WEBVTT 00:04.422 --> 00:06.882 WAT VOORAFGING 00:06.966 --> 00:08.634 Er zit kracht in je. 00:09.093 --> 00:10.636 Dit bezoek is een afleiding. 00:10.720 --> 00:13.264 Je broer heeft mijn dochter bezoedeld. 00:13.347 --> 00:16.016 Je moet met haar trouwen of je wordt gestenigd. 00:16.100 --> 00:17.685 Wat is dit? -Het is een oproep. 00:17.768 --> 00:19.311 Voor David. -Ik zie je weer. 00:19.395 --> 00:21.689 Bescherm hem. -Dit is voor jou. 00:21.772 --> 00:23.023 Er staat 'David'. 00:23.733 --> 00:25.109 Waarom is hij hier? 00:25.192 --> 00:26.861 Ik wil je graag horen spelen. 00:26.944 --> 00:30.448 Er is een nieuw plan om de macht over te nemen. Van de stam van Juda. 00:30.531 --> 00:31.782 David. 00:35.619 --> 00:41.125 Hoor, Israël 00:41.208 --> 00:43.294 VESTING VAN GIBEA NIEUWE HOOFDSTAD VAN ISRAËL 00:43.377 --> 00:50.092 De Heer is onze God 00:54.722 --> 00:59.894 De Heer 01:02.271 --> 01:06.317 Is één 01:08.819 --> 01:13.908 Hoor, Israël 01:13.991 --> 01:20.164 De Heer is onze God 01:20.664 --> 01:26.086 De Heer 01:26.587 --> 01:30.925 Is één 02:00.204 --> 02:01.038 Adriël. 02:03.082 --> 02:04.166 Hoe is de stam? 02:04.708 --> 02:07.503 De stam van Juda is tevreden. 02:07.586 --> 02:09.713 Mijn zonen worden beter met het zwaard. 02:10.047 --> 02:12.383 Mij gek maken, dat kunnen ze beter. 02:16.095 --> 02:19.348 Ik vond het interessant, laatst in de vesting… 02:19.431 --> 02:23.185 …om de leider van Israël, Hashems gekozen koning… 02:23.811 --> 02:27.731 …omringd te zien door gravures van heidense goden. 02:29.233 --> 02:32.736 Gezichten die we van de muur aan het schrapen zijn… 02:32.820 --> 02:35.364 …aangezien we in een Fillistijnse vesting wonen. 02:35.447 --> 02:36.907 Ik zou er niet kunnen wonen. 02:38.075 --> 02:39.451 Toch zou je dat willen. 02:40.953 --> 02:42.788 Het is niemand ontgaan. 02:43.706 --> 02:45.499 Dacht jij dat dan wel? 02:46.041 --> 02:50.379 Je paradeert me voor de zieke koning als blijk van steun. 02:51.589 --> 02:55.426 Hij waardeert je loyaliteit enorm. 02:55.926 --> 02:59.388 Als grootste stam van Israël geloof ik dat graag. 03:00.723 --> 03:02.892 Ik ben benieuwd… 03:02.975 --> 03:05.895 …naar hoe Samuel het feestmaal heeft bijgewoond. 03:06.520 --> 03:09.899 Sinds hij de Amalekietenkoning voor ons heeft gedood… 03:09.982 --> 03:14.945 …is hij om mysterieuze redenen naar vele plaatsen gereisd. 03:16.655 --> 03:18.240 Heb je hem bij jullie gezien? 03:20.784 --> 03:21.827 Interessant. 03:22.494 --> 03:24.038 Dus dit baart je zorgen? 03:27.875 --> 03:29.251 Hij bracht er offers. 03:30.502 --> 03:31.545 Met wie? 03:31.629 --> 03:35.299 Abner, informatie is veel waard. 03:35.382 --> 03:37.259 Ik heb garanties nodig. 03:41.388 --> 03:45.142 Wat heb je deze keer in gedachten? 03:50.522 --> 03:51.982 Licht de koningin in. 03:54.485 --> 03:55.569 Wat zei hij nog meer? 03:57.613 --> 03:59.031 Niets wat hij wilde zeggen. 03:59.490 --> 04:01.742 Maar als Samuel een ander heeft gezalfd… 04:01.825 --> 04:04.411 …zal de stam van Juda hun loyaliteit veranderen. 04:05.537 --> 04:10.125 Adriël blijft loyaal, omdat dat hem voorlopig uitkomt. 04:10.960 --> 04:14.546 Door de aanwezigheid van de ziener ziet hij een kans. 04:14.630 --> 04:16.507 We moeten hier een eind aan maken. 04:16.590 --> 04:21.720 Een herinnering aan Gods heerschappij in het hele koninkrijk. 04:22.388 --> 04:23.847 Een machtsvertoon. 04:23.931 --> 04:26.225 Vergeef me, maar dat is niet het antwoord. 04:27.851 --> 04:31.313 Het volk heeft een bewijs nodig van de kracht van de koning. 04:31.397 --> 04:33.232 Je hoort niet te spreken. 04:33.732 --> 04:35.734 Vrees me niet, Abner. 04:35.818 --> 04:37.277 Dit is geen vrees. 04:37.361 --> 04:38.278 Ze heeft gelijk. 04:38.946 --> 04:41.699 De glorie van de overwinning vervaagt. 04:42.366 --> 04:45.285 We hebben een andere afleiding nodig. 04:46.620 --> 04:47.454 Wat dan? 04:48.706 --> 04:49.540 Liefde. 04:54.753 --> 04:55.671 Een verbintenis. 05:11.228 --> 05:14.523 Respect voor de koning gaat via de ogen. 05:17.026 --> 05:18.402 Laat alles glimmen. 05:18.902 --> 05:19.903 Ja, mijn koningin. 05:25.701 --> 05:26.535 Groter. 