WEBVTT

00:04.422 --> 00:06.882
SEBELUM INI DALAM KELUARGA DAVID

00:06.966 --> 00:08.634
Ada kuasa dalam jiwa kamu.

00:09.093 --> 00:10.636
Lawatan diraja ini cuma lencongan.

00:10.720 --> 00:13.264
Adinda tuanku rogol anak patik.

00:13.347 --> 00:16.016
Tuanku mesti mengahwininya
atau direjam sampai mati.

00:16.100 --> 00:17.685
-Ini apa?
-Surat perintah.

00:17.768 --> 00:19.311
-Untuk David.
-Kita akan jumpa lagi.

00:19.395 --> 00:21.689
-Jaga dia.
-Hadiah beta untuk kamu.

00:21.772 --> 00:23.023
Ia tertulis "David."

00:23.733 --> 00:25.109
Tuanku, kenapa dia dipanggil?

00:25.192 --> 00:26.861
Beta nak dengar kamu bermain.

00:26.944 --> 00:30.448
Ada rancangan baharu untuk ambil alih,
dari Kabilah Judah.

00:30.531 --> 00:31.782
David!

00:35.619 --> 00:41.125
Dengarlah, Israel

00:41.208 --> 00:43.294
KUBU GIBEAH
IBU KOTA BAHARU ISRAEL

00:43.377 --> 00:50.092
Kaulah Tuhanku

00:54.722 --> 00:59.894
Tuhan

01:02.271 --> 01:06.317
Hanya satu

01:08.819 --> 01:13.908
Dengarlah, Israel

01:13.991 --> 01:20.164
Kaulah Tuhanku

01:20.664 --> 01:26.086
Tuhan

01:26.587 --> 01:30.925
Hanya satu

02:00.204 --> 02:01.038
Adriel.

02:03.082 --> 02:04.166
Keadaan kabilah?

02:04.708 --> 02:07.503
Kabilah Judah aman sentosa.

02:07.586 --> 02:09.713
Anak aku semakin mahir guna pedang.

02:10.047 --> 02:12.383
Tapi lebih mahir buat aku marah.

02:16.095 --> 02:19.348
Agak menarik semasa di kubu kelmarin,

02:19.431 --> 02:23.185
semasa umumkan ketibaan
raja Israel pilihan HaShem,

02:23.811 --> 02:27.731
dikelilingi ukiran dewa jahiliah.

02:29.233 --> 02:32.736
Kami dah buang ukiran di dinding,

02:32.820 --> 02:35.364
untuk jadikan Philistine tempat kita.

02:35.447 --> 02:36.907
Aku tak boleh duduk di situ.

02:38.075 --> 02:39.451
Tapi itulah yang kau mahu.

02:40.953 --> 02:42.788
Jangan fikir kami tak perasan.

02:43.706 --> 02:45.499
Kau rasa tiada yang patut perasan?

02:46.041 --> 02:50.379
Jadikan aku boneka di hadapan raja
yang gering sebagai tanda sokongan.

02:51.589 --> 02:55.426
Tuanku hargai kesetiaan kau.

02:55.926 --> 02:59.388
Sudah tentu sebab kabilah kami
yang paling besar.

03:00.723 --> 03:02.892
Aku rasa pelik

03:02.975 --> 03:05.895
dengan cara Samuel menghadiri majlis itu.

03:06.520 --> 03:09.899
Sejak dia bunuh raja Amalekite
di depan kita,

03:09.982 --> 03:14.945
dia menjelajah banyak tempat
dan sebabnya masih jadi tanda tanya.

03:16.655 --> 03:18.240
Ada nampak dia di tempat kau?

03:20.784 --> 03:21.827
Menarik.

03:22.494 --> 03:24.038
Ini merisaukan kau?

03:26.957 --> 03:27.791
Memang ada.

03:27.875 --> 03:29.251
Dia datang dan buat korban.

03:30.502 --> 03:31.545
Untuk siapa?

03:31.629 --> 03:35.299
Abner, tiada istilah maklumat percuma.

03:35.382 --> 03:37.259
Aku mahukan jaminan.

03:41.388 --> 03:45.142
Kau nak apa pula kali ini?

03:50.522 --> 03:51.982
Beritahu ratu aku dah balik.

03:54.485 --> 03:55.569
Apa lagi dia kata?

03:57.613 --> 03:59.031
Dia enggan beritahu.

03:59.490 --> 04:01.742
Namun pasti,
jika Samuel dah lantik raja lain,

04:01.825 --> 04:04.411
Kabilah Judah akan ubah kesetiaannya.

04:05.537 --> 04:10.125
Adriel kekal setia buat masa ini
kerana ada kepentingan.

04:10.960 --> 04:14.546
Dia nampak ada peluang
dengan kemunculan Samuel.

04:14.630 --> 04:16.507
Kita perlu selesaikan masalah ini.

04:16.590 --> 04:21.720
Patik cadangkan kita buat peringatan
tentang kedaulatan di seluruh negara.

04:22.388 --> 04:23.847
Tunjukkan kuasa.

04:23.931 --> 04:26.225
Ampun tuanku,
tapi bukan itu penyelesaiannya.

04:27.851 --> 04:31.313
Rakyat nak tengok sendiri kekuatan raja.

04:31.397 --> 04:33.232
Kau tak layak bersuara.

04:33.732 --> 04:35.734
Jangan takut dengan aku, Abner.

04:35.818 --> 04:37.277
Percayalah, ini bukan takut.

04:37.361 --> 04:38.278
Betul juga.

04:38.946 --> 04:41.699
Kemuliaan kemenangan dah pudar.

04:42.366 --> 04:45.285
Kita perlukan lencongan lain
untuk tawan rakyat.

04:46.620 --> 04:47.454
Apakah itu?

04:48.706 --> 04:49.540
Cinta.

04:54.753 --> 04:55.671
Perkahwinan.

05:00.801 --> 05:07.808
KELUARGA DAVID

05:11.228 --> 05:14.523
Rakyat akan hormat sesuatu
yang mereka nampak.

05:17.026 --> 05:18.402
Pastikan semua digilap.

05:18.902 --> 05:19.903
Baik, tuanku.

05:25.701 --> 05:26.535
Besar lagi.

05:28.829 --> 05:30.289
Semuanya mesti tersedia

05:30.914 --> 05:32.833
semasa jemputan tiba.

