WEBVTT 00:04.422 --> 00:06.882 PRÉCÉDEMMENT DANS LA MAISON DE DAVID 00:06.966 --> 00:08.634 Il y a de la force en toi. 00:09.093 --> 00:10.636 C'est une distraction. 00:10.720 --> 00:13.264 Votre frère a souillé ma fille. 00:13.347 --> 00:16.016 Épousez-la ou soyez lapidé. 00:16.100 --> 00:17.685 - C'est quoi? - Un appel. 00:17.768 --> 00:19.311 - Pour David. - On se reverra. 00:19.395 --> 00:21.689 - Protège-le. - C'est pour toi. 00:21.772 --> 00:23.023 Il est écrit "David". 00:23.733 --> 00:25.109 Ma reine, que fait-il ici? 00:25.192 --> 00:26.861 J'ai hâte de vous entendre jouer. 00:26.944 --> 00:30.448 Nouveau plan pour prendre le pouvoir, de la tribu de Juda. 00:30.531 --> 00:31.782 David! 00:35.619 --> 00:41.125 Entends, ô Israël 00:41.208 --> 00:43.294 FORTERESSE DE GIBÉA NOUVELLE CAPITALE D'ISRAËL 00:43.377 --> 00:50.092 Le Seigneur est notre Dieu 00:54.722 --> 00:59.894 Le Seigneur 01:02.271 --> 01:06.317 Est unique 01:08.819 --> 01:13.908 Entends, ô Israël 01:13.991 --> 01:20.164 Le Seigneur est notre Dieu 01:20.664 --> 01:26.086 Le Seigneur 01:26.587 --> 01:30.925 Est unique 02:00.204 --> 02:01.038 Adriel. 02:03.082 --> 02:04.166 Comment va la tribu? 02:04.708 --> 02:07.503 La tribu de Juda va bien. 02:07.586 --> 02:09.713 Mes fils s'améliorent avec l'épée. 02:10.047 --> 02:12.383 Ils sont encore plus doués pour me rendre fou. 02:16.095 --> 02:19.348 J'ai trouvé intéressant d'être dans la forteresse 02:19.431 --> 02:23.185 pour présenter le chef d'Israël, le roi choisi par HaShem, 02:23.811 --> 02:27.731 entouré de sculptures de dieux païens. 02:29.233 --> 02:32.736 Des visages effacés des murs, 02:32.820 --> 02:35.364 et un bastion philistin devient notre demeure. 02:35.447 --> 02:36.907 Je ne pourrais pas vivre là. 02:38.075 --> 02:39.451 Mais vous aimeriez ça. 02:40.953 --> 02:42.788 J'ai remarqué. 02:43.706 --> 02:45.499 Je n'ai pas remarqué, vous croyez? 02:46.041 --> 02:50.379 Vous, me présentant au roi malade pour lui monter notre appui. 02:51.589 --> 02:55.426 Il apprécie grandement votre loyauté. 02:55.926 --> 02:59.388 Bien sûr, car nous sommes la plus grande tribu d'Israël. 03:00.723 --> 03:02.892 Je suis curieux 03:02.975 --> 03:05.895 quant à la manière dont le prophète a assisté au festin. 03:06.520 --> 03:09.899 Depuis que le prophète a tué le roi amalécite devant nous, 03:09.982 --> 03:14.945 il a voyagé à bien des endroits pour des raisons mystérieuses. 03:16.655 --> 03:18.240 Vous l'avez vu sur vos terres? 03:20.784 --> 03:21.827 Intéressant. 03:22.494 --> 03:24.038 Est-ce important pour vous? 03:26.957 --> 03:27.791 Oui. 03:27.875 --> 03:29.251 Pour faire des sacrifices. 03:30.502 --> 03:31.545 Avec qui? 03:31.629 --> 03:35.299 Abner, l'information est une devise. 03:35.382 --> 03:37.259 J'aurais besoin de garanties. 03:41.388 --> 03:45.142 Qu'avez-vous en tête cette fois? 03:50.522 --> 03:51.982 Avisez la reine. 03:54.485 --> 03:55.569 Quoi d'autre? 03:57.613 --> 03:59.031 Il n'a rien dit d'autre. 03:59.490 --> 04:01.742 Mais si Samuel en a nommé un autre, 04:01.825 --> 04:04.411 la tribu de Juda changera son allégeance. 04:05.537 --> 04:10.125 Adriel demeure loyal, car c'est avantageux pour lui. 04:10.960 --> 04:14.546 Mais il voit la présence du prophète comme une occasion possible. 04:14.630 --> 04:16.507 Nous devons mettre fin à ça. 04:16.590 --> 04:21.720 Je suggère un rappel de la souveraineté de Dieu dans tout le royaume. 04:22.388 --> 04:23.847 Un exemple de force. 04:23.931 --> 04:26.225 Ma reine, pardonnez-moi, mais c'est peu avisé. 04:27.851 --> 04:31.313 Le peuple doit voir la puissance du roi. 04:31.397 --> 04:33.232 Ce n'est pas à toi de parler. 04:33.732 --> 04:35.734 Ne me crains pas, Abner. 04:35.818 --> 04:37.277 Ce n'est pas de la crainte. 04:37.361 --> 04:38.278 Elle a raison. 04:38.946 --> 04:41.699 La gloire de la victoire s'estompe. 04:42.366 --> 04:45.285 Il faut une autre distraction pour les esprits. 04:46.620 --> 04:47.454 Quoi donc? 04:48.706 --> 04:49.540 L'amour. 04:54.753 --> 04:55.671 Une union. 05:00.801 --> 05:07.808 LA MAISON DE DAVID 05:11.228 --> 05:14.523 Le respect envers le roi vient des yeux. 05:17.026 --> 05:18.402 Le métal doit briller. 