WEBVTT 00:04.422 --> 00:06.882 DIN EPISOADELE ANTERIOARE 00:06.966 --> 00:08.634 Ai o putere imensă în tine. 00:09.093 --> 00:10.636 Vizita regală e o distragere. 00:10.720 --> 00:13.264 Fratele tău a pângărit-o pe fiica mea! 00:13.347 --> 00:16.016 Te însori cu ea ori vei fi omorât cu pietre. 00:16.100 --> 00:17.685 - Ce-i asta? - E o convocare. 00:17.768 --> 00:19.311 - Pentru David. - Ne vom revedea. 00:19.395 --> 00:21.689 - Ocrotește-l! - Am făcut-o pentru tine. 00:21.772 --> 00:23.023 Scrie „David”. 00:23.733 --> 00:25.109 Regină! El ce caută aici? 00:25.192 --> 00:26.861 Abia aștept să aud cum cânți. 00:26.944 --> 00:30.448 Există un plan să-i fie luată puterea. Vine de la tribul lui Iuda. 00:30.531 --> 00:31.782 David! 00:35.619 --> 00:41.125 Ascultă, Israele 00:41.208 --> 00:43.294 FORTĂREAȚA GHIBEEI NOUL CAPITOLIU AL ISRAELULUI 00:43.377 --> 00:50.092 Domnul Dumnezeul nostru 00:54.722 --> 00:59.894 Dumnezeul nostru 01:02.271 --> 01:06.317 Este singurul Domn 01:08.819 --> 01:13.908 Ascultă, Israele 01:13.991 --> 01:20.164 Domnul Dumnezeul nostru 01:20.664 --> 01:26.086 Dumnezeul nostru 01:26.587 --> 01:30.925 Este singurul Domn 02:00.204 --> 02:01.038 Adriel! 02:03.082 --> 02:04.166 Ce zice tribul? 02:04.708 --> 02:07.503 Tribul lui Iuda e mulțumit. 02:07.586 --> 02:09.713 Fiii mei sunt luptători tot mai pricepuți. 02:10.047 --> 02:12.383 Totuși, mă înnebunesc tot mai rău. 02:16.095 --> 02:19.348 Mi s-a părut interesant, la fortăreață, anotimpul trecut, 02:19.431 --> 02:23.185 să-l văd pe noul rege al Israelului, pe unsul Domnului, 02:23.811 --> 02:27.731 înconjurat de gravuri cu zei păgâni. 02:29.233 --> 02:32.736 Chipuri pe care le-am șters de pe pereți 02:32.820 --> 02:35.364 când ne-am stabilit în fortăreața filistenilor. 02:35.447 --> 02:36.907 Eu n-aș putea trăi acolo. 02:38.075 --> 02:39.451 Totuși asta îți dorești. 02:40.953 --> 02:42.788 Să nu crezi că a trecut neobservat! 02:43.706 --> 02:45.499 Dar tu crezi că a trecut neobservat? 02:46.041 --> 02:50.379 Te-ai folosit de mine, ca să te susțin de față cu regele bolnav. 02:51.589 --> 02:55.426 El apreciază mult loialitatea ta. 02:55.926 --> 02:59.388 Al meu e cel mai mare trib al Israelului, sigur că o apreciază. 03:00.723 --> 03:02.892 Mă face curios 03:02.975 --> 03:05.895 comportamentul prorocului la ospăț. 03:06.520 --> 03:09.899 De când l-a măcelărit pe regele amaleciților în fața noastră, 03:09.982 --> 03:14.945 a călătorit mult, nu se știe cu ce scop. 03:16.655 --> 03:18.240 L-ai văzut pe tărâmul tău? 03:20.784 --> 03:21.827 Interesant! 03:22.494 --> 03:24.038 Așadar, te preocupă asta? 03:26.957 --> 03:27.791 Da. 03:27.875 --> 03:29.251 A venit și a făcut ofrande. 03:30.502 --> 03:31.545 Cu cine? 03:31.629 --> 03:35.299 Abner, informațiile au preț. 03:35.382 --> 03:37.259 Am nevoie de garanții. 03:41.388 --> 03:45.142 Ce dorești de data aceasta? 03:50.522 --> 03:51.982 Spune-i reginei că am revenit! 03:54.485 --> 03:55.569 Ce altceva a spus? 03:57.613 --> 03:59.031 Nu a dezvăluit altceva. 03:59.490 --> 04:01.742 Totuși, dacă Samuel a uns pe altcineva, 04:01.825 --> 04:04.411 tribul lui Iuda va schimba tabăra. 04:05.537 --> 04:10.125 Adriel rămâne loial, pentru că asta e interesul lui deocamdată. 04:10.960 --> 04:14.546 Însă prezența prorocului este o oportunitate pentru el. 04:14.630 --> 04:16.507 Trebuie să punem capăt situației. 04:16.590 --> 04:21.720 Ar trebui să reamintim lumii de puterea lui Dumnezeu în regatul întreg. 04:22.388 --> 04:23.847 O demonstrație de forță. 04:23.931 --> 04:26.225 Regină, iartă-mă, dar nu asta e soluția. 04:27.851 --> 04:31.313 Poporul trebuie să vadă puterea regelui. 04:31.397 --> 04:33.232 Nu e treaba ta să vorbești. 04:33.732 --> 04:35.734 Nu te teme de mine, Abner! 04:35.818 --> 04:37.277 Crede-mă, asta nu e teamă! 04:37.361 --> 04:38.278 Ea are dreptate. 04:38.946 --> 04:41.699 Gloria victoriei pălește. 04:42.366 --> 04:45.285 Avem nevoie iar de distracție, ca să cucerim oamenii. 04:46.620 --> 04:47.454 Ce să fie? 04:48.706 --> 04:49.540 Dragostea. 04:54.753 --> 04:55.671 Un mariaj. 05:00.801 --> 05:07.808 CASA LUI DAVID 05:11.228 --> 05:14.523 Lumea respectă regele numai dacă vede bogăție. 05:17.026 --> 05:18.402 Lustruiți tot ce e metal! 