05:32.916 --> 05:33.834
Ya, tuanku.

05:38.964 --> 05:40.049
Masih belum siap?

05:40.466 --> 05:42.176
Sedikit lagi, tuanku.

05:47.890 --> 05:48.724
Bagus.

05:51.518 --> 05:55.189
"Pada zaman itu tidak ada raja
di antara orang Israel."

05:56.899 --> 05:57.941
Okey.

05:58.025 --> 05:59.193
Ini masih baru.

05:59.276 --> 06:00.944
Ya. Sebelum kamu lahir.

06:03.363 --> 06:04.323
Bagaimana rasanya

06:05.032 --> 06:06.909
jadi puteri pertama Israel?

06:07.659 --> 06:09.203
Pengasas sistem diraja?

06:10.287 --> 06:11.663
Satu keistimewaan.

06:14.374 --> 06:16.251
Namun banyak lagi tuanku nak katakan.

06:19.630 --> 06:21.757
Rahsia membebankan, David.

06:23.008 --> 06:23.842
Kamu ada rahsia?

06:26.136 --> 06:27.221
Tiada yang penting.

06:28.680 --> 06:32.017
Sebenarnya adakala beta tak nak semua ini.

06:33.393 --> 06:36.939
Cara hidup dan pengorbanan
yang perlu dibuat.

06:39.191 --> 06:42.694
Teringat kampung tempat kita berjumpa.

06:44.780 --> 06:46.615
Mungkin di situ beta hanya gadis biasa.

06:47.199 --> 06:48.951
Tuanku bukan gadis biasa.

06:51.703 --> 06:53.080
Selama ini,

06:53.163 --> 06:56.208
kamu penuh misteri, David.

06:57.584 --> 06:59.128
Beta tak kenal kamu,

07:00.504 --> 07:02.881
kecuali kamu penyebab

07:04.007 --> 07:05.551
kembalinya senyuman ayahanda beta.

07:06.260 --> 07:08.095
Bukan. Tuankulah penyebabnya.

07:09.429 --> 07:11.807
Apabila tuanku masuk,
angin tuanku jadi baik.

07:12.599 --> 07:13.976
Patik nampak sendiri.

07:16.395 --> 07:18.772
Apa lagi yang kamu nampak…

07:19.982 --> 07:21.150
apabila melihat beta?

07:28.782 --> 07:29.616
Patik nampak…

07:30.784 --> 07:33.704
Patik nampak bintang, semua sekali.

07:35.622 --> 07:36.540
Juga lautan.

07:37.916 --> 07:39.209
Patik nampak kebaikan,

07:40.002 --> 07:43.005
keanggunan dan kebijaksanaan.

07:45.507 --> 07:47.259
Kamu pemuisi, bukan?

07:52.514 --> 07:53.432
Patik ada rahsia.

07:55.976 --> 07:56.810
Rahsia besar.

07:59.021 --> 08:00.189
Kamu boleh beritahu.

08:09.865 --> 08:10.991
Apa semua ini?

08:11.909 --> 08:12.951
Anakanda…

08:13.035 --> 08:15.495
Anakanda ajar dia membaca.

08:19.791 --> 08:20.918
Masuk bilik kamu.

08:21.418 --> 08:23.170
Kezia dah siapkan pakaian.

08:23.962 --> 08:25.088
Dandan rambut kamu.

08:25.964 --> 08:28.091
Nanti jumpa bonda dan ayahanda.

08:29.384 --> 08:30.302
Baiklah, bonda.

08:47.569 --> 08:51.531
Beta tak mahu tengok kamu
berdua-duaan dengan dia lagi.

08:53.200 --> 08:54.451
Tolong sedar diri.

08:55.661 --> 08:56.578
Patik sedar diri.

08:57.496 --> 08:59.373
Tugas kamu untuk hiburkan tuanku.

09:00.916 --> 09:03.043
Tuanku mahu kamu berikan yang terbaik.

09:03.126 --> 09:04.461
Kamu boleh buat?

09:05.963 --> 09:06.838
Ya.

09:13.845 --> 09:15.847
Reuben, kamu sepatutnya tolong jaga.

09:22.354 --> 09:24.356
Di mana cogan alam beta?

09:24.439 --> 09:26.441
Tanpa sihir, ini saja caranya

09:26.525 --> 09:29.945
tapi patik dah berikan tinktur yang kuat.

09:30.737 --> 09:33.865
Barang beta dah hilang.

09:35.158 --> 09:36.743
Akan ambil masa untuk berkesan.

09:37.619 --> 09:38.829
Dia akan tenang.

09:40.956 --> 09:42.874
Ada di tepi unggun api, kanda.

09:44.376 --> 09:45.210
Ingat?

09:48.255 --> 09:50.090
Kanda tak percaya kuasa ajaib.

09:50.799 --> 09:51.633
Dinda tahu.

09:53.302 --> 09:55.137
Kanda juga tak percayakan Adriel.

09:55.220 --> 09:57.180
Dia menyakitkan hati.

09:57.264 --> 09:59.433
Dia mengata kanda di belakang.

10:00.017 --> 10:01.310
Dia ganggu kanda.

10:01.393 --> 10:02.602
Dia dungu,

10:03.562 --> 10:04.980
tapi dungu yang berkuasa.

10:05.063 --> 10:06.898
Dia juga ketua kabilah terbesar.

10:06.982 --> 10:08.942
Perkahwinan kekalkan kesetiaan.

10:16.491 --> 10:17.743
Tolong pakaikan.

10:36.136 --> 10:37.012
Dinda suka?

10:40.182 --> 10:41.016
Suka.

10:42.309 --> 10:44.102
Lebih daripada hadiah lain.

10:51.860 --> 10:54.696
Adakah kita silap jemput dia ke sini?

10:56.990 --> 10:57.824
Tidak.

10:59.034 --> 11:00.035
Ini mesti dilakukan.

11:04.831 --> 11:07.084
Tunjukkan Adriel kekuatan kanda.

11:12.422 --> 11:14.174
Jangan biar dia kecewakan kanda.

11:16.426 --> 11:18.428
Dinda sentiasa di sisi kanda.

11:27.938 --> 11:28.772
Ayahanda.

11:31.233 --> 11:33.026
Ayahanda nak jumpa anakanda?

