WEBVTT

00:04.422 --> 00:06.882
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

00:06.966 --> 00:08.634
Sinussa on voimaa.

00:09.093 --> 00:10.636
Vierailumme on hämäystä.

00:10.720 --> 00:13.264
Veljesi häpäisi tyttäreni.

00:13.347 --> 00:16.016
Joko nait hänet tai kuolet kivitettynä.

00:16.100 --> 00:17.685
Mikä se on?
-Kutsu.

00:17.768 --> 00:19.311
Daavidille.
-Tapaamme vielä.

00:19.395 --> 00:21.689
Suojele häntä.
-Tein tämän sinulle.

00:21.772 --> 00:23.023
Siinä lukee "Daavid".

00:23.733 --> 00:25.109
Miksi hän on täällä?

00:25.192 --> 00:26.861
Odotan innolla soittoasi.

00:26.944 --> 00:30.448
Joku Juudan heimossa
suunnittelee vallankaappausta.

00:30.531 --> 00:31.782
Daavid!

00:35.619 --> 00:41.125
Kuule, oi Israel

00:41.208 --> 00:43.294
GIBEAN LINNAKE
ISRAELIN UUSI HALLINTOKESKUS

00:43.377 --> 00:50.092
Herra on Jumalamme

00:54.722 --> 00:59.894
Herra

01:02.271 --> 01:06.317
On yksi

01:08.819 --> 01:13.908
Kuule, oi Israel

01:13.991 --> 01:20.164
Herra on Jumalamme

01:20.664 --> 01:26.086
Herra

01:26.587 --> 01:30.925
On yksi

02:00.204 --> 02:01.038
Adriel.

02:03.082 --> 02:04.166
Kuinka heimo voi?

02:04.708 --> 02:07.503
Juudan heimo on tyytyväinen.

02:07.586 --> 02:09.713
Poikani kehittyvät miekan käsittelyssä.

02:10.047 --> 02:12.383
Ja ärsyttämisessäni.

02:16.095 --> 02:19.348
Eräs seikka linnakkeessa
oli mielenkiintoinen.

02:19.431 --> 02:23.185
Esittelin Israelin johtajan,
HaShemin valitun,

02:23.811 --> 02:27.731
pakanajumalia esittävien
kaiverrusten ympäröimänä.

02:29.233 --> 02:32.736
Olemme kovertaneet
heidän kasvojaan seinistä -

02:32.820 --> 02:35.364
tehdessämme filistealaisten
linnakkeesta kotimme.

02:35.447 --> 02:36.907
En voisi asua siellä.

02:38.075 --> 02:39.451
Silti toivoisit voivasi.

02:40.953 --> 02:42.788
Se oli ilmiselvää.

02:43.706 --> 02:45.499
Luuletko, ettei jokin muukin ollut?

02:46.041 --> 02:50.379
Esittelitte minua
tuen osoituksena sairaalle kuninkaalle.

02:51.589 --> 02:55.426
Hän arvostaa uskollisuuttanne suuresti.

02:55.926 --> 02:59.388
Olemmehan Israelin suurin heimo.
Epäilemättä.

03:00.723 --> 03:02.892
Pidän kiinnostavana tapaa,

03:02.975 --> 03:05.895
jolla Samuel osallistui voitonjuhliin.

03:06.520 --> 03:09.899
Teurastettuaan amalekilaisten
kuninkaan edessämme -

03:09.982 --> 03:14.945
hän on matkannut moniin paikkoihin
arvoituksellisista syistä.

03:16.655 --> 03:18.240
Oletko nähnyt häntä maillanne?

03:20.784 --> 03:21.827
Kiintoisaa.

03:22.494 --> 03:24.038
Asia siis kiinnostaa sinua?

03:26.957 --> 03:27.791
Kyllä vain.

03:27.875 --> 03:29.251
Hän kävi uhraamassa.

03:30.502 --> 03:31.545
Kenen kanssa?

03:31.629 --> 03:35.299
Abner, tieto on omanlaistaan valuuttaa.

03:35.382 --> 03:37.259
Tarvitsisin eräitä lupauksia.

03:41.388 --> 03:45.142
Mitä mielessäsi on tällä kertaa?

03:50.522 --> 03:51.982
Ilmoittakaa kuningattarelle.

03:54.485 --> 03:55.569
Mitä muuta hän sanoi?

03:57.613 --> 03:59.031
Ei mitään avoimesti.

03:59.490 --> 04:01.742
Jos Samuel on voidellut jonkun toisen,

04:01.825 --> 04:04.411
Juudan heimo tukee häntä varmasti.

04:05.537 --> 04:10.125
Adriel pysyy uskollisena, koska se on
toistaiseksi hänen etunsa mukaista,

04:10.960 --> 04:14.546
mutta jo pelkkä näkijän läsnäolo
saa hänet haistamaan tilaisuuden.

04:14.630 --> 04:16.507
Tästä on tehtävä loppu.

04:16.590 --> 04:21.720
Voisimme harkita muistutusta
Jumalan ylivallasta koko kuningaskunnassa.

04:22.388 --> 04:23.847
Voimannäyttöä.

04:23.931 --> 04:26.225
Anteeksi, mutta se ei ole ratkaisu.

04:27.851 --> 04:31.313
Kansalle on jotenkin osoitettava,
että kuningas on vahva.

04:31.397 --> 04:33.232
Ei ole asiasi puhua nyt.

04:33.732 --> 04:35.734
Älä suotta pelkää minua.

04:35.818 --> 04:37.277
Tämä ei ole pelkoa.

04:37.361 --> 04:38.278
Hän on oikeassa.

04:38.946 --> 04:41.699
Voiton kunnia haihtuu pian.

04:42.366 --> 04:45.285
Tarvitaan muu tapa
vakuuttaa mielet ja sydämet.

04:46.620 --> 04:47.454
Mikä se olisi?

04:48.706 --> 04:49.540
Rakkaus.

04:54.753 --> 04:55.671
Liitto.

05:11.228 --> 05:14.523
Kunnioitus kuningasta kohtaan
alkaa silmistä.

05:17.026 --> 05:18.402
Metallin on kiillettävä.

05:18.902 --> 05:19.903
Selvä on.

05:25.701 --> 05:26.535
Isompia.

05:28.829 --> 05:30.289
Kaiken on oltava valmiina,

05:30.914 --> 05:32.833
kun vieraamme saapuvat.

