‫"سابقاً في (منزل 'داود')"‬
‫بداخلك قوة عظيمة.‬
‫هذه الزيارة الملكية ليست سوى إلهاء.‬
‫أخوك دنسها!‬
‫يجب أن تتزوجها، وإلا فستُرجم حتى الموت.‬
‫- ما هذا؟ - إنه استدعاء.‬
‫- موجه إلى "داود". - سأراك مجدداً.‬
‫- احمه. - أعددت هذا لك.‬
‫مكتوب "(داود)."‬
‫مولاتي الملكة، لماذا هو هنا؟‬
‫أنا متشوقة إلى سماعك وأنت تعزف.‬
‫أعتقد بوجود خطة جديدة، تقتضي انتزاع السُلطة، التهديد صادر من سبط "يهوذا".‬
‫"داود"!‬
‫"اسمع يا (إسرائيل)"‬
‫"حصن (جبعة)، عاصمة شعب (إسرائيل) الجديدة"‬
‫"الرب إلهنا‬
‫رب‬
‫واحد‬
‫اسمع يا (إسرائيل)‬
‫الرب إلهنا‬
‫رب‬
‫واحد"‬
‫"عدرئيل".‬
‫كيف حال السبط؟‬
‫سبط "يهوذا" هانئ.‬
‫أبنائي يتحسن مستواهم في استخدام السيف.‬
‫مع ذلك، إنهم أكثر مهارة في دفعي إلى الجنون.‬
‫وجدت أنه من الشائق أن أكون في الحصن الموسم الماضي،‬
‫لكي أقدّم قائد شعب "إسرائيل"، الملك المصطفى من الرب،‬
‫وأنا محاط بنقوش من الآلهة الوثنية.‬
‫طمسنا وجوهاً على الجدران‬
‫بينما كنا نهيئ معقل الفلستيين ليصبح منزلنا.‬
‫لا أستطيع العيش هناك.‬
‫ومع ذلك تتمنى أن تعيش هناك.‬
‫إياك أن تظن أن نيتك لم تُلاحظ.‬
‫وهل تفترض أن نيتك لم تُلاحظ؟‬
‫أنك تستعرضني أمام الملك المريض كوسيلة دعم سياسي صورية.‬
‫يحظى ولاؤك بتقدير بالغ لدى الملك.‬
‫أثق بأن الأمر كذلك لكوني شيخ أكبر سبط في "إسرائيل".‬
‫ينتابني الفضول‬
‫حيال السلوك الذي سلكه "صموئيل" حين حضر مأدبة الاحتفال.‬
‫ومنذ أن نفّذ ذبح ملك العماليق أمامنا جميعاً،‬
‫لم ينفك يسافر إلى أماكن كثيرة لأسباب يكتنفها الغموض.‬
‫هل رأيته في أراضيك؟‬
‫هذا شائق.‬
‫إذاً، أهذا أمر يثير قلقك؟‬
‫نعم.‬
‫أتى وقدّم القرابين.‬
‫مع من؟‬
‫"أبنير"، لا ريب أن للمعلومات قيمة في حد ذاتها يجعلها في مستوى تداول المال.‬
‫سأحتاج إلى ضمانات معيّنة.‬
‫وما الضمانات التي تدور بذهنك هذه المرة؟‬
‫أبلغ الملكة عن عودتي.‬
‫ماذا قال أيضاً؟‬
‫لا شيء قد يشاركه.‬
‫لكن بالتأكيد، إن اصطفى "صموئيل" شخصاً آخر،‬
‫فسيغيّر سبط "يهوذا" ولاءهم.‬
‫"عدرئيل" يظل على ولائه لأنه من مصلحته أن يكون كذلك في الوقت الراهن.‬
‫لكن مجرد حضور النبي جعله يبصر منفعة في الأمر له.‬
‫يجب أن نضع حداً لهذا.‬
‫أقترح أن نفكر في تذكير بسيادة الرب في جميع أنحاء المملكة.‬
‫استعراض قوة.‬
‫اعذريني يا مولاتي الملكة، لكن هذا ليس الحل.‬
‫يحتاج الشعب إلى عرض من نوع ما يُظهر بوضوح قوة الملك.‬
‫لا يحق لك أن تتحدثي.‬
‫ما من سبب يجعلك تخافني يا "أبنير".‬
‫ثقي بي، الخوف ليس السبب.‬
‫لا، إنها محقة.‬
‫أمجاد الانتصارات تتلاشى بمرور الزمن.‬
‫نحتاج إلى إلهاء آخر كي نأسر الأفئدة والألباب.‬
‫وما هو؟‬
‫الحب.‬
‫زواج.‬