05:28.829 --> 05:30.289 Alles moet klaar zijn… 05:30.914 --> 05:32.833 …als onze gasten komen. 05:32.916 --> 05:33.834 Ja, mijn koningin. 05:38.964 --> 05:40.049 Zijn ze nog niet af? 05:40.466 --> 05:42.176 Bijna klaar, mijn koningin. 05:47.890 --> 05:48.724 Mooi. 05:51.518 --> 05:55.189 'In die tijd had Israël geen koning.' 05:58.025 --> 05:59.193 Niet lang geleden. 05:59.276 --> 06:00.944 Net voor je geboren werd. 06:03.363 --> 06:04.323 Hoe voelt het… 06:05.032 --> 06:06.909 …om de eerste prinses te zijn? 06:07.659 --> 06:09.203 De eerste koninklijke familie? 06:10.287 --> 06:11.663 Het is een voorrecht. 06:14.374 --> 06:16.251 En toch wil je nog meer zeggen. 06:19.630 --> 06:21.757 Geheimen zijn een last, David. 06:23.008 --> 06:23.842 Heb jij die? 06:26.136 --> 06:27.221 Geen belangrijke. 06:28.680 --> 06:32.017 Het mijne is dat ik dit soms allemaal niet wil. 06:33.393 --> 06:36.939 Niet dit leven of de verplichtingen die het met zich meebrengt. 06:39.191 --> 06:42.694 Ik denk aan je dorp waar we elkaar ontmoetten. 06:44.780 --> 06:46.615 Daar was ik gewoon geweest. 06:47.199 --> 06:48.951 Dat zul je nooit zijn. 06:51.703 --> 06:53.080 Na al deze tijd… 06:53.163 --> 06:56.208 …ben je nog steeds zo mysterieus. 06:57.584 --> 06:59.128 Ik weet niets over jou… 07:00.504 --> 07:02.881 …alleen dat dankzij jou… 07:04.007 --> 07:05.551 …mijn vader weer glimlacht. 07:06.260 --> 07:08.095 Nee. Dat komt door jou. 07:09.429 --> 07:11.807 Als jij binnenkomt, wordt hij vrolijker. 07:12.599 --> 07:13.976 Ik zie het zelf. 07:16.395 --> 07:18.772 En wat zie je nog meer… 07:19.982 --> 07:21.150 …als je naar me kijkt? 07:28.782 --> 07:29.616 Ik zie… 07:30.784 --> 07:33.704 Ik zie de sterren, allemaal. 07:35.622 --> 07:36.540 En de zee. 07:37.916 --> 07:39.209 Ik zie vriendelijkheid… 07:40.002 --> 07:43.005 …en gratie en wijsheid. 07:45.507 --> 07:47.259 Je bent echt een dichter, hè? 07:52.514 --> 07:53.432 Ik heb geheimen. 07:55.976 --> 07:56.810 Moeilijke. 07:59.021 --> 08:00.189 Vertel ze maar. 08:09.865 --> 08:10.991 Wat is dit? 08:13.035 --> 08:15.495 Ik leer hem lezen. 08:19.791 --> 08:20.918 Ga naar je kamer. 08:21.418 --> 08:23.170 Kezia heeft een jurk klaarliggen. 08:23.962 --> 08:25.088 En vlecht je haar. 08:25.964 --> 08:28.091 Dan willen je vader en ik met je praten. 08:29.384 --> 08:30.302 Ja, moeder. 08:47.569 --> 08:51.531 Ik wil je nooit meer alleen met mijn dochter zien. 08:53.200 --> 08:54.451 Weet wie je bent. 08:55.661 --> 08:56.578 Dat weet ik. 08:57.496 --> 08:59.373 Je enige doel is de koning troosten. 09:00.916 --> 09:03.043 Vandaag moet je beter spelen dan ooit. 09:03.126 --> 09:04.461 Kun je dat voor hem doen? 09:13.845 --> 09:15.847 Reuben, je zou de wacht houden. 09:22.354 --> 09:24.356 Waar is mijn scepter? 09:24.439 --> 09:26.441 Ik kan niet meer doen zonder hekserij. 09:26.525 --> 09:29.945 Het drankje dat ik hem gaf, is sterk. 09:30.737 --> 09:33.865 Mijn dingen zijn verdwenen. 09:35.158 --> 09:36.743 Het duurt even voor hij went. 09:37.619 --> 09:38.829 Ik vertrouw erop. 09:40.956 --> 09:42.874 Hij ligt bij het vuur, liefste. 09:44.376 --> 09:45.210 Weet je nog? 09:48.255 --> 09:50.090 Ik vertrouw magie niet. 09:50.799 --> 09:51.633 Dat weet ik. 09:53.302 --> 09:55.137 En ik vertrouw Adriël niet. 09:55.220 --> 09:57.180 Hij is een frustrerende ziel. 09:57.264 --> 09:59.433 Hij roddelt over me. 10:00.017 --> 10:01.310 En hij onderbreekt me. 10:01.393 --> 10:02.602 Hij is een dwaas… 10:03.562 --> 10:04.980 …maar een machtige dwaas. 10:05.063 --> 10:06.898 En de leider van de grootste stam. 10:06.982 --> 10:08.942 Een huwelijk zorgt voor hun loyaliteit. 10:16.491 --> 10:17.743 Help me hiermee. 10:36.136 --> 10:37.012 Vind je 'm mooi? 10:40.182 --> 10:41.016 Ja. 10:42.309 --> 10:44.102 Het mooist van alles wat je me gaf. 10:51.860 --> 10:54.696 Zijn we dwaas om hem hier uit te nodigen? 10:59.034 --> 11:00.035 Dit moet gebeuren. 11:04.831 --> 11:07.084 Laat Adriël je kracht zien. 11:12.422 --> 11:14.174 Laat je niet uit het veld slaan. 11:16.426 --> 11:18.428 Ik zal naast je staan. 11:27.938 --> 11:28.772 Vader. 11:31.233 --> 11:33.026 Wilde je me spreken? 11:35.946 --> 11:36.822 Prachtig. 