05:32.916 --> 05:33.834
Hyvä on.

05:38.964 --> 05:40.049
Ovatko ne yhä kesken?

05:40.466 --> 05:42.176
Ne ovat lähes valmiit.

05:47.890 --> 05:48.724
Hyvä.

05:51.518 --> 05:55.189
"Siihen aikaan
Israelissa ei ollut kuningasta."

05:56.899 --> 05:57.941
Selvä.

05:58.025 --> 05:59.193
Siitä ei ole kauan.

05:59.276 --> 06:00.944
Vain vähän ennen syntymääsi.

06:03.363 --> 06:04.323
Miltä tuntuu olla -

06:05.032 --> 06:06.909
Israelin ensimmäinen prinsessa?

06:07.659 --> 06:09.203
Ensimmäisiä kuninkaallisia.

06:10.287 --> 06:11.663
Se on etuoikeus.

06:14.374 --> 06:16.251
Silti haluat sanoa muutakin.

06:19.630 --> 06:21.757
Salaisuudet ovat raskaita.

06:23.008 --> 06:23.842
Onko sinulla?

06:26.136 --> 06:27.221
Ei merkittäviä.

06:28.680 --> 06:32.017
Omani on se,
että joskus en haluaisi mitään tästä.

06:33.393 --> 06:36.939
En tätä elämää enkä sen vaatimuksia.

06:39.191 --> 06:42.694
Mietin kylääsi, jossa tapasimme.

06:44.780 --> 06:46.615
Siellä voisin olla tavallinen tyttö.

06:47.199 --> 06:48.951
Et olisi ikinä tavallinen.

06:51.703 --> 06:53.080
Vielä nytkin -

06:53.163 --> 06:56.208
olet todella arvoituksellinen.

06:57.584 --> 06:59.128
En tiedä sinusta mitään,

07:00.504 --> 07:02.881
paitsi sen, että ansiostasi -

07:04.007 --> 07:05.551
isäni hymyilee taas.

07:06.260 --> 07:08.095
Ei, se johtuu sinusta.

07:09.429 --> 07:11.807
Kun tulet huoneeseen, hän piristyy.

07:12.599 --> 07:13.976
Näen sen omin silmin.

07:16.395 --> 07:18.772
Mitä muuta näet,

07:19.982 --> 07:21.150
kun katsot minua?

07:28.782 --> 07:29.616
Näen…

07:30.784 --> 07:33.704
Näen tähdet. Ne kaikki.

07:35.622 --> 07:36.540
Ja meren.

07:37.916 --> 07:39.209
Näen hyväsydämisyyttä,

07:40.002 --> 07:43.005
viehkeyttä ja viisautta.

07:45.507 --> 07:47.259
Olet tosiaankin runoilija.

07:52.514 --> 07:53.432
Salaan jotain.

07:55.976 --> 07:56.810
Jotain raskasta.

07:59.021 --> 08:00.189
Voit kertoa minulle.

08:09.865 --> 08:10.991
Mistä on kyse?

08:11.909 --> 08:12.951
Minä…

08:13.035 --> 08:15.495
Olen opettanut häntä lukemaan.

08:19.791 --> 08:20.918
Mene huoneeseesi.

08:21.418 --> 08:23.170
Kesialla on mekko sinulle.

08:23.962 --> 08:25.088
Ja letitä hiuksesi.

08:25.964 --> 08:28.091
Isäsi ja minä haluamme puhua kanssasi.

08:29.384 --> 08:30.302
Selvä, äiti.

08:47.569 --> 08:51.531
En halua nähdä sinua enää koskaan
kahdestaan tyttäreni kanssa.

08:53.200 --> 08:54.451
Muista, kuka olet.

08:55.661 --> 08:56.578
Tiedän kyllä.

08:57.496 --> 08:59.373
Ainoa työsi on rauhoittaa kuningasta.

09:00.916 --> 09:03.043
Tänään hän tarvitsee parasta soittoasi.

09:03.126 --> 09:04.461
Pystytkö siihen?

09:05.963 --> 09:06.838
Pystyn.

09:13.845 --> 09:15.847
Ruuben, sinun piti vahtia.

09:22.354 --> 09:24.356
Missä valtikkani on?

09:24.439 --> 09:26.441
En pysty parempaan ilman noituutta,

09:26.525 --> 09:29.945
mutta hänelle antamani tinktuura
on vahvaa.

09:30.737 --> 09:33.865
Tavarani ovat kadonneet.

09:35.158 --> 09:36.743
Hän rauhoittuu pian.

09:37.619 --> 09:38.829
Luotan siihen.

09:40.956 --> 09:42.874
Se on takan vieressä, rakas.

09:44.376 --> 09:45.210
Muistatko?

09:48.255 --> 09:50.090
En luota magiaan.

09:50.799 --> 09:51.633
Tiedän.

09:53.302 --> 09:55.137
Enkä luota Adrieliin.

09:55.220 --> 09:57.180
Hän on rasittava.

09:57.264 --> 09:59.433
Hän juoruilee selkäni takana.

10:00.017 --> 10:01.310
Ja keskeyttää minut.

10:01.393 --> 10:02.602
Hän on typerys,

10:03.562 --> 10:04.980
mutta mahtava typerys.

10:05.063 --> 10:06.898
Hän on suurimman heimon johtaja.

10:06.982 --> 10:08.942
Avioliitto takaa heidän lojaaliutensa.

10:16.491 --> 10:17.743
Auta pukemaan tämä.

10:36.136 --> 10:37.012
Pidätkö siitä?

10:40.182 --> 10:41.016
Pidän.

10:42.309 --> 10:44.102
Se on parasta, mitä olet antanut.

10:51.860 --> 10:54.696
Olemmeko hölmöjä,
kun päästämme hänet kotiimme?

10:56.990 --> 10:57.824
Emme.

10:59.034 --> 11:00.035
Näin on tehtävä.

11:04.831 --> 11:07.084
Näytä Adrielille voimasi.

11:12.422 --> 11:14.174
Älä anna hänen hermostuttaa sinua.

11:16.426 --> 11:18.428
Pysyn koko ajan rinnallasi.

11:27.938 --> 11:28.772
Isä.

11:31.233 --> 11:33.026
Halusitko tavata minut?

11:35.946 --> 11:36.822
Uskomatonta.

11:39.533 --> 11:40.367
Mikä?

