ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Υπάρχει δύναμη μέσα σου.
Η βασιλική επίσκεψη είναι αντιπερισπασμός.
Ο αδερφός σου ατίμασε την κόρη μου.
Πρέπει να την παντρευτείς ή να πεθάνεις με λιθοβολισμό.
-Τι είναι αυτό; -Κλήση.
-Για τον Δαβίδ. -Θα σε ξαναδώ.
-Προστάτεψέ τον. -Το έφτιαξα για σένα.
Λέει "Δαβίδ".
Βασίλισσά μου, γιατί είναι εδώ;
Ανυπομονώ να σε ακούσω να παίζεις.
Υπάρχει νέο σχέδιο να πάρουν την εξουσία από τη φυλή του Ιούδα.
Δαβίδ!
Άκουε, Ισραήλ
ΟΧΥΡΟ ΤΗΣ ΓΑΒΑΑ ΝΕΟ ΚΑΠΙΤΩΛΙΟ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ
Κύριος ο Θεός ημών
Κύριος
Είναι εις Κύριος
Άκουε, Ισραήλ
Κύριος ο Θεός ημών
Κύριος
Είναι εις Κύριος
Αδριήλ.
Πώς είναι η φυλή;
Η φυλή του Ιούδα είναι ικανοποιημένη.
Οι γιοι μου βελτιώνονται στο σπαθί.
Μα είναι πιο ικανοί στο να με τρελαίνουν.
Ήταν ενδιαφέρον που ήμουν στο φρούριο τελευταία φορά,
να δω τον ηγέτη του Ισραήλ, εκλεκτό βασιλέα του Χασέμ,
περικυκλωμένο από αναπαραστάσεις παγανιστικών θεών.
Πρόσωπα που έχουμε σβήσει από τα τείχη,
κάνοντας σπίτι μας ένα οχυρό των Φιλισταίων.
Δεν θα μπορούσα να ζω εκεί.
Μα εύχεσαι να μπορούσες.
Δεν πέρασε απαρατήρητο.
Λες να πέρασε απαρατήρητο;
Με επιδεικνύεις στον άρρωστο βασιλιά σαν βολική δήλωση υποστήριξης.
Η αφοσίωσή σου είναι κάτι που εκτιμά ιδιαιτέρως.
Όπως και η μεγαλύτερη φυλή του Ισραήλ. Είμαι σίγουρος.
Είμαι πολύ περίεργος
πώς παρευρέθηκε ο Σαμουήλ στη γιορτή.
Από τη μέρα που έσφαξε τον Αμαληκίτη βασιλιά ενώπιόν μας,
έχει ταξιδέψει σε πολλά μέρη για λόγους μυστηριώδεις.
Τον έχεις δει στη γη σου;
Ενδιαφέρον.
Αυτό σε απασχολεί;
Ναι.
Ήρθε και έκανε θυσίες.
Με ποιον;
Αβενήρ, οι πληροφορίες είναι πολύτιμες.
Χρειάζομαι διαβεβαιώσεις.
Και τι έχεις στο μυαλό σου αυτήν τη φορά;
Πες στη βασίλισσα ότι γύρισα.
Τι άλλο είπε;
Τίποτα που θα μοιραζόταν.
Όμως, αν ο Σαμουήλ χρίσει άλλον,
θα αλλάξει η αφοσίωση της φυλής του Ιούδα.
Ο Αδριήλ παραμένει πιστός γιατί τον συμφέρει προς το παρόν.
Αλλά και μόνο με την παρουσία του Μάντη οσμίζεται την ευκαιρία.
Πρέπει να το σταματήσουμε.
Προτείνω να υπενθυμίσουμε την κυριαρχία του Θεού σε όλο το βασίλειο.
Επίδειξη δύναμης.
Συγγνώμη, βασίλισσά μου, αυτό δεν είναι λύση.
Ο λαός χρειάζεται κάτι που δείχνει τη δύναμη του βασιλιά.
Δεν είναι πρέπον να μιλάς εσύ.
Μη με φοβάσαι, Αβενήρ.
Πίστεψέ με, δεν είναι φόβος.
Έχει δίκιο.
Η δόξα της νίκης ξεθωριάζει.
Χρειάζεται αντιπερισπασμός για την καρδιά και το μυαλό.
Τι, δηλαδή;
Η αγάπη.
Μια ένωση.
