SEBELUM INI DALAM KELUARGA DAVID
Ada kuasa dalam jiwa kamu.
Lawatan diraja ini cuma lencongan.
Adinda tuanku rogol anak patik.
Tuanku mesti mengahwininya atau direjam sampai mati.
-Ini apa? -Surat perintah.
-Untuk David. -Kita akan jumpa lagi.
-Jaga dia. -Hadiah beta untuk kamu.
Ia tertulis "David."
Tuanku, kenapa dia dipanggil?
Beta nak dengar kamu bermain.
Ada rancangan baharu untuk ambil alih, dari Kabilah Judah.
David!
Dengarlah, Israel
KUBU GIBEAH IBU KOTA BAHARU ISRAEL
Kaulah Tuhanku
Tuhan
Hanya satu
Dengarlah, Israel
Kaulah Tuhanku
Tuhan
Hanya satu
Adriel.
Keadaan kabilah?
Kabilah Judah aman sentosa.
Anak aku semakin mahir guna pedang.
Tapi lebih mahir buat aku marah.
Agak menarik semasa di kubu kelmarin,
semasa umumkan ketibaan raja Israel pilihan HaShem,
dikelilingi ukiran dewa jahiliah.
Kami dah buang ukiran di dinding,
untuk jadikan Philistine tempat kita.
Aku tak boleh duduk di situ.
Tapi itulah yang kau mahu.
Jangan fikir kami tak perasan.
Kau rasa tiada yang patut perasan?
Jadikan aku boneka di hadapan raja yang gering sebagai tanda sokongan.
Tuanku hargai kesetiaan kau.
Sudah tentu sebab kabilah kami yang paling besar.
Aku rasa pelik
dengan cara Samuel menghadiri majlis itu.
Sejak dia bunuh raja Amalekite di depan kita,
dia menjelajah banyak tempat dan sebabnya masih jadi tanda tanya.
Ada nampak dia di tempat kau?
Menarik.
Ini merisaukan kau?
Memang ada.
Dia datang dan buat korban.
Untuk siapa?
Abner, tiada istilah maklumat percuma.
Aku mahukan jaminan.
Kau nak apa pula kali ini?
Beritahu ratu aku dah balik.
Apa lagi dia kata?
Dia enggan beritahu.
Namun pasti, jika Samuel dah lantik raja lain,
Kabilah Judah akan ubah kesetiaannya.
Adriel kekal setia buat masa ini kerana ada kepentingan.
Dia nampak ada peluang dengan kemunculan Samuel.
Kita perlu selesaikan masalah ini.
Patik cadangkan kita buat peringatan tentang kedaulatan di seluruh negara.
Tunjukkan kuasa.
Ampun tuanku, tapi bukan itu penyelesaiannya.
Rakyat nak tengok sendiri kekuatan raja.
Kau tak layak bersuara.
Jangan takut dengan aku, Abner.
Percayalah, ini bukan takut.
Betul juga.
Kemuliaan kemenangan dah pudar.
Kita perlukan lencongan lain untuk tawan rakyat.
Apakah itu?
Cinta.
Perkahwinan.
KELUARGA DAVID
Rakyat akan hormat sesuatu yang mereka nampak.
Pastikan semua digilap.
Baik, tuanku.
Besar lagi.
Semuanya mesti tersedia
semasa jemputan tiba.
Ya, tuanku.
Masih belum siap?
Sedikit lagi, tuanku.
Bagus.
"Pada zaman itu tidak ada raja di antara orang Israel."
Okey.
Ini masih baru.
Ya. Sebelum kamu lahir.
Bagaimana rasanya
jadi puteri pertama Israel?
Pengasas sistem diraja?
Satu keistimewaan.
Namun banyak lagi tuanku nak katakan.
Rahsia membebankan, David.
Kamu ada rahsia?
Tiada yang penting.
Sebenarnya adakala beta tak nak semua ini.
Cara hidup dan pengorbanan yang perlu dibuat.
Teringat kampung tempat kita berjumpa.
Mungkin di situ beta hanya gadis biasa.
Tuanku bukan gadis biasa.
Selama ini,
kamu penuh misteri, David.
Beta tak kenal kamu,
kecuali kamu penyebab
kembalinya senyuman ayahanda beta.