11:48.917 --> 11:50.669
Näytät kuningattarelta.

11:54.714 --> 11:56.675
Meillä on sinulle kerrottavaa.

12:06.685 --> 12:08.728
Eliab. Tervetuloa takaisin.

12:11.314 --> 12:14.359
Hienoa, että elät yhä.
-Täällä ehti tapahtua paljon.

12:14.443 --> 12:15.485
Toivottavasti ei.

12:15.569 --> 12:17.362
Mitä vielä kaipaat, Joab?

12:17.446 --> 12:19.448
Kymmeneen uuteen kylään hyökättiin.

12:20.490 --> 12:21.741
Mitä kylistä?

12:21.825 --> 12:24.202
Lisää tuhoa ja lisää kysymyksiä.

12:25.370 --> 12:27.664
Ruuben näkee unissaan jättiläisiä.

12:27.747 --> 12:28.748
Kuka?

12:28.832 --> 12:30.125
Poika siitä kylästä.

13:07.412 --> 13:10.499
Oletteko valmiina
Adrielin viiteen kauhukakaraan?

13:10.582 --> 13:12.042
Heitä pitää vain viihdyttää.

13:13.168 --> 13:14.711
On heissä kelvollisiakin.

13:20.425 --> 13:21.259
Oletko kunnossa?

13:28.808 --> 13:30.477
Israelin kuningas Saul -

13:31.144 --> 13:32.354
ja perheensä.

13:55.794 --> 13:59.172
Adriel, Barsillain poika,

14:00.215 --> 14:02.300
mahtavan Juudan heimon johtaja.

14:03.385 --> 14:04.511
Hänen vaimonsa Tamar -

14:04.970 --> 14:08.223
ja poikansa Amos, Hiskia,

14:08.306 --> 14:11.351
Pinehas, Simeon ja Jordan.

14:13.520 --> 14:16.815
Maineikas kuninkaamme Saul.

14:18.400 --> 14:21.653
Olen matkustanut perheineni monta päivää,

14:22.237 --> 14:25.073
mutta matka ei ollut vaaraton.

14:25.740 --> 14:31.288
Pyörä hajosi, yksi hevonen kuoli
ja salama oli osua meihin kahdesti.

14:32.581 --> 14:33.498
Kahdesti!

14:35.500 --> 14:37.043
Harmi, että se löi ohi.

14:37.127 --> 14:41.131
Perheidemme edellisestä
yhteisestä ateriasta on liian pitkään.

14:41.631 --> 14:42.632
Todellakin, Saul.

14:43.258 --> 14:44.342
Tämä on kunnia.

14:45.093 --> 14:47.512
Onneksi jaksat ottaa vastaan vieraita.

14:49.097 --> 14:50.223
Adriel,

14:50.307 --> 14:52.934
olet erään suurimman heimomme -

14:53.435 --> 14:55.854
kunnioitettu johtaja.

14:56.438 --> 14:58.315
Olet taistellut puolestamme -

14:58.398 --> 15:01.401
aina siitä asti,
kun Samuel kruunasi minut.

15:02.569 --> 15:04.863
Poikasi taistelevat yhä puolestani.

15:05.488 --> 15:08.366
On viimein koittanut hetki,

15:09.576 --> 15:11.119
jolloin sukujemme -

15:12.579 --> 15:13.413
tulee yhtyä.

15:14.539 --> 15:16.458
Benjamin ja Juuda.

15:17.584 --> 15:20.462
Susi ja leijona.

15:22.714 --> 15:26.343
Tänään tarjoan tyttäreni
avioliitossa perheellenne.

15:46.279 --> 15:49.741
Kuninkaallisen liiton solmivat
tyttäreni Mikal -

15:49.824 --> 15:51.201
ja yksi pojistasi.

15:53.328 --> 15:54.287
Kuninkaani.

15:55.038 --> 15:55.914
Juhlikaamme.

15:58.249 --> 15:59.709
Lammaspaimen, soita.

16:17.852 --> 16:20.355
Minä jahtasin amalekilaisia
ylös rinnettä -

16:20.939 --> 16:24.609
ja viilsin sen elukan auki kahdesti
kurkusta napaan.

16:24.693 --> 16:25.819
Hyvä tarina, Amos,

16:25.902 --> 16:27.821
mutta entä kun leikkasin sormet siltä…

16:27.904 --> 16:29.698
Ei taas tätä tarinaa.
-Rauhoitu.

16:29.781 --> 16:32.450
Ei. Ette tiedä…
-Oksensit pensaikkoon.

16:33.034 --> 16:33.993
Niinkö?

16:34.077 --> 16:35.995
Olet herkkä sormien suhteen.

16:36.079 --> 16:36.955
Olette poikasia.

16:37.038 --> 16:40.959
Veljeni kertoi kuuttomasta yöstä,
jolloin sieppasitte -

16:41.042 --> 16:42.502
yhden heidän johtajistaan.

16:42.585 --> 16:45.672
Kertokaa lisää sankaritöistänne.

16:45.755 --> 16:47.674
Se on innostavaa.

16:48.258 --> 16:52.303
Kuulin, että olitte hiljattain
vuoteenomana oudon sairauden takia.

16:54.431 --> 16:55.348
Aivan.

16:55.849 --> 16:56.725
Olin sairas.

16:58.685 --> 16:59.686
Olen vain ihminen.

17:00.186 --> 17:01.896
Jumalan voitelema, mutta ihminen.

17:03.732 --> 17:04.566
Kuninkaani.

17:06.651 --> 17:07.485
Suo anteeksi.

17:14.117 --> 17:15.869
Anteeksi, haen…

17:16.369 --> 17:17.912
Katso nyt, mitä teit.

17:17.996 --> 17:18.997
Prinsessa.

17:19.080 --> 17:20.081
Mikal.

17:21.332 --> 17:22.167
Mikal.

17:24.252 --> 17:29.591
Hetki on suuri
kaltaisellesi nuorelle naiselle.

17:30.508 --> 17:32.051
Olet varmasti ylpeä.

17:33.386 --> 17:36.723
Totta kai.
Olen odottanut tätä hetkeä koko ikäni.

17:39.309 --> 17:42.562
Olet hyvin viehättävä, kultaseni.

17:42.645 --> 17:46.191
Kuninkaani, prinsessa kaipaa apua.