05:18.902 --> 05:19.903 Oui, ma reine. 05:25.701 --> 05:26.535 Plus grand. 05:28.829 --> 05:30.289 Tout doit être prêt 05:30.914 --> 05:32.833 pour l'arrivée de nos invités. 05:32.916 --> 05:33.834 Oui, ma reine. 05:38.964 --> 05:40.049 Ce n'est pas fini? 05:40.466 --> 05:42.176 Presque, ma reine. 05:47.890 --> 05:48.724 Bien. 05:51.518 --> 05:55.189 "À l'époque, Israël n'avait pas de roi." 05:56.899 --> 05:57.941 D'accord. 05:58.025 --> 05:59.193 C'était récemment. 05:59.276 --> 06:00.944 Juste avant ta naissance. Oui. 06:03.363 --> 06:04.323 C'est comment, 06:05.032 --> 06:06.909 être la première princesse d'Israël? 06:07.659 --> 06:09.203 La première de la royauté? 06:10.287 --> 06:11.663 C'est un privilège. 06:14.374 --> 06:16.251 Mais vous voulez dire autre chose. 06:19.630 --> 06:21.757 Les secrets sont lourds, David. 06:23.008 --> 06:23.842 En as-tu? 06:26.136 --> 06:27.221 Aucun important. 06:28.680 --> 06:32.017 Le mien, c'est que parfois, je ne veux plus de tout ça. 06:33.393 --> 06:36.939 Ni cette vie, ni ses exigences. 06:39.191 --> 06:42.694 Je pense à ton village, où on s'est rencontrés. 06:44.780 --> 06:46.615 Là-bas, je serais ordinaire. 06:47.199 --> 06:48.951 Vous ne serez jamais ordinaire. 06:51.703 --> 06:53.080 Après tout ce temps, 06:53.163 --> 06:56.208 tu es encore si mystérieux, David. 06:57.584 --> 06:59.128 Je ne sais rien de toi, 07:00.504 --> 07:02.881 mais grâce à toi, 07:04.007 --> 07:05.551 mon père sourit de nouveau. 07:06.260 --> 07:08.095 Non. C'est grâce à vous. 07:09.429 --> 07:11.807 Quand vous arrivez, son humeur s'améliore. 07:12.599 --> 07:13.976 Je le vois de mes yeux. 07:16.395 --> 07:18.772 Que vois-tu d'autre 07:19.982 --> 07:21.150 quand tu me regardes? 07:28.782 --> 07:29.616 Je vois… 07:30.784 --> 07:33.704 Je vois toutes les étoiles. 07:35.622 --> 07:36.540 Et la mer. 07:37.916 --> 07:39.209 Je vois la gentillesse, 07:40.002 --> 07:43.005 la grâce et la sagesse. 07:45.507 --> 07:47.259 Tu es poète, n'est-ce pas? 07:52.514 --> 07:53.432 J'ai des secrets. 07:55.976 --> 07:56.810 Lourds. 07:59.021 --> 08:00.189 Tu peux me les dire. 08:09.865 --> 08:10.991 Qu'est-ce que c'est? 08:11.909 --> 08:12.951 Je… 08:13.035 --> 08:15.495 Je lui apprends à lire. 08:19.791 --> 08:20.918 Va dans tes quartiers. 08:21.418 --> 08:23.170 Kezia a préparé une robe pour toi. 08:23.962 --> 08:25.088 Et tresse tes cheveux. 08:25.964 --> 08:28.091 Ensuite, ton père et moi allons te parler. 08:29.384 --> 08:30.302 Oui, mère. 08:47.569 --> 08:51.531 Je ne veux plus jamais te voir seul avec ma fille. 08:53.200 --> 08:54.451 Connais ta place. 08:55.661 --> 08:56.578 Je la connais. 08:57.496 --> 08:59.373 Ton but est de réconforter le roi. 09:00.916 --> 09:03.043 Il a besoin que tu joues encore mieux. 09:03.126 --> 09:04.461 Tu peux le faire? 09:05.963 --> 09:06.838 Oui. 09:13.845 --> 09:15.847 Reuben, tu devais monter la garde! 09:22.354 --> 09:24.356 Où est mon sceptre? 09:24.439 --> 09:26.441 Sans sorcellerie, c'est difficile. 09:26.525 --> 09:29.945 Je lui ai donné une teinture forte. 09:30.737 --> 09:33.865 Mes choses ont disparu. 09:35.158 --> 09:36.743 Il se calmera dans un moment. 09:37.619 --> 09:38.829 J'en suis sûre. 09:40.956 --> 09:42.874 Il est près du feu, mon amour. 09:44.376 --> 09:45.210 Tu te rappelles? 09:48.255 --> 09:50.090 Je me méfie de la magie. 09:50.799 --> 09:51.633 Je sais. 09:53.302 --> 09:55.137 Et je me méfie d'Adriel. 09:55.220 --> 09:57.180 C'est une âme frustée. 09:57.264 --> 09:59.433 Il parle dans mon dos. 10:00.017 --> 10:01.310 Il m'interrompt. 10:01.393 --> 10:02.602 C'est un idiot, 10:03.562 --> 10:04.980 mais un idiot puissant. 10:05.063 --> 10:06.898 Le chef de la plus grande tribu. 10:06.982 --> 10:08.942 Un mariage solidifiera leur loyauté. 10:16.491 --> 10:17.743 Tu peux m'aider? 10:36.136 --> 10:37.012 Tu l'aimes? 10:40.182 --> 10:41.016 Oui. 10:42.309 --> 10:44.102 Plus que tout. 10:51.860 --> 10:54.696 Sommes-nous fous de l'accueillir ici? 10:56.990 --> 10:57.824 Non. 10:59.034 --> 11:00.035 Il faut le faire. 11:04.831 --> 11:07.084 Montre ta force à Adriel. 11:12.422 --> 11:14.174 Ne le laisse pas t'ébranler. 