Ο ΟΙΚΟΣ ΤΟΥ ΔΑΒΙΔ
Ο σεβασμός για τον βασιλιά πηγάζει από τα μάτια.
Να λάμψουν τα μέταλλα.
Ναι, βασίλισσά μου.
Μεγαλύτερη.
Να είναι όλα έτοιμα
όταν φτάσουν οι καλεσμένοι μας.
Ναι, βασίλισσά μου.
Δεν είναι έτοιμα;
Σχεδόν, βασίλισσά μου.
Ωραία.
"Κατ' εκείνας τας ημέρας δεν ήτο βασιλεύς εν τω Ισραήλ".
Εντάξει.
Δεν ήταν πολύ παλιά.
Λίγο πριν γεννηθείς. Ναι.
Πώς νιώθεις…
ως πρώτη πριγκίπισσα του Ισραήλ;
Η πρώτη ευγενής;
Είναι προνόμιο.
Όμως, θέλεις να πεις κι άλλα.
Τα μυστικά είναι βαριά, Δαβίδ.
Έχεις μυστικά;
Όχι σημαντικά.
Το δικό μου είναι ότι καμιά φορά δεν θέλω τίποτα από αυτά.
Ούτε αυτήν τη ζωή ούτε τις απαιτήσεις που τη συνοδεύουν.
Σκέφτομαι το χωριό σου όπου συναντηθήκαμε.
Εκεί θα ήμουν ένα απλό κορίτσι.
Δεν θα γίνεις ποτέ απλό κορίτσι.
Μετά από τόσον καιρό,
είσαι ακόμα πολύ μυστηριώδης, Δαβίδ.
Δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Μόνο το ότι χάρη σ' εσένα,
ο πατέρας μου χαμογελάει ξανά.
Όχι, χάρη σ' εσένα.
Όταν μπαίνεις, φτιάχνει η διάθεσή του.
Το βλέπω ολοκάθαρα.
Και τι άλλο βλέπεις…
όταν με κοιτάς;
Βλέπω…
βλέπω τα αστέρια, όλα τους.
Και τη θάλασσα.
Βλέπω καλοσύνη
και χάρη και σοφία.
Ποιητής δεν είσαι;
Έχω μυστικά.
Βαριά.
Μπορείς να μου τα πεις.
Τι είναι αυτό;
Του…
Του μάθαινα να διαβάζει.
Άντε στο δωμάτιό σου.
Η Κασία σού ετοίμασε ένα φόρεμα.
Και κάνε πλεξούδα.
Με τον πατέρα σου θέλουμε να σου μιλήσουμε.
Ναι, μητέρα.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ μόνο με την κόρη μου.
Να ξέρεις ποιος είσαι.
Ξέρω ποιος είμαι.
Σκοπός σου είναι μόνο η παρηγοριά του βασιλιά.
Σήμερα πρέπει να παίξεις καλύτερα από ποτέ.
Θα το κάνεις γι' αυτόν;
Ναι.
Ρουβήν, εσύ έπρεπε να φυλάς!
Το σκήπτρο μου, πού είναι;
Μόνο αυτό μπορώ να κάνω χωρίς μάγια.
Αλλά το βάμμα που του έδωσα είναι δυνατό.
Έχω χάσει τα πράγματά μου.
Θα ηρεμήσει σε λίγο.
Το ελπίζω.
Είναι πλάι στη φωτιά, αγάπη μου.
Θυμάσαι;
Δεν εμπιστεύομαι τη μαγεία.
Το ξέρω.
Ούτε τον Αδριήλ.
Είναι κουραστικός.
Κουτσομπολεύει πίσω από την πλάτη μου.
Και με διακόπτει.
Είναι ανόητος,
αλλά ισχυρός.
Και είναι ηγέτης της μεγαλύτερης φυλής.
Ένας γάμος εξασφαλίζει την αφοσίωσή τους.
Βοήθησέ με να το βάλω.
Σου αρέσει;
Ναι.
Πιο πολύ από όλα τα δώρα σου.
Είμαστε ανόητοι που τον βάζουμε στο σπίτι μας;
Όχι.
Πρέπει να γίνει.
Δείξε στον Αδριήλ τη δύναμή σου.
Μην τον αφήσεις να σε κλονίσει.
Θα είμαι συνέχεια στο πλευρό σου.
Πατέρα.