17:46.274 --> 17:49.277
Jos vaimoni olisi kuollut,

17:49.778 --> 17:51.571
naisin sinut itse ja…

17:52.614 --> 17:54.407
Heräisin joka aamu onnellisena.

17:55.325 --> 17:59.871
Ole hyvä.
-Adriel, jos tuhlaat tyttäreni aikaa,

17:59.954 --> 18:03.166
miten hän ehtii tutustua poikiisi?

18:05.084 --> 18:08.505
Puhuisimmeko sopimuksen ehdoista?

18:08.588 --> 18:11.508
Epäilemättä olette antelias
ja kuuliaisuuteni palkitaan.

18:11.591 --> 18:15.094
En osta kuuliaisuutta, Adriel.

18:16.054 --> 18:17.972
Varsinkaan tyttärelläni.

18:18.723 --> 18:20.600
Kai parempikin suku löytyisi?

18:21.392 --> 18:22.560
Katso hänen poikiaan.

18:23.520 --> 18:26.314
Hyödyttömiä tyhmänylpeitä typeryksiä.

18:26.397 --> 18:28.483
Tuskin yhtäkään kunnon soturia.

18:30.652 --> 18:32.570
Tämä ei hyödytä kuningasperhettä.

18:32.654 --> 18:34.989
Asia ei kuulu sinulle.

18:37.116 --> 18:38.952
Kuningas määräsi näin.

18:40.286 --> 18:42.705
Kiinnostuksesi prinsessaan loppuu tähän.

18:42.789 --> 18:43.998
Ymmärrätkö?

18:47.335 --> 18:50.630
Keskity ennemmin toisiin
Juudan heimolaisiin.

18:58.972 --> 18:59.806
Mikal.

19:10.024 --> 19:11.067
Mikal.

19:11.150 --> 19:12.026
Oletko hullu?

19:12.569 --> 19:13.486
Oletko itse?

19:13.570 --> 19:15.697
Et saa suostua.
-En voi muuta.

19:15.780 --> 19:18.366
Mene. Sinut nähdään.
-Sano isällesi, ettet tahdo.

19:18.449 --> 19:20.159
Tätä elämäni on.

19:20.785 --> 19:22.245
Näin oli määrätty ennalta.

19:23.204 --> 19:24.581
Ansaitset paljon parempaa.

19:25.081 --> 19:26.791
Keksimme kyllä jotain.
-Ketkä me?

19:27.750 --> 19:29.752
Olemme keitä olemme.

19:29.836 --> 19:31.045
Sitä ei voi muuttaa.

19:31.880 --> 19:33.006
Minulla on tehtävä.

19:34.048 --> 19:35.508
Samoin sinulla. Soita.

19:38.553 --> 19:40.638
Älä seuraa häntä. Palaa soittamaan.

19:40.722 --> 19:42.181
Kerron hänelle.
-Kerrot mitä?

19:42.265 --> 19:43.308
Totuuden.

19:43.391 --> 19:44.601
Siitä, kuka olen.

19:44.684 --> 19:46.269
Voitelustani…

19:46.352 --> 19:47.186
Et kerro.

19:48.438 --> 19:49.898
Älä sano sanaakaan.

19:50.523 --> 19:53.318
En voi valehdella hänelle.
-Et eläisi iltaan asti.

19:54.777 --> 19:55.945
Eliab,

19:56.029 --> 19:58.823
jos pääsen osaksi perhettä,
verta ei vuodateta.

19:59.657 --> 20:00.491
Etkö ymmärrä?

20:00.992 --> 20:03.202
Hänelle on kerrottava nyt.
-Daavid.

20:03.286 --> 20:05.371
Kuninkaat suojelevat sukulinjaansa.

20:05.455 --> 20:06.998
Me kaikki olemme vaarassa.

20:07.498 --> 20:08.875
Et ole ainoa veljeni.

20:08.958 --> 20:11.336
Älä pakota minua valitsemaan väliltänne.

20:11.419 --> 20:13.671
Palaa nyt tuonne ja soita.

20:14.297 --> 20:15.131
Hyvä on.

20:27.268 --> 20:28.728
Olet hyvin ystävällinen.

20:29.646 --> 20:31.439
Täällä lienee hilpeämpää.

20:33.816 --> 20:35.026
Prinsessa Merab.

20:36.653 --> 20:38.780
Miltä tuntuu olla se toinen prinsessa?

20:39.405 --> 20:40.782
Itse asiassa ensimmäinen.

20:42.909 --> 20:44.035
Mikä veli sinä olet?

20:46.496 --> 20:47.497
Se merkityksetön.

20:48.122 --> 20:48.957
Jordan.

20:49.666 --> 20:50.500
Jordan.

20:51.250 --> 20:53.378
Joko luovutit sisareni suhteen?

20:54.337 --> 20:55.838
En tulisi valituksi.

20:56.339 --> 20:57.507
Olen keskimmäinen.

20:57.590 --> 20:58.758
Minut unohdetaan aina.

20:59.968 --> 21:01.678
Minä olen kapinallinen pettymys.

21:03.972 --> 21:05.098
Malja ylenkatsotuille.

21:10.520 --> 21:13.398
Amos puhuu juuri siskollesi
valtavasta miekastaan.

21:14.232 --> 21:16.025
Koko Israelin komeimmasta.

21:16.109 --> 21:18.528
Sitten veljeni alkavat kehua omiaan,

21:19.821 --> 21:22.907
kunnes kaikki tarjoutuvat
vetämään ne esiin ja vertailemaan.

21:25.910 --> 21:28.287
Ja siskoni nyökyttelee kannustavasti -

21:28.871 --> 21:31.290
kuten täydellinen kohtelias prinsessa.

21:32.500 --> 21:34.544
Kaikki veljesi luulevat voittavansa.

21:35.878 --> 21:37.213
Joku heistä voittaakin,

21:37.797 --> 21:39.507
ja Mikal on loukussa ikuisesti.

21:44.012 --> 21:44.929
Ihastuttavaa.

21:50.435 --> 21:52.937
Annatko isäsi myydä sinut -

21:53.021 --> 21:55.273
jonkun rikkaan heimojohtajan pojalle?

21:56.649 --> 21:58.234
Miksi en? Ei heissä ole eroja.

21:59.610 --> 22:01.654
Jotkut ovat hiukan toisia komeampia.

22:16.753 --> 22:17.587
Olet outo.