Bukan. Tuankulah penyebabnya.
Apabila tuanku masuk, angin tuanku jadi baik.
Patik nampak sendiri.
Apa lagi yang kamu nampak…
apabila melihat beta?
Patik nampak…
Patik nampak bintang, semua sekali.
Juga lautan.
Patik nampak kebaikan,
keanggunan dan kebijaksanaan.
Kamu pemuisi, bukan?
Patik ada rahsia.
Rahsia besar.
Kamu boleh beritahu.
Apa semua ini?
Anakanda…
Anakanda ajar dia membaca.
Masuk bilik kamu.
Kezia dah siapkan pakaian.
Dandan rambut kamu.
Nanti jumpa bonda dan ayahanda.
Baiklah, bonda.
Beta tak mahu tengok kamu berdua-duaan dengan dia lagi.
Tolong sedar diri.
Patik sedar diri.
Tugas kamu untuk hiburkan tuanku.
Tuanku mahu kamu berikan yang terbaik.
Kamu boleh buat?
Ya.
Reuben, kamu sepatutnya tolong jaga.
Di mana cogan alam beta?
Tanpa sihir, ini saja caranya
tapi patik dah berikan tinktur yang kuat.
Barang beta dah hilang.
Akan ambil masa untuk berkesan.
Dia akan tenang.
Ada di tepi unggun api, kanda.
Ingat?
Kanda tak percaya kuasa ajaib.
Dinda tahu.
Kanda juga tak percayakan Adriel.
Dia menyakitkan hati.
Dia mengata kanda di belakang.
Dia ganggu kanda.
Dia dungu,
tapi dungu yang berkuasa.
Dia juga ketua kabilah terbesar.
Perkahwinan kekalkan kesetiaan.
Tolong pakaikan.
Dinda suka?
Suka.
Lebih daripada hadiah lain.
Adakah kita silap jemput dia ke sini?
Tidak.
Ini mesti dilakukan.
Tunjukkan Adriel kekuatan kanda.
Jangan biar dia kecewakan kanda.
Dinda sentiasa di sisi kanda.
Ayahanda.
Ayahanda nak jumpa anakanda?
Cantik.
Apa?
Kamu nampak macam ratu.
Kami nak beritahu kamu sesuatu.
Selamat pulang, Eliab.
-Mujur kau masih hidup. -Banyak perkara berlaku masa kau tiada.
Aku harap tidak.
Apa lagi kamu nak tengok, Joab?
Sepuluh kampung sempadan diserang.
Kenapa dengan kampung itu?
Banyak kemusnahan dan persoalan.
Reuben nampak gergasi dalam mimpinya.
Siapa?
Budak dari kampung itu.
Dah sedia untuk berkenalan dengan anak-anak Adriel?
Layan sahaja mereka.
Bukan semuanya jahat.
Adinda tak apa-apa?
Raja Saul Israel.
Juga keluarganya.
Patik mempersilakan Adriel anak Barzillai.
Ketua Kabilah Judah.
Isterinya, Tamar.
Juga anak-anaknya, Amos, Hezekiah,
Phineas, Simeon dan Jordan.
Saul, raja kita.
Kami sekeluarga menempuh perjalanan jauh,
dan penuh rintangan.
Roda patah, kuda mati dan dua kali hampir di panah petir.
Dua kali!
Malang petir itu tersasar.
Dah lama keluarga kita tak makan bersama.
Betul, Saul.
Satu penghormatan.
Patik bersyukur tuanku cukup sihat melayan tamu.
Adriel.
Kamu ketua yang disegani
daripada salah satu kabilah terhebat.
Kamu berjuang untuk negara ini
sejak Samuel lantik beta jadi raja.
Sehingga kini anak kamu berjuang di sisi beta.
Masanya sudah sampai lepas sekian lama,
untuk keluarga kita…
bersatu.
Kabilah Benjamin dan Judah.
Sang Serigala dan Singa.
Hari ini beta tawarkan puteri beta untuk berkahwin.
Perkahwinan diraja antara puteri beta, Mychal,
dengan seorang daripada anak kamu.
Tuanku.
Mari kita raikan.
Pengembala, mulakan.
Patik kejar Amalekite hingga atas bukit,
kelar dari leher hingga ke pusat sampai ke belakang.