05:18.902 --> 05:19.903 Da, regina mea! 05:25.701 --> 05:26.535 Mai mare! 05:28.829 --> 05:30.289 Totul trebuie să fie pregătit 05:30.914 --> 05:32.833 când sosesc oaspeții. 05:32.916 --> 05:33.834 Da, regina mea! 05:38.964 --> 05:40.049 N-au terminat încă? 05:40.466 --> 05:42.176 Sunt aproape gata. 05:47.890 --> 05:48.724 Bun. 05:51.518 --> 05:55.189 „În vremea aceea, nu era împărat în Israel.” 05:56.899 --> 05:57.941 Bine. 05:58.025 --> 05:59.193 Asta n-a fost demult. 05:59.276 --> 06:00.944 Chiar înainte să te naști tu. Da. 06:03.363 --> 06:04.323 Cum e să fii… 06:05.032 --> 06:06.909 prima prințesă a Israelului? 06:07.659 --> 06:09.203 Prima în toate treburile regale? 06:10.287 --> 06:11.663 E un privilegiu. 06:14.374 --> 06:16.251 Totuși, mai ai ceva pe suflet. 06:19.630 --> 06:21.757 Secretele sunt apăsătoare, David. 06:23.008 --> 06:23.842 Ai și tu? 06:26.136 --> 06:27.221 Nimic important. 06:28.680 --> 06:32.017 Al meu e că uneori vreau să scap de toate astea. 06:33.393 --> 06:36.939 De viața asta și de obligațiile ce vin cu ea. 06:39.191 --> 06:42.694 Mă gândesc la satul tău, unde ne-am întâlnit. 06:44.780 --> 06:46.615 Poate că acolo aș fi o fată simplă. 06:47.199 --> 06:48.951 Tu nu poți fi o fată simplă. 06:51.703 --> 06:53.080 Chiar și după atâta timp, 06:53.163 --> 06:56.208 ești și acum un mare mister, David. 06:57.584 --> 06:59.128 Nu știu nimic despre tine, 07:00.504 --> 07:02.881 doar că, datorită ție, 07:04.007 --> 07:05.551 tatăl meu zâmbește din nou. 07:06.260 --> 07:08.095 Nu. E datorită ție. 07:09.429 --> 07:11.807 Când intri în cameră, se înveselește. 07:12.599 --> 07:13.976 Am văzut asta cu ochii mei. 07:16.395 --> 07:18.772 Și ce mai vezi… 07:19.982 --> 07:21.150 când te uiți la mine? 07:28.782 --> 07:29.616 Văd… 07:30.784 --> 07:33.704 Văd toate stelele. 07:35.622 --> 07:36.540 Și marea. 07:37.916 --> 07:39.209 Văd bunătate, 07:40.002 --> 07:43.005 grație și înțelepciune. 07:45.507 --> 07:47.259 Ești poet, nu-i așa? 07:52.514 --> 07:53.432 Am secrete. 07:55.976 --> 07:56.810 Sunt apăsătoare. 07:59.021 --> 08:00.189 Mie mi le poți spune. 08:09.865 --> 08:10.991 Ce se întâmplă aici? 08:11.909 --> 08:12.951 Eu… 08:13.035 --> 08:15.495 Îl învăț să citească. 08:19.791 --> 08:20.918 Du-te în camera ta! 08:21.418 --> 08:23.170 Kezia ți-a pregătit o rochie. 08:23.962 --> 08:25.088 Împletește-ți părul! 08:25.964 --> 08:28.091 Eu și tatăl tău dorim să-ți vorbim. 08:29.384 --> 08:30.302 Da, mamă. 08:47.569 --> 08:51.531 Nu vreau să te mai văd singur cu fiica mea niciodată. 08:53.200 --> 08:54.451 Nu uita cine ești! 08:55.661 --> 08:56.578 Nu uit cine sunt. 08:57.496 --> 08:59.373 Treaba ta e să-i aduci alinare regelui. 09:00.916 --> 09:03.043 Azi, vrea să cânți cum n-ai mai cântat. 09:03.126 --> 09:04.461 Poți face asta? 09:05.963 --> 09:06.838 Da. 09:13.845 --> 09:15.847 Ruben, trebuia să stai de veghe! 09:22.354 --> 09:24.356 Unde mi-e sceptrul? 09:24.439 --> 09:26.441 Atât pot face fără vrăjitorie. 09:26.525 --> 09:29.945 Dar tinctura pe care i-am dat-o e puternică. 09:30.737 --> 09:33.865 Lucrurile mele au dispărut! 09:35.158 --> 09:36.743 Va dura până se calmează. 09:37.619 --> 09:38.829 Sper că așa va fi. 09:40.956 --> 09:42.874 E lângă foc, dragostea mea. 09:44.376 --> 09:45.210 Ai uitat? 09:48.255 --> 09:50.090 Nu am încredere în vrăjitorie. 09:50.799 --> 09:51.633 Știu. 09:53.302 --> 09:55.137 N-am încredere nici în Adriel. 09:55.220 --> 09:57.180 E un om neplăcut. 09:57.264 --> 09:59.433 Mă bârfește pe la spate. 10:00.017 --> 10:01.310 Și mă întrerupe. 10:01.393 --> 10:02.602 E un neghiob, 10:03.562 --> 10:04.980 dar unul care are putere. 10:05.063 --> 10:06.898 E și căpetenia celui mai mare trib. 10:06.982 --> 10:08.942 Un mariaj asigură loialitatea lor. 10:16.491 --> 10:17.743 Ajută-mă să mi-l pun! 10:36.136 --> 10:37.012 Îți place? 10:40.182 --> 10:41.016 Îmi place. 10:42.309 --> 10:44.102 Mai mult decât orice mi-ai dat. 10:51.860 --> 10:54.696 E o greșeală să-l primim în casa noastră? 10:56.990 --> 10:57.824 Nu. 10:59.034 --> 11:00.035 Este ceva necesar. 11:04.831 --> 11:07.084 Arată-i lui Adriel puterea ta! 11:12.422 --> 11:14.174 Nu-l lăsa să te scoată din sărite! 11:16.426 --> 11:18.428 Voi fi lângă tine tot timpul. 