WEBVTT

00:04.422 --> 00:06.882
W POPRZEDNIM ODCINKU

00:06.966 --> 00:08.634
Czuję w tobie wielką moc.

00:09.093 --> 00:10.636
Ta wizyta ma odwrócić uwagę.

00:10.720 --> 00:13.264
Twój brat zhańbił moją córkę.

00:13.347 --> 00:16.016
Musisz się z nią ożenić
albo zostaniesz ukamienowany.

00:16.100 --> 00:17.685
- O co chodzi?
- To wezwanie.

00:17.768 --> 00:19.311
- Dla Dawida.
- Do zobaczenia.

00:19.395 --> 00:21.689
- Chroń go.
- Zrobiłam to dla ciebie.

00:21.772 --> 00:23.023
Napisałam „Dawid”.

00:23.733 --> 00:25.109
Pani, co on tu robi?

00:25.192 --> 00:26.861
Chcę usłyszeć, jak grasz.

00:26.944 --> 00:30.448
Uzurpator chce nam odebrać władzę.
Stoi za tym plemię Judy.

00:30.531 --> 00:31.782
Dawidzie!

00:35.619 --> 00:41.125
Słuchaj, Izraelu

00:41.208 --> 00:43.294
GRÓD GIBEA
NOWA STOLICA IZRAELA

00:43.377 --> 00:50.092
Pan jest naszym Bogiem

00:54.722 --> 00:59.894
Pan

01:02.271 --> 01:06.317
Jest jednością

01:08.819 --> 01:13.908
Słuchaj, Izraelu

01:13.991 --> 01:20.164
Pan jest naszym Bogiem

01:20.664 --> 01:26.086
Pan

01:26.587 --> 01:30.925
Jest jednością

02:00.204 --> 02:01.038
Adrielu.

02:03.082 --> 02:04.166
Co słychać?

02:04.708 --> 02:07.503
Plemieniu Judy dobrze się wiedzie.

02:07.586 --> 02:09.713
Moi synowie nieźle radzą sobie z mieczem.

02:10.047 --> 02:12.383
I wciąż doprowadzają mnie do szału.

02:16.095 --> 02:19.348
Podczas wizyty w fortecy

02:19.431 --> 02:23.185
ujrzałem przywódcę Izraela,
króla wybranego przez HaSzema,

02:23.811 --> 02:27.731
otoczonego rzeźbami pogańskich bogów.

02:29.233 --> 02:32.736
Wymazaliśmy ich twarze ze ścian,

02:32.820 --> 02:35.364
by uczynić filistyńską twierdzę
naszym domem.

02:35.447 --> 02:36.907
Nie mógłbym tam mieszkać.

02:38.075 --> 02:39.451
A jednak byś chciał.

02:40.953 --> 02:42.788
Myślisz, że nikt nie zauważył?

02:43.706 --> 02:45.499
Coś sugerujesz?

02:46.041 --> 02:50.379
Paradowałem przed chorym królem,
by okazać użyteczne wsparcie.

02:51.589 --> 02:55.426
Bardzo ceni sobie twoją lojalność.

02:55.926 --> 02:59.388
Największego plemienia Izraela na pewno.

03:00.723 --> 03:02.892
Zastanawia mnie fakt,

03:02.975 --> 03:05.895
że prorok pojawił się na tej uczcie.

03:06.520 --> 03:09.899
Na dodatek po zabiciu króla Amalekitów

03:09.982 --> 03:14.945
zaczął odbywać tajemnicze podróże.

03:16.655 --> 03:18.240
Widziałeś go na twojej ziemi?

03:20.784 --> 03:21.827
Interesujące.

03:22.494 --> 03:24.038
Czyli to chciałbyś wiedzieć.

03:26.957 --> 03:27.791
Owszem.

03:27.875 --> 03:29.251
Był tu i złożył ofiary.

03:30.502 --> 03:31.545
Z kim?

03:31.629 --> 03:35.299
Abnerze, informacje mają swoją cenę.

03:35.382 --> 03:37.259
Potrzebuję gwarancji.

03:41.388 --> 03:45.142
Co ci chodzi ci po głowie?

03:50.522 --> 03:51.982
Przekaż pani, że wróciłem.

03:54.485 --> 03:55.569
Co jeszcze mówił?

03:57.613 --> 03:59.031
Nie był zbyt wylewny.

03:59.490 --> 04:01.742
Jeśli Samuel namaścił innego,

04:01.825 --> 04:04.411
plemię Judy wypowie nam posłuszeństwo.

04:05.537 --> 04:10.125
Adriel pozostaje lojalny,
bo na razie mu się to opłaca.

04:10.960 --> 04:14.546
A w obecności Proroka wietrzy okazję.

04:14.630 --> 04:16.507
Musimy to powstrzymać.

04:16.590 --> 04:21.720
Przypomnijmy ludziom
o bożej zwierzchności w całym królestwie.

04:22.388 --> 04:23.847
Zademonstrujmy naszą siłę.

04:23.931 --> 04:26.225
Wybacz, królowo,
ale to nie jest rozwiązanie.

04:27.851 --> 04:31.313
Ludzie potrzebują znaku,
że król jest silny.

04:31.397 --> 04:33.232
Nikt nie pytał cię o zdanie.

04:33.732 --> 04:35.734
Nie bój się mnie, Abnerze.

04:35.818 --> 04:37.277
Uwierz, to nie lęk.

04:37.361 --> 04:38.278
Ona ma rację.

04:38.946 --> 04:41.699
Chwała zwycięstwa blednie.

04:42.366 --> 04:45.285
Musimy na nowo
rozpalić serca i umysły ludu.

04:46.620 --> 04:47.454
Jak?

04:48.706 --> 04:49.540
Miłością.

04:54.753 --> 04:55.671
Małżeństwo.

05:00.801 --> 05:07.808
DOM DAWIDA

05:11.228 --> 05:14.523
Jak cię widzą, tak cię piszą.

05:17.026 --> 05:18.402
To wszystko ma lśnić.

05:18.902 --> 05:19.903
Tak, pani.