11:35.946 --> 11:36.822
Cantik.

11:39.533 --> 11:40.367
Apa?

11:48.917 --> 11:50.669
Kamu nampak macam ratu.

11:54.714 --> 11:56.675
Kami nak beritahu kamu sesuatu.

12:06.685 --> 12:08.728
Selamat pulang, Eliab.

12:11.314 --> 12:14.359
-Mujur kau masih hidup.
-Banyak perkara berlaku masa kau tiada.

12:14.443 --> 12:15.485
Aku harap tidak.

12:15.569 --> 12:17.362
Apa lagi kamu nak tengok, Joab?

12:17.446 --> 12:19.448
Sepuluh kampung sempadan diserang.

12:20.490 --> 12:21.741
Kenapa dengan kampung itu?

12:21.825 --> 12:24.202
Banyak kemusnahan dan persoalan.

12:25.370 --> 12:27.664
Reuben nampak gergasi dalam mimpinya.

12:27.747 --> 12:28.748
Siapa?

12:28.832 --> 12:30.125
Budak dari kampung itu.

13:07.412 --> 13:10.499
Dah sedia untuk berkenalan
dengan anak-anak Adriel?

13:10.582 --> 13:12.042
Layan sahaja mereka.

13:13.168 --> 13:14.711
Bukan semuanya jahat.

13:20.425 --> 13:21.259
Adinda tak apa-apa?

13:28.808 --> 13:30.477
Raja Saul Israel.

13:31.144 --> 13:32.354
Juga keluarganya.

13:55.794 --> 13:59.172
Patik mempersilakan Adriel anak Barzillai.

14:00.215 --> 14:02.300
Ketua Kabilah Judah.

14:03.385 --> 14:04.511
Isterinya, Tamar.

14:04.970 --> 14:08.223
Juga anak-anaknya, Amos, Hezekiah,

14:08.306 --> 14:11.351
Phineas, Simeon dan Jordan.

14:13.520 --> 14:16.815
Saul, raja kita.

14:18.400 --> 14:21.653
Kami sekeluarga menempuh perjalanan jauh,

14:22.237 --> 14:25.073
dan penuh rintangan.

14:25.740 --> 14:31.288
Roda patah, kuda mati
dan dua kali hampir di panah petir.

14:32.581 --> 14:33.498
Dua kali!

14:35.500 --> 14:37.043
Malang petir itu tersasar.

14:37.127 --> 14:41.131
Dah lama keluarga kita tak makan bersama.

14:41.631 --> 14:42.632
Betul, Saul.

14:43.258 --> 14:44.342
Satu penghormatan.

14:45.093 --> 14:47.512
Patik bersyukur tuanku
cukup sihat melayan tamu.

14:49.097 --> 14:50.223
Adriel.

14:50.307 --> 14:52.934
Kamu ketua yang disegani

14:53.435 --> 14:55.854
daripada salah satu kabilah terhebat.

14:56.438 --> 14:58.315
Kamu berjuang untuk negara ini

14:58.398 --> 15:01.401
sejak Samuel lantik beta jadi raja.

15:02.569 --> 15:04.863
Sehingga kini anak kamu
berjuang di sisi beta.

15:05.488 --> 15:08.366
Masanya sudah sampai lepas sekian lama,

15:09.576 --> 15:11.119
untuk keluarga kita…

15:12.579 --> 15:13.413
bersatu.

15:14.539 --> 15:16.458
Kabilah Benjamin dan Judah.

15:17.584 --> 15:20.462
Sang Serigala dan Singa.

15:22.714 --> 15:26.343
Hari ini beta tawarkan
puteri beta untuk berkahwin.

15:46.279 --> 15:49.741
Perkahwinan diraja
antara puteri beta, Mychal,

15:49.824 --> 15:51.201
dengan seorang daripada anak kamu.

15:53.328 --> 15:54.287
Tuanku.

15:55.038 --> 15:55.914
Mari kita raikan.

15:58.249 --> 15:59.709
Pengembala, mulakan.

16:17.852 --> 16:20.355
Patik kejar Amalekite hingga atas bukit,

16:20.939 --> 16:24.609
kelar dari leher hingga ke pusat
sampai ke belakang.

16:24.693 --> 16:25.819
Kisah yang menarik, Amos.

16:25.902 --> 16:27.821
Tapi bagaimana masa aku potong jari…

16:27.904 --> 16:29.698
-Cerita ini lagi.
-Jangan lari.

16:29.781 --> 16:32.450
-Tidak. Kau tak tahu…
-Kau muntah di dalam semak.

16:33.034 --> 16:33.993
Muntah?

16:34.077 --> 16:35.995
Kau lemah dengan jari.

16:36.079 --> 16:36.955
Kamu budak lagi.

16:37.038 --> 16:40.959
Kakanda beta ada bercerita pada malam
gelap gelita kamu serang dan tangkap

16:41.042 --> 16:42.502
salah seorang ketua mereka.

16:42.585 --> 16:45.672
Ceritalah aksi hebat yang berlaku.

16:45.755 --> 16:47.674
Bagi beta itu mengagumkan.

16:48.258 --> 16:52.303
Patik fikir tuanku terlantar
akibat penyakit misteri?

16:54.431 --> 16:55.348
Ya.

16:55.849 --> 16:56.725
Beta gering.

16:58.685 --> 16:59.686
Beta manusia biasa.

17:00.186 --> 17:01.896
Manusia biasa, dilantik Tuhan.

17:03.732 --> 17:04.566
Tuanku.

17:06.651 --> 17:07.485
Maafkan beta.

17:14.117 --> 17:15.869
Maaf, beta mahu ambil…

17:16.369 --> 17:17.912
Tengok apa kau dah buat.

17:17.996 --> 17:18.997
Tuanku.

17:19.080 --> 17:20.081
Puteri Mychal.

17:21.332 --> 17:22.167
Puteri Mychal.

17:24.252 --> 17:29.591
Saat yang indah bagi seorang gadis.

17:30.508 --> 17:32.051
Pasti tuanku berbesar hati.

17:33.386 --> 17:36.723
Semestinya. Dah lama beta tunggu saat ini.

17:39.309 --> 17:42.562
Tuanku memang menawan.

17:42.645 --> 17:46.191
Tuanku. Puteri perlu bantuan.