11:27.938 --> 11:28.772 Tată! 11:31.233 --> 11:33.026 M-ai chemat? 11:35.946 --> 11:36.822 Uimitor! 11:39.533 --> 11:40.367 Ce? 11:48.917 --> 11:50.669 Arăți ca o regină. 11:54.714 --> 11:56.675 Vrem să-ți spunem ceva. 12:06.685 --> 12:08.728 Eliab, bine ai revenit! 12:11.314 --> 12:14.359 - Bine că trăiești! - S-au întâmplat multe de la plecarea ta. 12:14.443 --> 12:15.485 Sper că nu. 12:15.569 --> 12:17.362 Ce mai vrei să vezi, Ioab? 12:17.446 --> 12:19.448 Încă zece sate de graniță atacate. 12:20.490 --> 12:21.741 Ce-i cu satele? 12:21.825 --> 12:24.202 Distruse și mai rău, nu se știe cum. 12:25.370 --> 12:27.664 Ruben spune că visează uriași. 12:27.747 --> 12:28.748 Cine? 12:28.832 --> 12:30.125 Băiatul din sat. 13:07.412 --> 13:10.499 Ești gata să fii curtată de cei cinci fii ai lui Adriel? 13:10.582 --> 13:12.042 Trebuie doar să-i distrez. 13:13.168 --> 13:14.711 Și nu sunt chiar așa de jalnici. 13:20.425 --> 13:21.259 Ești bine? 13:28.808 --> 13:30.477 Saul, regele Israelului! 13:31.144 --> 13:32.354 Și familia sa regală! 13:55.794 --> 13:59.172 Vi-l prezint pe Adriel, fiul lui Barzilai! 14:00.215 --> 14:02.300 Căpetenia tribului lui Iuda. 14:03.385 --> 14:04.511 Soția sa, Tamar! 14:04.970 --> 14:08.223 Și fiii săi, Amos, Ezechia, 14:08.306 --> 14:11.351 Fineas, Simeon și Iordan! 14:13.520 --> 14:16.815 Saul, regele nostru glorios! 14:18.400 --> 14:21.653 Familia mea și cu mine am călătorit multe zile, 14:22.237 --> 14:25.073 iar călătoria n-a fost fără pericole. 14:25.740 --> 14:31.288 S-a rupt o roată, a murit un cal și era să ne lovească trăsnetul. 14:32.581 --> 14:33.498 De două ori! 14:35.500 --> 14:37.043 Păcat că trăsnetul n-a nimerit. 14:37.127 --> 14:41.131 Familiile noastre n-au stat la masă împreună de mult. 14:41.631 --> 14:42.632 Așa este, Saul. 14:43.258 --> 14:44.342 Este o onoare. 14:45.093 --> 14:47.512 Bine că sănătatea îți permite să primești oaspeți! 14:49.097 --> 14:50.223 Adriel! 14:50.307 --> 14:52.934 Ești căpetenia respectată 14:53.435 --> 14:55.854 a unui trib măreț. 14:56.438 --> 14:58.315 Ai luptat pentru acest regat 14:58.398 --> 15:01.401 de când Samuel mi-a pus coroana pe cap. 15:02.569 --> 15:04.863 Fiii tăi luptă pentru mine și acum. 15:05.488 --> 15:08.366 A venit momentul, în sfârșit, 15:09.576 --> 15:11.119 ca familiile noastre… 15:12.579 --> 15:13.413 să se unească. 15:14.539 --> 15:16.458 Beniamin și Iuda. 15:17.584 --> 15:20.462 Lupul și Leul. 15:22.714 --> 15:26.343 Astăzi, îmi ofer fiica pentru căsătorie. 15:46.279 --> 15:49.741 Uniunea regală dintre fiica mea, Mical, 15:49.824 --> 15:51.201 și unul dintre fiii tăi. 15:53.328 --> 15:54.287 Regele meu! 15:55.038 --> 15:55.914 Să sărbătorim! 15:58.249 --> 15:59.709 Păstorule, cântă! 16:17.852 --> 16:20.355 I-am alungat pe amaleciți sus pe deal 16:20.939 --> 16:24.609 și am despicat fiara de la gât până la buric și înapoi. 16:24.693 --> 16:25.819 Minunată poveste, Amos! 16:25.902 --> 16:27.821 Dar când eu am tăiat degetele… 16:27.904 --> 16:29.698 - Nu povestea asta iar! - Stai! 16:29.781 --> 16:32.450 - Nu. Nu știi… - Iar tu vomitai în tufiș. 16:33.034 --> 16:33.993 Vomitam? 16:34.077 --> 16:35.995 Ți se face rău de la degete. 16:36.079 --> 16:36.955 Sunteți prunci. 16:37.038 --> 16:40.959 Fratele meu vorbea despre noaptea întunecată când ai capturat 16:41.042 --> 16:42.502 o căpetenie de-a lor. 16:42.585 --> 16:45.672 Te rog, mai povestește-mi despre eroismul tău! 16:45.755 --> 16:47.674 Mi se pare înălțător. 16:48.258 --> 16:52.303 Am auzit că te-a țintuit la pat o boală misterioasă? 16:54.431 --> 16:55.348 Da. 16:55.849 --> 16:56.725 Am fost bolnav. 16:58.685 --> 16:59.686 Sunt doar om. 17:00.186 --> 17:01.896 Uns de Dumnezeu, dar om. 17:03.732 --> 17:04.566 Regele meu! 17:06.651 --> 17:07.485 Scuză-mă! 17:14.117 --> 17:15.869 Scuză-mă, mă duc să iau… 17:16.369 --> 17:17.912 Uite ce-ai făcut! Iată! 17:17.996 --> 17:18.997 Prințesă! 17:19.080 --> 17:20.081 Mical! 17:21.332 --> 17:22.167 Mical! 17:24.252 --> 17:29.591 Ce eveniment deosebit în viața unei tinere! 17:30.508 --> 17:32.051 Cu siguranță, te simți onorată. 17:33.386 --> 17:36.723 Sigur că da. Toată viața am așteptat acest moment. 17:39.309 --> 17:42.562 Draga mea, ești frumoasă. 17:42.645 --> 17:46.191 Regele meu! Prințesa are nevoie de întăriri. 