05:25.701 --> 05:26.535
Więcej.

05:28.829 --> 05:30.289
Wszystko musi być gotowe

05:30.914 --> 05:32.833
na przybycie gości.

05:32.916 --> 05:33.834
Tak, królowo.

05:38.964 --> 05:40.049
Nie są gotowe?

05:40.466 --> 05:42.176
Prawie skończyli, pani.

05:47.890 --> 05:48.724
To dobrze.

05:51.518 --> 05:55.189
„Za dni owych nie było króla w Izraelu”.

05:56.899 --> 05:57.941
Dobrze.

05:58.025 --> 05:59.193
To było niedawno.

05:59.276 --> 06:00.944
Tuż przed twoimi narodzinami.

06:03.363 --> 06:04.323
Jak to jest być…

06:05.032 --> 06:06.909
pierwszą księżniczką Izraela?

06:07.659 --> 06:09.203
Pierwszą w królestwie?

06:10.287 --> 06:11.663
To przywilej.

06:14.374 --> 06:16.251
Nie mówisz wszystkiego.

06:19.630 --> 06:21.757
Tajemnice to brzemię, Dawidzie.

06:23.008 --> 06:23.842
Masz jakieś?

06:26.136 --> 06:27.221
Nic ważnego.

06:28.680 --> 06:32.017
Ja czasami nie chcę tego wszystkiego.

06:33.393 --> 06:36.939
Tego życia i związanych z nim obowiązków.

06:39.191 --> 06:42.694
Myślę o twojej wiosce,
gdzie się poznaliśmy.

06:44.780 --> 06:46.615
Tam mogłabym być zwykłą dziewczyną.

06:47.199 --> 06:48.951
Nigdy nie będziesz zwykła.

06:51.703 --> 06:53.080
Po tym wszystkim

06:53.163 --> 06:56.208
jesteś taki tajemniczy.

06:57.584 --> 06:59.128
Nic o tobie nie wiem,

07:00.504 --> 07:02.881
ale dzięki tobie

07:04.007 --> 07:05.551
mój ojciec znów się uśmiecha.

07:06.260 --> 07:08.095
Nie. To dzięki tobie.

07:09.429 --> 07:11.807
Gdy się pojawiasz, rozchmurza się.

07:12.599 --> 07:13.976
Widziałem.

07:16.395 --> 07:18.772
Co jeszcze widzisz…

07:19.982 --> 07:21.150
patrząc na mnie?

07:28.782 --> 07:29.616
Widzę…

07:30.784 --> 07:33.704
Widzę plejady gwiazd.

07:35.622 --> 07:36.540
I morze.

07:37.916 --> 07:39.209
Widzę dobroć,

07:40.002 --> 07:43.005
wdzięk i mądrość.

07:45.507 --> 07:47.259
Ale z ciebie poeta.

07:52.514 --> 07:53.432
Mam tajemnice.

07:55.976 --> 07:56.810
Wielkiej wagi.

07:59.021 --> 08:00.189
Możesz mi powiedzieć.

08:09.865 --> 08:10.991
Co tu się dzieje?

08:11.909 --> 08:12.951
Ja…

08:13.035 --> 08:15.495
Uczę go czytać.

08:19.791 --> 08:20.918
Wracaj do siebie.

08:21.418 --> 08:23.170
Kasja przygotowała ci suknię.

08:23.962 --> 08:25.088
Zapleć włosy.

08:25.964 --> 08:28.091
I przyjdź pomówić ze mną i ojcem.

08:29.384 --> 08:30.302
Tak, matko.

08:47.569 --> 08:51.531
Nie chcę cię więcej widzieć z moją córką.

08:53.200 --> 08:54.451
Znaj swoje miejsce.

08:55.661 --> 08:56.578
Znam je.

08:57.496 --> 08:59.373
Masz jedynie zabawiać króla.

09:00.916 --> 09:03.043
Musisz grać lepiej niż kiedykolwiek.

09:03.126 --> 09:04.461
Zrobisz to dla niego?

09:05.963 --> 09:06.838
Tak.

09:13.845 --> 09:15.847
Rubenie, miałeś stać na straży!

09:22.354 --> 09:24.356
Gdzie moje berło?

09:24.439 --> 09:26.441
Bez magii tylko tyle zdziałam,

09:26.525 --> 09:29.945
ale nalewka, którą mu podałam, jest mocna.

09:30.737 --> 09:33.865
Moje rzeczy ciągle gdzieś znikają!

09:35.158 --> 09:36.743
Niedługo się uspokoi.

09:37.619 --> 09:38.829
Oby.

09:40.956 --> 09:42.874
Jest przy palenisku, mój miły.

09:44.376 --> 09:45.210
Pamiętasz?

09:48.255 --> 09:50.090
Nie ufam magii.

09:50.799 --> 09:51.633
Wiem.

09:53.302 --> 09:55.137
I nie ufam Adrielowi.

09:55.220 --> 09:57.180
Bywa irytujący.

09:57.264 --> 09:59.433
Rozpuszcza plotki za moimi plecami.

10:00.017 --> 10:01.310
I mi przerywa.

10:01.393 --> 10:02.602
Jest głupcem,

10:03.562 --> 10:04.980
ale potężnym.

10:05.063 --> 10:06.898
Przewodzi największemu plemieniu.

10:06.982 --> 10:08.942
Małżeństwo umocni jego lojalność.

10:16.491 --> 10:17.743
Pomóż mi.

10:36.136 --> 10:37.012
Podoba ci się?

10:40.182 --> 10:41.016
Tak.

10:42.309 --> 10:44.102
Najpiękniejszy, jaki mi dałeś.

10:51.860 --> 10:54.696
Czy popełniliśmy błąd,
goszcząc go w naszym domu?

10:56.990 --> 10:57.824
Nie.

10:59.034 --> 11:00.035
Musimy to zrobić.

11:04.831 --> 11:07.084
Pokaż Adrielowi swoją siłę.

11:12.422 --> 11:14.174
Nie daj mu zbić się z tropu.

11:16.426 --> 11:18.428
Będę cały czas przy tobie.