17:46.274 --> 17:49.277
Jika isteri patik mati,

17:49.778 --> 17:51.571
patik sendiri akan kahwin tuanku…

17:52.614 --> 17:54.407
dan bangun penuh kegembiraan.

17:55.325 --> 17:59.871
-Silakan.
-Adriel, kamu curi masa anakanda beta.

17:59.954 --> 18:03.166
Bagaimana dia nak berkenalan
dengan anak kamu?

18:05.084 --> 18:08.505
Boleh kita bincangkan syaratnya, tuanku?

18:08.588 --> 18:11.508
Tuanku murah hati,
jadi pasti kesetiaan patik dihargai.

18:11.591 --> 18:15.094
Beta tak beli kesetiaan, Adriel.

18:16.054 --> 18:17.972
Bukan dengan anak beta.

18:18.723 --> 18:20.600
Tiada keluarga lain yang lebih elok?

18:21.392 --> 18:22.560
Lihatlah anak-anaknya.

18:23.520 --> 18:26.314
Si dungu yang tak guna.

18:26.397 --> 18:28.483
Wira biasa sahaja.

18:30.652 --> 18:32.570
Tak nampak faedah hal ini kepada raja.

18:32.654 --> 18:34.989
Pendapat kamu tak diperlukan.

18:37.116 --> 18:38.952
Kerana semua ini kehendak raja.

18:40.286 --> 18:42.705
Cinta kamu kepada puteri tamat di sini.

18:42.789 --> 18:43.998
Faham?

18:47.335 --> 18:50.630
Lagipun, bukan budak-budak itu
yang patut kamu risaukan.

18:58.972 --> 18:59.806
Puteri Mychal.

19:10.024 --> 19:11.067
Puteri Mychal.

19:11.150 --> 19:12.026
Kamu dah gila?

19:12.569 --> 19:13.486
Tuanku pula?

19:13.570 --> 19:15.697
-Tuanku tak boleh kahwin.
-Tiada pilihan.

19:15.780 --> 19:18.366
-Pergi, orang nampak.
-Beritahu raja tuanku tak nak.

19:18.449 --> 19:20.159
Inilah hidup beta, David.

19:20.785 --> 19:22.245
Inilah takdirnya.

19:23.204 --> 19:24.581
Ini bukan untuk tuanku.

19:25.081 --> 19:26.791
-Kita boleh cari jalan.
-"Kita"?

19:27.750 --> 19:29.752
David, ini memang takdir kita.

19:29.836 --> 19:31.045
Tiada yang boleh ubah.

19:31.880 --> 19:33.006
Beta ada tugas.

19:34.048 --> 19:35.508
Kamu juga. Pergi main muzik.

19:38.553 --> 19:40.638
Jangan ikut dia. Masuk dan main muzik.

19:40.722 --> 19:42.181
-Aku perlu beritahu dia.
-Apa?

19:42.265 --> 19:43.308
Kebenaran.

19:43.391 --> 19:44.601
Siapa aku sebenarnya.

19:44.684 --> 19:46.269
Aku dah dilantik, aku adalah…

19:46.352 --> 19:47.186
Jangan sesekali.

19:48.438 --> 19:49.898
Tutup mulut kau.

19:50.523 --> 19:53.318
-Aku tak boleh terus menipu.
-Kau akan mati nanti.

19:54.777 --> 19:55.945
Eliab.

19:56.029 --> 19:58.823
Jika aku kahwin dengan dia,
tiada yang akan mati.

19:59.657 --> 20:00.491
Kau faham tak?

20:00.992 --> 20:03.202
-Aku mesti cakap sebelum dia kahwin.
-David.

20:03.286 --> 20:05.371
Raja jaga keluarganya dan bunuh ancaman.

20:05.455 --> 20:06.998
Hidup kita semua terancam.

20:07.498 --> 20:08.875
Bukan kau saja adik aku.

20:08.958 --> 20:11.336
Jangan desak aku pilih kau atau mereka.

20:11.419 --> 20:13.671
Sekarang pergi dan mainkan muzik kau.

20:14.297 --> 20:15.131
Yalah.

20:27.268 --> 20:28.728
Kamu terlalu baik hati.

20:29.646 --> 20:31.439
Nampaknya di sini lebih menarik.

20:33.816 --> 20:35.026
Puteri Mirab.

20:36.653 --> 20:38.780
Bagaimana rasanya jadi puteri lagi satu?

20:39.405 --> 20:40.782
Puteri sulung sebenarnya.

20:42.909 --> 20:44.035
Kamu yang mana?

20:46.496 --> 20:47.497
Yang tak penting.

20:48.122 --> 20:48.957
Jordan.

20:49.666 --> 20:50.500
Jordan.

20:51.250 --> 20:53.378
Dah putus ada pikat adinda beta?

20:54.337 --> 20:55.838
Patik bukan pilihan.

20:56.339 --> 20:57.507
Patik anak tengah.

20:57.590 --> 20:58.758
Sering dilupakan.

20:59.968 --> 21:01.678
Beta anak yang kuat melawan.

21:03.972 --> 21:05.098
Untuk bukan kegemaran.

21:10.520 --> 21:13.398
Sekarang Amos bercakap tentang pedangnya.

21:14.232 --> 21:16.025
"Paling hebat di seluruh Israel."

21:16.109 --> 21:18.528
Kemudian saudara patik
yang lain akan menyampuk,

21:19.821 --> 21:22.907
sehingga mahu tunjuk dan bandingkan.

21:25.910 --> 21:28.287
Kemudian adinda beta angguk beri semangat.

21:28.871 --> 21:31.290
Dia akan jadi puteri
yang sempurna dan sopan.

21:32.500 --> 21:34.544
Semua saudara kamu rasa dah berjaya.

21:35.878 --> 21:37.213
Seorang daripada mereka.

21:37.797 --> 21:39.507
Dia akan terkurung selamanya.

21:44.012 --> 21:44.929
Menawan sekali.

21:50.435 --> 21:52.937
Jadi, tuanku sanggup dijual oleh tuanku

21:53.021 --> 21:55.273
kepada anak ketua kabilah lain?

21:56.649 --> 21:58.234
Apa salahnya? Semua sama saja.

21:59.610 --> 22:01.654
Ada yang lebih kacak daripada yang lain.