22:21.632 --> 22:22.675
Itse olet.

22:25.136 --> 22:26.012
Aivan.

22:28.931 --> 22:29.891
Tule.

22:31.017 --> 22:33.728
Saisinko jonkin
pyhistä kirjoituksista mukaani?

22:33.811 --> 22:38.608
En usko, että matka…
-"Ei siirry valtikka pois Juudalta."

22:40.109 --> 22:41.319
Millainen puhe.

22:41.402 --> 22:42.820
Siitä kaikki alkoi.

22:42.904 --> 22:45.156
Jaakobin siunaus lapsillemme,

22:45.239 --> 22:47.492
jotta he muistavat perintönsä.

22:49.160 --> 22:50.161
Tiedän, minne mennä.

22:54.832 --> 22:58.169
Leijona kääntyy sinua vastaan.

22:58.669 --> 23:00.588
Kuuntele hänen sanojaan.

23:01.714 --> 23:03.424
Varmasti.

23:03.508 --> 23:05.259
Vallananastaja.

23:19.148 --> 23:20.942
Kuolevan isän sanat 12 pojalleen -

23:21.025 --> 23:22.902
lukemattomia sukupolvia sitten.

23:22.985 --> 23:27.782
Sitä vaalittaisiin kodissani.
-Juudan leijona on saapunut.

23:28.366 --> 23:30.576
Siispä, kuninkaani,

23:30.660 --> 23:34.622
pyytäisin vain tuota yhtä kirjakääröä.

23:35.540 --> 23:36.707
Saul,

23:37.917 --> 23:39.919
tapa leijona.

23:41.045 --> 23:42.088
Saul…

23:43.089 --> 23:44.590
Oletteko kunnossa?

23:52.557 --> 23:55.935
Ehkä ette olekaan vielä täysin toipunut.

24:03.526 --> 24:06.654
Kenties tämä keskustelu
on juuri nyt liikaa teille.

24:07.280 --> 24:09.115
Jos olette heikkona…

24:09.198 --> 24:12.702
Ei olisi viisasta jakaa
pyhiä kirjoituksia.

24:13.286 --> 24:15.913
Ei myöskään jakaa valtakuntaa.

24:15.997 --> 24:16.873
Eikö vain?

24:18.583 --> 24:20.251
Mitä todella haluat, Adriel?

24:21.377 --> 24:22.962
Kyllästyn temppuiluun.

24:23.629 --> 24:26.883
Pyydä minulta vielä yhtä asiaa,
niin ehkä myönnyn.

24:27.466 --> 24:29.760
Pysyvä paikka neuvostossanne.

24:30.761 --> 24:35.141
Pystyn parhaiten palvelemaan etujanne -

24:35.224 --> 24:37.351
heimojen vanhimpien johtajana.

24:37.435 --> 24:38.519
Hyvä on.

24:39.061 --> 24:41.022
Sovimme ehdoista myöhemmin.

24:41.606 --> 24:42.732
Juodaan nyt.

24:43.608 --> 24:45.860
Juhlitaan lapsiamme.
-Selvä.

24:48.070 --> 24:49.113
Aivan.

24:49.197 --> 24:50.948
Palaan pian.
-Selvä on.

24:51.032 --> 24:52.325
Suo anteeksi hetkeksi.

24:58.998 --> 25:00.082
Olen tukenasi -

25:00.583 --> 25:02.668
ja rinnallasi koko ajan.

25:10.009 --> 25:10.843
Onko se tehty?

25:11.677 --> 25:13.012
Tuo mies on sakaali.

25:14.513 --> 25:15.765
Pian oma sakaalisi.

25:19.644 --> 25:20.603
Minulla on ajatus.

25:21.312 --> 25:24.190
Lammaspaimen, saat soittaa jotain eloisaa.

25:27.401 --> 25:28.402
Kutsu tytöt.

25:29.487 --> 25:30.696
Kyllä, kiitos.

25:35.910 --> 25:37.370
Isäsi tarvitsee apuasi.

25:37.787 --> 25:40.498
Osoita olevasi hänen kruununsa helmi.

25:49.507 --> 25:53.386
Teidän ja kuningattaren rakkaus
on kaunista katsella.

25:54.720 --> 25:56.681
Tiesin heti tavattuani hänet.

25:57.640 --> 25:59.392
Mennä naimisiin rakkaudesta.

26:01.060 --> 26:02.478
Saisipa valita niin.

26:03.062 --> 26:04.230
Kuinka kallisarvoista.

26:05.189 --> 26:07.525
Olet seurannut tarkasti.

26:08.526 --> 26:11.153
Kenet Adrielin pojista valitsisit?

26:12.780 --> 26:13.948
En ketään.

26:15.157 --> 26:15.992
Etkö?

26:19.912 --> 26:20.997
Olisin itse oikea.

26:29.213 --> 26:30.339
Oletpa hauska,

26:31.340 --> 26:32.174
lammaspaimen.

26:48.399 --> 26:49.692
Ihastuttavaa.

26:49.775 --> 26:50.609
Kaunista.

27:08.336 --> 27:10.129
Mikal inhoaa tätä tanssia.

27:21.474 --> 27:22.600
Huomio, kaikki!

27:23.142 --> 27:25.144
Minulla on ilmoitettavaa.

27:29.315 --> 27:30.900
Pitkään harkittuani…

27:30.983 --> 27:32.109
Olen ylpeä sinusta.

27:33.486 --> 27:38.115
…olen päättänyt, että tähän
harvinaiseen ja kauniiseen avioliittoon -

27:38.783 --> 27:41.077
astuvat ihana tyttäreni -

27:42.620 --> 27:43.454
Merab…

27:47.792 --> 27:48.793
Ja…

27:49.335 --> 27:50.169
Ja…

27:52.338 --> 27:53.255
Tuo tuossa.

27:53.339 --> 27:54.382
Jordan.

27:54.465 --> 27:55.424
Merab ja Jordan.

27:57.218 --> 28:00.763
Jumala siunatkoon heidän pyhää liittoaan.

28:02.139 --> 28:03.307
No, hyvä on.

28:03.391 --> 28:05.309
Kaipa toinenkin käy yhtä hyvin.

28:06.018 --> 28:07.478
Onnelliselle parille.

28:19.907 --> 28:20.741
Mikal?

28:24.578 --> 28:26.580
Onko tämä jokin temppu?

28:26.664 --> 28:27.832
En tiedä.