11:16.426 --> 11:18.428 Je serai à tes côtés tout le long. 11:27.938 --> 11:28.772 Père. 11:31.233 --> 11:33.026 Vous vouliez me voir? 11:35.946 --> 11:36.822 Incroyable. 11:39.533 --> 11:40.367 Quoi? 11:48.917 --> 11:50.669 Tu as l'air d'une reine. 11:54.714 --> 11:56.675 On doit te dire quelque chose. 12:06.685 --> 12:08.728 Eliab, bon retour. 12:11.314 --> 12:14.359 - Heureux de te voir en vie. - Il s'en est passé beaucoup. 12:14.443 --> 12:15.485 J'espère que non. 12:15.569 --> 12:17.362 Que veux-tu voir d'autre, Joab? 12:17.446 --> 12:19.448 Dix autres villages attaqués. 12:20.490 --> 12:21.741 Et ces villages? 12:21.825 --> 12:24.202 Plus de destruction, plus de questions. 12:25.370 --> 12:27.664 Reuben voit des géants dans ses rêves. 12:27.747 --> 12:28.748 Qui? 12:28.832 --> 12:30.125 Le garçon du village. 13:07.412 --> 13:10.499 Prête à être approchée par les cinq fils d'Adriel? 13:10.582 --> 13:12.042 Il suffit de les divertir. 13:13.168 --> 13:14.711 Ils ne sont pas si mal. 13:20.425 --> 13:21.259 Ça va? 13:28.808 --> 13:30.477 Le roi Saül d'Israël. 13:31.144 --> 13:32.354 Et sa famille royale. 13:55.794 --> 13:59.172 Je vous présente Adriel, fils de Barzillaï. 14:00.215 --> 14:02.300 Chef de la grande tribu de Juda. 14:03.385 --> 14:04.511 Sa femme, Tamar. 14:04.970 --> 14:08.223 Et ses fils, Amos, Ézéchias, 14:08.306 --> 14:11.351 Phinéas, Siméon et Jordan. 14:13.520 --> 14:16.815 Saül, notre roi glorieux. 14:18.400 --> 14:21.653 Ma famille et moi venons de loin, 14:22.237 --> 14:25.073 mais ça n'a pas été sans périls. 14:25.740 --> 14:31.288 Une roue brisée, un cheval mort, l'éclair nous a presque frappés deux fois. 14:32.581 --> 14:33.498 Deux fois! 14:35.500 --> 14:37.043 Dommage qu'il ait raté. 14:37.127 --> 14:41.131 Ça fait trop longtemps que nous avons partagé un repas. 14:41.631 --> 14:42.632 En effet, Saül. 14:43.258 --> 14:44.342 C'est un honneur. 14:45.093 --> 14:47.512 Je suis heureux que vous puissiez nous recevoir. 14:49.097 --> 14:50.223 Adriel. 14:50.307 --> 14:52.934 Vous êtes un chef hautement respecté 14:53.435 --> 14:55.854 de l'une de nos plus grandes tribus. 14:56.438 --> 14:58.315 Vous avez combattu pour ce royaume 14:58.398 --> 15:01.401 depuis que Samuel a mis une couronne sur ma tête. 15:02.569 --> 15:04.863 Vos fils se battent encore pour moi. 15:05.488 --> 15:08.366 Le temps est venu, enfin, 15:09.576 --> 15:11.119 pour nos familles 15:12.579 --> 15:13.413 de s'unir. 15:14.539 --> 15:16.458 Benjamin et Juda. 15:17.584 --> 15:20.462 Le loup et le lion. 15:22.714 --> 15:26.343 Aujourd'hui, j'offre ma fille en mariage. 15:46.279 --> 15:49.741 Une union royale entre ma fille, Mychal, 15:49.824 --> 15:51.201 et l'un de vos fils. 15:53.328 --> 15:54.287 Mon roi. 15:55.038 --> 15:55.914 Célébrons. 15:58.249 --> 15:59.709 Berger, jouez. 16:17.852 --> 16:20.355 J'ai chassé les Amalécites sur les collines 16:20.939 --> 16:24.609 et j'ai tranché la gorge de la bête. 16:24.693 --> 16:25.819 Une belle histoire. 16:25.902 --> 16:27.821 Une fois, j'ai coupé les doigts de… 16:27.904 --> 16:29.698 - Pas encore ça. - Du calme. 16:29.781 --> 16:32.450 - Non. Tu ignores… - Tu as vomi dans un buisson. 16:33.034 --> 16:33.993 Vomi? 16:34.077 --> 16:35.995 Tes doigts sont un peu mous. 16:36.079 --> 16:36.955 Vous êtes jeunes. 16:37.038 --> 16:40.959 Mon frère parle de la nuit sans lune lors de laquelle vous avez capturé 16:41.042 --> 16:42.502 un de leurs chefs. 16:42.585 --> 16:45.672 Parlez-moi encore de vos exploits. 16:45.755 --> 16:47.674 Je trouve cela inspirant. 16:48.258 --> 16:52.303 Je vous croyais au lit en raison d'une mystérieuse maladie? 16:54.431 --> 16:55.348 Oui. 16:55.849 --> 16:56.725 J'étais malade. 16:58.685 --> 16:59.686 Je suis humain. 17:00.186 --> 17:01.896 Nommé par Dieu, mais humain. 17:03.732 --> 17:04.566 Mon roi. 17:06.651 --> 17:07.485 Excusez-moi. 17:14.117 --> 17:15.869 Excusez-moi, je vais… 17:16.369 --> 17:17.912 Regarde ça. 17:17.996 --> 17:18.997 Princesse. 17:19.080 --> 17:20.081 Mychal. 17:21.332 --> 17:22.167 Mychal. 17:24.252 --> 17:29.591 Un grand moment pour une jeune femme. 17:30.508 --> 17:32.051 Vous devez être honorée. 17:33.386 --> 17:36.723 Bien sûr. J'ai attendu ce moment toute ma vie. 17:39.309 --> 17:42.562 Ma chère, vous êtes magnifique. 