11:27.938 --> 11:28.772
Ojcze.

11:31.233 --> 11:33.026
Chciałeś mnie widzieć?

11:35.946 --> 11:36.822
Zachwycająca.

11:39.533 --> 11:40.367
Ja?

11:48.917 --> 11:50.669
Wyglądasz jak królowa.

11:54.714 --> 11:56.675
Musimy ci coś powiedzieć.

12:06.685 --> 12:08.728
Eliabie, witaj z powrotem.

12:11.314 --> 12:14.359
- Cieszę się, że żyjesz.
- Wiele się wydarzyło.

12:14.443 --> 12:15.485
Chyba nic złego?

12:15.569 --> 12:17.362
Co jeszcze chcesz zobaczyć?

12:17.446 --> 12:19.448
Zaatakowano kolejne dziesięć wiosek.

12:20.490 --> 12:21.741
Co z tymi wioskami?

12:21.825 --> 12:24.202
Więcej zniszczeń i więcej pytań.

12:25.370 --> 12:27.664
Ruben widzi olbrzymy w snach.

12:27.747 --> 12:28.748
Kto?

12:28.832 --> 12:30.125
Chłopak z wioski.

13:07.412 --> 13:10.499
Gotowa na zaloty pięciu synów Adriela?

13:10.582 --> 13:12.042
Mamy ich tylko zabawiać.

13:13.168 --> 13:14.711
Nie są tacy źli.

13:28.808 --> 13:30.477
Król Izraela, Saul.

13:31.144 --> 13:32.354
I królewska rodzina.

13:55.794 --> 13:59.172
Adriel, syn Barzillaja.

14:00.215 --> 14:02.300
Wódz wielkiego plemienia Judy.

14:03.385 --> 14:04.511
Jego żona, Tamar.

14:04.970 --> 14:08.223
I jego synowie, Amos, Ezechiasz,

14:08.306 --> 14:11.351
Pinchas, Symeon i Jordan.

14:13.520 --> 14:16.815
Saulu, nasz wspaniały królu.

14:18.400 --> 14:21.653
Moja rodzina i ja podróżowaliśmy wiele dni

14:22.237 --> 14:25.073
i nie obyło się bez kłopotów.

14:25.740 --> 14:31.288
Koło pękło, jeden koń padł,
a piorun chybił o włos dwa razy.

14:32.581 --> 14:33.498
Dwa razy!

14:35.500 --> 14:37.043
No nie udało się.

14:37.127 --> 14:41.131
Nasze rodziny dawno
nie zasiadły razem do stołu.

14:41.631 --> 14:42.632
W istocie.

14:43.258 --> 14:44.342
To zaszczyt.

14:45.093 --> 14:47.512
Cieszę się, że czujesz się na siłach.

14:49.097 --> 14:50.223
Adrielu.

14:50.307 --> 14:52.934
Jesteś szanowanym przywódcą

14:53.435 --> 14:55.854
jednego z naszych największych plemion.

14:56.438 --> 14:58.315
Walczyłeś za królestwo,

14:58.398 --> 15:01.401
odkąd Samuel założył koronę na moją głowę.

15:02.569 --> 15:04.863
A twoi synowie wciąż dla mnie walczą.

15:05.488 --> 15:08.366
Nareszcie nadszedł czas,

15:09.576 --> 15:11.119
by nasze rodziny się…

15:12.579 --> 15:13.413
zjednoczyły.

15:14.539 --> 15:16.458
Ród Beniamina i ród Judy.

15:17.584 --> 15:20.462
Wilk i lew.

15:22.714 --> 15:26.343
Dziś oferuję moją córkę za żonę.

15:46.279 --> 15:49.741
Niech związek między Mikal
a jednym z twoich synów

15:49.824 --> 15:51.201
umocni nasze przymierze.

15:53.328 --> 15:54.287
Mój panie.

15:55.038 --> 15:55.914
Uczcijmy to.

15:58.249 --> 15:59.709
Pasterzu, graj.

16:17.852 --> 16:20.355
Pogoniłem Amalekitów na wzgórze

16:20.939 --> 16:24.609
i rozciąłem bestii gardło
aż do pępka i z powrotem.

16:24.693 --> 16:25.819
Zacna historia.

16:25.902 --> 16:27.821
Ale ja kiedyś odciąłem palce…

16:27.904 --> 16:29.698
- Znowu ta bajeczka?
- Czekaj.

16:29.781 --> 16:32.450
- Nie wiesz…
- Aż cię zemdliło.

16:33.034 --> 16:33.993
Mnie?

16:34.077 --> 16:35.995
Wyjątkowo cię te palce obrzydziły.

16:36.079 --> 16:36.955
Jak dzieci.

16:37.038 --> 16:40.959
Brat mówił o bezksiężycowej nocy,
gdy złapałeś

16:41.042 --> 16:42.502
ich przywódcę.

16:42.585 --> 16:45.672
Opowiedz więcej o bohaterskich czynach.

16:45.755 --> 16:47.674
Są inspirujące.

16:48.258 --> 16:52.303
Ponoć zmogła cię tajemnicza choroba.

16:54.431 --> 16:55.348
To prawda.

16:55.849 --> 16:56.725
Chorowałem.

16:58.685 --> 16:59.686
Jestem człowiekiem.

17:00.186 --> 17:01.896
Pomazańcem Bożym, ale człowiekiem.

17:03.732 --> 17:04.566
Panie.

17:06.651 --> 17:07.485
Wybacz.

17:14.117 --> 17:15.869
Przepraszam.

17:16.369 --> 17:17.912
Co narobiłeś?

17:17.996 --> 17:18.997
Księżniczko.

17:19.080 --> 17:20.081
Mikal.

17:24.252 --> 17:29.591
To doniosła chwila dla tak młodej kobiety.

17:30.508 --> 17:32.051
Musisz być zaszczycona.

17:33.386 --> 17:36.723
Oczywiście. Całe życie na to czekałam.

17:39.309 --> 17:42.562
Moja droga, jesteś urocza.