Ήθελες να με δεις;
Καταπληκτικό.
Τι;
Μοιάζεις με βασίλισσα.
Κάτι έχουμε να σου πούμε.
Ελιάβ, καλώς ήρθες.
-Ευτυχώς ζεις ακόμα. -Έγιναν πολλά αφότου έφυγες.
Ελπίζω όχι.
Τι άλλο θέλεις να δεις, Ιωάβ;
Δέκα ακόμα χωριά δέχτηκαν επίθεση.
Τι έγινε στα χωριά;
Καταστράφηκαν, αλλά δεν ξέρουμε πώς.
Ο Ρουβήν λέει πως βλέπει γίγαντες στον ύπνο του.
Ποιος;
Το αγόρι από το χωριό.
Έτοιμη να σε πολιορκήσουν οι πέντε γιοι του Αδριήλ;
Θα τους διασκεδάσουμε.
Και δεν είναι τόσο κακοί.
Είσαι καλά;
Ο βασιλιάς Σαούλ του Ισραήλ.
Κι η βασιλική οικογένεια.
Υποδεχθείτε τον Αδριήλ, γιο του Βαρζιλλαΐ.
Ηγέτη της μεγάλης φυλής του Ιούδα.
Τη σύζυγό του Θάμαρ.
Και τους γιους του, Αμώς, Εζεκία,
Φινεές, Συμεών και Ιορδάνη.
Σαούλ, ένδοξε βασιλέα μας.
Η οικογένειά μου κι εγώ ταξιδεύουμε πολλές ημέρες,
αλλά όχι χωρίς κίνδυνο.
Έσπασε ένας τροχός, πέθανε ένα άλογο και δύο φορές θα μας χτυπούσε κεραυνός.
Δύο φορές!
Κρίμα που αστόχησε.
Πολύ καιρό έχουν να φάνε μαζί οι οικογένειές μας.
Πράγματι, Σαούλ.
Είναι τιμή.
Χαίρομαι που νιώθεις καλά και καλείς κόσμο.
Αδριήλ.
Είσαι ένας αξιοσέβαστος ηγέτης
μιας από τις μεγαλύτερες φυλές μας.
Πολέμησες για αυτό το βασίλειο
από τότε που με έστεψε ο Σαμουήλ.
Κι οι γιοι σου πολεμούν για μένα ακόμα.
Ήρθε η ώρα, επιτέλους,
οι οικογένειές μας…
να ενωθούν.
Ο Βενιαμίν και ο Ιούδας.
Ο Λύκος και το Λιοντάρι.
Σήμερα, προσφέρω την κόρη μου για γάμο.
Μια βασιλική ένωση μεταξύ της κόρης μου Μιχάλ
και ενός γιου σου.
Βασιλιά μου.
Ας γιορτάσουμε.
Βοσκέ, παίξε.
Κυνήγησα τους Αμαληκίτες στον λόφο
και έσφαξα το θηρίο από τον λαιμό ως τον αφαλό και αντίστροφα.
Καλή ιστορία, Αμώς.
Αλλά όταν εγώ έκοψα τα δάχτυλα…
-Όχι πάλι. -Ήρεμα εσύ.
-Όχι. Δεν ξέρεις… -Έκανες εμετό σε έναν θάμνο.
Εμετό;
Είσαι σιχασιάρης με τα δάχτυλα.
Είστε παιδιά.
Ο αδελφός μου ανέφερε την ασέληνη νύχτα που αιχμαλωτίσατε
έναν ηγέτη τους.
Σε παρακαλώ, πες μου κι άλλα για τον ηρωισμό σου.
Με εμπνέει.
Άκουσα ότι πρόσφατα αρρώστησες από μια μυστηριώδη ασθένεια.
Ναι.
Αρρώστησα.
Άνθρωπος είμαι.
Χρισμένος από τον Θεό, μα άνθρωπος.
Βασιλιά μου.
Με συγχωρείς.
Συγγνώμη, πάω να πάρω…
Δες τι έκανες. Κοίτα.
Πριγκίπισσα.
Μιχάλ.
Πόσο βαρυσήμαντη στιγμή για μια τόσο νέα γυναίκα.
Θα νιώθεις τιμή.
Φυσικά. Αυτήν τη στιγμή την περίμενα όλη μου τη ζωή.
Αγαπητή μου, είσαι πάρα πολύ όμορφη.