11:39.533 --> 11:40.367 Wat? 11:48.917 --> 11:50.669 Je bent net een koningin. 11:54.714 --> 11:56.675 We willen je iets vertellen. 12:06.685 --> 12:08.728 Eliab, welkom terug. 12:11.314 --> 12:14.359 Fijn dat je nog leeft. -Er is intussen veel gebeurd. 12:14.443 --> 12:15.485 Ik hoop het niet. 12:15.569 --> 12:17.362 Wat wil je nog meer zien, Joab? 12:17.446 --> 12:19.448 Nog tien grensdorpen aangevallen. 12:20.490 --> 12:21.741 Wat is er met die dorpen? 12:21.825 --> 12:24.202 Meer verwoest, meer vragen over hoe. 12:25.370 --> 12:27.664 Reuben ziet reuzen in zijn dromen. 12:27.747 --> 12:28.748 Wie? 12:28.832 --> 12:30.125 De dorpsjongen. 13:07.412 --> 13:10.499 Klaar voor de vijf verschrikkingen van Adriël? 13:10.582 --> 13:12.042 We houden ze gewoon bezig. 13:13.168 --> 13:14.711 Zo erg zijn ze niet. 13:20.425 --> 13:21.259 Gaat het? 13:28.808 --> 13:30.477 Koning Saul van Israël. 13:31.144 --> 13:32.354 En zijn familie. 13:55.794 --> 13:59.172 Ik presenteer Adriël, zoon van Barzillai. 14:00.215 --> 14:02.300 Leider van de grote stam van Juda. 14:03.385 --> 14:04.511 Zijn vrouw, Tamar. 14:04.970 --> 14:08.223 En zijn zonen, Amos, Hezekiah… 14:08.306 --> 14:11.351 …Phineas, Simeon en Jordan. 14:13.520 --> 14:16.815 Saul, onze glorieuze koning. 14:18.400 --> 14:21.653 Mijn familie en ik hebben vele dagen gereisd… 14:22.237 --> 14:25.073 …maar niet zonder gevaar. 14:25.740 --> 14:31.288 Een wiel brak, één paard stierf en twee keer trof de bliksem ons bijna. 14:32.581 --> 14:33.498 Twee keer. 14:35.500 --> 14:37.043 Helaas miste de bliksem. 14:37.127 --> 14:41.131 Onze families hebben al veel te lang niet samen gegeten. 14:41.631 --> 14:42.632 Inderdaad, Saul. 14:43.258 --> 14:44.342 Het is een eer. 14:45.093 --> 14:47.512 Fijn dat je je goed genoeg voelt voor gasten. 14:49.097 --> 14:50.223 Adriël. 14:50.307 --> 14:52.934 Je bent een zeer gerespecteerde leider… 14:53.435 --> 14:55.854 …van een van onze grootste stammen. 14:56.438 --> 14:58.315 Je vocht voor dit koninkrijk… 14:58.398 --> 15:01.401 …sinds Samuel de kroon op mijn hoofd zette. 15:02.569 --> 15:04.863 Je zonen vechten nog steeds voor me. 15:05.488 --> 15:08.366 Eindelijk is de tijd aangebroken… 15:09.576 --> 15:11.119 …om onze families… 15:12.579 --> 15:13.413 …te verenigen. 15:14.539 --> 15:16.458 Benjamin en Juda. 15:17.584 --> 15:20.462 De wolf en de leeuw. 15:22.714 --> 15:26.343 Vandaag bied ik mijn dochter in het huwelijk aan. 15:46.279 --> 15:49.741 Een koninklijke verbintenis tussen mijn dochter Michal… 15:49.824 --> 15:51.201 …en een van je zonen. 15:53.328 --> 15:54.287 Mijn koning. 15:55.038 --> 15:55.914 We vieren het. 15:58.249 --> 15:59.709 Herder, speel. 16:17.852 --> 16:20.355 Ik joeg de Amalekieten de heuvel op… 16:20.939 --> 16:24.609 …en sneed het beest open van keel naar navel en weer terug. 16:24.693 --> 16:25.819 Goed verhaal, Amos. 16:25.902 --> 16:27.821 En toen ik de vingers afhakte… 16:27.904 --> 16:29.698 Niet dat verhaal weer. -Stil. 16:29.781 --> 16:32.450 Je weet niet… -Jij moest overgeven. 16:33.034 --> 16:33.993 Overgeven? 16:34.077 --> 16:35.995 Je hebt moeite met vingers. 16:36.079 --> 16:36.955 Jullie zijn jong. 16:37.038 --> 16:40.959 Mijn broer sprak over de maanloze nacht van je overval… 16:41.042 --> 16:42.502 …op een van hun leiders. 16:42.585 --> 16:45.672 Vertel meer over je heldendaden. 16:45.755 --> 16:47.674 Ik vind het zo inspirerend. 16:48.258 --> 16:52.303 Blijkbaar heb je in bed gelegen met een mysterieuze ziekte. 16:55.849 --> 16:56.725 Ik was ziek. 16:58.685 --> 16:59.686 Ik ben een mens. 17:00.186 --> 17:01.896 Gezalfd door God, maar mens. 17:03.732 --> 17:04.566 Mijn koning. 17:06.651 --> 17:07.485 Pardon. 17:14.117 --> 17:15.869 Pardon, ik ga… 17:16.369 --> 17:17.912 Kijk eens wat je hebt gedaan. 17:17.996 --> 17:18.997 Prinses. 17:19.080 --> 17:20.081 Michal. 17:24.252 --> 17:29.591 Een gedenkwaardig moment voor zo'n jonge vrouw. 17:30.508 --> 17:32.051 Je zult je vereerd voelen. 17:33.386 --> 17:36.723 Natuurlijk. Ik heb hier mijn hele leven op gewacht. 17:39.309 --> 17:42.562 Lieve kind, je bent heel mooi. 17:42.645 --> 17:46.191 Mijn koning. De prinses heeft hulp nodig. 