17:42.645 --> 17:46.191
Królu, księżniczka potrzebuje wsparcia.

17:46.274 --> 17:49.277
Gdyby moja żona nie żyła,

17:49.778 --> 17:51.571
sam bym się z tobą ożenił i…

17:52.614 --> 17:54.407
co dzień budził się szczęśliwy.

17:55.325 --> 17:59.871
- Proszę.
- Adrielu, zabierasz mojej córce czas,

17:59.954 --> 18:03.166
który mogłaby poświęcić twoim synom.

18:05.084 --> 18:08.505
Omówimy warunki, mój panie?

18:08.588 --> 18:11.508
Liczę na hojność za moją lojalność.

18:11.591 --> 18:15.094
Nie kupuję lojalności, Adrielu.

18:16.054 --> 18:17.972
Nie za wiano mej córki.

18:18.723 --> 18:20.600
Lepszej rodziny nie było?

18:21.392 --> 18:22.560
Ci synowie.

18:23.520 --> 18:26.314
Nieprzydatni, roszczeniowi głupcy.

18:26.397 --> 18:28.483
Żaden nie jest wojownikiem.

18:30.652 --> 18:32.570
Co to da rodzinie królewskiej?

18:32.654 --> 18:34.989
Nie tobie to oceniać.

18:37.116 --> 18:38.952
Król tak postanowił.

18:40.286 --> 18:42.705
Zapomnij o księżniczce.

18:42.789 --> 18:43.998
Rozumiesz?

18:47.335 --> 18:50.630
Poza tym nie synami Judy
powinieneś się martwić.

18:58.972 --> 18:59.806
Mikal.

19:10.024 --> 19:11.067
Mikal.

19:11.150 --> 19:12.026
Oszalałeś?

19:12.569 --> 19:13.486
A ty?

19:13.570 --> 19:15.697
- Nie rób tego.
- Nie mam wyboru.

19:15.780 --> 19:18.366
- Odejdź.
- Nie chcesz tego.

19:18.449 --> 19:20.159
To moje życie, Dawidzie.

19:20.785 --> 19:22.245
Zawsze było mi to pisane.

19:23.204 --> 19:24.581
Zasługujesz na więcej.

19:25.081 --> 19:26.791
- Musimy coś zrobić.
- My?

19:27.750 --> 19:29.752
Jesteśmy, kim jesteśmy.

19:29.836 --> 19:31.045
Nic tego nie zmieni.

19:31.880 --> 19:33.006
Mam obowiązki.

19:34.048 --> 19:35.508
Ty też. Graj.

19:38.553 --> 19:40.638
Zostaw ją. Wracaj i zagraj.

19:40.722 --> 19:42.181
- Powiem jej.
- Co?

19:42.265 --> 19:43.308
Prawdę.

19:43.391 --> 19:44.601
Kim naprawdę jestem.

19:44.684 --> 19:46.269
Że jestem namaszczony…

19:46.352 --> 19:47.186
Nie możesz.

19:48.438 --> 19:49.898
Nic nie powiesz.

19:50.523 --> 19:53.318
- Nie będę jej okłamywał.
- Więc zginiesz.

19:54.777 --> 19:55.945
Eliabie.

19:56.029 --> 19:58.823
Jeśli wejdę do rodziny,
nie będzie rozlewu krwi.

19:59.657 --> 20:00.491
Nie rozumiesz?

20:00.992 --> 20:03.202
Musi wiedzieć, zanim wyjdzie za mąż.

20:03.286 --> 20:05.371
Królowie chronią swój rodowód.

20:05.455 --> 20:06.998
Nasze życie wisi na włosku.

20:07.498 --> 20:08.875
Nie tylko ty się liczysz.

20:08.958 --> 20:11.336
Nie każ mi wybierać.

20:11.419 --> 20:13.671
Wracaj i graj dla nich.

20:14.297 --> 20:15.131
Dobrze.

20:27.268 --> 20:28.728
Jakież to miłe…

20:29.646 --> 20:31.439
Tu jest dużo przyjemniej.

20:33.816 --> 20:35.026
Księżniczko Mirab.

20:36.653 --> 20:38.780
Jak to jest być tą drugą córką?

20:39.405 --> 20:40.782
Jestem tą pierwszą.

20:42.909 --> 20:44.035
Którym bratem jesteś?

20:46.496 --> 20:47.497
Tym nieistotnym.

20:48.122 --> 20:48.957
Jordan.

20:49.666 --> 20:50.500
Jordan.

20:51.250 --> 20:53.378
Nie chcesz już zaimponować mojej siostrze?

20:54.337 --> 20:55.838
Nie mnie jest pisana.

20:56.339 --> 20:57.507
Jestem środkowym synem.

20:57.590 --> 20:58.758
Zawsze pomijanym.

20:59.968 --> 21:01.678
Ja zawsze zawodzę oczekiwania.

21:03.972 --> 21:05.098
Za tych pomijanych.

21:10.520 --> 21:13.398
Teraz Amos opowiada
o swoim wielkim mieczu.

21:14.232 --> 21:16.025
„Największym w całym Izraelu”.

21:16.109 --> 21:18.528
Moi bracia będą protestować

21:19.821 --> 21:22.907
i wyjmą swoje, by je porównać.

21:25.910 --> 21:28.287
A moja siostra będzie przytakiwać.

21:28.871 --> 21:31.290
Będzie idealną, grzeczną księżniczką.

21:32.500 --> 21:34.544
Każdy z braci uzna, że wygrał.

21:35.878 --> 21:37.213
I jeden z nich to zrobi.

21:37.797 --> 21:39.507
A ona wpadnie w pułapkę.

21:44.012 --> 21:44.929
Urocze.

21:50.435 --> 21:52.937
Pozwolisz, by ojciec sprzedał cię synowi

21:53.021 --> 21:55.273
wodza bogatego plemienia?

21:56.649 --> 21:58.234
Czemu nie? Są tacy sami.

21:59.610 --> 22:01.654
Niektórzy trochę przystojniejsi.

22:16.753 --> 22:17.587
Jesteś dziwna.

