přijdeš o všechno.

40:02.275 --> 40:03.360
Ticho!

40:03.860 --> 40:07.572
Ukradne ti to.

40:08.573 --> 40:11.576
Lev se obrátí proti tobě.

40:13.286 --> 40:16.248
Neslyšíš ho?

40:17.791 --> 40:19.960
„Tvoji bratři tě budou chválit,

40:20.544 --> 40:23.421
„tvá ruka spočine na šíji tvých nepřátel.“

40:23.505 --> 40:27.175
Nevidíš to?

40:27.676 --> 40:29.302
Usurpátore.

40:30.679 --> 40:31.596
Zloděj.

40:34.432 --> 40:38.145
„Žezlo neodstoupí od Judy…“

40:38.228 --> 40:40.063
Poslouchej jeho slova.

40:40.147 --> 40:42.732
„…ani vládcova hůl od jeho nohou.“

40:42.816 --> 40:46.403
-Lev z Judy přišel.
-„K tomu,

40:46.486 --> 40:48.029
„jemuž to patří přijde…“

40:48.113 --> 40:52.159
-Lev bude řvát!
-„…a poslušnost národů…“

40:52.242 --> 40:53.118
Přestaň!

40:54.202 --> 40:56.413
Nedokončil jsem požehnání.

40:56.496 --> 40:57.706
Já to dokončím.

40:59.082 --> 41:01.918
„Benjamín je lačný vlk.

41:02.752 --> 41:05.463
„Ráno sežere kořist,

41:06.006 --> 41:09.176
„večer rozdělí lup.“

41:09.259 --> 41:11.219
Králi, máš dobrou paměť.

41:11.344 --> 41:12.637
Vím, co děláš, Adríeli.

41:13.972 --> 41:15.182
Vím, proč jsi přišel.

41:17.851 --> 41:18.977
Co tím myslíš?

41:19.060 --> 41:23.398
Plánuješ převzetí mého trůnu

41:23.857 --> 41:28.028
od prvního okamžiku, kdy jsi přišel.

41:28.111 --> 41:29.196
Můj králi.

41:29.279 --> 41:32.574
-Můj králi.
-To není pravda.

41:33.491 --> 41:36.203
Chci ti jen sloužit,
a ty mě tu budeš urážet?

41:36.286 --> 41:37.204
Lháři.

41:37.787 --> 41:39.998
Každé tvoje slovo je lež.

41:40.081 --> 41:42.292
-Saule…
-S nabídkou sňatku je konec.

41:42.375 --> 41:45.253
-Ne, Saule.
-Naše Domy nebudou spojeny.

41:45.337 --> 41:47.380
Jsi unavený, probereme to ráno…

41:47.464 --> 41:49.633
Neuklidňuj mě, ženská!

41:51.218 --> 41:52.344
Jsem tvůj král!

41:54.387 --> 41:57.557
Tvoji synové nikdy
nebudou dost dobří pro mé dcery

41:59.267 --> 42:03.104
a tvé chamtivé ruce
se nedotknou mého trůnu.

42:04.189 --> 42:06.441
-Nikdy!
-Je pravda, co se říká.

42:07.025 --> 42:08.401
Zešílel jsi!

42:08.485 --> 42:10.737
Vypadni z mého domu!

42:10.820 --> 42:12.405
Vypadněte z mého domu!

42:12.489 --> 42:14.491
-Ven!
-Ven, než nás povraždí!

42:14.574 --> 42:15.867
Běžte, moji synové!

42:21.039 --> 42:23.208
Nikdy se nedotýkej mého trůnu.

42:47.691 --> 42:48.525
Merob.

42:51.194 --> 42:52.404
Je mi to líto.

42:52.487 --> 42:54.322
Tahle rodina je prokletá!

42:55.865 --> 42:56.825
Prokletá.

43:08.878 --> 43:12.382
Ten lev se na tebe vrhne.

43:13.633 --> 43:16.136
Nepřibližuj se ke mně.

43:17.554 --> 43:18.388
Drž se dál.

43:30.984 --> 43:32.986
Proč ho ti démoni pořád pronásledují?

43:34.738 --> 43:35.822
Nemůžeš mu pomoct?

43:36.698 --> 43:37.991
Jeho duše bojuje.