28:27.915 --> 28:29.166
Pitäisi kai hymyillä.

28:31.669 --> 28:32.837
Merab on arvaamaton.

28:33.421 --> 28:34.422
Oletko varma?

28:34.505 --> 28:35.840
Olen.

28:36.382 --> 28:37.508
Kiitos.

28:39.927 --> 28:41.220
Hyväksytkö tämän?

28:41.804 --> 28:44.932
Jos kuningas tahtoo niin,
kuka olen kieltäytymään?

30:07.848 --> 30:09.141
Sinun pitää mennä.

30:09.225 --> 30:11.810
Ole kiltti…
-Daavid, sinun pitää mennä.

30:12.978 --> 30:13.979
Mene.

30:33.874 --> 30:35.459
Olet tänään täynnä yllätyksiä.

30:36.585 --> 30:38.003
Minä se tässä yllätyin.

30:41.423 --> 30:42.716
Katsoin salin poikki.

30:43.842 --> 30:46.512
Olit onnellisena
miehen seurassa ja nauroit -

30:47.304 --> 30:48.973
kuten pikkutyttönä.

30:51.225 --> 30:53.727
En uskonut,
että yhä välität onnellisuudestani.

30:55.646 --> 30:56.981
Kuinka voit sanoa noin?

30:57.982 --> 31:00.609
Ei ole salaisuus,
että Mikal on suosikkisi.

31:02.111 --> 31:03.279
Hän on elämäsi valo,

31:04.405 --> 31:05.239
ja -

31:05.906 --> 31:06.865
ymmärrän sen.

31:08.367 --> 31:10.786
Hän tekee aina tarkalleen kuten kuuluu.

31:10.869 --> 31:12.204
Sinä teet kuten tahdot.

31:12.997 --> 31:14.123
Aivan kuten äitisi.

31:17.501 --> 31:18.335
Merab.

31:20.963 --> 31:22.339
Olet ensimmäinen tyttäreni.

31:23.549 --> 31:25.634
Vaikkei siltä vaikuta,

31:27.052 --> 31:29.138
ajattelen aina onnellisuuttasi.

31:30.097 --> 31:30.931
Aina.

31:32.808 --> 31:35.185
Pidät Adrielin varpaillaan.

31:42.943 --> 31:45.821
Saulin kuningashuone ei jakaannu.

31:48.032 --> 31:49.116
Lupaan sen.

32:19.897 --> 32:21.065
Katso alas, Daavid.

32:24.693 --> 32:26.695
Näetkö luut ja vaatteenriekaleet?

32:28.072 --> 32:31.241
Moni on pudotettu tästä
kuningashuoneen uhmaamisen takia.

32:32.785 --> 32:36.205
Luulitko voivasi tulla palatsiin,
soittaa pari kappaletta -

32:36.288 --> 32:37.873
ja myrkyttää prinsessan mielen?

32:37.956 --> 32:39.917
Toit minut itse. Kuninkaan käskystä.

32:40.000 --> 32:42.836
Hänen lohdukseen, en tyttärensä turmioksi.

32:42.920 --> 32:46.507
Olemme tavanneet pelkästään
prinsessan pyynnöstä, serkku.

32:47.091 --> 32:51.470
Olet ollut perheemme vitsaus
syntymästäsi asti,

32:51.553 --> 32:54.390
ja veljesi on kohdellut sinua
liian lempeästi.

32:54.473 --> 32:55.933
Annan sinulle opetuksen.

32:56.809 --> 33:00.354
Tästä lähtien et tapaa prinsessaa,

33:00.437 --> 33:03.148
et katso häntä etkä edes ajattele häntä.

33:03.232 --> 33:04.650
Tuliko selväksi, retku?

33:07.486 --> 33:10.406
Vanno se! Muuten pudotan sinut nyt.

33:18.205 --> 33:19.039
Yritä vain.

33:22.084 --> 33:22.918
Mitä?

33:24.002 --> 33:26.839
En ole täällä sattumalta, Joab.

33:29.258 --> 33:30.509
Jumala näytti sen.

33:32.428 --> 33:33.429
Kohtaloni.

33:37.307 --> 33:38.308
Tiedätkö omasi?

34:30.027 --> 34:32.863
Isäsi teki sinulle palveluksen tänään,

34:34.531 --> 34:36.909
mutta menet silti naimisiin pian.

34:39.077 --> 34:39.912
Tiedän.

34:43.290 --> 34:45.459
Perheemme maine on kyseenalaistettu.

34:45.542 --> 34:47.669
Vähiten kaipaamme huhuja,

34:48.295 --> 34:49.880
kuinka jahtaat sitä -

34:51.048 --> 34:52.090
paimenpoikaa.

34:55.010 --> 34:56.303
Ihmiset huomaavat -

34:56.386 --> 34:57.888
ja juoruilevat.

35:00.516 --> 35:02.184
Mitä siitä, jos hän onkin paimen?

35:04.603 --> 35:07.189
Isä paimensi köyhänä aaseja.

35:07.856 --> 35:09.775
Isäsi on voideltu kuninkaaksi.

35:10.359 --> 35:11.652
Ei avioituessanne.

35:12.861 --> 35:14.863
Minä olen maanviljelijän tytär.

35:15.781 --> 35:17.991
Sinä olet kuninkaan tytär.

35:21.036 --> 35:23.121
Tunnetko edes sitä poikaa?

35:25.207 --> 35:26.041
Tunnen.

35:27.835 --> 35:28.836
Tunnen kyllä.

35:29.753 --> 35:30.587
Hän on -

35:33.507 --> 35:34.424
vaatimaton.

35:36.385 --> 35:38.512
Ja intohimoinen -

35:38.595 --> 35:40.597
ja urhea.

35:42.474 --> 35:44.393
En ole hänelle pelkkä palkintovaimo.

35:49.106 --> 35:50.274
Hänellä on nimikin.

35:52.150 --> 35:52.985
Daavid.

35:55.404 --> 35:57.573
Tiedätkö myös,

35:59.199 --> 36:01.577
miksi Daavid asuu yksin kukkulalla?

36:05.289 --> 36:06.582
Koska hän on äpärä.

36:08.750 --> 36:09.710
Hylkiö.

36:10.377 --> 36:12.129
Kaikkialla halveksittu.