22:21.632 --> 22:22.675
Ty też.

22:25.136 --> 22:26.012
Właśnie.

22:28.931 --> 22:29.891
Chodź.

22:31.017 --> 22:33.728
A co ze świętym tekstem dla Judy?

22:33.811 --> 22:38.608
- Nie sądzę, by podróż…
- „Nie zostanie odjęte berło od Judy”.

22:40.109 --> 22:41.319
Od tych słów

22:41.402 --> 22:42.820
wszystko się zaczęło.

22:42.904 --> 22:45.156
Od błogosławieństwa Jakuba.

22:45.239 --> 22:47.492
Nasze dzieci
zapamiętają swoje dziedzictwo.

22:49.160 --> 22:50.161
Wiem, dokąd iść.

22:54.832 --> 22:58.169
Lew zwróci się przeciw tobie.

22:58.669 --> 23:00.588
Wsłuchaj się w jego słowa.

23:01.714 --> 23:03.424
Zapewne.

23:03.508 --> 23:05.259
Będziesz cierpiał.

23:19.148 --> 23:20.942
Umierający ojciec 12 synów

23:21.025 --> 23:22.902
wiele pokoleń temu,

23:22.985 --> 23:27.782
- byłby podziwiany w moim domu.
- Przybył lew Judy.

23:28.366 --> 23:30.576
Więc, mój panie,

23:30.660 --> 23:34.622
czy mógłbym dostać ten jeden zwój.

23:35.540 --> 23:36.707
Saulu…

23:37.917 --> 23:39.919
Zabij lwa.

23:41.045 --> 23:42.088
Królu,

23:43.089 --> 23:44.590
wszystko w porządku?

23:52.557 --> 23:55.935
Chyba jeszcze nie wróciłeś do pełni sił.

24:03.526 --> 24:06.654
Może ta rozmowa jest zbyt wymagająca.

24:07.280 --> 24:09.115
Jeśli wciąż jesteś osłabiony…

24:09.198 --> 24:12.702
Niemądrze byłoby rozdzielać święte teksty.

24:13.286 --> 24:15.913
Niemądrze byłoby też podzielić królestwo.

24:15.997 --> 24:16.873
Nieprawdaż?

24:18.583 --> 24:20.251
Czego naprawdę chcesz?

24:21.377 --> 24:22.962
Mam dość tych gierek.

24:23.629 --> 24:26.883
Poproś mnie o ostatnią rzecz,
a może ją otrzymasz.

24:27.466 --> 24:29.760
Stałe miejsce w radzie.

24:30.761 --> 24:35.141
Nie ma lepszego sposobu,
by służyć twoim interesom

24:35.224 --> 24:37.351
niż jako wódz starszyzny.

24:37.435 --> 24:38.519
Zgoda.

24:39.061 --> 24:41.022
Później dogadamy szczegóły.

24:41.606 --> 24:42.732
A teraz napijmy się

24:43.608 --> 24:45.860
- za nasze dzieci.
- Pewnie.

24:48.070 --> 24:49.113
Tak.

24:49.197 --> 24:50.948
Zaraz wrócę.

24:51.032 --> 24:52.325
Wybacz mi na chwilę.

24:58.998 --> 25:00.082
Jestem z tobą,

25:00.583 --> 25:02.668
przy twoim boku, cały czas.

25:10.009 --> 25:10.843
Załatwione?

25:11.677 --> 25:13.012
To szakal.

25:14.513 --> 25:15.765
Pod twoimi rozkazami.

25:19.644 --> 25:20.603
Mam pomysł.

25:21.312 --> 25:24.190
Pasterzu, zagraj coś bardziej z życiem.

25:27.401 --> 25:28.402
Zawołaj je.

25:29.487 --> 25:30.696
Dziękuję.

25:35.910 --> 25:37.370
Ojciec cię potrzebuje.

25:37.787 --> 25:40.498
Pokaż mu, że jesteś klejnotem
w jego koronie.

25:49.507 --> 25:53.386
Piękna jest wasza miłość, panie.

25:54.720 --> 25:56.681
Wiedziałam w chwili, gdy ją poznałam.

25:57.640 --> 25:59.392
Małżeństwo z miłości.

26:01.060 --> 26:02.478
Dobrze mieć wybór.

26:03.062 --> 26:04.230
To coś cennego.

26:05.189 --> 26:07.525
Wnikliwy z ciebie obserwator.

26:08.526 --> 26:11.153
Którego syna Adriela byś wybrał?

26:12.780 --> 26:13.948
Żadnego.

26:15.157 --> 26:15.992
Ach tak.

26:19.912 --> 26:20.997
Powinna być moja.

26:29.213 --> 26:30.339
Zabawny jesteś.

26:31.340 --> 26:32.174
Pasterzu.

26:48.399 --> 26:49.692
Cudownie.

26:49.775 --> 26:50.609
Pięknie.

27:08.336 --> 27:10.129
Nie znosi tego tańca.

27:21.474 --> 27:22.600
Słuchajcie wszyscy!

27:23.142 --> 27:25.144
Chcę coś ogłosić.

27:29.315 --> 27:30.900
Po głębokim namyśle…

27:30.983 --> 27:32.109
Jestem z ciebie dumny.

27:33.486 --> 27:38.115
Zdecydowałem, że małżeństwo
zostanie zawarte

27:38.783 --> 27:41.077
między moją ukochaną córką…

27:42.620 --> 27:43.454
Mirab…

27:47.792 --> 27:48.793
A…

27:49.335 --> 27:50.169
A…

27:52.338 --> 27:53.255
Tym tam.

27:53.339 --> 27:54.382
Jordanem.

27:54.465 --> 27:55.424
Mirab i Jordan.

27:57.218 --> 28:00.763
Niech Bóg błogosławi ich święty związek.

28:02.139 --> 28:03.307
No cóż.

28:03.391 --> 28:05.309
Nie będę wybrzydzać.

28:06.018 --> 28:07.478
Za szczęśliwą parę.

28:19.907 --> 28:20.741
Mikal.