‫منزل "داود"‬
‫توقير الملوك يظهر جلياً في الأعين.‬
‫احرصي على أن تبرق كل المعادن.‬
‫أمرك يا مولاتي الملكة.‬
‫أكبر.‬
‫يجب أن يكون كل شيء مهيأ‬
‫حين يصل ضيوفنا.‬
‫أمرك يا مولاتي الملكة.‬
‫ألم تفرغا من ذلك؟‬
‫توشكان أن تفرغا من ذلك يا مولاتي.‬
‫جيد.‬
‫"وفي تلك الأيام لم يكن لـ(إسرائيل) ملك."‬
‫حسناً.‬
‫لم يحدث هذا منذ وقت طويل.‬
‫قبل أن تُولد مباشرةً. أجل.‬
‫ما شعورك‬
‫بأن تكوني أول أميرة لشعب "إسرائيل"؟‬
‫الأولى في كل ما هو ملكيّ؟‬
‫إنه امتياز.‬
‫ومع ذلك، لديك أشياء كثيرة تريدين قولها.‬
‫للأسرار عبء ثقيل على النفس يا "داود".‬
‫ألديك أي أسرار؟‬
‫ليست ذات شأن.‬
‫أسراري تنطوي على رغبتي في ألّا أكون جزءاً من كل ما يحصل.‬
‫لا أريد هذه الحياة أو المطالب التي تأتي على إثرها.‬
‫أفكر في قريتك حيث تلاقينا.‬
‫ربما قد أكون مجرد فتاة ذات شأن آخر هناك.‬
‫لن تكوني كذلك مطلقاً.‬
‫بعد مرور كل هذا الوقت،‬
‫لا تزال غامضاً جداً يا "داود".‬
‫لا أعرف عنك شيئاً،‬
‫باستثناء أنه بفضلك،‬
‫ترتسم الابتسامة على وجه أبي مجدداً.‬
‫لا. يحدث ذلك بفضلك.‬
‫حين تدخلين الغرفة، يتحسن مزاجه.‬
‫أرى ذلك جلياً بعينيّ.‬
‫وماذا ترى أيضاً‬
‫حين تنظر إليّ؟‬
‫أرى…‬
‫أرى فيك النجوم، كلها.‬
‫وأرى فيك البحر.‬
‫أرى فيك لطفاً‬
‫وسمواً وحكمة.‬
‫أنت شاعر، ألست كذلك؟‬
‫أخفي أسراراً أيضاً.‬
‫أسراراً ثقيلة العبء.‬
‫لكن بوسعك إخباري بها.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا…‬
‫أنا أعلّمه القراءة.‬
‫اذهبي إلى غرفتك.‬
‫أعدت "قصيعة" ثوباً لك.‬
‫وجدّلي شعرك من فضلك.‬
‫وبعدها نريد أن نتحدث إليك أنا ووالدك.‬
‫حاضر يا أمي.‬
‫لا أريد مطلقاً أن أراكما أنت وابنتي بمفردكما.‬
‫اعرف مقامك.‬
‫أعرف مقامي.‬
‫هدفك الأوحد أن تريح الملك.‬
‫يريد ملكك أن تعزف اليوم أفضل من ذي قبل.‬
‫هل يمكنك فعل ذلك من أجله؟‬
‫نعم.‬
‫"رأوبين"، كان ينبغي أن تراقب المكان!‬
‫صولجاني، أين هو؟‬
‫هذا كل ما أستطيع فعله من دون سحر،‬
‫لكن المُستحضر الدوائي الذي أعطيته إياه ذو تأثير قوي.‬
‫اختفت أشيائي.‬
‫سيستغرق ذلك برهة حتى تستقر حالته.‬
‫أثق بأن حالته ستستقر.‬
‫إنه بجانب المدفأة يا حبي.‬
‫هل تتذكر ذلك؟‬
‫لا أثق بالسحر.‬
‫أعلم.‬
‫ولا أثق بـ"عدرئيل".‬
‫إنه ذو نفس محبطة.‬
‫إنه يتحدث عني بالسوء في غيبتي.‬
‫ويقاطع حديثي.‬
‫إنه أحمق،‬
‫لكنه أحمق ذو نفوذ.‬
‫وهو شيخ أكبر سبط.‬
‫عقد قران سيضمن لنا ولاءهم.‬
‫ساعدني على وضع هذه.‬
‫هل تحبينه؟‬
‫نعم.‬
‫أكثر من أي شيء أعطيتني إياه.‬
‫أنحن حمقى كي نرحب به في منزلنا؟‬
‫لا.‬
‫يجب فعل هذا.‬
‫أظهر قوتك أمام "عدرئيل".‬
‫لا تدعه يزعزع ثقتك بنفسك.‬
‫سأكون بجوارك طوال الوقت.‬
‫أبي.‬