Kisah yang menarik, Amos.
Tapi bagaimana masa aku potong jari…
-Cerita ini lagi. -Jangan lari.
-Tidak. Kau tak tahu… -Kau muntah di dalam semak.
Muntah?
Kau lemah dengan jari.
Kamu budak lagi.
Kakanda beta ada bercerita pada malam gelap gelita kamu serang dan tangkap
salah seorang ketua mereka.
Ceritalah aksi hebat yang berlaku.
Bagi beta itu mengagumkan.
Patik fikir tuanku terlantar akibat penyakit misteri?
Ya.
Beta gering.
Beta manusia biasa.
Manusia biasa, dilantik Tuhan.
Tuanku.
Maafkan beta.
Maaf, beta mahu ambil…
Tengok apa kau dah buat.
Tuanku.
Puteri Mychal.
Saat yang indah bagi seorang gadis.
Pasti tuanku berbesar hati.
Semestinya. Dah lama beta tunggu saat ini.
Tuanku memang menawan.
Tuanku. Puteri perlu bantuan.
Jika isteri patik mati,
patik sendiri akan kahwin tuanku…
dan bangun penuh kegembiraan.
-Silakan. -Adriel, kamu curi masa anakanda beta.
Bagaimana dia nak berkenalan dengan anak kamu?
Boleh kita bincangkan syaratnya, tuanku?
Tuanku murah hati, jadi pasti kesetiaan patik dihargai.
Beta tak beli kesetiaan, Adriel.
Bukan dengan anak beta.
Tiada keluarga lain yang lebih elok?
Lihatlah anak-anaknya.
Si dungu yang tak guna.
Wira biasa sahaja.
Tak nampak faedah hal ini kepada raja.
Pendapat kamu tak diperlukan.
Kerana semua ini kehendak raja.
Cinta kamu kepada puteri tamat di sini.
Faham?
Lagipun, bukan budak-budak itu yang patut kamu risaukan.
Puteri Mychal.
Kamu dah gila?
Tuanku pula?
-Tuanku tak boleh kahwin. -Tiada pilihan.
-Pergi, orang nampak. -Beritahu raja tuanku tak nak.
Inilah hidup beta, David.
Inilah takdirnya.
Ini bukan untuk tuanku.
-Kita boleh cari jalan. -"Kita"?
David, ini memang takdir kita.
Tiada yang boleh ubah.
Beta ada tugas.
Kamu juga. Pergi main muzik.
Jangan ikut dia. Masuk dan main muzik.
-Aku perlu beritahu dia. -Apa?
Kebenaran.
Siapa aku sebenarnya.
Aku dah dilantik, aku adalah…
Jangan sesekali.
Tutup mulut kau.
-Aku tak boleh terus menipu. -Kau akan mati nanti.
Eliab.
Jika aku kahwin dengan dia, tiada yang akan mati.
Kau faham tak?
-Aku mesti cakap sebelum dia kahwin. -David.
Raja jaga keluarganya dan bunuh ancaman.
Hidup kita semua terancam.
Bukan kau saja adik aku.
Jangan desak aku pilih kau atau mereka.
Sekarang pergi dan mainkan muzik kau.
Yalah.
Kamu terlalu baik hati.
Nampaknya di sini lebih menarik.
Puteri Mirab.
Bagaimana rasanya jadi puteri lagi satu?
Puteri sulung sebenarnya.
Kamu yang mana?
Yang tak penting.
Jordan.
Dah putus ada pikat adinda beta?
Patik bukan pilihan.
Patik anak tengah.
Sering dilupakan.
Beta anak yang kuat melawan.
Untuk bukan kegemaran.
Sekarang Amos bercakap tentang pedangnya.
"Paling hebat di seluruh Israel."
Kemudian saudara patik yang lain akan menyampuk,
sehingga mahu tunjuk dan bandingkan.
Kemudian adinda beta angguk beri semangat.
Dia akan jadi puteri yang sempurna dan sopan.
Semua saudara kamu rasa dah berjaya.
Seorang daripada mereka.
Dia akan terkurung selamanya.
Menawan sekali.
Jadi, tuanku sanggup dijual oleh tuanku
kepada anak ketua kabilah lain?
Apa salahnya? Semua sama saja.
