DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Ai o putere imensă în tine.
Vizita regală e o distragere.
Fratele tău a pângărit-o pe fiica mea!
Te însori cu ea ori vei fi omorât cu pietre.
- Ce-i asta? - E o convocare.
- Pentru David. - Ne vom revedea.
- Ocrotește-l! - Am făcut-o pentru tine.
Scrie „David”.
Regină! El ce caută aici?
Abia aștept să aud cum cânți.
Există un plan să-i fie luată puterea. Vine de la tribul lui Iuda.
David!
Ascultă, Israele
FORTĂREAȚA GHIBEEI NOUL CAPITOLIU AL ISRAELULUI
Domnul Dumnezeul nostru
Dumnezeul nostru
Este singurul Domn
Ascultă, Israele
Domnul Dumnezeul nostru
Dumnezeul nostru
Este singurul Domn
Adriel!
Ce zice tribul?
Tribul lui Iuda e mulțumit.
Fiii mei sunt luptători tot mai pricepuți.
Totuși, mă înnebunesc tot mai rău.
Mi s-a părut interesant, la fortăreață, anotimpul trecut,
să-l văd pe noul rege al Israelului, pe unsul Domnului,
înconjurat de gravuri cu zei păgâni.
Chipuri pe care le-am șters de pe pereți
când ne-am stabilit în fortăreața filistenilor.
Eu n-aș putea trăi acolo.
Totuși asta îți dorești.
Să nu crezi că a trecut neobservat!
Dar tu crezi că a trecut neobservat?
Te-ai folosit de mine, ca să te susțin de față cu regele bolnav.
El apreciază mult loialitatea ta.
Al meu e cel mai mare trib al Israelului, sigur că o apreciază.
Mă face curios
comportamentul prorocului la ospăț.
De când l-a măcelărit pe regele amaleciților în fața noastră,
a călătorit mult, nu se știe cu ce scop.
L-ai văzut pe tărâmul tău?
Interesant!
Așadar, te preocupă asta?
Da.
A venit și a făcut ofrande.
Cu cine?
Abner, informațiile au preț.
Am nevoie de garanții.
Ce dorești de data aceasta?
Spune-i reginei că am revenit!
Ce altceva a spus?
Nu a dezvăluit altceva.
Totuși, dacă Samuel a uns pe altcineva,
tribul lui Iuda va schimba tabăra.
Adriel rămâne loial, pentru că asta e interesul lui deocamdată.
Însă prezența prorocului este o oportunitate pentru el.
Trebuie să punem capăt situației.
Ar trebui să reamintim lumii de puterea lui Dumnezeu în regatul întreg.
O demonstrație de forță.
Regină, iartă-mă, dar nu asta e soluția.
Poporul trebuie să vadă puterea regelui.
Nu e treaba ta să vorbești.
Nu te teme de mine, Abner!
Crede-mă, asta nu e teamă!
Ea are dreptate.
Gloria victoriei pălește.
Avem nevoie iar de distracție, ca să cucerim oamenii.
Ce să fie?
Dragostea.
Un mariaj.
CASA LUI DAVID
Lumea respectă regele numai dacă vede bogăție.
Lustruiți tot ce e metal!
Da, regina mea!
Mai mare!
Totul trebuie să fie pregătit
când sosesc oaspeții.
Da, regina mea!
N-au terminat încă?
Sunt aproape gata.
Bun.
„În vremea aceea, nu era împărat în Israel.”
Bine.
Asta n-a fost demult.
Chiar înainte să te naști tu. Da.
Cum e să fii…
prima prințesă a Israelului?
Prima în toate treburile regale?
E un privilegiu.
Totuși, mai ai ceva pe suflet.
Secretele sunt apăsătoare, David.
Ai și tu?
Nimic important.
Al meu e că uneori vreau să scap de toate astea.
De viața asta și de obligațiile ce vin cu ea.
Mă gândesc la satul tău, unde ne-am întâlnit.
Poate că acolo aș fi o fată simplă.
Tu nu poți fi o fată simplă.
Chiar și după atâta timp,
ești și acum un mare mister, David.