‫هل أردت رؤيتي؟‬
‫مذهلة.‬
‫ماذا؟‬
‫تبدين كملكة.‬
‫لدينا ما نريد إخبارك به.‬
‫"ألياب"، مرحباً بعودتك.‬
‫- يسرني أن أرى أنك لا تزال حياً. - حدثت أمور كثيرة منذ أن رحلت.‬
‫آمل عكس ذلك.‬
‫ماذا تريد أن ترى أكثر من ذلك يا "يوآب"؟‬
‫تعرضت 10 قرى حدودية أخرى للهجوم.‬
‫ما أمر القرى الحدودية؟‬
‫مزيد منها دُمرت، ومزيد من الأسئلة طُرحت عن الكيفية.‬
‫يقول "رأوبين" إنه يرى جبابرة في أحلامه.‬
‫من؟‬
‫الصبي الذي من القرية.‬
‫أأنت مستعدة لتقرّب أبناء "عدرئيل" المتوحشين منك؟‬
‫أريد تسليتهم فقط.‬
‫وهم ليسوا بذلك السوء.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫الملك "شاول"، ملك "إسرائيل".‬
‫وعائلته الملكية.‬
‫أقدّم "عدرئيل"، ابن "برزلاي".‬
‫شيخ سبط "يهوذا".‬
‫زوجته "ثامار".‬
‫وأبناؤه، "عاموس" و"حزقيا"‬
‫و"فينحاس" و"شمعون" و"أردن".‬
‫"شاول"، ملكنا المجيد.‬
‫أنا وعائلتي سافرنا على مدار أيام كثيرة،‬
‫لكن لم يسلم الأمر من الأخطار.‬
‫انكسرت عجلة ومات حصان وكاد البرق أن يصعقنا مرتين.‬
‫مرتين!‬
‫من المؤسف أن البرق لم يصعقهم.‬
‫انقضى ردح منذ أن تشاركت عائلتانا الطعام.‬
‫هذا أكيد يا "شاول".‬
‫إنه شرف لنا.‬
‫وأنا شاكر على تحسّنك كفايةً كي تستقبل ضيوفك.‬
‫"عدرئيل".‬
‫تحظى باحترام بالغ‬
‫بصفتك شيخاً لأحد أعظم أسباطنا.‬
‫أنت قاتلت من أجل هذه المملكة‬
‫منذ أن وضع "صموئيل" التاج على رأسي أول مرة.‬
‫ولا يزال أبناؤك يقاتلون لنصرتي.‬
‫آن الأوان، بعد طول انتظار،‬
‫أن يتسنى لعائلتينا‬
‫أن تتوحدا.‬
‫سبطا "بينيامين" و"يهوذا".‬
‫سبطا الذئب والأسد.‬
‫اليوم أعرض ابنتي للزواج.‬
‫أريد عقد قران ملكيّ بين ابنتي، "ميكال"،‬
‫وأحد أبنائك.‬
‫مولاي الملك.‬
‫لنحتفل.‬
‫اعزف يا راعي الغنم.‬
‫طاردت العماليق إلى أعلى التل،‬
‫ومزقت الوحش بشق من حلقه إلى السرة صعوداً ونزولاً.‬
‫تلك قصة رائعة يا "عاموس".‬
‫لكن ماذا عن المرة التي بترت فيها أصابع…‬
‫- لا تحك هذه القصة مجدداً. - اهدأ.‬
‫- لا. أنت لا تعلمين… - وتقيأت في خندق.‬
‫تقيأت؟‬
‫أنت سريع الغثيان حين يتعلق الأمر بالأصابع.‬
‫أنتم عديمو الخبرة.‬
‫تحدّث أخي عن الليلة المظلمة التي هاجمتم وأسرتم فيها‬
‫أحد قادتهم.‬
‫من فضلكم أخبروني بمزيد من بطولاتكم.‬
‫أجدها ملهمة جداً.‬
‫سمعت أنك طريح الفراش مؤخراً بسبب مرض غامض.‬
‫أجل.‬
‫كنت مريضاً.‬
‫ما أنا إلا بشر.‬
‫اصطفاني الرب بالفعل، لكنني بشر.‬
‫يا مولاي الملك.‬
‫أستميحك عذراً.‬
‫أستميحكم عذراً، سأحضر…‬
‫انظر إلى ما فعلت. ألق نظرة.‬
‫أيتها الأميرة.‬
‫"ميكال".‬
‫يا لها من لحظة بالغة الأهمية لشابة في عنفوان شبابها.‬
‫لا بد أنك تشعرين بالفخر.‬
‫بالطبع. إنني أنتظر هذه اللحظة طوال حياتي.‬