17:46.274 --> 17:49.277 Als mijn vrouw dood was… 17:49.778 --> 17:51.571 …zou ik met je trouwen en… 17:52.614 --> 17:54.407 …elke dag gelukkig wakker worden. 17:55.325 --> 17:59.871 Alsjeblieft. -Je neemt de tijd van mijn dochter in. 17:59.954 --> 18:03.166 Hoe kan ze je zonen zo leren kennen? 18:05.084 --> 18:08.505 Zullen we de voorwaarden bespreken, koning? 18:08.588 --> 18:11.508 Ik vertrouw erop dat u mijn trouw beloont. 18:11.591 --> 18:15.094 Ik koop geen trouw. 18:16.054 --> 18:17.972 Zeker niet met mijn dochter. 18:18.723 --> 18:20.600 Is er geen passendere familie? 18:21.392 --> 18:22.560 Kijk zijn zonen eens. 18:23.520 --> 18:26.314 Nutteloze, verwaande dwazen. 18:26.397 --> 18:28.483 Er is amper een krijger onder hen. 18:30.652 --> 18:32.570 Ik zie het voordeel ervan niet. 18:32.654 --> 18:34.989 Het is niet aan jou om iets te zien of niet. 18:37.116 --> 18:38.952 De koning heeft het bevolen. 18:40.286 --> 18:42.705 Je interesse in de prinses eindigt hier. 18:42.789 --> 18:43.998 Begrepen? 18:47.335 --> 18:50.630 Dat zijn trouwens niet de zonen van Juda die je zorgen baren. 18:58.972 --> 18:59.806 Michal. 19:10.024 --> 19:11.067 Michal. 19:11.150 --> 19:12.026 Ben je gek? 19:12.569 --> 19:13.486 Ben jij dat? 19:13.570 --> 19:15.697 Je kunt dit niet doen. -Ik moet wel. 19:15.780 --> 19:18.366 Ga voor iemand je ziet. -Zeg dat je niet wilt. 19:18.449 --> 19:20.159 Dit is mijn leven. 19:20.785 --> 19:22.245 Het zou altijd zo zijn. 19:23.204 --> 19:24.581 Je verdient beter. 19:25.081 --> 19:26.791 We moeten iets doen. -'We'? 19:27.750 --> 19:29.752 We zijn wie we zijn. 19:29.836 --> 19:31.045 Niets verandert dat. 19:31.880 --> 19:33.006 Ik heb een plicht. 19:34.048 --> 19:35.508 En jij ook. Speel nu. 19:38.553 --> 19:40.638 Volg haar niet. Ga terug en speel. 19:40.722 --> 19:42.181 Ik moet het zeggen. -Wat? 19:42.265 --> 19:43.308 De waarheid. 19:43.391 --> 19:44.601 Wie ik echt ben. 19:44.684 --> 19:46.269 Dat ik gezalfd ben en dat… 19:46.352 --> 19:47.186 Dat doe je niet. 19:48.438 --> 19:49.898 Je zegt geen woord. 19:50.523 --> 19:53.318 Ik kan niet liegen. -Dan overleef je de dag niet. 19:56.029 --> 19:58.823 Als ik bij de familie kom, vallen er geen doden. 19:59.657 --> 20:00.491 Snap je dat? 20:00.992 --> 20:03.202 Ik moet het zeggen voor ze trouwt. 20:03.286 --> 20:05.371 Koningen beschermen bloedlijnen. 20:05.455 --> 20:06.998 Onze levens zijn in gevaar. 20:07.498 --> 20:08.875 Ik heb meer broers. 20:08.958 --> 20:11.336 Laat me niet kiezen tussen hen en jou. 20:11.419 --> 20:13.671 Ga nu terug en speel je muziek. 20:14.297 --> 20:15.131 Goed. 20:27.268 --> 20:28.728 Dat is te vriendelijk. 20:29.646 --> 20:31.439 Hier lijkt het gezelliger. 20:33.816 --> 20:35.026 Prinses Mirab. 20:36.653 --> 20:38.780 Hoe is het om de andere prinses te zijn? 20:39.405 --> 20:40.782 De eerste eigenlijk. 20:42.909 --> 20:44.035 Welke broer ben jij? 20:46.496 --> 20:47.497 De onbelangrijke. 20:48.122 --> 20:48.957 Jordan. 20:51.250 --> 20:53.378 Geef je het nu al op met mijn zus? 20:54.337 --> 20:55.838 Ik word het toch niet. 20:56.339 --> 20:57.507 De middelste zoon. 20:57.590 --> 20:58.758 Altijd vergeten. 20:59.968 --> 21:01.678 Ik ben de rebelse teleurstelling. 21:03.972 --> 21:05.098 Op de minst favoriete. 21:10.520 --> 21:13.398 Amos vertelt je zus nu over zijn grote zwaard. 21:14.232 --> 21:16.025 'Het mooiste van heel Israël.' 21:16.109 --> 21:18.528 Mijn broers zullen over hun zwaarden beginnen… 21:19.821 --> 21:22.907 …tot ze die tevoorschijn halen en vergelijken. 21:25.910 --> 21:28.287 En mijn zus zal bemoedigend knikken. 21:28.871 --> 21:31.290 De perfecte, beleefde prinses. 21:32.500 --> 21:34.544 Al je broers denken te winnen. 21:35.878 --> 21:37.213 Een van hen zal winnen. 21:37.797 --> 21:39.507 Ze zal voorgoed gevangen zijn. 21:44.012 --> 21:44.929 Geweldig. 21:50.435 --> 21:52.937 Laat jij je vader je verkopen… 21:53.021 --> 21:55.273 …aan de zoon van een rijke stamleider? 21:56.649 --> 21:58.234 Waarom niet? Ze zijn eender. 21:59.610 --> 22:01.654 Sommigen iets knapper dan anderen. 22:16.753 --> 22:17.587 Je bent vreemd. 22:21.632 --> 22:22.675 Jij bent vreemd. 