17:42.645 --> 17:46.191 Mon roi. La princesse a besoin de renforts. 17:46.274 --> 17:49.277 Si ma femme était morte, 17:49.778 --> 17:51.571 je vous épouserais moi-même 17:52.614 --> 17:54.407 et je serais un homme heureux. 17:55.325 --> 17:59.871 - Je vous en prie. - Adriel, vous monopolisez ma fille. 17:59.954 --> 18:03.166 Elle doit rencontrer vos garçons. 18:05.084 --> 18:08.505 Discutons des conditions, mon roi. 18:08.588 --> 18:11.508 Vous serez sans doute généreux et récompenserez ma loyauté. 18:11.591 --> 18:15.094 La loyauté ne s'achète pas, Adriel. 18:16.054 --> 18:17.972 Pas avec ma fille. 18:18.723 --> 18:20.600 Il doit y avoir une autre famille. 18:21.392 --> 18:22.560 Regarde ses fils. 18:23.520 --> 18:26.314 Des idiots inaptes et prétentieux. 18:26.397 --> 18:28.483 Pas des guerriers. 18:30.652 --> 18:32.570 Rien de bon pour la famille royale. 18:32.654 --> 18:34.989 Ce n'est pas à toi d'en décider. 18:37.116 --> 18:38.952 Le roi l'a ordonné. 18:40.286 --> 18:42.705 Ton intérêt pour la princesse s'arrête ici. 18:42.789 --> 18:43.998 Compris? 18:47.335 --> 18:50.630 De plus, tu ne dois pas t'inquiéter des fils de Juda. 18:58.972 --> 18:59.806 Mychal. 19:10.024 --> 19:11.067 Mychal. 19:11.150 --> 19:12.026 Tu es fou? 19:12.569 --> 19:13.486 Et vous? 19:13.570 --> 19:15.697 - Vous ne pouvez pas. - Pas le choix. 19:15.780 --> 19:18.366 - Va-t'en. - Dites non à votre père. 19:18.449 --> 19:20.159 C'est ma vie, David. 19:20.785 --> 19:22.245 Ça devait être ainsi. 19:23.204 --> 19:24.581 Vous méritez mieux. 19:25.081 --> 19:26.791 - On doit agir. - "On"? 19:27.750 --> 19:29.752 David, c'est ainsi. 19:29.836 --> 19:31.045 Rien ne peut changer ça. 19:31.880 --> 19:33.006 J'ai un devoir. 19:34.048 --> 19:35.508 Toi aussi. Va jouer. 19:38.553 --> 19:40.638 Ne la suis pas. Va jouer. 19:40.722 --> 19:42.181 - Je dois lui dire. - Quoi? 19:42.265 --> 19:43.308 La vérité. 19:43.391 --> 19:44.601 Qui je suis vraiment. 19:44.684 --> 19:46.269 J'ai été nommé, je suis… 19:46.352 --> 19:47.186 Pas question. 19:48.438 --> 19:49.898 Tu ne diras rien. 19:50.523 --> 19:53.318 - Il le faut. - Alors, tu seras tué. 19:54.777 --> 19:55.945 Eliab. 19:56.029 --> 19:58.823 Si je joins la famille, personne ne mourra. 19:59.657 --> 20:00.491 Ne vois-tu pas? 20:00.992 --> 20:03.202 - Je dois le dire avant son mariage. - David. 20:03.286 --> 20:05.371 Les rois protègent leur lignée. 20:05.455 --> 20:06.998 Nos vies sont en jeu. 20:07.498 --> 20:08.875 Tu n'es pas mon seul frère. 20:08.958 --> 20:11.336 Ne me force pas à choisir entre eux et toi. 20:11.419 --> 20:13.671 Maintenant, va jouer ta musique. 20:14.297 --> 20:15.131 D'accord. 20:27.268 --> 20:28.728 C'est trop gentil. 20:29.646 --> 20:31.439 C'est plus joyeux là-bas. 20:33.816 --> 20:35.026 Princesse Mirab. 20:36.653 --> 20:38.780 C'est comment d'être l'autre princesse? 20:39.405 --> 20:40.782 La première, en fait. 20:42.909 --> 20:44.035 Quel frère êtes-vous? 20:46.496 --> 20:47.497 Le moins important. 20:48.122 --> 20:48.957 Jordan. 20:49.666 --> 20:50.500 Jordan. 20:51.250 --> 20:53.378 Vous ne voulez pas impressionner ma sœur? 20:54.337 --> 20:55.838 Je ne serai pas choisi. 20:56.339 --> 20:57.507 Le fils du milieu. 20:57.590 --> 20:58.758 Toujours oublié. 20:59.968 --> 21:01.678 Je suis la déception rebelle. 21:03.972 --> 21:05.098 Le favori de personne. 21:10.520 --> 21:13.398 Amos parle à votre sœur de son épée géante. 21:14.232 --> 21:16.025 "La plus impressionnante d'Israël." 21:16.109 --> 21:18.528 Mes frères parleront de leurs épées, 21:19.821 --> 21:22.907 avant de les dégainer pour les comparer. 21:25.910 --> 21:28.287 Ma sœur hochera de la tête pour les encourager. 21:28.871 --> 21:31.290 Elle sera la parfaite princesse polie. 21:32.500 --> 21:34.544 Tous vos frères croiront avoir gagné. 21:35.878 --> 21:37.213 L'un d'eux gagnera. 21:37.797 --> 21:39.507 Et elle sera piégée à jamais. 21:44.012 --> 21:44.929 Merveilleux. 21:50.435 --> 21:52.937 Vous allez laisser votre père vous vendre 21:53.021 --> 21:55.273 au fils d'un riche chef de tribu? 21:56.649 --> 21:58.234 Oui. Ils sont tous pareils. 