28:24.578 --> 28:26.580
To jakaś pułapka?

28:26.664 --> 28:27.832
Nie wiem.

28:27.915 --> 28:29.166
Uśmiechajmy się.

28:31.669 --> 28:32.837
Jest nieobliczalna.

28:33.421 --> 28:34.422
Jesteś pewny?

28:34.505 --> 28:35.840
Tak.

28:36.382 --> 28:37.508
Dziękuję.

28:39.927 --> 28:41.220
Jesteś zadowolona?

28:41.804 --> 28:44.932
To wola króla, jak mogę odmówić?

30:07.848 --> 30:09.141
Musisz iść.

30:09.225 --> 30:11.810
- Proszę…
- Dawidzie, musisz już iść.

30:12.978 --> 30:13.979
Idź.

30:33.874 --> 30:35.459
Zaskoczyłeś mnie.

30:36.585 --> 30:38.003
Sam byłem zaskoczony.

30:41.423 --> 30:42.716
Zobaczyłem cię z nim.

30:43.842 --> 30:46.512
Byłaś szczęśliwa, śmiałaś się,

30:47.304 --> 30:48.973
jak mała dziewczynka.

30:51.225 --> 30:53.727
Myślałam, że nie dbasz o moje szczęście.

30:55.646 --> 30:56.981
Jak możesz tak mówić?

30:57.982 --> 31:00.609
Wszyscy wiedzą, że wolisz Mikal.

31:02.111 --> 31:03.279
Jest twoim światłem.

31:04.405 --> 31:05.239
I…

31:05.906 --> 31:06.865
Rozumiem.

31:08.367 --> 31:10.786
Zawsze zachowuje się tak, jak powinna.

31:10.869 --> 31:12.204
A ty tak, jak chcesz.

31:12.997 --> 31:14.123
Jak twoja matka.

31:17.501 --> 31:18.335
Mirab.

31:20.963 --> 31:22.339
Jesteś moją pierworodną.

31:23.549 --> 31:25.634
I wbrew pozorom

31:27.052 --> 31:29.138
zawsze myślę o twoim szczęściu.

31:30.097 --> 31:30.931
Zawsze.

31:32.808 --> 31:35.185
Będziesz mieć Adriela na oku.

31:42.943 --> 31:45.821
Ród Saula nie będzie podzielony.

31:48.032 --> 31:49.116
Masz moje słowo.

32:19.897 --> 32:21.065
Spójrz w dół.

32:24.693 --> 32:26.695
Widzisz kości i strzępy szat?

32:28.072 --> 32:31.241
Nie byłbyś pierwszym
wrzuconym tu za zniewagę rodu Saula.

32:32.785 --> 32:36.205
Myślałeś, że pokręcisz się po pałacu,
zagrasz kilka piosnek

32:36.288 --> 32:37.873
i zbałamucisz księżniczkę?

32:37.956 --> 32:39.917
Przywiodłeś mnie tu z rozkazu króla.

32:40.000 --> 32:42.836
Byś go zabawił, a nie pokalał jego córkę.

32:42.920 --> 32:46.507
Każdą chwilę spędziła ze mną z radością.

32:47.091 --> 32:51.470
Jesteś zakałą naszego rodu
od chwili poczęcia,

32:51.553 --> 32:54.390
a twój brat traktuje cię zbyt pobłażliwie.

32:54.473 --> 32:55.933
Dam ci nauczkę.

32:56.809 --> 33:00.354
Od tej chwili nie waż się
rozmawiać z księżniczką,

33:00.437 --> 33:03.148
patrzeć na nią ani nawet o niej myśleć.

33:03.232 --> 33:04.650
Czy to jasne, bękarcie?

33:07.486 --> 33:10.406
Przysięgnij albo cię puszczę.

33:18.205 --> 33:19.039
Zrób to.

33:22.084 --> 33:22.918
Co?

33:24.002 --> 33:26.839
Mam zadanie, Joabie.

33:29.258 --> 33:30.509
Bóg mi je wyznaczył.

33:32.428 --> 33:33.429
To przeznaczenie.

33:37.307 --> 33:38.308
Znasz swoje?

34:30.027 --> 34:32.863
Ojciec dał ci dziś prezent.

34:34.531 --> 34:36.909
Ale nie łudź się,
wkrótce wyjdziesz za mąż.

34:39.077 --> 34:39.912
Wiem.

34:43.290 --> 34:45.459
Na szali leży reputacja naszej rodziny.

34:45.542 --> 34:47.669
Ostatnie, czego nam trzeba, to plotki.

34:48.295 --> 34:49.880
O tym, że uganiasz się za…

34:51.048 --> 34:52.090
pasterzem.

34:55.010 --> 34:56.303
Ludzie to widzą.

34:56.386 --> 34:57.888
I gadają.

35:00.516 --> 35:02.184
Co z tego, że jest pasterzem?

35:04.603 --> 35:07.189
Ojciec był biednym poganiaczem osłów.

35:07.856 --> 35:09.775
Twój ojciec został namaszczony.

35:10.359 --> 35:11.652
Nie przed ślubem.

35:12.861 --> 35:14.863
Jestem córką rolnika.

35:15.781 --> 35:17.991
A ty jesteś córką króla.

35:21.036 --> 35:23.121
Wiesz, kim on jest?

35:25.207 --> 35:26.041
Tak.

35:27.835 --> 35:28.836
Wiem.

35:29.753 --> 35:30.587
On jest…

35:33.507 --> 35:34.424
skromny.

35:36.385 --> 35:38.512
Pełen pasji.

35:38.595 --> 35:40.597
I odważny.

35:42.474 --> 35:44.393
Nie jestem dla niego zdobyczą.

35:49.106 --> 35:50.274
I ma imię.

35:52.150 --> 35:52.985
Dawid.

35:55.404 --> 35:57.573
Wiesz, dlaczego…

35:59.199 --> 36:01.577
David żyje sam na wzgórzu?

36:05.289 --> 36:06.582
Bo jest bękartem.

36:08.750 --> 36:09.710
Wyrzutkiem.