22:25.136 --> 22:26.012 Precies. 22:28.931 --> 22:29.891 Kom. 22:31.017 --> 22:33.728 Mag ik een van de heilige teksten meenemen naar Juda? 22:33.811 --> 22:38.608 Ik denk niet dat een reis door… -'De staf wordt Juda niet ontnomen.' 22:40.109 --> 22:41.319 Die woorden. 22:41.402 --> 22:42.820 Het begin van alles. 22:42.904 --> 22:45.156 Jakobs zegen voor onze kinderen… 22:45.239 --> 22:47.492 …zodat ze zich hun erfenis herinneren. 22:49.160 --> 22:50.161 Ik weet waarheen. 22:54.832 --> 22:58.169 De leeuw zal je verscheuren. 22:58.669 --> 23:00.588 Luister naar zijn woorden. 23:01.714 --> 23:03.424 Natuurlijk. 23:03.508 --> 23:05.259 Bezetter. 23:19.148 --> 23:20.942 …stervende vader van 12 zonen… 23:21.025 --> 23:22.902 …vele generaties geleden… 23:22.985 --> 23:27.782 …zou in mijn huis gekoesterd worden. -De leeuw van Juda is gekomen. 23:28.366 --> 23:30.576 Dus, mijn koning… 23:30.660 --> 23:34.622 …als ik die ene rol zou kunnen krijgen. 23:37.917 --> 23:39.919 Dood de leeuw. 23:41.045 --> 23:42.088 Saul… 23:43.089 --> 23:44.590 …gaat het wel? 23:52.557 --> 23:55.935 Misschien ben je toch nog niet helemaal beter? 24:03.526 --> 24:06.654 Misschien is dit gesprek nu te veel voor je. 24:07.280 --> 24:09.115 Als je je zwak voelt… 24:09.198 --> 24:12.702 Het zou niet verstandig zijn om de teksten op te splitsen. 24:13.286 --> 24:15.913 Het koninkrijk opsplitsen ook niet. 24:15.997 --> 24:16.873 Vind je niet? 24:18.583 --> 24:20.251 Wat wil je echt? 24:21.377 --> 24:22.962 Ik ben de spelletjes zat. 24:23.629 --> 24:26.883 Smeek me om nog één ding en misschien geef ik het. 24:27.466 --> 24:29.760 Een permanente zetel in je raad. 24:30.761 --> 24:35.141 Mijn koning, er is geen betere manier om je belangen te dienen… 24:35.224 --> 24:37.351 …dan als leider van de ouderen. 24:37.435 --> 24:38.519 Akkoord. 24:39.061 --> 24:41.022 De voorwaarden bespreken we later. 24:41.606 --> 24:42.732 Laten we drinken… 24:43.608 --> 24:45.860 …op onze kinderen. 24:49.197 --> 24:50.948 Ik ben zo terug. 24:51.032 --> 24:52.325 Excuseer me. 24:58.998 --> 25:00.082 Ik ben bij je… 25:00.583 --> 25:02.668 …aan je zijde, de hele tijd. 25:10.009 --> 25:10.843 Is het geregeld? 25:11.677 --> 25:13.012 Hij is een jakhals. 25:14.513 --> 25:15.765 Binnenkort jouw jakhals. 25:19.644 --> 25:20.603 Ik heb een idee. 25:21.312 --> 25:24.190 Herder, bereid je voor op iets levendigs. 25:27.401 --> 25:28.402 Haal de meisjes. 25:29.487 --> 25:30.696 Ja, bedankt. 25:35.910 --> 25:37.370 Je vader heeft je nodig. 25:37.787 --> 25:40.498 Laat hem zien dat je de parel in zijn kroon bent. 25:49.507 --> 25:53.386 De liefde tussen u en de koningin is prachtig om te zien. 25:54.720 --> 25:56.681 Ik wist het zodra ik haar zag. 25:57.640 --> 25:59.392 Fijn om uit liefde te trouwen. 26:01.060 --> 26:02.478 Om die keuze te hebben. 26:03.062 --> 26:04.230 Wat waardevol. 26:05.189 --> 26:07.525 Je hebt goed opgelet. 26:08.526 --> 26:11.153 Welke van Adriëls zonen zou je kiezen? 26:12.780 --> 26:13.948 Geen van hen. 26:15.157 --> 26:15.992 Niet? 26:19.912 --> 26:20.997 Ze moet mij kiezen. 26:29.213 --> 26:30.339 Je bent grappig. 26:31.340 --> 26:32.174 Herder. 26:48.399 --> 26:49.692 Geweldig. 26:49.775 --> 26:50.609 Prachtig. 27:08.336 --> 27:10.129 Ze haat deze dans. 27:21.474 --> 27:22.600 Iedereen. 27:23.142 --> 27:25.144 Ik heb een mededeling. 27:29.315 --> 27:30.900 Na lang overwegen… 27:30.983 --> 27:32.109 Ik ben zo trots op je. 27:33.486 --> 27:38.115 …heb ik besloten dat dit huwelijk, zo zeldzaam en prachtig… 27:38.783 --> 27:41.077 …plaatsvindt tussen mijn mooie dochter… 27:42.620 --> 27:43.454 …Mirab… 27:47.792 --> 27:48.793 En? 27:52.338 --> 27:53.255 Die daar. 27:53.339 --> 27:54.382 Jordan. 27:54.465 --> 27:55.424 Mirab en Jordan. 27:57.218 --> 28:00.763 Moge God ze zegenen in deze heilige verbintenis. 28:03.391 --> 28:05.309 Het maakt ook niet uit welke. 28:06.018 --> 28:07.478 Op het gelukkige paar. 28:19.907 --> 28:20.741 Michal? 28:24.578 --> 28:26.580 Is dit een list? 28:26.664 --> 28:27.832 Ik weet het niet. 28:27.915 --> 28:29.166 We moeten glimlachen. 28:31.669 --> 28:32.837 Ze is onvoorspelbaar. 28:33.421 --> 28:34.422 Weet je het zeker? 