22:16.753 --> 22:17.587
Tuanku pelik.

22:21.632 --> 22:22.675
Kamu pelik.

22:25.136 --> 22:26.012
Tepat sekali.

22:28.931 --> 22:29.891
Ayuh.

22:31.017 --> 22:33.728
Bagaimana jika berikan
satu petikan suci untuk Judah?

22:33.811 --> 22:38.608
-Rasanya ia tak sesuai menyeberangi…
-"Cogan alam takkan tinggalkan Judah."

22:40.109 --> 22:41.319
Ucapan kata-kata itu.

22:41.402 --> 22:42.820
Permulaan bagi segalanya.

22:42.904 --> 22:45.156
Pesanan terakhir Jacob,

22:45.239 --> 22:47.492
agak mereka ingat legasi itu.

22:49.160 --> 22:50.161
Beta ada tempatnya.

22:54.832 --> 22:58.169
Singa itu akan carik kau.

22:58.669 --> 23:00.588
Dengar kata-katanya.

23:01.714 --> 23:03.424
Sudah tentu.

23:03.508 --> 23:05.259
Kau akan menderita.

23:19.148 --> 23:20.942
…bapa tenat kepada 12 anak lelaki

23:21.025 --> 23:22.902
beberapa generasi yang lalu

23:22.985 --> 23:27.782
-pasti dihargai di rumah patik.
-Singa Judah dah tiba.

23:28.366 --> 23:30.576
Jadi, tuanku,

23:30.660 --> 23:34.622
jika patik boleh dapat skrol itu.

23:35.540 --> 23:36.707
Saul…

23:37.917 --> 23:39.919
Bunuh singa itu.

23:41.045 --> 23:42.088
Saul…

23:43.089 --> 23:44.590
tuanku tak apa-apa?

23:52.557 --> 23:55.935
Mungkin tuanku belum sihat sepenuhnya?

24:03.526 --> 24:06.654
Mungkin perbincangan ini
terlalu berat bagi tuanku.

24:07.280 --> 24:09.115
Jika tuanku masih lemah…

24:09.198 --> 24:12.702
Petikan suci itu tak elok dipisahkan.

24:13.286 --> 24:15.913
Negara juga tak elok berpecah.

24:15.997 --> 24:16.873
Setuju?

24:18.583 --> 24:20.251
Apa yang kamu mahu, Adriel?

24:21.377 --> 24:22.962
Beta letih dengan semua ini.

24:23.629 --> 24:26.883
Minta satu benda
dan mungkin beta akan setuju.

24:27.466 --> 24:29.760
Kedudukan kekal dalam kerajaan tuanku.

24:30.761 --> 24:35.141
Tiada cara yang lebih baik
untuk berbakti dengan tuanku

24:35.224 --> 24:37.351
dan mengetuai semua ketua kabilah.

24:37.435 --> 24:38.519
Setuju.

24:39.061 --> 24:41.022
Kita bincang syaratnya nanti.

24:41.606 --> 24:42.732
Sekarang, kita minum,

24:43.608 --> 24:45.860
-raikan anak-anak kita.
-Ya.

24:48.070 --> 24:49.113
Ya.

24:49.197 --> 24:50.948
-Beta akan kembali.
-Ya.

24:51.032 --> 24:52.325
Maafkan beta sebentar.

24:58.998 --> 25:00.082
Dinda bersama kanda,

25:00.583 --> 25:02.668
di sisi kanda, sepanjang masa.

25:10.009 --> 25:10.843
Sudah selesai?

25:11.677 --> 25:13.012
Dia tamak dan licik.

25:14.513 --> 25:15.765
Bakal jadi barua kanda.

25:19.644 --> 25:20.603
Dinda ada idea.

25:21.312 --> 25:24.190
Bersedia mainkan muzik rancak.

25:27.401 --> 25:28.402
Siapkan para gadis.

25:29.487 --> 25:30.696
Ya, terima kasih.

25:35.910 --> 25:37.370
Ayahanda perlu bantuan kamu.

25:37.787 --> 25:40.498
Tunjukkan kepadanya
kamu permata paling bernilai.

25:49.507 --> 25:53.386
Cinta antara tuanku berdua sangat indah.

25:54.720 --> 25:56.681
Beta tahu pada pandangan pertama.

25:57.640 --> 25:59.392
Kahwin kerana cinta.

26:01.060 --> 26:02.478
Peluang buat pilihan.

26:03.062 --> 26:04.230
Satu keistimewaan.

26:05.189 --> 26:07.525
Nampaknya kamu perhati penuh teliti.

26:08.526 --> 26:11.153
Anak Adriel yang mana pilihan kamu?

26:12.780 --> 26:13.948
Tak seorang pun.

26:15.157 --> 26:15.992
Tidak?

26:19.912 --> 26:20.997
Patut kahwin dengan patik.

26:29.213 --> 26:30.339
Kamu memang lucu.

26:31.340 --> 26:32.174
Si pengembala.

26:48.399 --> 26:49.692
Menawan.

26:49.775 --> 26:50.609
Cantik.

27:08.336 --> 27:10.129
Dia benci tarian ini.

27:21.474 --> 27:22.600
Minta perhatian!

27:23.142 --> 27:25.144
Beta ada pengumuman.

27:29.315 --> 27:30.900
Selepas dipertimbangkan…

27:30.983 --> 27:32.109
Kakanda bangga dengan kamu.

27:33.486 --> 27:38.115
…beta buat keputusan,
perkahwinan indah akan berlangsung,

27:38.783 --> 27:41.077
antara puteri kesayangan beta…

27:42.620 --> 27:43.454
Mirab…

27:47.792 --> 27:48.793
Dengan…

27:49.335 --> 27:50.169
Dengan…

27:52.338 --> 27:53.255
Pemuda itu.

27:53.339 --> 27:54.382
Jordan.

27:54.465 --> 27:55.424
Mirab dan Jordan.

27:57.218 --> 28:00.763
Semoga Tuhan restui perkahwinan mereka.

28:02.139 --> 28:03.307
Jika begitu, baiklah.

28:03.391 --> 28:05.309
Aku rasa yang ini pun bagus juga.

28:06.018 --> 28:07.478
Untuk pasangan bahagia.

28:19.907 --> 28:20.741
Mychal?

28:24.578 --> 28:26.580
Adakah ini gurauan?