36:10.377 --> 36:12.129
Wstydzą się go.

36:18.427 --> 36:21.388
Chłopak skradł twoje serce. Rozumiem.

36:23.056 --> 36:25.434
Ale za rok zapomnisz jego imię.

36:26.852 --> 36:28.854
A szkody wyrządzone rodowi

36:30.063 --> 36:33.358
będą się ciągnąć przez pokolenia.

36:38.822 --> 36:42.242
Będziesz dumna, gdy wyjdziesz za mąż,

36:42.993 --> 36:48.123
a twój związek będzie dużo ważniejszy
niż ulotny romans.

36:49.499 --> 36:51.793
Będzie opoką twojej rodziny.

36:52.836 --> 36:54.004
I całego królestwa.

36:55.047 --> 36:56.048
Rozumiesz, skarbie?

36:58.175 --> 36:59.635
W jednym ma rację.

37:00.552 --> 37:02.095
Nie jesteś zdobyczą.

37:04.806 --> 37:06.642
Jesteś tarczą.

37:14.816 --> 37:15.943
Ruben.

37:16.652 --> 37:17.903
Gdzie byłeś?

37:17.986 --> 37:20.072
Skąd masz tyle rzeczy? Pomogę ci.

37:24.451 --> 37:27.245
- Kazali ci pracować całą noc?
- Lubię pracować.

37:28.205 --> 37:30.499
Nie śpię i nie mam koszmarów.

37:31.333 --> 37:32.209
Rozumiem.

37:33.335 --> 37:35.295
Olbrzymy znów nas zaatakują?

37:36.630 --> 37:38.090
Jak w moich snach?

37:41.176 --> 37:42.010
Nie.

37:43.387 --> 37:44.346
Ochronię cię.

37:46.139 --> 37:46.974
Obiecuję.

37:48.141 --> 37:49.184
Jesteś za mały.

37:55.941 --> 37:57.651
Za króla Izraela

37:59.611 --> 38:02.656
i szczęśliwe połączenie naszych rodów.

38:03.448 --> 38:05.367
Będę wiernie służył

38:05.450 --> 38:09.079
jako twój doradca,
wódz starszyzny Izraela.

38:10.372 --> 38:14.543
Nim odejdziesz, chcę wznieść toast…

38:19.047 --> 38:19.881
Za Mirab,

38:22.509 --> 38:23.760
moją iskierkę.

38:24.886 --> 38:28.598
Niechaj mąż cię chroni, inspiruje

38:29.182 --> 38:31.893
i zawsze przypomina ci, kim jesteś.

38:39.693 --> 38:40.652
I za Adriela.

38:42.279 --> 38:46.283
Jestem dumny,
że mogę połączyć nasze rodziny.

38:48.201 --> 38:49.036
Chciałbym też

38:51.038 --> 38:53.957
podarować ci ten zwój.

38:56.626 --> 39:01.006
Kazałem naszemu skrybie
znaleźć Błogosławieństwo Jakuba

39:01.923 --> 39:03.175
dla jego synów.

39:04.760 --> 39:06.136
Święte słowa.

39:07.596 --> 39:10.432
To najcenniejsza rzecz, jaką dostałem.

39:12.476 --> 39:16.354
Czy mogę przeczytać błogosławieństwo
Jakuba naszym dzieciom,

39:16.438 --> 39:18.106
by pamiętały o swym dziedzictwie?

39:26.656 --> 39:30.160
Zanim przeczytam te wspaniałe słowa,

39:30.243 --> 39:33.538
chcę wznieść toast
i powiedzieć, że jestem…

39:33.622 --> 39:35.582
Adrielu, przeczytaj zwój.

39:41.797 --> 39:45.634
„Jakub przywołał swoich synów
mówiąc do nich:

39:47.677 --> 39:51.139
Zgromadźcie się, a opowiem wam,
co was czeka w czasach późniejszych”.

39:52.516 --> 39:57.062
- „Zbierzcie się i słuchajcie…”
- Saulu,

39:57.813 --> 40:01.483
stracisz wszystko.

40:02.275 --> 40:03.360
Zamilcz.

40:03.860 --> 40:07.572
Odbierze ci wszystko.

40:08.573 --> 40:11.576
Lew stanie przeciw tobie.

40:13.286 --> 40:16.248
Nie słyszysz go?

40:17.791 --> 40:19.960
„Judo, ciebie sławić będą bracia twoi,

40:20.544 --> 40:23.421
twoja bowiem ręka na karku twych wrogów!”

40:23.505 --> 40:27.175
Nie widzisz?

40:27.676 --> 40:29.302
Uzurpator.

40:30.679 --> 40:31.596
Złodziej.

40:34.432 --> 40:38.145
Nie zostanie odjęte berło od Judy…”

40:38.228 --> 40:40.063
Posłuchaj jego słów.

40:40.147 --> 40:42.732
„…ani laska pasterska spośród kolan jego”.

40:42.816 --> 40:46.403
- Lew Judy przybył.
- „Aż przyjdzie ten,

40:46.486 --> 40:48.029
do którego ono należy…”

40:48.113 --> 40:52.159
- Lew zaryczy!
- „…i zdobędzie posłuch u narodów!”

40:52.242 --> 40:53.118
Dość!

40:54.202 --> 40:56.413
Nie skończyłem błogosławieństwa.

40:56.496 --> 40:57.706
Ja je dokończę.

40:59.082 --> 41:01.918
„Beniamin - wilk drapieżny,

41:02.752 --> 41:05.463
co rano rozrywa zdobycz,

41:06.006 --> 41:09.176
a wieczorem rozdziela łupy”.

41:09.259 --> 41:11.219
Królu, masz dobrą pamięć.

41:11.344 --> 41:12.637
Widzę cię, Adrielu.

41:13.972 --> 41:15.182
Wiem, czego chcesz.

41:17.851 --> 41:18.977
O czym mówisz?

41:19.060 --> 41:23.398
Knułeś, by przejąć mój tron

41:23.857 --> 41:28.028
od samego początku.

41:28.111 --> 41:29.196
Mój panie.