Βασιλιά μου. Η πριγκίπισσα χρειάζεται ενισχύσεις.
Ξέρεις, αν πέθαινε η γυναίκα μου,
θα σε παντρευόμουν εγώ και…
θα ξυπνούσα κάθε μέρα ευτυχής.
-Ορίστε. -Αδριήλ, παίρνεις τον χρόνο της κόρης μου.
Πώς θα γνωρίσει τους γιους σου;
Να συζητήσουμε τους όρους, βασιλιά μου;
Υποθέτω θα ανταμείψεις γενναιόδωρα την αφοσίωσή μου.
Δεν αγοράζω αφοσίωση, Αδριήλ.
Σίγουρα όχι με την κόρη μου.
Θα υπάρχει πιο κατάλληλη οικογένεια.
Κοίτα τους γιους του.
Άχρηστοι ηλίθιοι.
Κανένας πολεμιστής ανάμεσά τους.
Δεν βλέπω όφελος για τη βασιλική οικογένεια.
Δεν είναι δουλειά σου να το δεις.
Το διέταξε ο βασιλιάς.
Το ενδιαφέρον σου για την πριγκίπισσα παύει εδώ.
Κατανοητό;
Εξάλλου, δεν είναι οι γιοι του Ιούδα οι επικίνδυνοι.
Μιχάλ.
Θύμωσες;
Εσύ;
-Μην το κάνεις αυτό. -Δεν έχω επιλογή.
-Φύγε, μη σε δουν. -Πες στον πατέρα σου ότι δεν θέλεις.
Αυτή είναι η ζωή μου, Δαβίδ.
Από πάντα το ήξερα.
Σου αξίζει κάτι καλύτερο.
-Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε. -"Κάνουμε";
Δαβίδ, είμαστε αυτοί που είμαστε.
Αυτό δεν αλλάζει.
Έχω ένα καθήκον.
Το ίδιο κι εσύ. Παίξε.
Μην την ακολουθείς. Μπες και παίξε.
-Πρέπει να της πω. -Τι;
Την αλήθεια.
Ποιος είμαι στ' αλήθεια.
Ότι είμαι χρισμένος, ότι…
Όχι.
Δεν θα πεις λέξη.
-Δεν μπορώ να λέω ψέματα. -Δεν θα βγάλεις τη μέρα.
Ελιάβ.
Αν μπω στην οικογένεια, δεν θα χυθεί αίμα.
Δεν το βλέπεις;
-Πρέπει να της το πω πριν παντρευτεί. -Δαβίδ.
Οι βασιλιάδες προστατεύουν τη γενιά από απειλές.
Διακυβεύονται οι ζωές όλων.
Δεν είσαι ο μόνος μου αδελφός.
Δεν θέλω να διαλέξω ανάμεσα σε αυτούς κι εσένα.
Πήγαινε έξω και παίξε τη μουσική σου.
Εντάξει.
Σε παρακαλώ. Είσαι πολύ καλός.
Πολύ πιο ευχάριστα είναι εδώ.
Πριγκίπισσα Μεράβ.
Πώς είναι να 'σαι η άλλη πριγκίπισσα;
Η πρώτη, βασικά.
Ποιος αδελφός είσαι;
Ο ασήμαντος.
Ο Ιορδάνης.
Ιορδάνη.
Έπαψες να εντυπωσιάζεις την αδελφή μου;
Δεν θα με διάλεγε ποτέ.
Είμαι ο μεσαίος γιος.
Πάντα ξεχασμένος.
Εγώ είμαι η απογοητευτική επαναστάτρια.
Στο να μη σε προτιμά κανείς.
Ο Αμώς μιλά στην αδελφή σου για το γιγάντιο σπαθί του.
"Το πιο εντυπωσιακό στο Ισραήλ".
Μετά τα αδέλφια μου θα πουν για τα δικά τους,
και στο τέλος θα τα ξεθηκαρώσουν να τα συγκρίνουν.
Και η αδελφή μου θα γνέφει ενθαρρυντικά.
Θα είναι η τέλεια, ευγενική πριγκίπισσα.
Όλα τα αδέλφια θα νομίζουν πως κερδίζουν.
Κι ένας τους θα κερδίσει.
Αυτή θα παγιδευτεί για πάντα.
Υπέροχα.