28:26.664 --> 28:27.832
Beta tak pasti.

28:27.915 --> 28:29.166
Rasanya kita kena senyum.

28:31.669 --> 28:32.837
Dia tak boleh dijangka.

28:33.421 --> 28:34.422
Kanda yakin?

28:34.505 --> 28:35.840
Yakin sepenuhnya.

28:36.382 --> 28:37.508
Terima kasih.

28:39.927 --> 28:41.220
Adakah adinda setuju?

28:41.804 --> 28:44.932
Jika itu kemahuan raja,
siapa adinda nak tolak?

30:07.848 --> 30:09.141
Kamu mesti pergi.

30:09.225 --> 30:11.810
-Tolonglah…
-Kamu mesti pergi, David.

30:12.978 --> 30:13.979
Pergilah.

30:33.874 --> 30:35.459
Ayahanda penuh kejutan.

30:36.585 --> 30:38.003
Ayahanda yang terkejut.

30:41.423 --> 30:42.716
Lihat di seberang sana,

30:43.842 --> 30:46.512
nampak kamu bersama lelaki,
gembira, ketawa

30:47.304 --> 30:48.973
macam semasa kamu kecil.

30:51.225 --> 30:53.727
Anakanda fikir ayahanda
tak pedulikan anakanda.

30:55.646 --> 30:56.981
Kenapa cakap begitu?

30:57.982 --> 31:00.609
Jelas Mychal anak manja ayahanda.

31:02.111 --> 31:03.279
Dia cahaya ayahanda.

31:04.405 --> 31:05.239
Juga…

31:05.906 --> 31:06.865
Anakanda faham.

31:08.367 --> 31:10.786
Dia sentiasa ambil tindakan
yang sepatutnya.

31:10.869 --> 31:12.204
Kamu pula ikut kata hati.

31:12.997 --> 31:14.123
Macam bonda kamu.

31:17.501 --> 31:18.335
Mirab.

31:20.963 --> 31:22.339
Kamu puteri sulung beta.

31:23.549 --> 31:25.634
Walaupun tak nampak,

31:27.052 --> 31:29.138
ayahanda sering fikir kebahagiaan kamu.

31:30.097 --> 31:30.931
Sentiasa.

31:32.808 --> 31:35.185
Kamu akan kawal Adriel.

31:42.943 --> 31:45.821
Keluarga Saul takkan berpecah.

31:48.032 --> 31:49.116
Anakanda janji.

32:19.897 --> 32:21.065
Tengok bawah, David.

32:24.693 --> 32:26.695
Nampak rangka dan baju koyak rabak?

32:28.072 --> 32:31.241
Kau bukan yang pertama jatuh
kerana melawan Keluarga Saul.

32:32.785 --> 32:36.205
Kau fikir datang ke istana, mainkan lagu,

32:36.288 --> 32:37.873
dan rosakkan puteri?

32:37.956 --> 32:39.917
Kau yang bawa aku. Atas titah raja.

32:40.000 --> 32:42.836
Untuk tenangkan baginda.
Bukan rosakkan anaknya.

32:42.920 --> 32:46.507
Tuan puteri yang ajak aku
luangkan masa bersamanya, sepupu.

32:47.091 --> 32:51.470
Sejak kecil kau jadi punca
masalah dalam keluarga kita

32:51.553 --> 32:54.390
dan abang kau kerap sangat bagi muka.

32:54.473 --> 32:55.933
Biar aku ajar kau.

32:56.809 --> 33:00.354
Mulai sekarang, jangan jumpa puteri,

33:00.437 --> 33:03.148
jangan tengok dan fikir pasal puteri.

33:03.232 --> 33:04.650
Faham tak, anak haram?

33:07.486 --> 33:10.406
Bersumpah! Atau aku lepaskan kau.

33:18.205 --> 33:19.039
Cubalah.

33:22.084 --> 33:22.918
Apa?

33:24.002 --> 33:26.839
Aku ada tugas di sini, Joab.

33:29.258 --> 33:30.509
Tuhan dah tunjukkan.

33:32.428 --> 33:33.429
Takdir.

33:37.307 --> 33:38.308
Peranan kau pula?

34:30.027 --> 34:32.863
Ayahanda kamu selamatkan kamu hari ini.

34:34.531 --> 34:36.909
Tapi jangan silap, kamu akan kahwin juga.

34:39.077 --> 34:39.912
Anakanda tahu.

34:43.290 --> 34:45.459
Reputasi keluarga kita diragui.

34:45.542 --> 34:47.669
Kita tak perlukan khabar angin.

34:48.295 --> 34:49.880
Jika kamu teruskan hubungan…

34:51.048 --> 34:52.090
dengan pengembala.

34:55.010 --> 34:56.303
Orang memerhati.

34:56.386 --> 34:57.888
Mereka berbisik.

35:00.516 --> 35:02.184
Kenapa kalau dia pengembala?

35:04.603 --> 35:07.189
Ayahanda dulu penjaga keldai miskin.

35:07.856 --> 35:09.775
Ayahanda kamu raja dipilih.

35:10.359 --> 35:11.652
Bukan waktu bonda kahwin.

35:12.861 --> 35:14.863
Bonda anak petani.

35:15.781 --> 35:17.991
Kamu anak raja.

35:21.036 --> 35:23.121
Kamu kenal betul dengan dia?

35:25.207 --> 35:26.041
Ya.

35:27.835 --> 35:28.836
Anakanda kenal.

35:29.753 --> 35:30.587
Dia…

35:33.507 --> 35:34.424
Dia rendah diri.

35:36.385 --> 35:38.512
Bersemangat.

35:38.595 --> 35:40.597
Juga berani.

35:42.474 --> 35:44.393
Dia tak nampak anakanda sebagai trofi.

35:49.106 --> 35:50.274
Dia ada nama.

35:52.150 --> 35:52.985
David.

35:55.404 --> 35:57.573
Kamu tahu kenapa…

35:59.199 --> 36:01.577
David sendirian di atas bukit?

36:05.289 --> 36:06.582
Dia anak luar nikah.

36:08.750 --> 36:09.710
Orang buangan.

36:10.377 --> 36:12.129
Memalukan ke mana saja dia pergi.

36:18.427 --> 36:21.388
Dia berjaya tawan hati kamu, bonda faham.