‫يا عزيزتي، أنت جميلة جداً.‬
‫مولاي الملك. تحتاج الأميرة إلى مساندة.‬
‫لعلمك، لو كانت زوجتي ميّتة،‬
‫لتزوجتك أنا‬
‫كي أنعم بالاستيقاظ سعيداً كل يوم.‬
‫- تفضلي. - "عدرئيل"، إن شغلت وقت ابنتي،‬
‫فكيف لها أن تتعرف إلى أبنائك؟‬
‫هلّا نتناقش بشأن الشروط يا مولاي الملك.‬
‫أثق بأنك ستكون سخياً وبأن ولائي سيُجازى الجزاء الأوفى.‬
‫لا أشتري ولاء النفوس يا "عدرئيل".‬
‫وحتماً لا أفعل ذلك مع ما يخصّ ابنتي.‬
‫بالتأكيد تُوجد عائلات أكثر ملاءمة لهم.‬
‫انظر إلى أبنائه.‬
‫إنهم حمقى عديمو الجدوى.‬
‫قد يبلغ أحدهم مرتبة محارب بشق الأنفس.‬
‫لا أتبيّن كيف هذا ينفع العائلة الملكية.‬
‫ليس مقامك أن تتبين أمراً من عدمه.‬
‫تنفّذ الأمر لأن الملك أصدره.‬
‫اهتمامك بالأميرة ينتهي عند هذه المرحلة.‬
‫مفهوم؟‬
‫علاوةً على ذلك، لا داعي إلى القلق بشأن أبناء "يهوذا".‬
‫"ميكال".‬
‫هل جُننت؟‬
‫لكن هل جُننت بدورك؟‬
‫- غير معقول أن تكملي هذا الأمر. - لا خيار لديّ.‬
‫- اذهب قبل أن يراك أحد. - أخبري والدك برفضك لهذا الأمر.‬
‫هذه طبيعة حياتي يا "داود".‬
‫كانت ستؤول الحال إلى هذه النهاية.‬
‫تستحقين ما هو أفضل بكثير.‬
‫- حتماً نستطيع فعل شيء. - "نستطيع"؟‬
‫"داود"، لن نهرب من حقيقتنا.‬
‫لا شيء يمكنه تغيير ذلك.‬
‫لديّ واجب أؤديه.‬
‫وكذلك أنت. اعزف الآن.‬
‫لا تلحق بها. عد إلى هناك واعزف.‬
‫- يجب أن أخبرها. - بماذا؟‬
‫بالحقيقة.‬
‫من أكون حقاً.‬
‫سأخبرها بأن الرب اصطفاني، بأنني…‬
‫لن تفعل ذلك.‬
‫لن تنبس ببنت شفة.‬
‫- لا أستطيع أن أستمر في الكذب عليها. - حينئذ ستهلك اليوم.‬
‫"ألياب".‬
‫إن أصبحت جزءاً من العائلة، فلن تُراق أي دماء.‬
‫ألا تفهم الأمر؟‬
‫- يجب أن أخبرها الآن قبل أن تتزوج. - "داود".‬
‫الملوك يحمون سلالاتهم ويقضون على ما يهددها.‬
‫حيواتنا كلها في خطر الآن.‬
‫لست أخي الوحيد.‬
‫لا ترغمني على أن أفاضل بينك وبينهم.‬
‫اذهب إلى هناك الآن واعزف موسيقاك.‬
‫حسناً.‬
‫من فضلك، أنت لطيف جداً.‬
‫يبدو المكان أكثر بهجة هنا.‬
‫الأميرة "ميراب".‬
‫ما شعورك بأن تكوني الأميرة الثانية؟‬
‫أنا الأولى في الواقع.‬
‫ما ترتيبك بين إخوتك؟‬
‫الأخ غير المهم.‬
‫"أردن".‬
‫هل تخليت عن إثارة إعجاب أختي بهذه السرعة؟‬
‫لم يكن ليقع الاختيار عليّ.‬
‫أن الابن الأوسط.‬
‫المنسي دائماً.‬
‫أنا الخائبة المتمردة.‬
‫نخب المنبوذين من الجميع.‬
‫في هذه اللحظة، يتكلم "عاموس" مع أختك عن سيفه الضخم.‬
‫"الأكثر إثارة للإعجاب في (إسرائيل)."‬
‫وبعد ذلك إخوتي سيقاطعونه ليتحدثوا عن سيوفهم،‬
‫إلى أن يعرضوا أن يستلّوا سيوفهم ليقارنوا بينها.‬
‫وأختي ستومئ برأسها مشجعةً إياهم.‬
‫ستكون الأميرة المؤدبة المثالية.‬