Θα αφήσεις τον πατέρα σου να σε πουλήσει
στον γιο κάποιου πλούσιου αρχηγού;
Γιατί όχι; Όλοι ίδιοι είναι.
Μερικοί πιο όμορφοι από άλλους.
Παράξενη είσαι.
Εσύ είσαι παράξενος.
Ακριβώς.
Έλα.
Να πάρω ένα ιερό κείμενο στον Οίκο του Ιούδα;
-Δεν νομίζω ότι το ταξίδι… -"Δεν θέλει εκλείψει το σκήπτρον".
Αυτά τα λόγια.
Η αρχή όλων.
Η ευλογία του Ιακώβ για τα παιδιά μας,
για να θυμούνται την κληρονομιά τους.
Ξέρω πού να πάμε.
Το λιοντάρι θα σε κομματιάσει.
Άκου τα λόγια του.
Βεβαίως.
Σφετεριστής.
…ετοιμοθάνατος πατέρας σε 12 γιους
πριν από πάρα πολλές γενιές
-θα ήταν ευπρόσδεκτος στο σπίτι μου. -Ο Λέων του Ιούδα έχει έρθει.
Λοιπόν, βασιλιά μου,
θα ήθελα για δώρο αυτόν τον ένα πάπυρο.
Σαούλ.
Σκότωσε το λιοντάρι.
Σαούλ,
είσαι καλά;
Μήπως δεν έχεις ανακτήσει πλήρως τις δυνάμεις σου;
Ίσως αυτή η συζήτηση σε επιβαρύνει αυτήν τη στιγμή.
Αν έχεις αδυναμία…
Δεν θα ήταν σοφό να χωρίσουμε τα ιερά κείμενα.
Ούτε να χωρίσουμε το βασίλειο θα ήταν σοφό.
Σύμφωνοι;
Τι θέλεις πραγματικά, Αδριήλ;
Με κούρασαν τα παιχνίδια.
Ικέτευσέ με άλλη μια φορά, και ίσως το δώσω.
Μόνιμη θέση στο συμβούλιό σου.
Βασιλιά μου, δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να υπηρετήσω τα συμφέροντά σου
από το να ηγηθώ των πρεσβυτέρων.
Έγινε.
Μετά οριστικοποιούμε τους όρους.
Τώρα, ας πιούμε,
εις υγείαν των παιδιών μας.
Ναι.
-Θα γυρίσω. -Ναι.
Με συγχωρείς λίγο.
Είμαι μαζί σου,
στο πλευρό σου, συνέχεια.
Έγινε;
Αυτός είναι τσακάλι.
Σύντομα δικό σου τσακάλι.
Έχω μια ιδέα.
Βοσκέ, ετοιμάσου να παίξεις κάτι ζωηρό.
Ετοίμασε τα κορίτσια.
Ναι, ευχαριστώ.
Ο πατέρας σου χρειάζεται βοήθεια.
Δείξε του ότι είσαι το πετράδι του στέμματός του.
Η αγάπη σας με τη βασίλισσα, είναι ωραίο να τη βλέπεις.
Το ήξερα από τη στιγμή που την είδα.
Γάμος από έρωτα.
Να έχεις την επιλογή.
Είναι ανεκτίμητο.
Παρακολουθείς στενά.
Ποιον από τους γιους του Αδριήλ θα διάλεγες;
Κανέναν.
Μπα;
Πρέπει να πάρει εμένα.
Είσαι αστείος.
Βοσκέ.
Θαυμάσια.
Πανέμορφη.
Μισεί αυτόν τον χορό.
Παρακαλώ!
Έχω μια ανακοίνωση.
Μετά από σκέψη…
Με κάνεις πολύ περήφανο.
…αποφάσισα ότι αυτός ο σπάνιος και υπέροχος γάμος
θα γίνει μεταξύ της όμορφης κόρης μου…
Μεράβ…
Και…
Αυτουνού.
Ιορδάνης.
Μεράβ και Ιορδάνη.
Ο Θεός να ευλογήσει την ιερή τους ένωση.
Ναι.
Τι αυτή, τι η άλλη.
Στο ευτυχισμένο ζευγάρι.
Μιχάλ;
Κόλπο είναι;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να χαμογελάμε.
Είναι απρόβλεπτη.
Είσαι σίγουρος;
Είμαι σίγουρος.
Ευχαριστώ.