36:23.056 --> 36:25.434
Setahun dari sekarang,
kamu akan lupakan dia.

36:26.852 --> 36:28.854
Namun kerosakan dalam keluarga ini,

36:30.063 --> 36:33.358
boleh kekal selamanya.

36:38.822 --> 36:42.242
Banggalah, sebab apabila kamu kahwin,

36:42.993 --> 36:48.123
perkahwinan itu lebih hebat
daripada cinta monyet ini.

36:49.499 --> 36:51.793
Ia akan melindungi keluarga kamu.

36:52.836 --> 36:54.004
Juga negara ini.

36:55.047 --> 36:56.048
Begini, anak bonda,

36:58.175 --> 36:59.635
betul cakap budak itu.

37:00.552 --> 37:02.095
Kamu bukan trofi.

37:04.806 --> 37:06.642
Kamu perisai.

37:14.816 --> 37:15.943
Reuben.

37:16.652 --> 37:17.903
Kamu ke mana?

37:17.986 --> 37:20.072
Kenapa banyak barang? Mari beta tolong.

37:24.451 --> 37:27.245
-Pihak istana bagi kamu kerja?
-Patik suka bekerja.

37:28.205 --> 37:30.499
Tiada mimpi ngeri jika tak tidur.

37:31.333 --> 37:32.209
Beta faham.

37:33.335 --> 37:35.295
Adakah gergasi akan serang kita lagi?

37:36.630 --> 37:38.090
Gergasi dalam mimpi patik.

37:41.176 --> 37:42.010
Takkan berlaku.

37:43.387 --> 37:44.346
Beta akan jaga kamu.

37:46.139 --> 37:46.974
Janji.

37:48.141 --> 37:49.184
Tuanku terlalu kecil.

37:55.941 --> 37:57.651
Untuk raja Israel,

37:59.611 --> 38:02.656
dan penyatuan
menggembirakan keluarga kita.

38:03.448 --> 38:05.367
Patik akan taat setia,

38:05.450 --> 38:09.079
sebagai penasihat tuanku,
juga ketua kepada para pemimpin kabilah.

38:10.372 --> 38:14.543
Sebelum kamu pulang,
beta nak ucap selamat…

38:19.047 --> 38:19.881
Kepada Mirab,

38:22.509 --> 38:23.760
puteri yang bersemangat.

38:24.886 --> 38:28.598
Semoga suami kamu
akan menjaga kamu, jadi inspirasi kamu,

38:29.182 --> 38:31.893
dan akan ingatkan siapa kamu.

38:39.693 --> 38:40.652
Kepada Adriel.

38:42.279 --> 38:46.283
Beta bangga dapat
menyatukan keluarga kita.

38:48.201 --> 38:49.036
Sebagai hadiah,

38:51.038 --> 38:53.957
beta bawakan skrol ini.

38:56.626 --> 39:01.006
Beta minta ketua alih susun cari
Pesanan Jacob Yang Terakhir

39:01.923 --> 39:03.175
kepada anaknya.

39:04.760 --> 39:06.136
Petikan suci.

39:07.596 --> 39:10.432
Ini benda paling berharga
patik pernah pegang.

39:12.476 --> 39:16.354
Izinkan patik baca
doa Jacob kepada anak kita

39:16.438 --> 39:18.106
agar mereka ingat legasinya?

39:26.656 --> 39:30.160
Sebelum patik baca petikan ini,

39:30.243 --> 39:33.538
patik nak ucap selamat
dan amat berbesar hati…

39:33.622 --> 39:35.582
Adriel, baca sahaja.

39:41.797 --> 39:45.634
"Kemudian Israel memanggil
anak-anak lelakinya dan berkata,

39:47.677 --> 39:51.139
'Berkumpullah. Aku akan beritahu
apa yang kamu alami kelak.'"

39:52.516 --> 39:57.062
-"Kemudian Israel berkata, 'Judah'…"
-Saul,

39:57.813 --> 40:01.483
kau akan hilang segalanya.

40:02.275 --> 40:03.360
Diam!

40:03.860 --> 40:07.572
Dia akan rampas takhta daripada kau.

40:08.573 --> 40:11.576
Sang singa akan berpaling tadah.

40:13.286 --> 40:16.248
Kau tak dengar?

40:17.791 --> 40:19.960
"Judah, saudara-saudaramu akan memujimu,

40:20.544 --> 40:23.421
tangan engkau akan
menerkam tengkuk musuhmu."

40:23.505 --> 40:27.175
Kau tak nampak?

40:27.676 --> 40:29.302
Kau akan menderita.

40:30.679 --> 40:31.596
Pencuri.

40:34.432 --> 40:38.145
"Cogan alam takkan meninggalkan Judah…"

40:38.228 --> 40:40.063
Dengar kata-katanya.

40:40.147 --> 40:42.732
"…dan sujud dengan taat di hadapannya."

40:42.816 --> 40:46.403
-Singa Judah sudah tiba.
-"Kepada ia yang

40:46.486 --> 40:48.029
"pemiliknya akan tiba…"

40:48.113 --> 40:52.159
-Singa akan mengaum!
-"…kepatuhan rakyat jelata…"

40:52.242 --> 40:53.118
Berhenti!

40:54.202 --> 40:56.413
Patik belum habis baca.

40:56.496 --> 40:57.706
Beta akan habiskan.

40:59.082 --> 41:01.918
"Benjamin bagaikan serigala yang ganas."

41:02.752 --> 41:05.463
"Pada pagi hari dia menerkam mangsanya,

41:06.006 --> 41:09.176
pada malam hari dia membahagikannya."

41:09.259 --> 41:11.219
Ingatan tuanku kuat.

41:11.344 --> 41:12.637
Niat kamu jelas, Adriel.

41:13.972 --> 41:15.182
Beta tahu tujuan kamu.

41:17.851 --> 41:18.977
Apa maksud tuanku?

41:19.060 --> 41:23.398
Kamu mahu rampas takhta beta

41:23.857 --> 41:28.028
sejak awal kamu datang.

41:28.111 --> 41:29.196
Tuanku.

41:29.279 --> 41:32.574
-Tuanku.
-Itu dusta.

41:33.491 --> 41:36.203
Patik nak berkhidmat
dan patik dipanggil untuk dihina?

41:36.286 --> 41:37.204
Penipu.