‫وكل أخواتك سيظنون أنهم يفوزون بقلبها.‬
‫وحينئذ أحدهم سيفوز بقلبها.‬
‫وستظل عالقة معه إلى الأبد.‬
‫جميل.‬
‫إذاً، هل ستدعين والدك يبيعك‬
‫إلى ابن أي شيخ سبط ثري؟‬
‫لم لا؟ جميعهم سواء.‬
‫بعضهم أوسم من الآخرين.‬
‫أنت غريبة.‬
‫أنت غريب.‬
‫بالضبط.‬
‫تعالي.‬
‫ماذا عن إعطائي أحد النصوص المقدسة لأعود به إلى سبط "يهوذا"؟‬
‫- لا أظن أن السفر عبر… - "لا يزول صولجان من (يهوذا)."‬
‫ذلك الخطاب. تلك الكلمات.‬
‫إنها بداية كل شيء.‬
‫مباركة "يعقوب" لأولادنا،‬
‫لكي يتسنى لهم أن يتذكروا ذلك التراث.‬
‫أعلم إلى أين سنذهب.‬
‫سبط الأسد سيمزقك إرباً إرباً.‬
‫أنصت إلى كلماته.‬
‫بالتأكيد.‬
‫مغتصب.‬
‫…مباركة أب مُحتضر لأبنائه الـ12،‬
‫قبل أجيال عديدة جداً،‬
‫- ستحظى بمكانة رفيعة لدى قومي. - لقد أتى أسد "يهوذا".‬
‫إذاً يا مولاي الملك،‬
‫أتمنى أن تهديني تلك اللفافة دون سواها.‬
‫"شاول"،‬
‫اقتل الأسد.‬
‫"شاول"،‬
‫أأنت بخير؟‬
‫ربما لم تستعد كامل قواك رغم كل شيء.‬
‫ربما هذا النقاش متعب جداً بالنسبة إليك الآن.‬
‫إن كنت في حالة ضعف…‬
‫فلن يكون من الحكمة تقسيم النصوص المقدسة.‬
‫ولن يكون من الحكمة أيضاً تقسيم المملكة.‬
‫هل توافقني الرأي؟‬
‫ما الذي تريده حقاً يا "عدرئيل"؟‬
‫لقد ضقت ذرعاً بهذه الألاعيب.‬
‫توسّل إليّ للحصول على شيء آخر، وربما أمنحك إياه.‬
‫مقعد دائم في مجلسك.‬
‫يا مولاي الملك، لا تُوجد طريقة أفضل لخدمة مصالحك‬
‫من أن أكون رئيس شيوخ الأسباط.‬
‫لك ذلك.‬
‫سننهي نقاشنا عن الشروط لاحقاً.‬
‫لنشرب الآن‬
‫- ونحتفل بأطفالنا. - أجل.‬
‫أجل.‬
‫- سأعود. - أجل.‬
‫أستميحك عذراً للحظة.‬
‫أنا معك،‬
‫بجوارك، طوال الوقت.‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫ذلك الرجل انتهازيّ.‬
‫قريباً سيكون نسيبك الانتهازي.‬
‫وردتني فكرة.‬
‫يا راعي الغنم، استعد لعزف موسيقى مفعمة بالحيوية.‬
‫جهّز الفتيات.‬
‫أجل، شكراً.‬
‫يحتاج والدك إلى مساعدتك.‬
‫أريه أنك الدرة النفيسة في تاجه.‬
‫إنه أمر بديع أن يشهد المرء الحب الذي بينك وبين الملكة.‬
‫عرفت الحب لحظة أن التقيتها.‬
‫الزواج بدافع الحب.‬
‫التنعم بذلك الخيار.‬
‫ما أعظم قيمة ذلك.‬
‫إنك تراقبنا من كثب.‬
‫أي من أبناء "عدرئيل" كنت لتختار؟‬
‫ولا واحد منهم.‬
‫أحقاً؟‬
‫ينبغي لها أن تتزوجني.‬
‫أنت ظريف،‬
‫يا راعي الغنم.‬
‫رائعة.‬
‫جميلة.‬
‫إنها تكره تأدية هذه الرقصة.‬
‫فلينصت الجميع!‬
‫أريد أن أعلن عن شيء.‬
‫بعد تفكير طويل…‬
‫أنا فخور جداً بك.‬
‫…قررت أن هذا الزواج، رغم ندرته وجماله،‬
‫سيُعقد بين ابنتي الجميلة‬
‫"ميراب"…‬
‫و…‬
‫ذلك الرجل.‬
‫"أردن".‬
‫"ميراب" و"أردن".‬
‫عسى أن يباركهما الرب في هذا القران المقدس.‬
‫أجل.‬