17:46.274 --> 17:49.277 Dacă aș fi văduv, 17:49.778 --> 17:51.571 te-aș lua de nevastă și… 17:52.614 --> 17:54.407 m-aș trezi fericit zilnic. 17:55.325 --> 17:59.871 - Te rog! - Adriel, dacă o reții pe fiica mea, 17:59.954 --> 18:03.166 cum să facă cunoștință cu fiii tăi? 18:05.084 --> 18:08.505 Să discutăm condițiile, regele meu? 18:08.588 --> 18:11.508 Sper să fii generos și să-mi răsplătești loialitatea. 18:11.591 --> 18:15.094 Nu plătesc pentru loialitate, Adriel. 18:16.054 --> 18:17.972 Cu siguranță, nu, plătind cu fiica mea. 18:18.723 --> 18:20.600 Poate există o familie mai potrivită. 18:21.392 --> 18:22.560 Uită-te la fiii lui! 18:23.520 --> 18:26.314 Niște proști inutili și înfumurați. 18:26.397 --> 18:28.483 Niciunul dintre ei nu e războinic. 18:30.652 --> 18:32.570 Nu văd avantajul pentru familia regale. 18:32.654 --> 18:34.989 Nu e treaba ta să-l vezi. 18:37.116 --> 18:38.952 Așa a poruncit regele. 18:40.286 --> 18:42.705 Nu-i mai da târcoale prințesei! 18:42.789 --> 18:43.998 Ai înțeles? 18:47.335 --> 18:50.630 În plus, nu pentru acei fii ai lui Iuda trebuie să-ți faci griji. 18:58.972 --> 18:59.806 Mical! 19:10.024 --> 19:11.067 Mical! 19:11.150 --> 19:12.026 Ai înnebunit? 19:12.569 --> 19:13.486 Dar tu? 19:13.570 --> 19:15.697 - Nu poți face asta! - N-am încotro. 19:15.780 --> 19:18.366 - Pleacă! - Spune-i tatălui tău că refuzi! 19:18.449 --> 19:20.159 Asta e viața mea, David. 19:20.785 --> 19:22.245 Pentru asta am fost crescută. 19:23.204 --> 19:24.581 Meriți mult mai mult. 19:25.081 --> 19:26.791 - Sigur putem face ceva! - Noi? 19:27.750 --> 19:29.752 David, suntem cine suntem. 19:29.836 --> 19:31.045 Nimic nu schimbă asta. 19:31.880 --> 19:33.006 Am o obligație. 19:34.048 --> 19:35.508 La fel și tu. Cântă! 19:38.553 --> 19:40.638 N-o mai urmări! Du-te și cântă! 19:40.722 --> 19:42.181 - Trebuie să-i spun. - Ce? 19:42.265 --> 19:43.308 Adevărul. 19:43.391 --> 19:44.601 Despre cine sunt. 19:44.684 --> 19:46.269 Că sunt cel uns, că sunt… 19:46.352 --> 19:47.186 N-o s-o faci! 19:48.438 --> 19:49.898 N-o să scoți nicio vorbă! 19:50.523 --> 19:53.318 - Nu pot s-o mint. - Atunci, nu vei vedea ziua de mâine. 19:54.777 --> 19:55.945 Eliab! 19:56.029 --> 19:58.823 Dacă intru în familie, vom evita vărsarea de sânge. 19:59.657 --> 20:00.491 Nu pricepi? 20:00.992 --> 20:03.202 - Trebuie să-i spun până nu se mărită! - David! 20:03.286 --> 20:05.371 Un rege își protejează coroana și dinastia. 20:05.455 --> 20:06.998 Viețile noastre sunt în joc. 20:07.498 --> 20:08.875 Mai am frați. 20:08.958 --> 20:11.336 Nu mă face să aleg între ei și tine! 20:11.419 --> 20:13.671 Du-te înapoi și cântă! 20:14.297 --> 20:15.131 Bine. 20:27.268 --> 20:28.728 Te rog! Ești prea amabil. 20:29.646 --> 20:31.439 Văd mai multă veselie aici. 20:33.816 --> 20:35.026 Prințesă Mirab! 20:36.653 --> 20:38.780 Cum e să fii cealaltă prințesă? 20:39.405 --> 20:40.782 Prima, de fapt. 20:42.909 --> 20:44.035 Tu care frate ești? 20:46.496 --> 20:47.497 Cel neimportant. 20:48.122 --> 20:48.957 Iordan. 20:49.666 --> 20:50.500 Iordan! 20:51.250 --> 20:53.378 Nu mai vrei s-o impresionezi pe sora mea? 20:54.337 --> 20:55.838 Nu eu sunt cel ales. 20:56.339 --> 20:57.507 Eu sunt fiul mijlociu. 20:57.590 --> 20:58.758 Cel uitat mereu. 20:59.968 --> 21:01.678 Eu sunt dezamăgirea rebelă. 21:03.972 --> 21:05.098 Pentru nefavorizați! 21:10.520 --> 21:13.398 Amos îi povestește surorii tale despre sabia lui. 21:14.232 --> 21:16.025 „Cea mai impresionantă din Israel.” 21:16.109 --> 21:18.528 Frații mei vor vorbi și ei despre săbiile lor, 21:19.821 --> 21:22.907 apoi cu toții și le vor dezveli și le vor compara. 21:25.910 --> 21:28.287 Iar sora mea va da din cap încurajator. 21:28.871 --> 21:31.290 Va fi prințesa perfectă și politicoasă. 21:32.500 --> 21:34.544 Fiecare frate va crede că el câștigă. 21:35.878 --> 21:37.213 Apoi unul va câștiga. 21:37.797 --> 21:39.507 Iar ea va fi captivă pe vecie. 21:44.012 --> 21:44.929 Minunat! 21:50.435 --> 21:52.937 Îi permiți tatălui tău să te vândă 21:53.021 --> 21:55.273 unui fiu oarecare de căpetenie bogat? 21:56.649 --> 21:58.234 De ce nu? Toți sunt la fel. 21:59.610 --> 22:01.654 Unii, mai chipeși, alții, mai puțin. 22:16.753 --> 22:17.587 Ești ciudată. 