41:37.787 --> 41:39.998
Kata-kata kamu dusta.

41:40.081 --> 41:42.292
-Saul…
-Perkahwinan ini batal.

41:42.375 --> 41:45.253
-Jangan, Saul.
-Keluarga kita takkan bersatu.

41:45.337 --> 41:47.380
Kanda penat, kita bincang pagi nanti…

41:47.464 --> 41:49.633
Jangan ajar beta, perempuan!

41:51.218 --> 41:52.344
Beta raja kamu!

41:54.387 --> 41:57.557
Anak kamu tak cukup bagus untuk anak beta

41:59.267 --> 42:03.104
dan tangan kamu yang tamak
takkan sentuh takhta beta.

42:04.189 --> 42:06.441
-Jangan harap!
-Khabar angin itu benar.

42:07.025 --> 42:08.401
Tuanku dah gila!

42:08.485 --> 42:10.737
Tinggalkan istana beta!

42:10.820 --> 42:12.405
Tinggalkan istana beta!

42:12.489 --> 42:14.491
-Keluar!
-Keluar sebelum dia bunuh kita!

42:14.574 --> 42:15.867
Cepat!

42:21.039 --> 42:23.208
Jangan sentuh takhta aku.

42:47.691 --> 42:48.525
Mirab.

42:51.194 --> 42:52.404
Adinda minta maaf.

42:52.487 --> 42:54.322
Keluarga ini satu sumpahan!

42:55.865 --> 42:56.825
Sumpahan!

43:08.878 --> 43:12.382
Sang singa akan berpaling tadah.

43:13.633 --> 43:16.136
Jangan ganggu aku.

43:17.554 --> 43:18.388
Jangan ganggu.

43:30.984 --> 43:32.986
Kenapa iblis masih ganggu tuanku?

43:34.738 --> 43:35.822
Kamu tak boleh bantu?

43:36.698 --> 43:37.991
Jiwanya sedang berperang.

43:39.451 --> 43:42.287
Baginda perlu ubat lebih kuat,
tapi tuanku kekang patik.

43:43.955 --> 43:45.832
Jika kamu bebas sepenuhnya?

43:47.792 --> 43:49.627
Patik akan gunakan ilmu hitam.

43:50.253 --> 43:51.379
-Tidak.
-Sihir?

43:51.463 --> 43:52.297
Tidak.

43:52.380 --> 43:56.051
Untuk cipta tinktur yang berkesan,
ia akan halau iblis dari dalam

43:56.134 --> 43:57.427
dan jiwanya akan bebas.

43:57.510 --> 43:59.095
Tuanku tak percaya ilmu hitam.

43:59.179 --> 44:02.974
Suami tuanku diselubungi kuasa hitam
yang patik tak pernah jumpa.

44:04.309 --> 44:06.144
Dialah yang tak boleh dipercayai.

44:09.981 --> 44:11.149
Itu langgar peraturan.

44:12.692 --> 44:14.069
Raja takkan ubah peraturan.

44:15.820 --> 44:18.323
Tanpa cop mohor, peraturan takkan berubah.

44:18.907 --> 44:20.492
Raja sedang nyenyak.

44:22.118 --> 44:23.661
Ini masa paling sesuai.

44:25.872 --> 44:27.749
Jika raja takkan ubah peraturan,

44:30.126 --> 44:31.503
mungkin tuanku perlu tukar.

45:25.849 --> 45:26.808
Pengembala?

45:28.518 --> 45:29.519
Ampun, tuanku.

45:30.937 --> 45:31.938
Saya tak boleh tidur.

45:33.982 --> 45:35.024
Beta pun sama.

45:40.697 --> 45:41.656
Lihat ini.

45:43.825 --> 45:47.912
Sebelum kami menang,
istana ini adalah kubu Philistine.

45:48.913 --> 45:55.295
Jadi, sekarang pekerja tarah
ukiran tuhan dan raja mereka

45:56.337 --> 45:59.132
dan gantikan dengan ukiran kita.

46:02.260 --> 46:05.763
Era baharu akan tiba
dan musnahkan yang lama.

46:09.476 --> 46:12.812
Beta terfikir apa yang mereka
akan ingat tentang beta.

46:15.398 --> 46:17.525
Patik percaya nama Saul takkan hilang.

46:23.114 --> 46:25.325
Keluarga beta fikir beta buat silap besar.

46:28.453 --> 46:29.954
Mirab takkan maafkan beta.

46:32.415 --> 46:35.668
Namun beta boleh rasa
kehilangan takhta itu.

46:35.752 --> 46:37.879
Semua yang beta perjuangkan,

46:39.464 --> 46:41.007
telah dirampas, oleh siapa?

46:42.300 --> 46:43.510
Adriel dari Judah.

46:45.261 --> 46:47.555
Keluarga beta fikir beta gila,

46:48.389 --> 46:49.849
tapi penyangak itu

46:51.184 --> 46:54.979
mahukan takhta itu, tapi dia tak layak!

46:56.356 --> 46:57.690
Takhta ini,

47:00.026 --> 47:02.487
impian setiap manusia…

47:06.908 --> 47:08.952
Duduk di takhta itu akan ubah kamu.

47:10.286 --> 47:13.081
Seorang raja akan disalahfahami.

47:14.874 --> 47:15.750
Seperti dilantik.

47:17.669 --> 47:19.087
Bukan pilihan sendiri.

47:22.340 --> 47:25.260
Beta cuma harap keluarga beta tak terluka.

47:28.972 --> 47:30.098
Tuanku akan dimaafkan.

47:34.185 --> 47:35.853
Mereka sayang tuanku.

47:40.024 --> 47:40.984
Kamu nak duduk?

47:42.235 --> 47:43.444
Bagaimana rasanya?

47:46.531 --> 47:48.157
Itu untuk raja lantikan Tuhan.

47:56.833 --> 48:00.628
Beta nak beradu,
berehat sebelum kekecohan bermula esok.

48:01.337 --> 48:02.547
Patik temankan tuanku.

48:02.630 --> 48:03.464
Tak perlu.

48:04.424 --> 48:05.466
Beta boleh.

50:31.195 --> 50:33.197
Terjemahan sari kata oleh Shidah Mahmud

50:33.281 --> 50:35.283
Penyelia Kreatif
H. Segara
idah Mahmud