21:59.610 --> 22:01.654 Certains sont plus beaux. 22:16.753 --> 22:17.587 Étrange. 22:21.632 --> 22:22.675 Vous l'êtes. 22:25.136 --> 22:26.012 Exactement. 22:28.931 --> 22:29.891 Venez. 22:31.017 --> 22:33.728 Pourquoi pas un texte sacré à rapporter à Juda? 22:33.811 --> 22:38.608 - Je ne crois pas… - "Le sceptre ne quittera pas Juda." 22:40.109 --> 22:41.319 Ce discours. Ces mots. 22:41.402 --> 22:42.820 Le début de tout. 22:42.904 --> 22:45.156 La bénédiction de Jacob. 22:45.239 --> 22:47.492 Pour qu'ils se rappellent leur héritage. 22:49.160 --> 22:50.161 Je sais où aller. 22:54.832 --> 22:58.169 Saül, le lion te dévorera. 22:58.669 --> 23:00.588 Écoute ses paroles. 23:01.714 --> 23:03.424 Bien sûr. 23:03.508 --> 23:05.259 Usurpateur. 23:19.148 --> 23:20.942 Un père mourant avec ses 12 fils 23:21.025 --> 23:22.902 il y a plusieurs générations 23:22.985 --> 23:27.782 - serait vénéré chez moi. - Le lion de Juda est là. 23:28.366 --> 23:30.576 Alors, mon roi, 23:30.660 --> 23:34.622 je vous prie de m'offrir ce parchemin. 23:35.540 --> 23:36.707 Saül. 23:37.917 --> 23:39.919 Tue le lion. 23:41.045 --> 23:42.088 Saül, 23:43.089 --> 23:44.590 vous allez bien? 23:52.557 --> 23:55.935 Vous n'avez peut-être pas encore retrouvé toutes vos forces? 24:03.526 --> 24:06.654 Cette discussion est peut-être trop difficile pour vous. 24:07.280 --> 24:09.115 Si vous vous sentez faible… 24:09.198 --> 24:12.702 Il serait peu avisé de séparer des textes sacrés. 24:13.286 --> 24:15.913 Il serait peu avisé de séparer le royaume. 24:15.997 --> 24:16.873 N'est-ce pas? 24:18.583 --> 24:20.251 Que voulez-vous vraiment, Adriel? 24:21.377 --> 24:22.962 J'en ai assez des jeux. 24:23.629 --> 24:26.883 Suppliez-moi, et j'accepterai peut-être. 24:27.466 --> 24:29.760 Un siège permanent au conseil. 24:30.761 --> 24:35.141 Mon roi, c'est le meilleur moyen pour moi de vous servir 24:35.224 --> 24:37.351 et d'être un chef parmi les anciens. 24:37.435 --> 24:38.519 D'accord. 24:39.061 --> 24:41.022 Nous réglerons les détails plus tard. 24:41.606 --> 24:42.732 Pour l'instant, buvons 24:43.608 --> 24:45.860 - et célébrons nos enfants. - Oui. 24:48.070 --> 24:49.113 Oui. 24:49.197 --> 24:50.948 - Je reviens. - Oui. 24:51.032 --> 24:52.325 Excusez-moi. 24:58.998 --> 25:00.082 Je suis avec toi, 25:00.583 --> 25:02.668 à tes côtés, en tout temps. 25:10.009 --> 25:10.843 C'est fini? 25:11.677 --> 25:13.012 Cet homme est un chacal. 25:14.513 --> 25:15.765 Bientôt, il sera le tien. 25:19.644 --> 25:20.603 J'ai une idée. 25:21.312 --> 25:24.190 Berger, jouez un air enjoué. 25:27.401 --> 25:28.402 Préparez les filles. 25:29.487 --> 25:30.696 Oui, merci. 25:35.910 --> 25:37.370 Ton père a besoin d'aide. 25:37.787 --> 25:40.498 Montre-lui que tu es le joyau de sa couronne. 25:49.507 --> 25:53.386 C'est beau de voir l'amour entre la reine et vous. 25:54.720 --> 25:56.681 Je l'ai su dès que je l'ai vue. 25:57.640 --> 25:59.392 Se marier par amour. 26:01.060 --> 26:02.478 Avoir ce choix. 26:03.062 --> 26:04.230 C'est si précieux. 26:05.189 --> 26:07.525 Tu observes beaucoup. 26:08.526 --> 26:11.153 Quel fils d'Adriel choisirais-tu? 26:12.780 --> 26:13.948 Aucun. 26:15.157 --> 26:15.992 Non? 26:19.912 --> 26:20.997 Qu'elle m'épouse. 26:29.213 --> 26:30.339 Tu es drôle. 26:31.340 --> 26:32.174 Berger. 26:48.399 --> 26:49.692 Merveilleux. 26:49.775 --> 26:50.609 Magnifique. 27:08.336 --> 27:10.129 Elle déteste cette danse. 27:21.474 --> 27:22.600 Tout le monde! 27:23.142 --> 27:25.144 J'ai une annonce. 27:29.315 --> 27:30.900 Après une longue réflexion… 27:30.983 --> 27:32.109 Je suis fier de toi. 27:33.486 --> 27:38.115 … j'ai décidé que ce mariage, aussi rare et magnifique soit-il, 27:38.783 --> 27:41.077 sera entre ma magnifique fille 27:42.620 --> 27:43.454 Mirab… 27:47.792 --> 27:48.793 Et? 27:49.335 --> 27:50.169 Et? 27:52.338 --> 27:53.255 Lui. 27:53.339 --> 27:54.382 Jordan. 27:54.465 --> 27:55.424 Mirab et Jordan. 27:57.218 --> 28:00.763 Que Dieu bénisse cette sainte union. 28:02.139 --> 28:03.307 Eh bien, oui. 28:03.391 --> 28:05.309 Une ou l'autre, peu importe. 28:06.018 --> 28:07.478 Au couple heureux. 28:19.907 --> 28:20.741 Mychal? 28:24.578 --> 28:26.580 C'est une blague? 