Nu știu nimic despre tine,
doar că, datorită ție,
tatăl meu zâmbește din nou.
Nu. E datorită ție.
Când intri în cameră, se înveselește.
Am văzut asta cu ochii mei.
Și ce mai vezi…
când te uiți la mine?
Văd…
Văd toate stelele.
Și marea.
Văd bunătate,
grație și înțelepciune.
Ești poet, nu-i așa?
Am secrete.
Sunt apăsătoare.
Mie mi le poți spune.
Ce se întâmplă aici?
Eu…
Îl învăț să citească.
Du-te în camera ta!
Kezia ți-a pregătit o rochie.
Împletește-ți părul!
Eu și tatăl tău dorim să-ți vorbim.
Da, mamă.
Nu vreau să te mai văd singur cu fiica mea niciodată.
Nu uita cine ești!
Nu uit cine sunt.
Treaba ta e să-i aduci alinare regelui.
Azi, vrea să cânți cum n-ai mai cântat.
Poți face asta?
Da.
Ruben, trebuia să stai de veghe!
Unde mi-e sceptrul?
Atât pot face fără vrăjitorie.
Dar tinctura pe care i-am dat-o e puternică.
Lucrurile mele au dispărut!
Va dura până se calmează.
Sper că așa va fi.
E lângă foc, dragostea mea.
Ai uitat?
Nu am încredere în vrăjitorie.
Știu.
N-am încredere nici în Adriel.
E un om neplăcut.
Mă bârfește pe la spate.
Și mă întrerupe.
E un neghiob,
dar unul care are putere.
E și căpetenia celui mai mare trib.
Un mariaj asigură loialitatea lor.
Ajută-mă să mi-l pun!
Îți place?
Îmi place.
Mai mult decât orice mi-ai dat.
E o greșeală să-l primim în casa noastră?
Nu.
Este ceva necesar.
Arată-i lui Adriel puterea ta!
Nu-l lăsa să te scoată din sărite!
Voi fi lângă tine tot timpul.
Tată!
M-ai chemat?
Uimitor!
Ce?
Arăți ca o regină.
Vrem să-ți spunem ceva.
Eliab, bine ai revenit!
- Bine că trăiești! - S-au întâmplat multe de la plecarea ta.
Sper că nu.
Ce mai vrei să vezi, Ioab?
Încă zece sate de graniță atacate.
Ce-i cu satele?
Distruse și mai rău, nu se știe cum.
Ruben spune că visează uriași.
Cine?
Băiatul din sat.
Ești gata să fii curtată de cei cinci fii ai lui Adriel?
Trebuie doar să-i distrez.
Și nu sunt chiar așa de jalnici.
Ești bine?
Saul, regele Israelului!
Și familia sa regală!
Vi-l prezint pe Adriel, fiul lui Barzilai!
Căpetenia tribului lui Iuda.
Soția sa, Tamar!
Și fiii săi, Amos, Ezechia,
Fineas, Simeon și Iordan!
Saul, regele nostru glorios!
Familia mea și cu mine am călătorit multe zile,
iar călătoria n-a fost fără pericole.
S-a rupt o roată, a murit un cal și era să ne lovească trăsnetul.
De două ori!
Păcat că trăsnetul n-a nimerit.
Familiile noastre n-au stat la masă împreună de mult.
Așa este, Saul.
Este o onoare.
Bine că sănătatea îți permite să primești oaspeți!
Adriel!
Ești căpetenia respectată
a unui trib măreț.
Ai luptat pentru acest regat
de când Samuel mi-a pus coroana pe cap.
Fiii tăi luptă pentru mine și acum.
A venit momentul, în sfârșit,
ca familiile noastre…
să se unească.
Beniamin și Iuda.
Lupul și Leul.
Astăzi, îmi ofer fiica pentru căsătorie.
Uniunea regală dintre fiica mea, Mical,
și unul dintre fiii tăi.
Regele meu!
Să sărbătorim!
Păstorule, cântă!
I-am alungat pe amaleciți sus pe deal
și am despicat fiara de la gât până la buric și înapoi.
Minunată poveste, Amos!