22:21.632 --> 22:22.675 Tu ești cel ciudat. 22:25.136 --> 22:26.012 Exact. 22:28.931 --> 22:29.891 Vino! 22:31.017 --> 22:33.728 Ce-ar fi să iau cu mine în Iudea un text sacru? 22:33.811 --> 22:38.608 - Nu cred că traversarea… - „Sceptrul nu se va îndepărta de Iuda.” 22:40.109 --> 22:41.319 Acel discurs. Cuvintele… 22:41.402 --> 22:42.820 Geneza. 22:42.904 --> 22:45.156 Binecuvântarea lui Iacob pentru copiii noștri, 22:45.239 --> 22:47.492 ca să nu uite moștenirea lor. 22:49.160 --> 22:50.161 Știu unde să mergem. 22:54.832 --> 22:58.169 Leul te va sfâșia! 22:58.669 --> 23:00.588 Ascultă cuvintele sale! 23:01.714 --> 23:03.424 Desigur. 23:03.508 --> 23:05.259 Uzurpator! 23:19.148 --> 23:20.942 … tată muribund către fiii săi, 23:21.025 --> 23:22.902 cu multe generații în urmă, 23:22.985 --> 23:27.782 - … ar fi comoara casei mele. - A venit Leul lui Iuda. 23:28.366 --> 23:30.576 Așadar, regele meu, 23:30.660 --> 23:34.622 dacă mi-ai face cadou doar acel pergament… 23:35.540 --> 23:36.707 Saul… 23:37.917 --> 23:39.919 Omoară leul! 23:41.045 --> 23:42.088 Saul, 23:43.089 --> 23:44.590 ești bine? 23:52.557 --> 23:55.935 Poate încă nu ți-ai recăpătat toate puterile. 24:03.526 --> 24:06.654 Poate că discuția asta te extenuează acum. 24:07.280 --> 24:09.115 Dacă te simți slăbit… 24:09.198 --> 24:12.702 Nu ar fi înțelept să fragmentăm textele sacre. 24:13.286 --> 24:15.913 Nu ar fi înțelept nici să fragmentăm regatul. 24:15.997 --> 24:16.873 Ești de acord? 24:18.583 --> 24:20.251 Ce vrei de fapt, Adriel? 24:21.377 --> 24:22.962 Mă obosesc jocurile astea. 24:23.629 --> 24:26.883 Mai cere-mi ceva și poate accept. 24:27.466 --> 24:29.760 Un loc definitiv în consiliul tău. 24:30.761 --> 24:35.141 Rege, astfel, voi putea să-ți slujesc cel mai bine interesele 24:35.224 --> 24:37.351 dacă aș fi căpetenie printre Înțelepți. 24:37.435 --> 24:38.519 S-a făcut! 24:39.061 --> 24:41.022 Vom discuta condițiile mai târziu. 24:41.606 --> 24:42.732 Acum, să bem, 24:43.608 --> 24:45.860 - … și să ne sărbătorim copiii! - Da. 24:48.070 --> 24:49.113 Da. 24:49.197 --> 24:50.948 - Mă întorc imediat. - Da. 24:51.032 --> 24:52.325 Iartă-mă o clipă! 24:58.998 --> 25:00.082 Sunt alături de tine, 25:00.583 --> 25:02.668 lângă tine, tot timpul. 25:10.009 --> 25:10.843 V-ați înțeles? 25:11.677 --> 25:13.012 Omul ăla e un șacal. 25:14.513 --> 25:15.765 Curând, va fi șacalul tău. 25:19.644 --> 25:20.603 Mi-a venit o idee. 25:21.312 --> 25:24.190 Păstorule, cântă ceva vesel! 25:27.401 --> 25:28.402 Pregătește fetele! 25:29.487 --> 25:30.696 Da, mulțumesc. 25:35.910 --> 25:37.370 Ajută-l pe tatăl tău! 25:37.787 --> 25:40.498 Arată-i că ești bijuteria coroanei sale! 25:49.507 --> 25:53.386 Dragostea dintre tine și regină e minunată. 25:54.720 --> 25:56.681 Am știut în clipa când am cunoscut-o. 25:57.640 --> 25:59.392 Mariaj din dragoste! 26:01.060 --> 26:02.478 Să ai alegerea aceea! 26:03.062 --> 26:04.230 Ce comoară! 26:05.189 --> 26:07.525 Ai urmărit totul cu atenție. 26:08.526 --> 26:11.153 Pe care dintre fiii lui Adriel l-ai alege? 26:12.780 --> 26:13.948 Pe niciunul. 26:15.157 --> 26:15.992 Așa? 26:19.912 --> 26:20.997 Alege-mă pe mine! 26:29.213 --> 26:30.339 Ești amuzant. 26:31.340 --> 26:32.174 Păstorule! 26:48.399 --> 26:49.692 Minunat! 26:49.775 --> 26:50.609 Frumos! 27:08.336 --> 27:10.129 Ea urăște dansul ăsta. 27:21.474 --> 27:22.600 Atenție! 27:23.142 --> 27:25.144 Vreau să fac un anunț. 27:29.315 --> 27:30.900 După multă reflecție… 27:30.983 --> 27:32.109 Sunt mândru de tine! 27:33.486 --> 27:38.115 … am decis că acest mariaj rar și frumos 27:38.783 --> 27:41.077 va fi între fiica mea minunată… 27:42.620 --> 27:43.454 Mirab… 27:47.792 --> 27:48.793 Și… 27:49.335 --> 27:50.169 Și… 27:52.338 --> 27:53.255 Acela. 27:53.339 --> 27:54.382 Iordan. 27:54.465 --> 27:55.424 Mirab și Iordan! 27:57.218 --> 28:00.763 Dumnezeu să binecuvânteze această uniune sfântă! 28:02.139 --> 28:03.307 Ei bine, da. 28:03.391 --> 28:05.309 Nu contează care e cel ales. 28:06.018 --> 28:07.478 Pentru cuplul fericit! 28:19.907 --> 28:20.741 Mical? 28:24.578 --> 28:26.580 E ceva farsă? 28:26.664 --> 28:27.832 Nu știu. 28:27.915 --> 28:29.166 Ar trebui să zâmbim. 28:31.669 --> 28:32.837 E capricioasă. 