41:29.279 --> 41:32.574
To nieprawda.

41:33.491 --> 41:36.203
Chcę ci służyć, a ty mnie obrażasz?

41:36.286 --> 41:37.204
Kłamca.

41:37.787 --> 41:39.998
Każde twoje słowo jest kłamstwem.

41:40.081 --> 41:42.292
- Saulu…
- Nie będzie małżeństwa.

41:42.375 --> 41:45.253
- Nie, Saulu.
- Nasze rody nie połączą się.

41:45.337 --> 41:47.380
Jesteś zmęczony, omówmy to rano…

41:47.464 --> 41:49.633
Nie uciszaj mnie, kobieto!

41:51.218 --> 41:52.344
Jestem królem!

41:54.387 --> 41:57.557
Twoi synowie
nigdy nie będą godni mych córek,

41:59.267 --> 42:03.104
a twoje chciwe łapska,
nie dotkną mego tronu.

42:04.189 --> 42:06.441
- Nigdy!
- A więc to prawda.

42:07.025 --> 42:08.401
Postradałeś zmysły!

42:08.485 --> 42:10.737
Wynoś się z mojego domu!

42:10.820 --> 42:12.405
Wynoś się!

42:12.489 --> 42:14.491
Wychodzimy, nim nas pozabija!

42:14.574 --> 42:15.867
Odejdźcie!

42:21.039 --> 42:23.208
Wara od mojego tronu.

42:47.691 --> 42:48.525
Mirab.

42:51.194 --> 42:52.404
Bardzo mi przykro.

42:52.487 --> 42:54.322
Ta rodzina jest przeklęta.

42:55.865 --> 42:56.825
To klątwa!

43:08.878 --> 43:12.382
Lew zwróci się przeciwko tobie.

43:13.633 --> 43:16.136
Zostaw mnie.

43:17.554 --> 43:18.388
Zostaw.

43:30.984 --> 43:32.986
Dlaczego demony go prześladują?

43:34.738 --> 43:35.822
Nie pomożesz mu?

43:36.698 --> 43:37.991
Jego dusza toczy bój.

43:39.451 --> 43:42.287
Potrzebuje potężnej mocy,
a ty mnie ograniczasz.

43:43.955 --> 43:45.832
A gdybyś miała wolną rękę?

43:47.792 --> 43:49.627
Użyłabym czarnej magii.

43:50.253 --> 43:51.379
- Nie.
- Czarów?

43:51.463 --> 43:52.297
Nie.

43:52.380 --> 43:56.051
Potężna mikstura wyzwoli zło,

43:56.134 --> 43:57.427
które uwolni jego duszę.

43:57.510 --> 43:59.095
On nie wierzy w czarną magię.

43:59.179 --> 44:02.974
Twojego męża opętały najmroczniejsze siły.

44:04.309 --> 44:06.144
To jemu nie można ufać.

44:09.981 --> 44:11.149
To zabronione.

44:12.692 --> 44:14.069
On nie zmieni prawa.

44:15.820 --> 44:18.323
Bez królewskiej pieczęci zakaz obowiązuje.

44:18.907 --> 44:20.492
Król głęboko śpi.

44:22.118 --> 44:23.661
Nie powinnyśmy czekać.

44:25.872 --> 44:27.749
Jeśli on nie zmieni prawa,

44:30.126 --> 44:31.503
może ty powinnaś.

45:25.849 --> 45:26.808
Pasterzu?

45:28.518 --> 45:29.519
Wybacz, królu.

45:30.937 --> 45:31.938
Nie mogę zasnąć.

45:33.982 --> 45:35.024
Ja też nie.

45:40.697 --> 45:41.656
Spójrz.

45:43.825 --> 45:47.912
Ten pałac był filistyńską fortecą,
zanim go podbiliśmy.

45:48.913 --> 45:55.295
Ścieramy twarze ich królów i bogów,

45:56.337 --> 45:59.132
by zastąpić je wizerunkami naszych.

46:02.260 --> 46:05.763
Każda nowa epoka niszczy ślady starej.

46:09.476 --> 46:12.812
Jak zostanę zapamiętany?

46:15.398 --> 46:17.525
Imię Saula nigdy nie przeminie.

46:23.114 --> 46:25.325
Rodzina uważa, że popełniłem błąd.

46:28.453 --> 46:29.954
Mirab nigdy mi nie wybaczy.

46:32.415 --> 46:35.668
Ale czułem, jak wymyka mi się to z rąk.

46:35.752 --> 46:37.879
Wszystko, za co płaciłem krwią.

46:39.464 --> 46:41.007
Odebrane przez kogo?

46:42.300 --> 46:43.510
Adriela z Judy.

46:45.261 --> 46:47.555
Rodzina myśli, że oszalałem,

46:48.389 --> 46:49.849
ale ta kanalia

46:51.184 --> 46:54.979
chciała mego tronu,
na którym nie jest godna usiąść!

46:56.356 --> 46:57.690
Ten tron,

47:00.026 --> 47:02.487
o którym każdy marzy…

47:06.908 --> 47:08.952
Zmienia cię.

47:10.286 --> 47:13.081
Król nie znajdzie zrozumienia.

47:14.874 --> 47:15.750
Namaszczenie.

47:17.669 --> 47:19.087
Nie z własnej woli.

47:22.340 --> 47:25.260
Żałuję, że zraniłem bliskich.

47:28.972 --> 47:30.098
Wybaczą ci, panie.

47:34.185 --> 47:35.853
Wiem, ile dla nich znaczysz.

47:40.024 --> 47:40.984
Chcesz usiąść?

47:42.235 --> 47:43.444
Poczuć, jak to jest?

47:46.531 --> 47:48.157
To przywilej namaszczonych.

47:56.833 --> 48:00.628
Muszę odpocząć
przed gniewem jutrzejszego dnia.

48:01.337 --> 48:02.547
Odprowadzę cię.

48:02.630 --> 48:03.464
Nie.

48:04.424 --> 48:05.466
Dam sobie radę.

50:31.195 --> 50:33.197
Napisy: Grzegorz Niksiński