43:39.451 --> 43:42.287
K uzdravení potřebuje silnější síly,
ale mně bráníte.

43:43.955 --> 43:45.832
A kdybys měla absolutní svobodu?

43:47.792 --> 43:49.627
Použiju černou magii.

43:50.253 --> 43:51.379
-Ne.
-Čarodějnictví?

43:51.463 --> 43:52.297
Ne.

43:52.380 --> 43:56.051
Vytvořit tak silnou tinkturu,
která z hloubi duše vytřese zlo

43:56.134 --> 43:57.427
-a osvobodí duši.
-Ne.

43:57.510 --> 43:59.095
Nevěří v černou magii.

43:59.179 --> 44:02.974
Váš manžel je zahalen temnějšími silami,
než jsem kdy viděla.

44:04.309 --> 44:06.144
On je ten, komu se nedá věřit.

44:09.981 --> 44:11.149
Zákon to zakazuje.

44:12.692 --> 44:14.069
On ten zákon nezmění.

44:15.820 --> 44:18.323
Bez královského stvrzení
to zůstává zakázané.

44:18.907 --> 44:20.492
Král tvrdě spí.

44:22.118 --> 44:23.661
Rozumné bude nečekat.

44:25.872 --> 44:27.749
Když nezmění zákon on,

44:30.126 --> 44:31.503
možná budete muset vy.

45:25.849 --> 45:26.808
Pastýři?

45:28.518 --> 45:29.519
Odpusťte mi, králi.

45:30.937 --> 45:31.938
Nemohl jsem spát.

45:33.982 --> 45:35.024
Ani já ne.

45:40.697 --> 45:41.656
Podívej se.

45:43.825 --> 45:47.912
Tento palác býval pelištejskou pevností,
než jsme ji dobyli.

45:48.913 --> 45:55.295
Vyřezávají tváře svých králů a bohů,

45:56.337 --> 45:59.132
dokud my nevytvoříme naše vlastní.

46:02.260 --> 46:05.763
Nová éra přijde a nahradí tu starou.

46:09.476 --> 46:12.812
Tak se ptám, co si o mně budou pamatovat.

46:15.398 --> 46:17.525
Věřím, že jméno Saul nikdy nezemře.

46:23.114 --> 46:25.325
Rodina si myslí, že jsem udělal chybu.

46:28.453 --> 46:29.954
Merob mi nikdy neodpustí.

46:32.415 --> 46:35.668
Ale cítil jsem, jak mi to
proklouzává mezi prsty.

46:35.752 --> 46:37.879
Všechno, pro co jsem krvácel,

46:39.464 --> 46:41.007
mi má být vyrváno, kým?

46:42.300 --> 46:43.510
Adríelem z Judy?

46:45.261 --> 46:47.555
Moje rodina si myslí, že jsem se zbláznil,

46:48.389 --> 46:49.849
ale ten hajzl

46:51.184 --> 46:54.979
chtěl můj trůn,
a není hoden na něm sedět!

46:56.356 --> 46:57.690
Tohle křeslo,

47:00.026 --> 47:02.487
o kterém každý muž sní…

47:06.908 --> 47:08.952
Změní tě to, když tam sedíš.

47:10.286 --> 47:13.081
Být králem znamená být nepochopen.

47:14.874 --> 47:15.750
Být pomazán.

47:17.669 --> 47:19.087
Ne z vlastní vůle.

47:22.340 --> 47:25.260
Kéž by to mou rodinu
tak hluboce nezranilo.

47:28.972 --> 47:30.098
Odpustí vám.

47:34.185 --> 47:35.853
Vidím, jak jim na vás záleží.

47:40.024 --> 47:40.984
Chceš si sednout?

47:42.235 --> 47:43.444
Vidět, jaký je to pocit?

47:46.531 --> 47:48.157
To je pro Hospodinovy pomazané.

47:56.833 --> 48:00.628
Měl bych jít spát,
abych si odpočinul před hněvem zítřka.

48:01.337 --> 48:02.547
Vyprovodím vás.

48:02.630 --> 48:03.464
Ne.

48:04.424 --> 48:05.466
Zvládnu to.

50:31.195 --> 50:33.197
Překlad titulků: Daniel Kallmunzer

50:33.281 --> 50:35.283
Kreativní dohled
Ludmila Vodičková
nul před hněvem zítřka.