28:33.421 --> 28:34.422 Ești sigur? 28:34.505 --> 28:35.840 Sunt sigur. 28:36.382 --> 28:37.508 Mulțumesc. 28:39.927 --> 28:41.220 Ești de acord? 28:41.804 --> 28:44.932 Dacă asta vrea regele, cum aș putea refuza, nu-i așa? 30:07.848 --> 30:09.141 Du-te! Trebuie să pleci! 30:09.225 --> 30:11.810 - Te implor… - David, trebuie să pleci! Du-te! 30:12.978 --> 30:13.979 Du-te! 30:33.874 --> 30:35.459 Ești numai surprize azi. 30:36.585 --> 30:38.003 Eu am fost cel surprins. 30:41.423 --> 30:42.716 Când am privit în sală, 30:43.842 --> 30:46.512 te-am văzut lângă un bărbat, fericită, râzând, 30:47.304 --> 30:48.973 cum râdeai în copilărie. 30:51.225 --> 30:53.727 Nu credeam că-ți mai pasă de fericirea mea. 30:55.646 --> 30:56.981 Cum poți spune asta? 30:57.982 --> 31:00.609 Nu e un secret că Mical e preferata ta. 31:02.111 --> 31:03.279 Ea e bucuria ta. 31:04.405 --> 31:05.239 Și… 31:05.906 --> 31:06.865 Înțeleg. 31:08.367 --> 31:10.786 Ea se poartă mereu cum trebuie. 31:10.869 --> 31:12.204 Iar tu, cum vrei. 31:12.997 --> 31:14.123 Exact ca mama ta. 31:17.501 --> 31:18.335 Mirab! 31:20.963 --> 31:22.339 Ești prima mea fiică. 31:23.549 --> 31:25.634 Poate că nu pare așa, 31:27.052 --> 31:29.138 dar sunt mereu cu gândul la fericirea ta. 31:30.097 --> 31:30.931 Mereu. 31:32.808 --> 31:35.185 Vreau să-l ții pe Adriel în suspans. 31:42.943 --> 31:45.821 Casa lui Saul nu va fi scindată. 31:48.032 --> 31:49.116 Îți promit. 32:19.897 --> 32:21.065 Uită-te în jos, David! 32:24.693 --> 32:26.695 Vezi oasele și hainele zdrențuite? 32:28.072 --> 32:31.241 N-ai fi primul aruncat de aici, căci a sfidat Casa lui Saul. 32:32.785 --> 32:36.205 Chiar credeai că poți veni la palat, să cânți puțin 32:36.288 --> 32:37.873 și s-o seduci pe prințesă? 32:37.956 --> 32:39.917 Tu m-ai adus aici. La ordinul regelui. 32:40.000 --> 32:42.836 Ca să-l consolezi pe el. Nu ca să-i seduci fiica. 32:42.920 --> 32:46.507 Fiecare moment petrecut cu prințesa a fost la cererea ei, vere. 32:47.091 --> 32:51.470 Ai fost o molimă în familia noastră de când te-ai născut, 32:51.553 --> 32:54.390 iar fratele tău a fost prea îngăduitor cu tine. 32:54.473 --> 32:55.933 O să-ți dau o lecție. 32:56.809 --> 33:00.354 Din acest moment, nu te mai întâlnești cu prințesa, 33:00.437 --> 33:03.148 nu te uiți la prințesă și nici nu te gândești la ea! 33:03.232 --> 33:04.650 Ai înțeles, bastardule? 33:07.486 --> 33:10.406 Jură! Dacă nu, te arunc. 33:18.205 --> 33:19.039 Să te văd! 33:22.084 --> 33:22.918 Ce? 33:24.002 --> 33:26.839 Am o chemare, Ioab. 33:29.258 --> 33:30.509 Dumnezeu mi-a dezvăluit. 33:32.428 --> 33:33.429 Un destin. 33:37.307 --> 33:38.308 Tu îl știi pe al tău? 34:30.027 --> 34:32.863 Tatăl tău ți-a dat un cadou azi. 34:34.531 --> 34:36.909 Dar, fii sigură, te vei căsători în curând. 34:39.077 --> 34:39.912 Știu. 34:43.290 --> 34:45.459 Reputația familiei e pusă la îndoială. 34:45.542 --> 34:47.669 Nu avem nevoie de zvonuri. 34:48.295 --> 34:49.880 Despre cum îi dai târcoale… 34:51.048 --> 34:52.090 păstorului. 34:55.010 --> 34:56.303 Oamenii observă lucruri. 34:56.386 --> 34:57.888 Și șoptesc. 35:00.516 --> 35:02.184 Ce dacă e păstor? 35:04.603 --> 35:07.189 Tata a fost un păstor sărac de măgari. 35:07.856 --> 35:09.775 Tatăl tău e cel uns. 35:10.359 --> 35:11.652 N-a fost mereu așa. 35:12.861 --> 35:14.863 Eu sunt fiică de țăran. 35:15.781 --> 35:17.991 Iar tu, fiică de rege. 35:21.036 --> 35:23.121 Știi măcar cine e băiatul ăsta? 35:25.207 --> 35:26.041 Da. 35:27.835 --> 35:28.836 Știu. 35:29.753 --> 35:30.587 El e… 35:33.507 --> 35:34.424 El e umil. 35:36.385 --> 35:38.512 Și înflăcărat. 35:38.595 --> 35:40.597 Și curajos. 35:42.474 --> 35:44.393 Nu sunt doar un trofeu pentru el. 35:49.106 --> 35:50.274 Și are un nume. 35:52.150 --> 35:52.985 David. 35:55.404 --> 35:57.573 Știi de ce… 35:59.199 --> 36:01.577 David locuiește singur pe un deal? 36:05.289 --> 36:06.582 Pentru că e bastard. 36:08.750 --> 36:09.710 Un proscris. 36:10.377 --> 36:12.129 Umilit, oriunde merge. 36:18.427 --> 36:21.388 Băiatul ăsta ți-a cucerit inima, înțeleg. 36:23.056 --> 36:25.434 Dar, până la anul, îi vei fi uitat numele. 36:26.852 --> 36:28.854 Însă pagubele aduse acestei case… 36:30.063 --> 36:33.358 ar putea afecta generații întregi. 