28:26.664 --> 28:27.832 Je ne sais pas. 28:27.915 --> 28:29.166 On devrait sourire. 28:31.669 --> 28:32.837 Elle est imprévisible. 28:33.421 --> 28:34.422 Tu es sûr? 28:34.505 --> 28:35.840 Je le suis. 28:36.382 --> 28:37.508 Merci. 28:39.927 --> 28:41.220 Es-tu heureuse de ça? 28:41.804 --> 28:44.932 Si le roi le veut, qui suis-je pour dire non? 30:07.848 --> 30:09.141 Tu dois partir. 30:09.225 --> 30:11.810 - Pitié. - David. David, tu dois partir. 30:12.978 --> 30:13.979 Allez. 30:33.874 --> 30:35.459 Vous êtes plein de surprises. 30:36.585 --> 30:38.003 J'ai été surpris. 30:41.423 --> 30:42.716 Je t'ai vue au loin, 30:43.842 --> 30:46.512 en train de parler avec un homme, toute heureuse, 30:47.304 --> 30:48.973 comme quand tu étais petite. 30:51.225 --> 30:53.727 J'ignorais que mon bonheur comptait. 30:55.646 --> 30:56.981 Comment peux-tu dire ça? 30:57.982 --> 31:00.609 Je sais que Mychal est votre préférée. 31:02.111 --> 31:03.279 C'est votre lumière. 31:04.405 --> 31:05.239 Et… 31:05.906 --> 31:06.865 Je comprends. 31:08.367 --> 31:10.786 Elle agit toujours convenablement. 31:10.869 --> 31:12.204 Tu n'en fais qu'à ta tête. 31:12.997 --> 31:14.123 Comme ta mère. 31:17.501 --> 31:18.335 Mirab. 31:20.963 --> 31:22.339 Tu es ma première fille. 31:23.549 --> 31:25.634 Malgré les apparences, 31:27.052 --> 31:29.138 je pense toujours à ton bonheur. 31:30.097 --> 31:30.931 Toujours. 31:32.808 --> 31:35.185 Garde Adriel anxieux. 31:42.943 --> 31:45.821 La maison de Saül ne sera pas divisée. 31:48.032 --> 31:49.116 Vous avez ma parole. 32:19.897 --> 32:21.065 Regarde en bas, David. 32:24.693 --> 32:26.695 Tu vois les os et les haillons? 32:28.072 --> 32:31.241 D'autres sont tombés là pour avoir défié la maison de Saül. 32:32.785 --> 32:36.205 Tu pensais pouvoir venir ici, jouer quelques chansons 32:36.288 --> 32:37.873 et corrompre la princesse? 32:37.956 --> 32:39.917 Tu m'as fait venir. Par ordre du roi. 32:40.000 --> 32:42.836 Pour le réconforter, lui. Pas sa fille. 32:42.920 --> 32:46.507 C'est la princesse qui demande à passer des moments avec moi. 32:47.091 --> 32:51.470 Tu as été une plaie pour notre famille depuis ta naissance. 32:51.553 --> 32:54.390 Ton frère n'est pas assez dur envers toi. 32:54.473 --> 32:55.933 Je vais te donner une leçon. 32:56.809 --> 33:00.354 Désormais, tu ne regarderas plus la princesse 33:00.437 --> 33:03.148 et tu ne penseras même pas à elle. 33:03.232 --> 33:04.650 Est-ce clair, bâtard? 33:07.486 --> 33:10.406 Jure-le! Sinon je te jette en bas. 33:18.205 --> 33:19.039 Essaie. 33:22.084 --> 33:22.918 Quoi? 33:24.002 --> 33:26.839 J'ai une mission, Joab. 33:29.258 --> 33:30.509 Dieu me l'a montré. 33:32.428 --> 33:33.429 Un destin. 33:37.307 --> 33:38.308 Connais-tu le tien? 34:30.027 --> 34:32.863 Ton père t'a fait un cadeau aujourd'hui. 34:34.531 --> 34:36.909 Mais ne te méprends pas, tu te marieras bientôt. 34:39.077 --> 34:39.912 Je sais. 34:43.290 --> 34:45.459 La réputation de notre famille est en jeu. 34:45.542 --> 34:47.669 On ne veut pas de rumeurs. 34:48.295 --> 34:49.880 Tu cours après ce… 34:51.048 --> 34:52.090 jeune berger. 34:55.010 --> 34:56.303 Les gens observent. 34:56.386 --> 34:57.888 Ils murmurent. 35:00.516 --> 35:02.184 Peu importe qu'il soit berger. 35:04.603 --> 35:07.189 Papa l'était aussi. 35:07.856 --> 35:09.775 Ton père a été nommé. 35:10.359 --> 35:11.652 Après votre mariage. 35:12.861 --> 35:14.863 Je suis fille de fermier. 35:15.781 --> 35:17.991 Tu es fille de roi. 35:21.036 --> 35:23.121 Sais-tu au moins qui est ce garçon? 35:25.207 --> 35:26.041 Oui. 35:27.835 --> 35:28.836 Je le sais. 35:29.753 --> 35:30.587 Il est… 35:33.507 --> 35:34.424 Il est humble. 35:36.385 --> 35:38.512 Et passionné. 35:38.595 --> 35:40.597 Et brave. 35:42.474 --> 35:44.393 Il ne me voit pas comme un trophée. 35:49.106 --> 35:50.274 Il a un nom. 35:52.150 --> 35:52.985 David. 35:55.404 --> 35:57.573 Sais-tu pourquoi… 35:59.199 --> 36:01.577 David vit seul sur une colline? 36:05.289 --> 36:06.582 C'est un bâtard. 36:08.750 --> 36:09.710 Un paria. 36:10.377 --> 36:12.129 La honte le suit partout. 36:18.427 --> 36:21.388 Ce garçon a pris ton cœur, je comprends. 