36:18.427 --> 36:21.388
Ymmärrän, että se poika vei sydämesi,

36:23.056 --> 36:25.434
mutta unohdat hänen nimensä vuodessa.

36:26.852 --> 36:28.854
Suvullemme koitunut vahinko taas -

36:30.063 --> 36:33.358
voisi kestää sukupolvien ajan.

36:38.822 --> 36:42.242
Ole ylpeä, koska kun menet naimisiin,

36:42.993 --> 36:48.123
liittosi on jotain paljon suurempaa
kuin tämä ohimenevä ihastus.

36:49.499 --> 36:51.793
Se suojelee sukuasi -

36:52.836 --> 36:54.004
ja tätä valtakuntaa.

36:55.047 --> 36:56.048
Ymmärräthän, kulta,

36:58.175 --> 36:59.635
että poika on oikeassa.

37:00.552 --> 37:02.095
Et ole palkinto.

37:04.806 --> 37:06.642
Olet kilpi.

37:14.816 --> 37:15.943
Ruuben.

37:16.652 --> 37:17.903
Missä olet ollut?

37:17.986 --> 37:20.072
Melkoinen taakka. Autan sinua.

37:24.451 --> 37:27.245
Oletko töissä yömyöhään?
-Pidän työnteosta.

37:28.205 --> 37:30.499
Hereillä en näe painajaisia.

37:31.333 --> 37:32.209
Ymmärrän.

37:33.335 --> 37:35.295
Hyökkäävätkö jättiläiset uudelleen?

37:36.630 --> 37:38.090
Kuten unissani.

37:41.176 --> 37:42.010
Eivät koskaan.

37:43.387 --> 37:44.346
Suojelen sinua.

37:46.139 --> 37:46.974
Lupaan sen.

37:48.141 --> 37:49.184
Olet liian pieni.

37:55.941 --> 37:57.651
Israelin kuninkaalle -

37:59.611 --> 38:02.656
ja sukujemme tervetulleelle liitolle.

38:03.448 --> 38:05.367
Palvelen uskollisesti -

38:05.450 --> 38:09.079
neuvonantajananne
heimojen vanhimpien johtajana.

38:10.372 --> 38:14.543
Ennen kuin palaatte,
haluan kohottaa maljan.

38:19.047 --> 38:19.881
Merabille,

38:22.509 --> 38:23.760
palavasieluiselleni.

38:24.886 --> 38:28.598
Uusi miehesi suojelkoon
ja innoittakoon sinua -

38:29.182 --> 38:31.893
ja muistuttakoon sinua aina siitä,
kuka olet.

38:39.693 --> 38:40.652
Ja Adrielille.

38:42.279 --> 38:46.283
Olen hyvin ylpeä yhdistäessäni sukumme.

38:48.201 --> 38:49.036
Lahjana -

38:51.038 --> 38:53.957
luovutan sinulle tämän kirjakäärön.

38:56.626 --> 39:01.006
Käskin pääkirjurimme etsiä
Jaakobin siunauksen -

39:01.923 --> 39:03.175
pojilleen.

39:04.760 --> 39:06.136
Pyhiä sanoja.

39:07.596 --> 39:10.432
Tämä on kallisarvoisinta,
mitä olen koskaan pidellyt.

39:12.476 --> 39:16.354
Saanko lukea
Jaakobin siunauksen lapsillemme,

39:16.438 --> 39:18.106
jotta he muistavat perintönsä?

39:26.656 --> 39:30.160
Ennen kuin luen nämä ihmeelliset sanat,

39:30.243 --> 39:33.538
tahtoisin nostaa maljan ja sanoa,
että olen todella…

39:33.622 --> 39:35.582
Adriel, lue se vain.

39:41.797 --> 39:45.634
"Israel kutsui poikansa luokseen ja sanoi:

39:47.677 --> 39:51.139
'Tulkaa, niin ilmoitan,
mitä teille tapahtuu tulevina aikoina.'

39:52.516 --> 39:57.062
Israel sanoi: 'Juuda…'"
-Saul.

39:57.813 --> 40:01.483
Menetät kaiken.

40:02.275 --> 40:03.360
Vaikene!

40:03.860 --> 40:07.572
Hän varastaa sen sinulta.

40:08.573 --> 40:11.576
Leijona kääntyy sinua vastaan.

40:13.286 --> 40:16.248
Etkö kuule häntä?

40:17.791 --> 40:19.960
"Veljesi ylistävät sinua.

40:20.544 --> 40:23.421
Sinun kätesi on vihollistesi niskassa."

40:23.505 --> 40:27.175
Etkö näe?

40:27.676 --> 40:29.302
Vallananastaja.

40:30.679 --> 40:31.596
Varas.

40:34.432 --> 40:38.145
"Ei siirry valtikka pois Juudalta…"

40:38.228 --> 40:40.063
Kuuntele hänen sanojaan.

40:40.147 --> 40:42.732
"…eikä hallitsijan sauva
hänen jaloistaan."

40:42.816 --> 40:46.403
Juudan leijona on saapunut.

40:46.486 --> 40:48.029
"…tulee hän, jonka se on…"

40:48.113 --> 40:52.159
Leijona karjuu!
-"…ja kuuliaisuus…"

40:52.242 --> 40:53.118
Lopeta!

40:54.202 --> 40:56.413
En vielä lukenut siunausta loppuun.

40:56.496 --> 40:57.706
Teen sen itse.

40:59.082 --> 41:01.918
"Benjamin on nälkäinen susi.

41:02.752 --> 41:05.463
Aamulla hän syö riistaa,

41:06.006 --> 41:09.176
ja illalla hän jakaa saalista."

41:09.259 --> 41:11.219
Kuninkaani, muistinne on hyvä.

41:11.344 --> 41:12.637
Näen lävitsesi.

41:13.972 --> 41:15.182
Tiedän, miksi tulit.

41:17.851 --> 41:18.977
Mitä tarkoitatte?

41:19.060 --> 41:23.398
Olet suunnitellut
valtaistuimeni kaappaamista -

41:23.857 --> 41:28.028
ensi hetkestä lähtien saavuttuasi.

41:28.111 --> 41:29.196
Kuninkaani.

41:29.279 --> 41:32.574
Kuninkaani.
-Se ei ole totta.

41:33.491 --> 41:36.203
Haluan vain palvella teitä,
ja loukkaatte minua.

41:36.286 --> 41:37.204
Valehtelija.