36:38.822 --> 36:42.242 Fii mândră, pentru că, atunci când te vei căsători, 36:42.993 --> 36:48.123 uniunea aceea va fi mult mai însemnată decât această idilă trecătoare. 36:49.499 --> 36:51.793 Va servi la protejarea familiei tale. 36:52.836 --> 36:54.004 Și a regatului. 36:55.047 --> 36:56.048 Să știi, draga mea, 36:58.175 --> 36:59.635 băiatul are dreptate. 37:00.552 --> 37:02.095 Tu nu ești un trofeu. 37:04.806 --> 37:06.642 Tu ești un scut. 37:14.816 --> 37:15.943 Ruben! 37:16.652 --> 37:17.903 Unde ai fost? 37:17.986 --> 37:20.072 De ce cari așa de multe? Stai să te ajut! 37:24.451 --> 37:27.245 - Lucrezi toată noaptea? - Îmi place să muncesc. 37:28.205 --> 37:30.499 Cât timp stau treaz, nu am coșmaruri. 37:31.333 --> 37:32.209 Înțeleg. 37:33.335 --> 37:35.295 Ne vor ataca uriașii din nou? 37:36.630 --> 37:38.090 Cel din visele mele? 37:41.176 --> 37:42.010 Niciodată. 37:43.387 --> 37:44.346 O să te ocrotesc. 37:46.139 --> 37:46.974 Promit. 37:48.141 --> 37:49.184 Ești prea mic. 37:55.941 --> 37:57.651 În cinstea regelui Israelului, 37:59.611 --> 38:02.656 și a acestei uniuni fericite între casele noastre! 38:03.448 --> 38:05.367 Te voi servi cu credință, 38:05.450 --> 38:09.079 ca sfetnic și căpetenia Înțelepților Israelului. 38:10.372 --> 38:14.543 Înainte să te pleci, propun un toast… 38:19.047 --> 38:19.881 Pentru Mirab, 38:22.509 --> 38:23.760 fiica mea înflăcărată! 38:24.886 --> 38:28.598 Fie ca noul tău soț să te ocrotească, să te inspire 38:29.182 --> 38:31.893 și să-ți amintească mereu cine ești! 38:39.693 --> 38:40.652 Și pentru Adriel! 38:42.279 --> 38:46.283 Sunt mândru că familiile noastre se unesc. 38:48.201 --> 38:49.036 În dar, 38:51.038 --> 38:53.957 ți-am adus pergamentul acesta. 38:56.626 --> 39:01.006 I-am poruncit scribului-șef să caute Binecuvântarea lui Iacob, 39:01.923 --> 39:03.175 rostită pentru fiii săi. 39:04.760 --> 39:06.136 Cuvinte sacre. 39:07.596 --> 39:10.432 E cea mai mare comoară a mea. 39:12.476 --> 39:16.354 Pot recita binecuvântarea lui Iacob în fața copiilor noștri, 39:16.438 --> 39:18.106 ca să nu uite moștenirea lor? 39:26.656 --> 39:30.160 Înainte să citesc aceste cuvinte magice, 39:30.243 --> 39:33.538 aș dori să propun un toast și să spun că sunt cu adevărat… 39:33.622 --> 39:35.582 Adriel, doar citește pergamentul! 39:41.797 --> 39:45.634 „Iacob i-a chemat pe fiii săi și a zis: 39:47.677 --> 39:51.139 «Vă voi vesti ce vi se va întâmpla în vremurile ce vor veni!» 39:52.516 --> 39:57.062 - „Apoi, Iacob a spus: «Iuda»… - Saul, 39:57.813 --> 40:01.483 o să pierzi totul. 40:02.275 --> 40:03.360 Liniște! 40:03.860 --> 40:07.572 O să-ți răpească totul. 40:08.573 --> 40:11.576 Leul se va întoarce împotriva ta. 40:13.286 --> 40:16.248 Nu-l auzi? 40:17.791 --> 40:19.960 „Iudo, tu vei primi laudele fraților tăi, 40:20.544 --> 40:23.421 „mâna ta va apuca de ceafă pe vrăjmașii tăi.” 40:23.505 --> 40:27.175 Nu vezi? 40:27.676 --> 40:29.302 Uzurpator! 40:30.679 --> 40:31.596 Hoț! 40:34.432 --> 40:38.145 „Toiagul de domnie nu se va depărta din Iuda…” 40:38.228 --> 40:40.063 Ascultă-i cuvintele! 40:40.147 --> 40:42.732 „… nici toiagul de cârmuire dintre picioarele lui.” 40:42.816 --> 40:46.403 - A venit Leul lui Iuda. - „Până 40:46.486 --> 40:48.029 „va veni Șilo…” 40:48.113 --> 40:52.159 - Leul va rage! - „… și de El vor asculta…” 40:52.242 --> 40:53.118 Încetează! 40:54.202 --> 40:56.413 Nu am terminat de citit Binecuvântarea. 40:56.496 --> 40:57.706 O să o termin eu. 40:59.082 --> 41:01.918 „Beniamin este un lup care sfâșie. 41:02.752 --> 41:05.463 „Dimineața mănâncă prada, 41:06.006 --> 41:09.176 „iar seara împarte prada răpită.” 41:09.259 --> 41:11.219 Regele meu, ai o memorie bună! 41:11.344 --> 41:12.637 Îți văd intențiile, Adriel. 41:13.972 --> 41:15.182 Știu de ce ai venit. 41:17.851 --> 41:18.977 Ce vrei să spui? 41:19.060 --> 41:23.398 Plănuiești să-mi preiei tronul, 41:23.857 --> 41:28.028 din clipa în care ai venit. 41:28.111 --> 41:29.196 Regele meu! 41:29.279 --> 41:32.574 - Regele meu! - Nu e adevărat. 41:33.491 --> 41:36.203 Eu vreau doar să te slujesc, iar tu mă insulți? 41:36.286 --> 41:37.204 Mincinosule! 41:37.787 --> 41:39.998 Spui doar minciuni. 41:40.081 --> 41:42.292 - Saul… - Îmi revoc oferta de mariaj. 