28:34.505 --> 28:35.840 Ik weet het zeker. 28:36.382 --> 28:37.508 Bedankt. 28:39.927 --> 28:41.220 Ben je hier blij mee? 28:41.804 --> 28:44.932 Als de koning het wil, wie ben ik dan om nee te zeggen? 30:07.848 --> 30:09.141 Ga. Je moet gaan. 30:09.225 --> 30:11.810 Alsjeblieft… -David, je moet gaan. 30:12.978 --> 30:13.979 Ga. 30:33.874 --> 30:35.459 Je zit vol verrassingen. 30:36.585 --> 30:38.003 Ik was zelf verrast. 30:41.423 --> 30:42.716 Om je zo te zien… 30:43.842 --> 30:46.512 …met een man, blij, lachend… 30:47.304 --> 30:48.973 …zoals toen je klein was. 30:51.225 --> 30:53.727 Ik wist niet dat je nog om mijn geluk gaf. 30:55.646 --> 30:56.981 Hoe kun je dat zeggen? 30:57.982 --> 31:00.609 Het is geen geheim dat Michal je favoriet is. 31:02.111 --> 31:03.279 Ze is je licht. 31:05.906 --> 31:06.865 Dat begrijp ik. 31:08.367 --> 31:10.786 Ze doet altijd precies wat ze hoort te doen. 31:10.869 --> 31:12.204 En jij doet wat je wilt. 31:12.997 --> 31:14.123 Net als je moeder. 31:17.501 --> 31:18.335 Mirab. 31:20.963 --> 31:22.339 Jij bent mijn oudste. 31:23.549 --> 31:25.634 Hoe het ook lijkt… 31:27.052 --> 31:29.138 …ik denk altijd aan je geluk. 31:30.097 --> 31:30.931 Altijd. 31:32.808 --> 31:35.185 Jij houdt Adriël alert. 31:42.943 --> 31:45.821 Het huis van Saul wordt niet verdeeld. 31:48.032 --> 31:49.116 Dat beloof ik je. 32:19.897 --> 32:21.065 Kijk omlaag, David. 32:24.693 --> 32:26.695 Zie je die botten en vodden? 32:28.072 --> 32:31.241 Je zou niet als eerste vallen voor het trotseren van Saul. 32:32.785 --> 32:36.205 Dacht je echt dat je hier kon komen en met een paar liedjes… 32:36.288 --> 32:37.873 …de prinses kon verleiden? 32:37.956 --> 32:39.917 Jij bracht me hier voor de koning. 32:40.000 --> 32:42.836 Om hem te troosten. Niet om zijn dochter te verleiden. 32:42.920 --> 32:46.507 Elk moment met de prinses was op haar verzoek, neef. 32:47.091 --> 32:51.470 Je bent een plaag voor de naam van onze familie sinds je geboorte… 32:51.553 --> 32:54.390 …en je broer is te soft tegen je. 32:54.473 --> 32:55.933 Ik zal je wat leren. 32:56.809 --> 33:00.354 Vanaf dit moment ontmoet je de prinses niet meer… 33:00.437 --> 33:03.148 …kijk je niet naar haar en denk je niet aan haar. 33:03.232 --> 33:04.650 Duidelijk, bastaard? 33:07.486 --> 33:10.406 Zweer het of ik laat je nu vallen. 33:18.205 --> 33:19.039 Probeer het. 33:22.084 --> 33:22.918 Wat? 33:24.002 --> 33:26.839 Ik heb hier een doel, Joab. 33:29.258 --> 33:30.509 God liet het me zien. 33:32.428 --> 33:33.429 Een lot. 33:37.307 --> 33:38.308 Ken jij het jouwe? 34:30.027 --> 34:32.863 Je vader heeft je vandaag een cadeau gegeven. 34:34.531 --> 34:36.909 Maar let wel, je zult snel trouwen. 34:39.077 --> 34:39.912 Dat weet ik. 34:43.290 --> 34:45.459 Onze reputatie wordt in twijfel getrokken. 34:45.542 --> 34:47.669 We kunnen geen roddels gebruiken. 34:48.295 --> 34:49.880 Van jouw geflirt met die… 34:51.048 --> 34:52.090 …herdersjongen. 34:55.010 --> 34:56.303 Mensen zien dingen. 34:56.386 --> 34:57.888 En ze fluisteren. 35:00.516 --> 35:02.184 Wat als hij een herder is? 35:04.603 --> 35:07.189 Vader was een arme ezelherder. 35:07.856 --> 35:09.775 Je vader is de gezalfde. 35:10.359 --> 35:11.652 Niet toen je trouwde. 35:12.861 --> 35:14.863 Ik ben een dochter van een boer. 35:15.781 --> 35:17.991 Jij bent een dochter van een koning. 35:21.036 --> 35:23.121 Weet je wel wie die jongen is? 35:27.835 --> 35:28.836 Dat weet ik. 35:29.753 --> 35:30.587 Hij is… 35:33.507 --> 35:34.424 Hij is bescheiden. 35:36.385 --> 35:38.512 En passievol. 35:38.595 --> 35:40.597 En dapper. 35:42.474 --> 35:44.393 Hij ziet me niet als een trofee. 35:49.106 --> 35:50.274 En hij heeft een naam. 35:55.404 --> 35:57.573 En weet je waarom… 35:59.199 --> 36:01.577 …David alleen op een heuvel woont? 36:05.289 --> 36:06.582 Hij is een bastaard. 36:08.750 --> 36:09.710 Een uitgestotene. 36:10.377 --> 36:12.129 Overal te schande gemaakt. 36:18.427 --> 36:21.388 Hij heeft je hart veroverd. Dat begrijp ik. 36:23.056 --> 36:25.434 Maar over een jaar ben je hem vergeten. 36:26.852 --> 36:28.854 Maar de schade aan dit huis… 36:30.063 --> 36:33.358 …zou generaties kunnen voortduren. 