36:23.056 --> 36:25.434 Mais dans un an, tu auras oublié son nom. 36:26.852 --> 36:28.854 Les dommages faits à cette maison, eux, 36:30.063 --> 36:33.358 pourraient s'étendre sur des générations. 36:38.822 --> 36:42.242 Sois fière, car quand tu te marieras, 36:42.993 --> 36:48.123 ton union sera bien plus grande que cet amour éphémère. 36:49.499 --> 36:51.793 Elle servira à protéger notre famille. 36:52.836 --> 36:54.004 Et ce royaume. 36:55.047 --> 36:56.048 Tu vois, ma chérie, 36:58.175 --> 36:59.635 ce garçon a raison. 37:00.552 --> 37:02.095 Tu n'es pas un trophée. 37:04.806 --> 37:06.642 Tu es un bouclier. 37:14.816 --> 37:15.943 Reuben. 37:16.652 --> 37:17.903 Où étais-tu? 37:17.986 --> 37:20.072 Tu portes tant de choses. Je vais t'aider. 37:24.451 --> 37:27.245 - Tu travailles toute la nuit? - J'aime travailler. 37:28.205 --> 37:30.499 Pas de cauchemars quand je suis éveillé. 37:31.333 --> 37:32.209 Je comprends. 37:33.335 --> 37:35.295 Les géants vont-ils attaquer encore? 37:36.630 --> 37:38.090 Ceux de mes rêves. 37:41.176 --> 37:42.010 Jamais. 37:43.387 --> 37:44.346 Je te protégerai. 37:46.139 --> 37:46.974 Promis. 37:48.141 --> 37:49.184 Tu es trop petit. 37:55.941 --> 37:57.651 Au roi d'Israël, 37:59.611 --> 38:02.656 et à cette heureuse union de nos maisons. 38:03.448 --> 38:05.367 Je servirai fidèlement 38:05.450 --> 38:09.079 comme conseiller, chef des anciens d'Israël. 38:10.372 --> 38:14.543 Avant votre départ, j'aimerais porter un toast. 38:19.047 --> 38:19.881 À Mirab, 38:22.509 --> 38:23.760 ma passionnée. 38:24.886 --> 38:28.598 Que ton nouveau mari te protège, t'inspire 38:29.182 --> 38:31.893 et te rappelle toujours qui tu es. 38:39.693 --> 38:40.652 À Adriel, 38:42.279 --> 38:46.283 je suis fier que nos familles s'unissent. 38:48.201 --> 38:49.036 Comme cadeau, 38:51.038 --> 38:53.957 je vous offre ce parchemin. 38:56.626 --> 39:01.006 Notre scribe a trouvé La Bénédiction de Jacob 39:01.923 --> 39:03.175 à ses fils. 39:04.760 --> 39:06.136 Des mots sacrés. 39:07.596 --> 39:10.432 C'est la chose la plus précieuse que j'ai tenue. 39:12.476 --> 39:16.354 Puis-je lire la bénédiction de Jacob pour nos enfants, 39:16.438 --> 39:18.106 comme rappel de leur héritage? 39:26.656 --> 39:30.160 Avant de lire ces paroles miraculeuses, 39:30.243 --> 39:33.538 j'aimerais porter un toast et dire que je suis… 39:33.622 --> 39:35.582 Adriel, lisez le parchemin. 39:41.797 --> 39:45.634 "Israël appela ses fils pour leur dire 39:47.677 --> 39:51.139 "de se rassembler et leur expliquer ce qui allait leur arriver." 39:52.516 --> 39:57.062 - "Israël dit à Juda…" - Saül, 39:57.813 --> 40:01.483 tu perds tout. 40:02.275 --> 40:03.360 Silence! 40:03.860 --> 40:07.572 Il te volera tout. 40:08.573 --> 40:11.576 Le lion te trahira. 40:13.286 --> 40:16.248 Tu ne l'entends pas? 40:17.791 --> 40:19.960 "Tes frères t'aduleront, 40:20.544 --> 40:23.421 "ta main sera sur le cou de tes ennemis." 40:23.505 --> 40:27.175 Tu ne vois pas? 40:27.676 --> 40:29.302 Usurpateur. 40:30.679 --> 40:31.596 Voleur. 40:34.432 --> 40:38.145 "Le sceptre ne quittera pas Juda…" 40:38.228 --> 40:40.063 Écoute ses paroles. 40:40.147 --> 40:42.732 "… ni le bâton entre ses pieds." 40:42.816 --> 40:46.403 - Le lion de Juda est là. - "Comme celui 40:46.486 --> 40:48.029 "à qui il appartient…" 40:48.113 --> 40:52.159 - Le lion rugira! - "… l'obéissance…" 40:52.242 --> 40:53.118 Ça suffit! 40:54.202 --> 40:56.413 Je n'ai pas terminé. 40:56.496 --> 40:57.706 Je vais le terminer. 40:59.082 --> 41:01.918 "Benjamin est un loup affamé. 41:02.752 --> 41:05.463 "Au matin, il dévore sa proie, 41:06.006 --> 41:09.176 "le soir, il divise le butin." 41:09.259 --> 41:11.219 Mon roi, vous avez bonne mémoire. 41:11.344 --> 41:12.637 Je vous vois, Adriel. 41:13.972 --> 41:15.182 Je sais tout. 41:17.851 --> 41:18.977 Que dites-vous? 41:19.060 --> 41:23.398 Vous voulez voler mon trône 41:23.857 --> 41:28.028 depuis votre arrivée ici. 41:28.111 --> 41:29.196 Mon roi. 41:29.279 --> 41:32.574 - Mon roi. - C'est faux. 41:33.491 --> 41:36.203 Je ne veux que vous servir, et vous m'insultez? 41:36.286 --> 41:37.204 Menteur. 41:37.787 --> 41:39.998 Toutes vos paroles sont fausses. 