Dar când eu am tăiat degetele…
- Nu povestea asta iar! - Stai!
- Nu. Nu știi… - Iar tu vomitai în tufiș.
Vomitam?
Ți se face rău de la degete.
Sunteți prunci.
Fratele meu vorbea despre noaptea întunecată când ai capturat
o căpetenie de-a lor.
Te rog, mai povestește-mi despre eroismul tău!
Mi se pare înălțător.
Am auzit că te-a țintuit la pat o boală misterioasă?
Da.
Am fost bolnav.
Sunt doar om.
Uns de Dumnezeu, dar om.
Regele meu!
Scuză-mă!
Scuză-mă, mă duc să iau…
Uite ce-ai făcut! Iată!
Prințesă!
Mical!
Ce eveniment deosebit în viața unei tinere!
Cu siguranță, te simți onorată.
Sigur că da. Toată viața am așteptat acest moment.
Draga mea, ești frumoasă.
Regele meu! Prințesa are nevoie de întăriri.
Dacă aș fi văduv,
te-aș lua de nevastă și…
m-aș trezi fericit zilnic.
- Te rog! - Adriel, dacă o reții pe fiica mea,
cum să facă cunoștință cu fiii tăi?
Să discutăm condițiile, regele meu?
Sper să fii generos și să-mi răsplătești loialitatea.
Nu plătesc pentru loialitate, Adriel.
Cu siguranță, nu, plătind cu fiica mea.
Poate există o familie mai potrivită.
Uită-te la fiii lui!
Niște proști inutili și înfumurați.
Niciunul dintre ei nu e războinic.
Nu văd avantajul pentru familia regale.
Nu e treaba ta să-l vezi.
Așa a poruncit regele.
Nu-i mai da târcoale prințesei!
Ai înțeles?
În plus, nu pentru acei fii ai lui Iuda trebuie să-ți faci griji.
Mical!
Ai înnebunit?
Dar tu?
- Nu poți face asta! - N-am încotro.
- Pleacă! - Spune-i tatălui tău că refuzi!
Asta e viața mea, David.
Pentru asta am fost crescută.
Meriți mult mai mult.
- Sigur putem face ceva! - Noi?
David, suntem cine suntem.
Nimic nu schimbă asta.
Am o obligație.
La fel și tu. Cântă!
N-o mai urmări! Du-te și cântă!
- Trebuie să-i spun. - Ce?
Adevărul.
Despre cine sunt.
Că sunt cel uns, că sunt…
N-o s-o faci!
N-o să scoți nicio vorbă!
- Nu pot s-o mint. - Atunci, nu vei vedea ziua de mâine.
Eliab!
Dacă intru în familie, vom evita vărsarea de sânge.
Nu pricepi?
- Trebuie să-i spun până nu se mărită! - David!
Un rege își protejează coroana și dinastia.
Viețile noastre sunt în joc.
Mai am frați.
Nu mă face să aleg între ei și tine!
Du-te înapoi și cântă!
Bine.
Te rog! Ești prea amabil.
Văd mai multă veselie aici.
Prințesă Mirab!
Cum e să fii cealaltă prințesă?
Prima, de fapt.
Tu care frate ești?
Cel neimportant.
Iordan.
Iordan!
Nu mai vrei s-o impresionezi pe sora mea?
Nu eu sunt cel ales.
Eu sunt fiul mijlociu.
Cel uitat mereu.
Eu sunt dezamăgirea rebelă.
Pentru nefavorizați!
Amos îi povestește surorii tale despre sabia lui.
„Cea mai impresionantă din Israel.”
Frații mei vor vorbi și ei despre săbiile lor,
apoi cu toții și le vor dezveli și le vor compara.
Iar sora mea va da din cap încurajator.
Va fi prințesa perfectă și politicoasă.
Fiecare frate va crede că el câștigă.
Apoi unul va câștiga.
Iar ea va fi captivă pe vecie.
Minunat!
Îi permiți tatălui tău să te vândă
unui fiu oarecare de căpetenie bogat?
De ce nu? Toți sunt la fel.
Unii, mai chipeși, alții, mai puțin.
Ești ciudată.
Tu ești cel ciudat.