36:38.822 --> 36:42.242 Wees trots, want als je trouwt… 36:42.993 --> 36:48.123 …zal je verbintenis mooier zijn dan deze vluchtige romance. 36:49.499 --> 36:51.793 Het zal je familie beschermen. 36:52.836 --> 36:54.004 En dit koninkrijk. 36:55.047 --> 36:56.048 Weet je, liefje? 36:58.175 --> 36:59.635 De jongen heeft gelijk. 37:00.552 --> 37:02.095 Je bent geen trofee. 37:04.806 --> 37:06.642 Je bent een schild. 37:14.816 --> 37:15.943 Reuben. 37:16.652 --> 37:17.903 Waar was je? 37:17.986 --> 37:20.072 Waarom draag je zoveel? Ik help je. 37:24.451 --> 37:27.245 Moet je de hele nacht werken? -Ik werk graag. 37:28.205 --> 37:30.499 Dan heb ik geen nachtmerries. 37:31.333 --> 37:32.209 Ik begrijp het. 37:33.335 --> 37:35.295 Zullen de reuzen ons weer aanvallen? 37:36.630 --> 37:38.090 Die uit mijn dromen. 37:41.176 --> 37:42.010 Nooit. 37:43.387 --> 37:44.346 Ik bescherm je. 37:46.139 --> 37:46.974 Beloofd. 37:48.141 --> 37:49.184 Je bent te klein. 37:55.941 --> 37:57.651 Op de koning van Israël… 37:59.611 --> 38:02.656 …en deze gelukkige vereniging van onze huizen. 38:03.448 --> 38:05.367 Ik zal trouw dienen… 38:05.450 --> 38:09.079 …als je adviseur, hoofd van de ouderen van Israël. 38:10.372 --> 38:14.543 Voor jullie terugkeren, wil ik graag een toost uitbrengen… 38:19.047 --> 38:19.881 Op Mirab… 38:22.509 --> 38:23.760 …mijn passievolle. 38:24.886 --> 38:28.598 Moge je nieuwe man je beschermen, je inspireren… 38:29.182 --> 38:31.893 …en je er altijd aan herinneren wie je bent. 38:39.693 --> 38:40.652 En op Adriël. 38:42.279 --> 38:46.283 Ik ben er zo trots op om onze families te verenigen. 38:48.201 --> 38:49.036 Als geschenk… 38:51.038 --> 38:53.957 …heb ik deze rol meegebracht. 38:56.626 --> 39:01.006 Ik heb onze hoofdschrijver gevraagd om Jakobs zegen… 39:01.923 --> 39:03.175 …aan zijn zonen. 39:04.760 --> 39:06.136 Heilige woorden. 39:07.596 --> 39:10.432 Dit is het kostbaarste wat ik ooit heb bezeten. 39:12.476 --> 39:16.354 Mag ik Jakobs zegen voor onze kinderen lezen… 39:16.438 --> 39:18.106 …voor hun nalatenschap? 39:26.656 --> 39:30.160 Voor ik deze wonderbaarlijke woorden lees… 39:30.243 --> 39:33.538 …wil ik graag een toost uitbrengen en zeggen dat ik… 39:33.622 --> 39:35.582 Lees de rol nou maar. 39:41.797 --> 39:45.634 'En Israël liet zijn zonen bij zich roepen en zei: 39:47.677 --> 39:51.139 "Kom hier. Dan vertel ik jullie hoe het jullie zal vergaan." 39:52.516 --> 39:57.062 Toen zei Israël: "Juda…"' 39:57.813 --> 40:01.483 Je zult alles verliezen. 40:02.275 --> 40:03.360 Stilte. 40:03.860 --> 40:07.572 Hij zal het van je stelen. 40:08.573 --> 40:11.576 De leeuw zal je verscheuren. 40:13.286 --> 40:16.248 Hoor je hem niet? 40:17.791 --> 40:19.960 'Juda, je broers zullen je bejubelen. 40:20.544 --> 40:23.421 Voor jou buigt de vijand de nek.' 40:23.505 --> 40:27.175 Zie je het niet? 40:27.676 --> 40:29.302 Bezetter. 40:30.679 --> 40:31.596 Dief. 40:34.432 --> 40:38.145 In Juda's handen zal de scepter blijven…' 40:38.228 --> 40:40.063 Luister naar zijn woorden. 40:40.147 --> 40:42.732 '…tussen zijn voeten de heersersstaf.' 40:42.816 --> 40:46.403 De leeuw van Juda is gekomen. -'Totdat hij komt… 40:46.486 --> 40:48.029 …die er recht op heeft…' 40:48.113 --> 40:52.159 De leeuw zal brullen. -'…en die alle volken zullen dienen…' 40:52.242 --> 40:53.118 Stop. 40:54.202 --> 40:56.413 Ik heb de zegen nog niet af. 40:56.496 --> 40:57.706 Ik maak hem af. 40:59.082 --> 41:01.918 'Benjamin is een verscheurende wolf. 41:02.752 --> 41:05.463 In de ochtend verslindt hij zijn prooi. 41:06.006 --> 41:09.176 In de avond verdeelt hij de buit.' 41:09.259 --> 41:11.219 Koning, je geheugen is goed. 41:11.344 --> 41:12.637 Ik doorzie je. 41:13.972 --> 41:15.182 Waarom je hier bent. 41:17.851 --> 41:18.977 Wat bedoel je? 41:19.060 --> 41:23.398 Je wilt mijn troon al overnemen… 41:23.857 --> 41:28.028 …sinds je hier bent. 41:28.111 --> 41:29.196 Mijn koning. 41:29.279 --> 41:32.574 Mijn koning. -Dat is niet waar. 41:33.491 --> 41:36.203 Ik wil je alleen maar dienen en je beledigt me? 41:36.286 --> 41:37.204 Leugenaar. 