Χαίρεσαι με αυτό;
Αν το επιθυμεί ο βασιλιάς, ποια είμαι εγώ να πω όχι;
Πήγαινε. Πρέπει να φύγεις.
-Σε παρακαλώ. -Δαβίδ, πρέπει να φύγεις.
Φύγε.
Όλο εκπλήξεις είσαι σήμερα.
Εγώ έμεινα έκπληκτος.
Κοίταξα απέναντι
και σε είδα με έναν άνδρα, χαρούμενη, γελαστή
όπως όταν ήσουν κοριτσάκι.
Δεν ήξερα ότι νοιάζεσαι ακόμα για την ευτυχία μου.
Γιατί το λες αυτό;
Είναι γνωστό ότι η Μιχάλ είναι η αγαπημένη σου.
Είναι το φως σου.
Και…
καταλαβαίνω.
Πάντα φέρεται όπως θα έπρεπε.
Κι εσύ όπως θέλεις.
Όπως η μητέρα σου.
Μεράβ.
Είσαι η πρώτη μου κόρη.
Και παρά τα φαινόμενα,
σκέφτομαι πάντα την ευτυχία σου.
Πάντα.
Θα κρατήσεις τον Αδριήλ σε εγρήγορση.
Ο Οίκος του Σαούλ δεν θα διαιρεθεί.
Έχεις τον λόγο μου.
Κοίτα κάτω, Δαβίδ.
Βλέπεις τα κόκαλα και τα κουρέλια;
Δεν θα 'σαι ο πρώτος εδώ κάτω αν αψηφήσεις τον Οίκο του Σαούλ.
Πίστευες ότι μπορείς να μπεις στο παλάτι, να παίξεις μουσική
και να διαφθείρεις την πριγκίπισσα;
Εσύ με έφερες με εντολή του βασιλιά.
Για να τον ανακουφίσεις, όχι να διαφθείρεις την κόρη του.
Πέρασα χρόνο με την πριγκίπισσα επειδή μου το ζήτησε, ξάδερφε.
Είσαι μάστιγα για την οικογένειά μας από τη στιγμή που γεννήθηκες
και ο αδελφός σου παραείναι μαλακός μαζί σου.
Θα σου δώσω ένα μάθημα.
Από δω και στο εξής, δεν θα συναντάς την πριγκίπισσα,
δεν θα την κοιτάς, ούτε καν θα τη σκέφτεσαι.
Έγινα σαφής, μπάσταρδε;
Ορκίσου, αλλιώς θα σε ρίξω.
Για δοκίμασε.
Τι;
Έχω έναν σκοπό εδώ, Ιωάβ.
Μου το έδειξε ο Θεός.
Ένα πεπρωμένο.
Ξέρεις το δικό σου;
Ο πατέρας σου σου έκανε ένα δώρο σήμερα.
Μα μη γελιέσαι, θα παντρευτείς σύντομα.
Το ξέρω.
Αμφισβητείται η φήμη του Οίκου μας.
Το τελευταίο που χρειαζόμαστε είναι φήμες.
Εσύ να κυνηγάς αυτό…
το βοσκόπουλο.
Ο κόσμος βλέπει.
Και ψιθυρίζει.
Κι αν είναι βοσκός;
Ο πατέρας ήταν φτωχός βοσκός γαϊδουριών.
Ο πατέρας σου είναι ο χρισμένος.
Όχι όταν τον παντρεύτηκες.
Είμαι κόρη αγρότη.
Εσύ είσαι κόρη βασιλιά.
Ξέρεις ποιο είναι αυτό το αγόρι;
Ναι.
Ξέρω.
Είναι…
Είναι ταπεινός.
Και παθιασμένος.
Και γενναίος.
Δεν με βλέπει σαν τρόπαιο.
Και έχει όνομα.
Δαβίδ.
Και ξέρεις γιατί…
ο Δαβίδ ζει ολομόναχος σε έναν λόφο;
Γιατί είναι μπάσταρδος.
Απόβλητος.
Ντροπιασμένος όπου πάει.
Αυτό το αγόρι σου έκλεψε την καρδιά, καταλαβαίνω.
Μα του χρόνου θα τον έχεις ξεχάσει.
Όμως, η ζημιά σε αυτόν τον Οίκο,
μπορεί να κρατήσει γενιές.