‫أفترض أن أحدهما يليق بالآخر.‬
‫نخب الزوجين السعيدين.‬
‫"ميكال".‬
‫أهذه خدعة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أظن أنه ينبغي أن نبتسم.‬
‫لا يمكن توقّع تصرفاتها.‬
‫أأنت متأكد من قرارك؟‬
‫أنا متأكد.‬
‫شكراً.‬
‫أأنت سعيدة بهذا؟‬
‫إن كانت هذه رغبة الملك، فمن أكون لأعارضها، صحيح؟‬
‫اذهب. يجب أن تذهب.‬
‫- أرجوك… - "داود"، يجب أن تذهب. اذهب.‬
‫اذهب.‬
‫أنت لا تكف عن إذهالي اليوم.‬
‫بل أنا كنت المذهول.‬
‫أنظر عبر القاعة،‬
‫لأراك برفقة رجل وأنت سعيدة ضاحكة‬
‫كما كنت كذلك في طفولتك.‬
‫لم أظن أنك لا تزال مهتماً بسعادتي.‬
‫كيف طاوعتك نفسك على قول ذلك؟‬
‫لا يخفى على الجميع أن "ميكال" هي المفضلة لديك.‬
‫هي قرة عينك.‬
‫وأنا بدوري‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫إنها تتصرف دائماً وفقاً لما هو مطلوب منها.‬
‫وأنت تتصرفين وفقاً لما تشائين.‬
‫مثل والدتك تماماً.‬
‫"ميراب".‬
‫أنت ابنتي الأولى.‬
‫وعلى الرغم من ظواهر الأمور،‬
‫فإنني أفكر في سعادتك دائماً.‬
‫دائماً.‬
‫ستُبقين "عدرئيل" في حالة تأهب.‬
‫لن يتشتت منزل "شاول".‬
‫أعدك بذلك.‬
‫انظر إلى الأسفل يا "داود".‬
‫هل ترى العظام والملابس الممزقة؟‬
‫لن تكون أول رجل يُلقى به هنا لتحديه منزل "شاول".‬
‫هل ظننت حقاً أنه يمكنك المجيء إلى هذا القصر وعزف بضع أغنيات‬
‫وإغواء الأميرة هكذا؟‬
‫أنت من أحضرني إلى هنا. بأمر من الملك.‬
‫لمواساته، وليس لإغواء ابنته.‬
‫كل دقيقة أمضيتها مع الأميرة كانت بمحض رغبتها يا ابن عمي.‬
‫لم تجلب على عائلتنا سوى الحزن والأسى منذ مولدك،‬
‫وأخوك رؤوف جداً معك.‬
‫دعني ألقنك درساً.‬
‫من هذه اللحظة فصاعداً، لن تلتقي الأميرة‬
‫ولن تنظر إليها ولن تفكر فيها حتى.‬
‫هل كلامي واضح أيها الوضيع؟‬
‫أقسم على فعل ذلك! وإلا فسأُسقطك الآن.‬
‫حاول فعل ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫وجودي هنا له غاية يا "يوآب".‬
‫الرب بيّنها لي.‬
‫غاية لتحقيق المصير.‬
‫هل تعرف مصيرك؟‬
‫والدك وهبك الخلاص اليوم.‬
‫لكن اعلمي علم اليقين أنك ستتزوجين قريباً.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫تتعرض سمعة عائلتنا للتشكيك فيها.‬
‫نحن في غنى تام عن الشائعات‬
‫التي تتناقل عن مغامراتك العاطفية‬
‫مع ذلك الصبي الراعي.‬
‫لا يغفل الناس عن تلك الأمور.‬
‫ويتناقلونها همساً فيما بينهم.‬
‫وما الذي يعيبه إن كان راعي غنم؟‬
‫كان والدي راعي حمير فقيراً.‬
‫والدك هو المصطفى.‬
‫ليس حين تزوجته.‬
‫أنا ابنة مزارع.‬
‫أنت ابنة ملك.‬
‫هل تعرفين من يكون هذا الصبي حتى؟‬
‫نعم.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫إنه…‬
‫إنه متواضع.‬
‫ومتقد العواطف‬
‫وشجاع.‬