Ada yang lebih kacak daripada yang lain.
Tuanku pelik.
Kamu pelik.
Tepat sekali.
Ayuh.
Bagaimana jika berikan satu petikan suci untuk Judah?
-Rasanya ia tak sesuai menyeberangi… -"Cogan alam takkan tinggalkan Judah."
Ucapan kata-kata itu.
Permulaan bagi segalanya.
Pesanan terakhir Jacob,
agak mereka ingat legasi itu.
Beta ada tempatnya.
Singa itu akan carik kau.
Dengar kata-katanya.
Sudah tentu.
Kau akan menderita.
…bapa tenat kepada 12 anak lelaki
beberapa generasi yang lalu
-pasti dihargai di rumah patik. -Singa Judah dah tiba.
Jadi, tuanku,
jika patik boleh dapat skrol itu.
Saul…
Bunuh singa itu.
Saul…
tuanku tak apa-apa?
Mungkin tuanku belum sihat sepenuhnya?
Mungkin perbincangan ini terlalu berat bagi tuanku.
Jika tuanku masih lemah…
Petikan suci itu tak elok dipisahkan.
Negara juga tak elok berpecah.
Setuju?
Apa yang kamu mahu, Adriel?
Beta letih dengan semua ini.
Minta satu benda dan mungkin beta akan setuju.
Kedudukan kekal dalam kerajaan tuanku.
Tiada cara yang lebih baik untuk berbakti dengan tuanku
dan mengetuai semua ketua kabilah.
Setuju.
Kita bincang syaratnya nanti.
Sekarang, kita minum,
-raikan anak-anak kita. -Ya.
Ya.
-Beta akan kembali. -Ya.
Maafkan beta sebentar.
Dinda bersama kanda,
di sisi kanda, sepanjang masa.
Sudah selesai?
Dia tamak dan licik.
Bakal jadi barua kanda.
Dinda ada idea.
Bersedia mainkan muzik rancak.
Siapkan para gadis.
Ya, terima kasih.
Ayahanda perlu bantuan kamu.
Tunjukkan kepadanya kamu permata paling bernilai.
Cinta antara tuanku berdua sangat indah.
Beta tahu pada pandangan pertama.
Kahwin kerana cinta.
Peluang buat pilihan.
Satu keistimewaan.
Nampaknya kamu perhati penuh teliti.
Anak Adriel yang mana pilihan kamu?
Tak seorang pun.
Tidak?
Patut kahwin dengan patik.
Kamu memang lucu.
Si pengembala.
Menawan.
Cantik.
Dia benci tarian ini.
Minta perhatian!
Beta ada pengumuman.
Selepas dipertimbangkan…
Kakanda bangga dengan kamu.
…beta buat keputusan, perkahwinan indah akan berlangsung,
antara puteri kesayangan beta…
Mirab…
Dengan…
Pemuda itu.
Jordan.
Mirab dan Jordan.
Semoga Tuhan restui perkahwinan mereka.
Jika begitu, baiklah.
Aku rasa yang ini pun bagus juga.
Untuk pasangan bahagia.
Mychal?
Adakah ini gurauan?
Beta tak pasti.
Rasanya kita kena senyum.
Dia tak boleh dijangka.
Kanda yakin?
Yakin sepenuhnya.
Terima kasih.
Adakah adinda setuju?
Jika itu kemahuan raja, siapa adinda nak tolak?
Kamu mesti pergi.
-Tolonglah… -Kamu mesti pergi, David.
Pergilah.
Ayahanda penuh kejutan.
Ayahanda yang terkejut.
Lihat di seberang sana,
nampak kamu bersama lelaki, gembira, ketawa
macam semasa kamu kecil.
Anakanda fikir ayahanda tak pedulikan anakanda.
Kenapa cakap begitu?
Jelas Mychal anak manja ayahanda.
Dia cahaya ayahanda.
Juga…
Anakanda faham.
Dia sentiasa ambil tindakan yang sepatutnya.
Kamu pula ikut kata hati.
Macam bonda kamu.
Mirab.
Kamu puteri sulung beta.
Walaupun tak nampak,
ayahanda sering fikir kebahagiaan kamu.
Sentiasa.
Kamu akan kawal Adriel.
Keluarga Saul takkan berpecah.