Exact.
Vino!
Ce-ar fi să iau cu mine în Iudea un text sacru?
- Nu cred că traversarea… - „Sceptrul nu se va îndepărta de Iuda.”
Acel discurs. Cuvintele…
Geneza.
Binecuvântarea lui Iacob pentru copiii noștri,
ca să nu uite moștenirea lor.
Știu unde să mergem.
Leul te va sfâșia!
Ascultă cuvintele sale!
Desigur.
Uzurpator!
… tată muribund către fiii săi,
cu multe generații în urmă,
- … ar fi comoara casei mele. - A venit Leul lui Iuda.
Așadar, regele meu,
dacă mi-ai face cadou doar acel pergament…
Saul…
Omoară leul!
Saul,
ești bine?
Poate încă nu ți-ai recăpătat toate puterile.
Poate că discuția asta te extenuează acum.
Dacă te simți slăbit…
Nu ar fi înțelept să fragmentăm textele sacre.
Nu ar fi înțelept nici să fragmentăm regatul.
Ești de acord?
Ce vrei de fapt, Adriel?
Mă obosesc jocurile astea.
Mai cere-mi ceva și poate accept.
Un loc definitiv în consiliul tău.
Rege, astfel, voi putea să-ți slujesc cel mai bine interesele
dacă aș fi căpetenie printre Înțelepți.
S-a făcut!
Vom discuta condițiile mai târziu.
Acum, să bem,
- … și să ne sărbătorim copiii! - Da.
Da.
- Mă întorc imediat. - Da.
Iartă-mă o clipă!
Sunt alături de tine,
lângă tine, tot timpul.
V-ați înțeles?
Omul ăla e un șacal.
Curând, va fi șacalul tău.
Mi-a venit o idee.
Păstorule, cântă ceva vesel!
Pregătește fetele!
Da, mulțumesc.
Ajută-l pe tatăl tău!
Arată-i că ești bijuteria coroanei sale!
Dragostea dintre tine și regină e minunată.
Am știut în clipa când am cunoscut-o.
Mariaj din dragoste!
Să ai alegerea aceea!
Ce comoară!
Ai urmărit totul cu atenție.
Pe care dintre fiii lui Adriel l-ai alege?
Pe niciunul.
Așa?
Alege-mă pe mine!
Ești amuzant.
Păstorule!
Minunat!
Frumos!
Ea urăște dansul ăsta.
Atenție!
Vreau să fac un anunț.
După multă reflecție…
Sunt mândru de tine!
… am decis că acest mariaj rar și frumos
va fi între fiica mea minunată…
Mirab…
Și…
Acela.
Iordan.
Mirab și Iordan!
Dumnezeu să binecuvânteze această uniune sfântă!
Ei bine, da.
Nu contează care e cel ales.
Pentru cuplul fericit!
Mical?
E ceva farsă?
Nu știu.
Ar trebui să zâmbim.
E capricioasă.
Ești sigur?
Sunt sigur.
Mulțumesc.
Ești de acord?
Dacă asta vrea regele, cum aș putea refuza, nu-i așa?
Du-te! Trebuie să pleci!
- Te implor… - David, trebuie să pleci! Du-te!
Du-te!
Ești numai surprize azi.
Eu am fost cel surprins.
Când am privit în sală,
te-am văzut lângă un bărbat, fericită, râzând,
cum râdeai în copilărie.
Nu credeam că-ți mai pasă de fericirea mea.
Cum poți spune asta?
Nu e un secret că Mical e preferata ta.
Ea e bucuria ta.
Și…
Înțeleg.
Ea se poartă mereu cum trebuie.
Iar tu, cum vrei.
Exact ca mama ta.
Mirab!
Ești prima mea fiică.
Poate că nu pare așa,
dar sunt mereu cu gândul la fericirea ta.
Mereu.
Vreau să-l ții pe Adriel în suspans.
Casa lui Saul nu va fi scindată.
Îți promit.
Uită-te în jos, David!
Vezi oasele și hainele zdrențuite?
N-ai fi primul aruncat de aici, căci a sfidat Casa lui Saul.