‫يراني أكثر من زوجة ذات مكانة اجتماعية.‬
‫ولديه اسم.‬
‫"داود".‬
‫وهل تعلمين‬
‫لماذا يعيش "داود" بمفرده تماماً على تلة؟‬
‫لأنه وضيع.‬
‫منبوذ.‬
‫محط خزي أينما يذهب.‬
‫أتفهّم أن هذا الصبي قد شغفك حباً.‬
‫لكنك ستنسين اسمه بعد سنة من الآن.‬
‫لكن الضرر الذي سيلحق بهذا المنزل‬
‫قد يدوم طوال أجيال.‬
‫افتخري بنفسك، لأنك حينما تتزوجين،‬
‫فسيكون قرانك أعظم بكثير من هذه العاطفة العابرة.‬
‫سيساعد على حماية عائلتك.‬
‫وعلى حماية هذه المملكة.‬
‫كما ترين يا حبيبتي،‬
‫الصبي محق.‬
‫لست زوجة ذات مكانة اجتماعية،‬
‫بل أنت زوجة ذات ملاذ آمن.‬
‫"رأوبين".‬
‫أين كنت؟‬
‫كيف لك أن تحمل أشياء كثيرة؟ دعني أساعدك.‬
‫- هل يجعلك القصر تعمل طوال الليل؟ - يعجبني العمل.‬
‫لن تراودني الكوابيس إن ظللت مستيقظاً.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫هل سيهاجمنا الجبابرة مجدداً؟‬
‫الجبار الذي يراودني في أحلامي.‬
‫مطلقاً.‬
‫سأحميك.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫أنت صغير الحجم جداً.‬
‫نخب ملك شعب "إسرائيل"‬
‫وهذا الزواج السعيد الذي سيوحد منزلينا.‬
‫سأخدمك بإخلاص،‬
‫بصفتي مستشارك ورئيس شيوخ أسباط "إسرائيل".‬
‫قبل أن تعودوا، أود أن أقترح نخباً.‬
‫نخب "ميراب"…‬
‫ابنتي متقدة العواطف.‬
‫عسى أن يحميك زوجك الجديد ويلهمك الصواب‬
‫ويذكّرك دائماً بمن تكونين.‬
‫ونخب "عدرئيل".‬
‫أنا فخور جداً بدمج عائلتينا معاً.‬
‫كهدية،‬
‫أحضرت هذه اللفافة.‬
‫طلبت من رئيس كتّابنا أن يبحث عن لفافة‬
‫"مباركة (يعقوب) لأبنائه."‬
‫إنها كلمات مقدسة.‬
‫هذا أقيم شيء أمسكت به على الإطلاق.‬
‫هل تسمح لي بأن أقرأ على أولادنا مباركة "يعقوب"‬
‫لكي يتذكروا إرثهم؟‬
‫قبل أن أقرأ هذه الكلمات العجائبية،‬
‫أود أن أقترح نخباً وأقول إنه يشرفني حقاً…‬
‫"عدرئيل"، اقرأ اللفافة فحسب.‬
‫"ثم دعا (يعقوب) بنيه وقال،‬
‫اجتمعوا لأنبئكم بما يكون لكم في آخر الأيام.‬
‫- ثم قال (إسرائيل)، (يهوذا)…" - "شاول"،‬
‫ستخسر كل شيء.‬
‫صمتاً!‬
‫سيسرق عرشك منك.‬
‫سينقلب عليك الأسد.‬
‫ألا تسمعه؟‬
‫"(يهوذا)، إياك يحمد إخوتك،‬
‫يدك على قفا أعدائك."‬
‫ألا ترى ذلك؟‬
‫مغتصب.‬
‫لص.‬
‫"لا يزال الصولجان من (يهوذا)…"‬
‫أصغ إلى كلماته.‬
‫"…ومشترع من بين رجليه…"‬
‫- لقد أتى أسد "يهوذا". - "…حتى يأتي شيلون‬
‫وله يكون…"‬
‫- الأسد سيزأر! - "…خضوع…"‬
‫توقّف!‬
‫لم أنه المباركة.‬
‫سأنهيها.‬
‫"(بينيامين) ذئب مفترس.‬
‫في الصبح يأكل غنيمة،‬
‫وعند المساء يقسّم نهباً."‬
‫ذاكرتك قوية يا مولاي الملك.‬
‫أفهم ما ترمي إليه يا "عدرئيل".‬
‫أعلم لماذا جئت.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إنك تخطط للاستيلاء على عرشي‬