41:37.787 --> 41:39.998
Jokainen sanasi on valhetta.

41:40.081 --> 41:42.292
Saul…
-Avioliittotarjous on peruttu.

41:42.375 --> 41:45.253
Älä, Saul.
-Sukumme eivät yhdisty.

41:45.337 --> 41:47.380
Olet väsynyt. Puhutaan aamulla…

41:47.464 --> 41:49.633
Älä lepyttele minua, nainen!

41:51.218 --> 41:52.344
Olen kuninkaasi!

41:54.387 --> 41:57.557
Poikasi eivät koskaan kelpaa tyttärilleni,

41:59.267 --> 42:03.104
eivätkä ahneet kätesi
koske valtaistuimeeni.

42:04.189 --> 42:06.441
Eivät koskaan!
-Huhut ovat siis totta.

42:07.025 --> 42:08.401
Olet tullut hulluksi!

42:08.485 --> 42:10.737
Ulos kodistani!

42:10.820 --> 42:12.405
Ulos kodistani!

42:12.489 --> 42:14.491
Ulos!
-Ulos, tai hän tappaa meidät.

42:14.574 --> 42:15.867
Menkää, poikani.

42:21.039 --> 42:23.208
Älä ikinä koske valtaistuimeeni.

42:47.691 --> 42:48.525
Merab.

42:51.194 --> 42:52.404
Olen pahoillani.

42:52.487 --> 42:54.322
Tämä perhe on kirous.

42:55.865 --> 42:56.825
Se on kirous!

43:08.878 --> 43:12.382
Leijona kääntyy sinua vastaan.

43:13.633 --> 43:16.136
Pysy kaukana minusta.

43:17.554 --> 43:18.388
Pysy kaukana.

43:30.984 --> 43:32.986
Miksi pahat henget piinaavat häntä yhä?

43:34.738 --> 43:35.822
Etkö voi auttaa?

43:36.698 --> 43:37.991
Hänen sielunsa käy sotaa.

43:39.451 --> 43:42.287
Hän tarvitsee väkevämpiä voimia.
Sidotte käteni.

43:43.955 --> 43:45.832
Entä jos saat vapaat kädet?

43:47.792 --> 43:49.627
Käytän mustaa magiaa.

43:50.253 --> 43:51.379
Ei.
-Noituutta?

43:51.463 --> 43:52.297
Ei.

43:52.380 --> 43:56.051
Valmistaisin vahvan tinktuuran,
joka karkottaa pahuuden -

43:56.134 --> 43:57.427
ja vapauttaa sielun.
-Ei.

43:57.510 --> 43:59.095
Hän ei usko mustaan magiaan.

43:59.179 --> 44:02.974
Miehenne järkeä sumentavat
synkimmät koskaan näkemäni voimat.

44:04.309 --> 44:06.144
Hän on meistä se epäluotettava.

44:09.981 --> 44:11.149
Laki kieltää sen.

44:12.692 --> 44:14.069
Hän ei muuta lakia.

44:15.820 --> 44:18.323
Ilman kuninkaan päätöstä
se pysyy kiellettynä.

44:18.907 --> 44:20.492
Kuningas on syvässä unessa.

44:22.118 --> 44:23.661
On viisasta toimia heti.

44:25.872 --> 44:27.749
Ellei hän muuta lakia,

44:30.126 --> 44:31.503
ehkä teidän on tehtävä se.

45:25.849 --> 45:26.808
Lammaspaimen?

45:28.518 --> 45:29.519
Suokaa anteeksi.

45:30.937 --> 45:31.938
En saanut unta.

45:33.982 --> 45:35.024
En minäkään.

45:40.697 --> 45:41.656
Katso tätä.

45:43.825 --> 45:47.912
Palatsi oli filistealaisten linnoitus
ennen kuin valtasimme sen.

45:48.913 --> 45:55.295
Kaiverramme heidän kuninkaidensa
ja jumaliensa kasvoja pois,

45:56.337 --> 45:59.132
kunnes kaiverramme omamme.

46:02.260 --> 46:05.763
Jokainen uusi aikakausi
nakertaa pois vanhan.

46:09.476 --> 46:12.812
Siksi mietin, mitä minusta muistetaan.

46:15.398 --> 46:17.525
Uskon, että Saulin nimi ei unohdu.

46:23.114 --> 46:25.325
Perheeni mielestä tein pahan virheen.

46:28.453 --> 46:29.954
Merab ei anna ikinä anteeksi.

46:32.415 --> 46:35.668
Tunsin, kuinka se
oli kirpoamassa otteestani.

46:35.752 --> 46:37.879
Kaikki, minkä vuoksi olen taistellut.

46:39.464 --> 46:41.007
Ja kuka sen aikoi riistää?

46:42.300 --> 46:43.510
Juudan heimon Adriel.

46:45.261 --> 46:47.555
Perheeni mielestä olen sekoamassa,

46:48.389 --> 46:49.849
mutta se sakaali -

46:51.184 --> 46:54.979
halusi valtaistuimeni
eikä ole sen arvoinen!

46:56.356 --> 46:57.690
Tämä istuin,

47:00.026 --> 47:02.487
josta kaikki unelmoivat…

47:06.908 --> 47:08.952
Sillä istuminen muuttaa ihmistä.

47:10.286 --> 47:13.081
Kuninkaan osa on olla väärin ymmärretty.

47:14.874 --> 47:15.750
Voidellun osa.

47:17.669 --> 47:19.087
Jota ei saa itse valita.

47:22.340 --> 47:25.260
Kunpa perheeni
ei joutuisi kärsimään siitä näin.

47:28.972 --> 47:30.098
He antavat anteeksi.

47:34.185 --> 47:35.853
Näen heidän huolenpitonsa.

47:40.024 --> 47:40.984
Haluatko istua?

47:42.235 --> 47:43.444
Koeta, miltä se tuntuu.

47:46.531 --> 47:48.157
Se on Herran voidellulle.

47:56.833 --> 48:00.628
Minun on levättävä ennen huomista myrskyä.

48:01.337 --> 48:02.547
Kävelen kanssanne.

48:02.630 --> 48:03.464
Ei.

48:04.424 --> 48:05.466
Pärjään kyllä.

50:31.195 --> 50:33.197
Tekstitys: Tero Vaaja

50:33.281 --> 50:35.283
Luova tarkastaja
Anne-Maria Rantanen
myrskyä.