Chiar credeai că poți veni la palat, să cânți puțin
și s-o seduci pe prințesă?
Tu m-ai adus aici. La ordinul regelui.
Ca să-l consolezi pe el. Nu ca să-i seduci fiica.
Fiecare moment petrecut cu prințesa a fost la cererea ei, vere.
Ai fost o molimă în familia noastră de când te-ai născut,
iar fratele tău a fost prea îngăduitor cu tine.
O să-ți dau o lecție.
Din acest moment, nu te mai întâlnești cu prințesa,
nu te uiți la prințesă și nici nu te gândești la ea!
Ai înțeles, bastardule?
Jură! Dacă nu, te arunc.
Să te văd!
Ce?
Am o chemare, Ioab.
Dumnezeu mi-a dezvăluit.
Un destin.
Tu îl știi pe al tău?
Tatăl tău ți-a dat un cadou azi.
Dar, fii sigură, te vei căsători în curând.
Știu.
Reputația familiei e pusă la îndoială.
Nu avem nevoie de zvonuri.
Despre cum îi dai târcoale…
păstorului.
Oamenii observă lucruri.
Și șoptesc.
Ce dacă e păstor?
Tata a fost un păstor sărac de măgari.
Tatăl tău e cel uns.
N-a fost mereu așa.
Eu sunt fiică de țăran.
Iar tu, fiică de rege.
Știi măcar cine e băiatul ăsta?
Da.
Știu.
El e…
El e umil.
Și înflăcărat.
Și curajos.
Nu sunt doar un trofeu pentru el.
Și are un nume.
David.
Știi de ce…
David locuiește singur pe un deal?
Pentru că e bastard.
Un proscris.
Umilit, oriunde merge.
Băiatul ăsta ți-a cucerit inima, înțeleg.
Dar, până la anul, îi vei fi uitat numele.
Însă pagubele aduse acestei case…
ar putea afecta generații întregi.
Fii mândră, pentru că, atunci când te vei căsători,
uniunea aceea va fi mult mai însemnată decât această idilă trecătoare.
Va servi la protejarea familiei tale.
Și a regatului.
Să știi, draga mea,
băiatul are dreptate.
Tu nu ești un trofeu.
Tu ești un scut.
Ruben!
Unde ai fost?
De ce cari așa de multe? Stai să te ajut!
- Lucrezi toată noaptea? - Îmi place să muncesc.
Cât timp stau treaz, nu am coșmaruri.
Înțeleg.
Ne vor ataca uriașii din nou?
Cel din visele mele?
Niciodată.
O să te ocrotesc.
Promit.
Ești prea mic.
În cinstea regelui Israelului,
și a acestei uniuni fericite între casele noastre!
Te voi servi cu credință,
ca sfetnic și căpetenia Înțelepților Israelului.
Înainte să te pleci, propun un toast…
Pentru Mirab,
fiica mea înflăcărată!
Fie ca noul tău soț să te ocrotească, să te inspire
și să-ți amintească mereu cine ești!
Și pentru Adriel!
Sunt mândru că familiile noastre se unesc.
În dar,
ți-am adus pergamentul acesta.
I-am poruncit scribului-șef să caute Binecuvântarea lui Iacob,
rostită pentru fiii săi.
Cuvinte sacre.
E cea mai mare comoară a mea.
Pot recita binecuvântarea lui Iacob în fața copiilor noștri,
ca să nu uite moștenirea lor?
Înainte să citesc aceste cuvinte magice,
aș dori să propun un toast și să spun că sunt cu adevărat…
Adriel, doar citește pergamentul!
„Iacob i-a chemat pe fiii săi și a zis:
«Vă voi vesti ce vi se va întâmpla în vremurile ce vor veni!»
- „Apoi, Iacob a spus: «Iuda»… - Saul,
o să pierzi totul.
Liniște!
O să-ți răpească totul.
Leul se va întoarce împotriva ta.
Nu-l auzi?
„Iudo, tu vei primi laudele fraților tăi,
„mâna ta va apuca de ceafă pe vrăjmașii tăi.”
Nu vezi?
Uzurpator!
Hoț!