41:42.375 --> 41:45.253 - Nu, Saul! - Casele noastre nu se vor uni. 41:45.337 --> 41:47.380 Ești obosit, hai să discutăm dimineață… 41:47.464 --> 41:49.633 Nu mă cocoloși, femeie! 41:51.218 --> 41:52.344 Sunt regele tău! 41:54.387 --> 41:57.557 Fiii tăi nu sunt suficient de buni pentru fiicele mele, 41:59.267 --> 42:03.104 iar mâinile tale lacome nu se vor atinge de tronul meu. 42:04.189 --> 42:06.441 - Niciodată! - E adevărat ce se vorbește. 42:07.025 --> 42:08.401 Ți-ai pierdut mințile! 42:08.485 --> 42:10.737 Pleacă din casa mea! 42:10.820 --> 42:12.405 Pleacă din casa mea! 42:12.489 --> 42:14.491 - Afară! - Afară, până nu ne măcelărește! 42:14.574 --> 42:15.867 Haideți, băieți! 42:21.039 --> 42:23.208 Să nu-mi atingi niciodată tronul! 42:47.691 --> 42:48.525 Mirab! 42:51.194 --> 42:52.404 Îmi pare foarte rău. 42:52.487 --> 42:54.322 Familia asta e un blestem! 42:55.865 --> 42:56.825 E un blestem! 43:08.878 --> 43:12.382 Leul se va întoarce împotriva ta. 43:13.633 --> 43:16.136 Nu te apropia de mine! 43:17.554 --> 43:18.388 Pleacă! 43:30.984 --> 43:32.986 De ce îl mai bântuie demonii ăștia? 43:34.738 --> 43:35.822 Nu-l poți ajuta? 43:36.698 --> 43:37.991 Sufletul său e chinuit. 43:39.451 --> 43:42.287 Vindecarea necesită mai multă putere, iar tu m-ai oprit. 43:43.955 --> 43:45.832 Și dacă ai avea libertate deplină? 43:47.792 --> 43:49.627 Voi folosi magia neagră. 43:50.253 --> 43:51.379 - Nu. - Vrăjitorie? 43:51.463 --> 43:52.297 Nu. 43:52.380 --> 43:56.051 Pentru a crea o tinctură suficient de potentă să alunge răul 43:56.134 --> 43:57.427 - … și să-l elibereze. - Nu! 43:57.510 --> 43:59.095 Nu crede în magia neagră. 43:59.179 --> 44:02.974 Soțul tău e posedat de forțe întunecate cum nu am mai văzut. 44:04.309 --> 44:06.144 El e cel care nu e de încredere. 44:09.981 --> 44:11.149 Legea nu permite asta. 44:12.692 --> 44:14.069 El nu va schimba legea. 44:15.820 --> 44:18.323 Fără pecetea regelui, rămâne interzisă. 44:18.907 --> 44:20.492 Regele doarme adânc. 44:22.118 --> 44:23.661 Ar fi bine să nu mai aștepți. 44:25.872 --> 44:27.749 Dacă el nu va schimba legea, 44:30.126 --> 44:31.503 poate va trebui s-o faci tu. 45:25.849 --> 45:26.808 Păstorule? 45:28.518 --> 45:29.519 Iartă-mă, rege! 45:30.937 --> 45:31.938 N-am avut somn. 45:33.982 --> 45:35.024 Nici eu. 45:40.697 --> 45:41.656 Uită-te la asta! 45:43.825 --> 45:47.912 Palatul fusese o fortăreață a filistenilor înainte s-o cucerim. 45:48.913 --> 45:55.295 Așadar, acum muncitorii șterg chipurile regilor și zeilor lor, 45:56.337 --> 45:59.132 apoi vom adăuga sculpturile noastre. 46:02.260 --> 46:05.763 Fiecare eră nouă o distruge pe cea veche. 46:09.476 --> 46:12.812 Mă întreb ce se va aminti de mine. 46:15.398 --> 46:17.525 Cred că numele lui Saul va dăinui veșnic. 46:23.114 --> 46:25.325 Familia mea crede că am făcut o mare greșeală. 46:28.453 --> 46:29.954 Mirab nu mă va ierta. 46:32.415 --> 46:35.668 Dar simțeam că îmi scapă printre degete. 46:35.752 --> 46:37.879 Că lucrurile pentru care m-am sacrificat 46:39.464 --> 46:41.007 îmi sunt luate. De cine? 46:42.300 --> 46:43.510 De Adriel din Iuda. 46:45.261 --> 46:47.555 Familia mea crede că îmi pierd mințile, 46:48.389 --> 46:49.849 dar acel șacal 46:51.184 --> 46:54.979 voia să-mi ia tronul, deși nu e vrednic să-l ocupe! 46:56.356 --> 46:57.690 Scaunul ăsta, 47:00.026 --> 47:02.487 la care visează orice bărbat… 47:06.908 --> 47:08.952 Îl schimbă pe cel care îl ocupă. 47:10.286 --> 47:13.081 Să fii rege înseamnă să fii neînțeles. 47:14.874 --> 47:15.750 Să fii uns. 47:17.669 --> 47:19.087 Nu fiindcă asta ai ales tu. 47:22.340 --> 47:25.260 Aș vrea să nu-mi fi rănit familia atât de rău. 47:28.972 --> 47:30.098 Te vor ierta. 47:34.185 --> 47:35.853 Am văzut cât de mult țin la tine. 47:40.024 --> 47:40.984 Vrei să te așezi? 47:42.235 --> 47:43.444 Să vezi cum e? 47:46.531 --> 47:48.157 Are voie doar unsul Domnului. 47:56.833 --> 48:00.628 Trebuie să mă culc, să mă odihnesc, înainte să trag ponoasele mâine. 48:01.337 --> 48:02.547 Vin cu tine. 48:02.630 --> 48:03.464 Nu. 48:04.424 --> 48:05.466 Mă descurc singur. 50:31.195 --> 50:33.197 Subtitrarea: Timea Ficzay 50:33.281 --> 50:35.283 Redactor Cristian Brînză ă odihnesc, înainte să trag ponoasele mâine.