41:40.081 --> 41:42.292 - Saül. - Le mariage est annulé. 41:42.375 --> 41:45.253 - Non, Saül. - Nos maisons ne seront pas unies. 41:45.337 --> 41:47.380 Tu es fatigué, reparlons-en demain… 41:47.464 --> 41:49.633 Ne me parle pas ainsi, femme! 41:51.218 --> 41:52.344 Je suis ton roi! 41:54.387 --> 41:57.557 Tes fils ne seront jamais assez bons pour mes filles, 41:59.267 --> 42:03.104 et tes mains cupides ne toucheront pas à mon trône. 42:04.189 --> 42:06.441 - Jamais! - Ils disent vrai. 42:07.025 --> 42:08.401 Vous avez perdu la raison! 42:08.485 --> 42:10.737 Hors de chez moi! 42:10.820 --> 42:12.405 Hors de chez moi! 42:12.489 --> 42:14.491 - Dehors! - Dehors avant qu'il nous tue! 42:14.574 --> 42:15.867 Allez, mes fils! 42:21.039 --> 42:23.208 Ne touchez jamais mon trône. 42:47.691 --> 42:48.525 Mirab. 42:51.194 --> 42:52.404 Je suis désolée. 42:52.487 --> 42:54.322 Cette famille est maudite! 42:55.865 --> 42:56.825 Maudite! 43:08.878 --> 43:12.382 Le lion te trahira. 43:13.633 --> 43:16.136 Reste loin de moi. 43:17.554 --> 43:18.388 Va-t'en. 43:30.984 --> 43:32.986 Pourquoi ces démons le hantent-ils? 43:34.738 --> 43:35.822 Tu peux l'aider? 43:36.698 --> 43:37.991 Son âme est en guerre. 43:39.451 --> 43:42.287 Il a besoin de forces, mais vous me limitez. 43:43.955 --> 43:45.832 Et si tu avais toute liberté? 43:47.792 --> 43:49.627 J'utiliserais la magie noire. 43:50.253 --> 43:51.379 - Non. - Sorcellerie? 43:51.463 --> 43:52.297 Non. 43:52.380 --> 43:56.051 Une teinture aussi forte chasserait le diable de son corps pour libérer 43:56.134 --> 43:57.427 - son âme. - Non. 43:57.510 --> 43:59.095 Il se méfie de la magie noire. 43:59.179 --> 44:02.974 Votre mari est envahi par des forces plus sombres que jamais. 44:04.309 --> 44:06.144 C'est de lui qu'on doit se méfier. 44:09.981 --> 44:11.149 La loi l'interdit. 44:12.692 --> 44:14.069 Il ne changera pas la loi. 44:15.820 --> 44:18.323 Sans le sceau du roi, ça demeure interdit. 44:18.907 --> 44:20.492 Le roi dort profondément. 44:22.118 --> 44:23.661 Il vaut mieux ne pas attendre. 44:25.872 --> 44:27.749 S'il ne change pas la loi, 44:30.126 --> 44:31.503 vous devriez le faire. 45:25.849 --> 45:26.808 Berger? 45:28.518 --> 45:29.519 Pardon, mon roi. 45:30.937 --> 45:31.938 Je ne dormais pas. 45:33.982 --> 45:35.024 Moi non plus. 45:40.697 --> 45:41.656 Regardez. 45:43.825 --> 45:47.912 Ce palais était un bastion philistin avant notre conquête. 45:48.913 --> 45:55.295 Maintenant, ils effacent les visages de leurs rois et de leurs dieux 45:56.337 --> 45:59.132 en attendant qu'on grave les nôtres. 46:02.260 --> 46:05.763 Chaque nouvelle ère arrive et efface l'ancienne. 46:09.476 --> 46:12.812 Je me demande ce qu'il restera de moi. 46:15.398 --> 46:17.525 Le nom de Saül ne mourra jamais. 46:23.114 --> 46:25.325 Ma famille croit que je fais une erreur. 46:28.453 --> 46:29.954 Mirab ne me pardonnera jamais. 46:32.415 --> 46:35.668 Mais je sentais que je perdais tout. 46:35.752 --> 46:37.879 Ce pour quoi j'ai saigné 46:39.464 --> 46:41.007 allait m'être arraché par qui? 46:42.300 --> 46:43.510 Adriel de Juda. 46:45.261 --> 46:47.555 Ma famille me croit fou, 46:48.389 --> 46:49.849 mais ce chacal 46:51.184 --> 46:54.979 voulait mon trône et il n'en est pas digne! 46:56.356 --> 46:57.690 Ce siège, 47:00.026 --> 47:02.487 dont rêve chaque homme… 47:06.908 --> 47:08.952 Ça nous change de s'y asseoir. 47:10.286 --> 47:13.081 Être roi, c'est être incompris. 47:14.874 --> 47:15.750 Être nommé. 47:17.669 --> 47:19.087 Ce n'est pas un choix. 47:22.340 --> 47:25.260 J'aurais aimé que ma famille n'en souffre pas autant. 47:28.972 --> 47:30.098 Ils vous pardonneront. 47:34.185 --> 47:35.853 Ils vous aiment. 47:40.024 --> 47:40.984 Asseyez-vous. 47:42.235 --> 47:43.444 Pour voir ce que c'est. 47:46.531 --> 47:48.157 C'est pour l'élu du Seigneur. 47:56.833 --> 48:00.628 Je dois aller dormir, pour me reposer avant la rage de demain. 48:01.337 --> 48:02.547 Je vous raccompagne. 48:02.630 --> 48:03.464 Non. 48:04.424 --> 48:05.466 J'y arriverai seul. 50:31.195 --> 50:33.197 Sous-titres : Marieve Guerin 50:33.281 --> 50:35.283 Supervision de la création Anne Samson ant la rage de demain.