Anakanda janji.
Tengok bawah, David.
Nampak rangka dan baju koyak rabak?
Kau bukan yang pertama jatuh kerana melawan Keluarga Saul.
Kau fikir datang ke istana, mainkan lagu,
dan rosakkan puteri?
Kau yang bawa aku. Atas titah raja.
Untuk tenangkan baginda. Bukan rosakkan anaknya.
Tuan puteri yang ajak aku luangkan masa bersamanya, sepupu.
Sejak kecil kau jadi punca masalah dalam keluarga kita
dan abang kau kerap sangat bagi muka.
Biar aku ajar kau.
Mulai sekarang, jangan jumpa puteri,
jangan tengok dan fikir pasal puteri.
Faham tak, anak haram?
Bersumpah! Atau aku lepaskan kau.
Cubalah.
Apa?
Aku ada tugas di sini, Joab.
Tuhan dah tunjukkan.
Takdir.
Peranan kau pula?
Ayahanda kamu selamatkan kamu hari ini.
Tapi jangan silap, kamu akan kahwin juga.
Anakanda tahu.
Reputasi keluarga kita diragui.
Kita tak perlukan khabar angin.
Jika kamu teruskan hubungan…
dengan pengembala.
Orang memerhati.
Mereka berbisik.
Kenapa kalau dia pengembala?
Ayahanda dulu penjaga keldai miskin.
Ayahanda kamu raja dipilih.
Bukan waktu bonda kahwin.
Bonda anak petani.
Kamu anak raja.
Kamu kenal betul dengan dia?
Ya.
Anakanda kenal.
Dia…
Dia rendah diri.
Bersemangat.
Juga berani.
Dia tak nampak anakanda sebagai trofi.
Dia ada nama.
David.
Kamu tahu kenapa…
David sendirian di atas bukit?
Dia anak luar nikah.
Orang buangan.
Memalukan ke mana saja dia pergi.
Dia berjaya tawan hati kamu, bonda faham.
Setahun dari sekarang, kamu akan lupakan dia.
Namun kerosakan dalam keluarga ini,
boleh kekal selamanya.
Banggalah, sebab apabila kamu kahwin,
perkahwinan itu lebih hebat daripada cinta monyet ini.
Ia akan melindungi keluarga kamu.
Juga negara ini.
Begini, anak bonda,
betul cakap budak itu.
Kamu bukan trofi.
Kamu perisai.
Reuben.
Kamu ke mana?
Kenapa banyak barang? Mari beta tolong.
-Pihak istana bagi kamu kerja? -Patik suka bekerja.
Tiada mimpi ngeri jika tak tidur.
Beta faham.
Adakah gergasi akan serang kita lagi?
Gergasi dalam mimpi patik.
Takkan berlaku.
Beta akan jaga kamu.
Janji.
Tuanku terlalu kecil.
Untuk raja Israel,
dan penyatuan menggembirakan keluarga kita.
Patik akan taat setia,
sebagai penasihat tuanku, juga ketua kepada para pemimpin kabilah.
Sebelum kamu pulang, beta nak ucap selamat…
Kepada Mirab,
puteri yang bersemangat.
Semoga suami kamu akan menjaga kamu, jadi inspirasi kamu,
dan akan ingatkan siapa kamu.
Kepada Adriel.
Beta bangga dapat menyatukan keluarga kita.
Sebagai hadiah,
beta bawakan skrol ini.
Beta minta ketua alih susun cari Pesanan Jacob Yang Terakhir
kepada anaknya.
Petikan suci.
Ini benda paling berharga patik pernah pegang.
Izinkan patik baca doa Jacob kepada anak kita
agar mereka ingat legasinya?
Sebelum patik baca petikan ini,
patik nak ucap selamat dan amat berbesar hati…
Adriel, baca sahaja.
"Kemudian Israel memanggil anak-anak lelakinya dan berkata,
'Berkumpullah. Aku akan beritahu apa yang kamu alami kelak.'"
-"Kemudian Israel berkata, 'Judah'…" -Saul,
kau akan hilang segalanya.
Diam!
Dia akan rampas takhta daripada kau.
Sang singa akan berpaling tadah.
Kau tak dengar?
"Judah, saudara-saudaramu akan memujimu,
tangan engkau akan menerkam tengkuk musuhmu."