Να είσαι περήφανη, γιατί όταν παντρευτείς,
η ένωσή σου θα είναι πολύ μεγαλύτερη από αυτό το φευγαλέο ειδύλλιο.
Θα προστατεύσει την οικογένειά σου.
Και το βασίλειο.
Βλέπεις, αγάπη μου,
το αγόρι έχει δίκιο.
Δεν είσαι τρόπαιο.
Είσαι ασπίδα.
Ρουβήν.
Πού ήσουν;
Πόσα πράγματα κουβαλάς; Θα σε βοηθήσω.
-Θα δουλεύεις όλη νύχτα; -Μου αρέσει η δουλειά.
Δεν έχει εφιάλτες αν μείνω ξύπνιος.
Καταλαβαίνω.
Θα επιτεθούν ξανά οι γίγαντες;
Αυτός στα όνειρά μου.
Ποτέ.
Θα σε προστατέψω.
Το υπόσχομαι.
Είσαι πολύ μικρός.
Στον βασιλιά του Ισραήλ
και στην ευτυχισμένη ένωση των Οίκων μας.
Θα υπηρετήσω πιστά
ως σύμβουλός σας, επικεφαλής των Πρεσβυτέρων του Ισραήλ.
Πριν επιστρέψεις, θα ήθελα να κάνω μια πρόποση.
Στη Μεράβ,
την παθιασμένη μου.
Είθε ο νέος σου σύζυγος να σε προστατεύει, να σε εμπνέει
και να σου υπενθυμίζει πάντα ποια είσαι.
Και στον Αδριήλ.
Είμαι πολύ περήφανος που ενώνουμε τις οικογένειές μας.
Ως δώρο,
έχω φέρει αυτόν τον πάπυρο.
Έβαλα τον αρχιγραφέα μας να βρει την Ευλογία του Ιακώβ
προς τους γιους του.
Ιερά λόγια.
Αυτό είναι το πιο πολύτιμο πράγμα που είχα ποτέ.
Μπορώ να διαβάσω την ευλογία του Ιακώβ στα παιδιά μας,
για να θυμούνται την κληρονομιά τους;
Πριν διαβάσω αυτά τα θαυματουργά λόγια,
θα ήθελα να κάνω μια πρόποση διότι είναι μεγάλη μου…
Αδριήλ, διάβασε τον πάπυρο.
"Εκάλεσε δε ο Ιακώβ τους υιούς αυτού και είπε
Συνάχθητε, διά να σας αναγγείλω τι μέλλει να συμβή εις εσάς".
-"Είπε δε ο Ιακώβ, 'Ιούδα'… -Σαούλ,
θα χάσεις τα πάντα.
Σιωπή!
Θα σου τα κλέψει.
Το λιοντάρι θα στραφεί εναντίον σου.
Δεν τον ακούς;
"Ιούδα, σε θέλουσι επαινέσει οι αδελφοί σου,
η χειρ σου θέλει είσθαι επί τον τράχηλον των εχθρών σου".
Δεν βλέπεις;
Σφετεριστής.
Κλέφτης.
"Δεν θέλει εκλείψει το σκήπτρον εκ του Ιούδα…"
Άκουσε τα λόγια του.
"…ουδέ νομοθέτης εκ μέσου των ποδών αυτού".
-Ήρθε το λιοντάρι του Ιούδα. -"Και εις αυτόν
θέλει είσθαι…"
-Το λιοντάρι θα βρυχηθεί! -"…η υπακοή των λαών".
Πάψε!
Δεν τελείωσα την ευλογία.
Θα την τελειώσω εγώ.
"Ο Βενιαμίν θέλει είσθαι λύκος άρπαξ.
Το πρωί θέλει κατατρώγει θήραμα,
και το εσπέρας θέλει διαιρεί λάφυρα".
Βασιλιά μου, έχεις καλή μνήμη.
Σε βλέπω, Αδριήλ.
Ξέρω γιατί ήρθες.
Τι εννοείς;
Σχεδιάζεις την κατάληψη του θρόνου μου
από την πρώτη στιγμή που ήρθες.
Βασιλιά μου.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ήθελα να σε υπηρετήσω, και εσύ με προσβάλεις;
Ψεύτη.
Κάθε λέξη που λες είναι ψέμα.
-Σαούλ… -Η προσφορά γάμου αποσύρεται.
-Όχι, Σαούλ. -Οι Οίκοι μας δεν θα ενωθούν.