„Toiagul de domnie nu se va depărta din Iuda…”
Ascultă-i cuvintele!
„… nici toiagul de cârmuire dintre picioarele lui.”
- A venit Leul lui Iuda. - „Până
„va veni Șilo…”
- Leul va rage! - „… și de El vor asculta…”
Încetează!
Nu am terminat de citit Binecuvântarea.
O să o termin eu.
„Beniamin este un lup care sfâșie.
„Dimineața mănâncă prada,
„iar seara împarte prada răpită.”
Regele meu, ai o memorie bună!
Îți văd intențiile, Adriel.
Știu de ce ai venit.
Ce vrei să spui?
Plănuiești să-mi preiei tronul,
din clipa în care ai venit.
Regele meu!
- Regele meu! - Nu e adevărat.
Eu vreau doar să te slujesc, iar tu mă insulți?
Mincinosule!
Spui doar minciuni.
- Saul… - Îmi revoc oferta de mariaj.
- Nu, Saul! - Casele noastre nu se vor uni.
Ești obosit, hai să discutăm dimineață…
Nu mă cocoloși, femeie!
Sunt regele tău!
Fiii tăi nu sunt suficient de buni pentru fiicele mele,
iar mâinile tale lacome nu se vor atinge de tronul meu.
- Niciodată! - E adevărat ce se vorbește.
Ți-ai pierdut mințile!
Pleacă din casa mea!
- Afară! - Afară, până nu ne măcelărește!
Haideți, băieți!
Să nu-mi atingi niciodată tronul!
Mirab!
Îmi pare foarte rău.
Familia asta e un blestem!
E un blestem!
Leul se va întoarce împotriva ta.
Nu te apropia de mine!
Pleacă!
De ce îl mai bântuie demonii ăștia?
Nu-l poți ajuta?
Sufletul său e chinuit.
Vindecarea necesită mai multă putere, iar tu m-ai oprit.
Și dacă ai avea libertate deplină?
Voi folosi magia neagră.
- Nu. - Vrăjitorie?
Nu.
Pentru a crea o tinctură suficient de potentă să alunge răul
- … și să-l elibereze. - Nu!
Nu crede în magia neagră.
Soțul tău e posedat de forțe întunecate cum nu am mai văzut.
El e cel care nu e de încredere.
Legea nu permite asta.
El nu va schimba legea.
Fără pecetea regelui, rămâne interzisă.
Regele doarme adânc.
Ar fi bine să nu mai aștepți.
Dacă el nu va schimba legea,
poate va trebui s-o faci tu.
Păstorule?
Iartă-mă, rege!
N-am avut somn.
Nici eu.
Uită-te la asta!
Palatul fusese o fortăreață a filistenilor înainte s-o cucerim.
Așadar, acum muncitorii șterg chipurile regilor și zeilor lor,
apoi vom adăuga sculpturile noastre.
Fiecare eră nouă o distruge pe cea veche.
Mă întreb ce se va aminti de mine.
Cred că numele lui Saul va dăinui veșnic.
Familia mea crede că am făcut o mare greșeală.
Mirab nu mă va ierta.
Dar simțeam că îmi scapă printre degete.
Că lucrurile pentru care m-am sacrificat
îmi sunt luate. De cine?
De Adriel din Iuda.
Familia mea crede că îmi pierd mințile,
dar acel șacal
voia să-mi ia tronul, deși nu e vrednic să-l ocupe!
Scaunul ăsta,
la care visează orice bărbat…
Îl schimbă pe cel care îl ocupă.
Să fii rege înseamnă să fii neînțeles.
Să fii uns.
Nu fiindcă asta ai ales tu.
Aș vrea să nu-mi fi rănit familia atât de rău.
Te vor ierta.
Am văzut cât de mult țin la tine.
Vrei să te așezi?
Să vezi cum e?
Are voie doar unsul Domnului.
Trebuie să mă culc, să mă odihnesc, înainte să trag ponoasele mâine.
Vin cu tine.
Nu.
Mă descurc singur.
Subtitrarea: Timea Ficzay
Redactor Cristian Brînză ă odihnesc, înainte să trag ponoasele mâine.