Kau tak nampak?
Kau akan menderita.
Pencuri.
"Cogan alam takkan meninggalkan Judah…"
Dengar kata-katanya.
"…dan sujud dengan taat di hadapannya."
-Singa Judah sudah tiba. -"Kepada ia yang
"pemiliknya akan tiba…"
-Singa akan mengaum! -"…kepatuhan rakyat jelata…"
Berhenti!
Patik belum habis baca.
Beta akan habiskan.
"Benjamin bagaikan serigala yang ganas."
"Pada pagi hari dia menerkam mangsanya,
pada malam hari dia membahagikannya."
Ingatan tuanku kuat.
Niat kamu jelas, Adriel.
Beta tahu tujuan kamu.
Apa maksud tuanku?
Kamu mahu rampas takhta beta
sejak awal kamu datang.
Tuanku.
-Tuanku. -Itu dusta.
Patik nak berkhidmat dan patik dipanggil untuk dihina?
Penipu.
Kata-kata kamu dusta.
-Saul… -Perkahwinan ini batal.
-Jangan, Saul. -Keluarga kita takkan bersatu.
Kanda penat, kita bincang pagi nanti…
Jangan ajar beta, perempuan!
Beta raja kamu!
Anak kamu tak cukup bagus untuk anak beta
dan tangan kamu yang tamak takkan sentuh takhta beta.
-Jangan harap! -Khabar angin itu benar.
Tuanku dah gila!
Tinggalkan istana beta!
-Keluar! -Keluar sebelum dia bunuh kita!
Cepat!
Jangan sentuh takhta aku.
Mirab.
Adinda minta maaf.
Keluarga ini satu sumpahan!
Sumpahan!
Sang singa akan berpaling tadah.
Jangan ganggu aku.
Jangan ganggu.
Kenapa iblis masih ganggu tuanku?
Kamu tak boleh bantu?
Jiwanya sedang berperang.
Baginda perlu ubat lebih kuat, tapi tuanku kekang patik.
Jika kamu bebas sepenuhnya?
Patik akan gunakan ilmu hitam.
-Tidak. -Sihir?
Tidak.
Untuk cipta tinktur yang berkesan, ia akan halau iblis dari dalam
dan jiwanya akan bebas.
Tuanku tak percaya ilmu hitam.
Suami tuanku diselubungi kuasa hitam yang patik tak pernah jumpa.
Dialah yang tak boleh dipercayai.
Itu langgar peraturan.
Raja takkan ubah peraturan.
Tanpa cop mohor, peraturan takkan berubah.
Raja sedang nyenyak.
Ini masa paling sesuai.
Jika raja takkan ubah peraturan,
mungkin tuanku perlu tukar.
Pengembala?
Ampun, tuanku.
Saya tak boleh tidur.
Beta pun sama.
Lihat ini.
Sebelum kami menang, istana ini adalah kubu Philistine.
Jadi, sekarang pekerja tarah ukiran tuhan dan raja mereka
dan gantikan dengan ukiran kita.
Era baharu akan tiba dan musnahkan yang lama.
Beta terfikir apa yang mereka akan ingat tentang beta.
Patik percaya nama Saul takkan hilang.
Keluarga beta fikir beta buat silap besar.
Mirab takkan maafkan beta.
Namun beta boleh rasa kehilangan takhta itu.
Semua yang beta perjuangkan,
telah dirampas, oleh siapa?
Adriel dari Judah.
Keluarga beta fikir beta gila,
tapi penyangak itu
mahukan takhta itu, tapi dia tak layak!
Takhta ini,
impian setiap manusia…
Duduk di takhta itu akan ubah kamu.
Seorang raja akan disalahfahami.
Seperti dilantik.
Bukan pilihan sendiri.
Beta cuma harap keluarga beta tak terluka.
Tuanku akan dimaafkan.
Mereka sayang tuanku.
Kamu nak duduk?
Bagaimana rasanya?
Itu untuk raja lantikan Tuhan.
Beta nak beradu, berehat sebelum kekecohan bermula esok.
Patik temankan tuanku.
Tak perlu.
Beta boleh.
Terjemahan sari kata oleh Shidah Mahmud
Penyelia Kreatif H. Segara idah Mahmud