41:37.787 --> 41:39.998 Elk woord dat je zegt, is vals. 41:40.081 --> 41:42.292 Saul… -Dit huwelijk gaat niet door. 41:42.375 --> 41:45.253 Nee, Saul. -Onze huizen worden niet verenigd. 41:45.337 --> 41:47.380 Je bent moe. Laten we dit morgen… 41:47.464 --> 41:49.633 Kalmeer me niet, vrouw. 41:51.218 --> 41:52.344 Ik ben je koning. 41:54.387 --> 41:57.557 Jouw zonen zullen nooit genoeg zijn voor mijn dochters… 41:59.267 --> 42:03.104 …en je hebberige handen zullen mijn troon niet aanraken. 42:04.189 --> 42:06.441 Nooit. -Het is waar wat ze zeggen. 42:07.025 --> 42:08.401 Je bent gek geworden. 42:08.485 --> 42:10.737 Ga mijn huis uit. 42:10.820 --> 42:12.405 Ga mijn huis uit. 42:12.489 --> 42:14.491 Eruit. -Weg voor hij ons vermoordt. 42:14.574 --> 42:15.867 Ga, mijn zonen. 42:21.039 --> 42:23.208 Raak mijn troon nooit aan. 42:47.691 --> 42:48.525 Mirab. 42:51.194 --> 42:52.404 Het spijt me. 42:52.487 --> 42:54.322 Deze familie is een vloek. 42:55.865 --> 42:56.825 Een vloek. 43:08.878 --> 43:12.382 De leeuw zal je verscheuren. 43:13.633 --> 43:16.136 Blijf uit mijn buurt. 43:17.554 --> 43:18.388 Blijf weg. 43:30.984 --> 43:32.986 Waarom tarten die demonen hem nog? 43:34.738 --> 43:35.822 Kun je niets doen? 43:36.698 --> 43:37.991 Zijn ziel voert oorlog. 43:39.451 --> 43:42.287 Er zijn sterkere krachten nodig en u houdt me tegen. 43:43.955 --> 43:45.832 En als je alle vrijheid had? 43:47.792 --> 43:49.627 Ik zal zwarte magie gebruiken. 43:50.253 --> 43:51.379 Nee. -Hekserij? 43:52.380 --> 43:56.051 Zo'n krachtig drankje zal het kwaad eruit halen… 43:56.134 --> 43:57.427 …en z'n ziel bevrijden. 43:57.510 --> 43:59.095 Hij gelooft niet in magie. 43:59.179 --> 44:02.974 Uw man wordt vertroebeld door zeer duistere krachten. 44:04.309 --> 44:06.144 Hij is niet te vertrouwen. 44:09.981 --> 44:11.149 De wet verbiedt het. 44:12.692 --> 44:14.069 Hij wijzigt de wet niet. 44:15.820 --> 44:18.323 Zonder zijn zegel blijft het verboden. 44:18.907 --> 44:20.492 De koning is in diepe slaap. 44:22.118 --> 44:23.661 We kunnen beter niet wachten. 44:25.872 --> 44:27.749 Als hij de wet niet wijzigt… 44:30.126 --> 44:31.503 …moet u dat doen. 45:25.849 --> 45:26.808 Herder? 45:28.518 --> 45:29.519 Vergeef me. 45:30.937 --> 45:31.938 Ik kon niet slapen. 45:33.982 --> 45:35.024 Ik ook niet. 45:40.697 --> 45:41.656 Moet je dat zien. 45:43.825 --> 45:47.912 Dit paleis was ooit een Filistijns fort voor wij het veroverden. 45:48.913 --> 45:55.295 Nu schrapen we de gezichten van hun koningen en goden eraf… 45:56.337 --> 45:59.132 …tot we onze eigen gravures maken. 46:02.260 --> 46:05.763 Elk nieuw tijdperk komt en verwoest het oude. 46:09.476 --> 46:12.812 Ik vraag me af wat men zich van mij zal herinneren. 46:15.398 --> 46:17.525 Ik geloof dat de naam Saul nooit sterft. 46:23.114 --> 46:25.325 Mijn gezin vindt dat ik fout heb gehandeld. 46:28.453 --> 46:29.954 Mirab zal me nooit vergeven. 46:32.415 --> 46:35.668 Maar ik voelde het door mijn vingers glippen. 46:35.752 --> 46:37.879 Alles waarvoor ik heb gebloed… 46:39.464 --> 46:41.007 …van me afgenomen. Door wie? 46:42.300 --> 46:43.510 Adriël van Juda. 46:45.261 --> 46:47.555 Mijn familie denkt dat ik gek word… 46:48.389 --> 46:49.849 …maar die jakhals… 46:51.184 --> 46:54.979 …wilde mijn troon en is die niet waardig. 46:56.356 --> 46:57.690 Deze zetel… 47:00.026 --> 47:02.487 …waar elke man van droomt… 47:06.908 --> 47:08.952 Hij verandert je als je erop zit. 47:10.286 --> 47:13.081 Koning zijn wordt verkeerd begrepen. 47:14.874 --> 47:15.750 Gezalfd zijn. 47:17.669 --> 47:19.087 Niet door uw keuze. 47:22.340 --> 47:25.260 Ik wilde alleen dat het mijn gezin niet zo kwetste. 47:28.972 --> 47:30.098 Ze zullen u vergeven. 47:34.185 --> 47:35.853 Ik zie hoeveel ze om u geven. 47:40.024 --> 47:40.984 Wil je gaan zitten? 47:42.235 --> 47:43.444 Zien hoe het voelt? 47:46.531 --> 47:48.157 Dat is voor Gods gezalfde. 47:56.833 --> 48:00.628 Ik moet naar bed om te rusten voor de toorn van morgen. 48:01.337 --> 48:02.547 Ik loop met u mee. 48:04.424 --> 48:05.466 Ik red het wel. 50:31.195 --> 50:33.197 Vertaling: Brigitta Broeke 50:33.281 --> 50:35.283 Creatief Supervisor Bianca van der Meulen n van morgen.