Είσαι κουρασμένος, ας μιλήσουμε το πρωί…
Μη με κατευνάζεις, γυναίκα!
Είμαι ο βασιλιάς σου!
Οι γιοι σου δεν θα είναι ποτέ άξιοι για τις κόρες μου
και τα άπληστα χέρια σου δεν θα αγγίξουν τον θρόνο μου.
-Ποτέ! -Είναι αλήθεια αυτό που λένε.
Έχεις τρελαθεί!
Φύγε από το σπίτι μου!
Έξω από το σπίτι μου!
-Έξω! -Πάμε πριν μας σφάξει όλους!
Πάμε, παιδιά μου!
Ποτέ δεν θα αγγίξεις τον θρόνο μου.
Μεράβ.
Λυπάμαι πολύ.
Αυτή η οικογένεια είναι κατάρα!
Κατάρα!
Το λιοντάρι θα στραφεί εναντίον σου.
Φύγε μακριά μου.
Φύγε.
Γιατί τον στοιχειώνουν ακόμα οι δαίμονες;
Δεν μπορείς να βοηθήσεις;
Η ψυχή του πολεμάει.
Χρειάζεται ισχυρότερες δυνάμεις, και με έχεις φυλακίσει.
Κι αν ήσουν τελείως ελεύθερη;
Θα χρησιμοποιήσω μαύρη μαγεία.
-Όχι. -Μαγεία;
Όχι.
Ένα βάμμα τόσο ισχυρό, που θα ταρακουνήσει το κακό από μέσα του
-ελευθερώνοντας την ψυχή του. -Όχι.
Δεν πιστεύει στη μαύρη μαγεία.
Τον άντρα σου σκεπάζουν οι πιο σκοτεινές δυνάμεις που έχω δει.
Αυτόν δεν μπορείς να εμπιστευτείς.
Ο νόμος το απαγορεύει.
Δεν θα αλλάξει το νόμο.
Χωρίς βασιλική σφραγίδα, η απαγόρευση παραμένει.
Ο βασιλιάς κοιμάται βαθιά.
Θα ήταν σοφό να μην περιμένουμε.
Αν δεν αλλάξει τον νόμο αυτός,
ίσως να το κάνεις εσύ.
Βοσκέ;
Συγγνώμη, βασιλιά μου.
Δεν είχα ύπνο.
Ούτε κι εγώ.
Κοίτα εδώ.
Αυτό το παλάτι ήταν οχυρό των Φιλισταίων πριν το κατακτήσουμε.
Τώρα, σβήνουμε τα πρόσωπα των βασιλιάδων και των θεών τους
για να σκαλίσουμε τα δικά μας.
Κάθε νέα εποχή που έρχεται αφαιρεί λίγη από την παλιά.
Αναρωτιέμαι τι θα θυμούνται από εμένα.
Το όνομα του Σαούλ δεν θα πεθάνει ποτέ.
Οι δικοί μου θεωρούν ότι έκανα φριχτό λάθος.
Η Μεράβ δεν θα με συγχωρήσει.
Αλλά το ένιωθα να γλιστράει μέσα από τα χέρια μου.
Όλα όσα έχω ματώσει να αποκτήσω,
να μου τα αρπάζει ποιος;
Ο Αδριήλ του Ιούδα.
Οι δικοί μου νομίζουν ότι τρελαίνομαι,
μα αυτό το τσακάλι
ήθελε τον θρόνο μου και δεν είναι άξιος να καθίσει πάνω του!
Αυτή η καρέκλα,
που κάθε άντρας ονειρεύεται…
Σε αλλάζει το να κάθεσαι εκεί.
Βασιλιάς σημαίνει να είσαι παρεξηγημένος.
Να είσαι χρισμένος.
Όχι με δική σου επιλογή.
Μακάρι να μην πλήγωνε τόσο την οικογένειά μου.
Θα σε συγχωρήσουν.
Έχω δει πόσο σε αγαπούν.
Θες να καθίσεις;
Να δεις πώς είναι;
Είναι για τον χρισμένο του Κυρίου.
Πρέπει να ξαπλώσω, να ξεκουραστώ πριν από την αυριανή οργή.
Θα περπατήσω μαζί σου.
Όχι.
Θα τα καταφέρω.
Υποτιτλισμός: αβακαλόπ
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου στώ πριν από την αυριανή οργή.