‫منذ أول لحظة جئت فيها.‬
‫مولاي الملك.‬
‫- مولاي الملك. - ذلك ليس حقيقياً.‬
‫كل ما أريد فعله أن أخدمك، وإذ بك تُحضرني إلى هنا لتهينني!‬
‫كاذب.‬
‫كلامك كله كذب.‬
‫- "شاول"… - عرض الزواج هذا قد انتهى.‬
‫- لا يا "شاول". - منزلانا لن يتوحدا.‬
‫أنت متعب، لنناقش هذا في الصباح…‬
‫لا تهدّئيني يا امرأة!‬
‫أنا ملكك!‬
‫أبناؤك لن يكونوا جديرين بابنتيّ‬
‫ويداك الجشعتان لن تلمسا عرشي.‬
‫- أبداً! - إنه حقيقي ما يُقال عنك.‬
‫لقد فقدت عقلك!‬
‫اخرج من منزلي!‬
‫- اخرجوا! - لنخرج قبل أن يذبحنا جميعاً.‬
‫اذهبوا يا أبنائي!‬
‫لا يجرؤنّ أحد على لمس عرشي أبداً.‬
‫"ميراب".‬
‫يؤسفني جداً ما حدث لك.‬
‫هذه العائلة لعنة!‬
‫إنها لعنة!‬
‫سينقلب عليك الأسد.‬
‫ابق بعيداً عني.‬
‫ابق بعيداً.‬
‫لماذا لا تزال تطارده جوانبه المظلمة؟‬
‫ألا يمكنك مساعدته؟‬
‫روحه في حرب.‬
‫يحتاج إلى قوى أشد تأثيراً كي تعالجه، وأنت عرقلتني.‬
‫وماذا إن أزلت كل العراقيل من طريقك؟‬
‫سألجأ إلى استخدام السحر الأسود.‬
‫- لا. - شعوذة؟‬
‫لا.‬
‫لتكوين مُستحضر دوائيّ فعال جداً يستأصل جذور الشر من أعماق نفسه‬
‫- ويحرر روحه. - لا.‬
‫إنه لا يؤمن بالسحر الأسود.‬
‫زوجك محاط بقوى مظلمة لم أر مثيلاً لها من قبل.‬
‫هو من لا يمكن الوثوق به.‬
‫الناموس يحظر ذلك.‬
‫لن يغيّر الناموس.‬
‫من دون ختم الملك، يظل الأمر محرماً.‬
‫يغط الملك في نوم عميق.‬
‫سيكون من الحكمة ألّا ننتظر.‬
‫إن لم يغيّر القانون،‬
‫فربما ستُضطرين إلى فعل ذلك.‬
‫راعي الغنم.‬
‫سامحني يا مولاي الملك.‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫ولا أنا.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫هذا القصر كان حصناً فلستينياً قبل أن نجتاحه.‬
‫لذلك، نطمس الآن وجوه ملوكهم وآلهتهم‬
‫إلى أن ننقش ما يخصّنا.‬
‫تأتي كل حقبة جديدة وتزيل آثار الحقبة القديمة تدريجياً.‬
‫لذلك أتساءل عما سيبقى في الذاكرة عني.‬
‫أعتقد أن اسم "شاول" لن يفنى أبداً.‬
‫تظن عائلتي أنني ارتكبت خطأ فادحاً.‬
‫"ميراب" لن تسامحني أبداً.‬
‫لكن أستطيع أن أشعر بأن كل شيء ينساب من بين أصابعي.‬
‫كل شيء قاتلت من أجله‬
‫قد أُخذ منّي عنوة، بواسطة من؟‬
‫"عدرئيل" من سبط "يهوذا".‬
‫تظن عائلتي أنني أفقد عقلي،‬
‫لكن ذلك الانتهازي‬
‫أراد الاستيلاء على عرشي، وهو ليس أهلاً لاعتلائه!‬
‫هذا الكرسي‬
‫الذي يحلم كل رجل به…‬
‫إنه يغيّر المرء حين يجلس عليه.‬
‫لكي يكون المرء ملكاً، يجب أن يُساء فهمه.‬
‫اصطفاء المرء.‬
‫ذلك أمر لا خيار فيه.‬
‫أتمنى لو لم يترك ذلك جرحاً عميقاً في نفوس أفراد عائلتي.‬
‫سيسامحونك.‬
‫لا أنفك أرى كيف يعتنون بك.‬
‫هل تريد أن تجلس؟‬
‫هل تريد أن تستشعر عظمته؟‬
‫ذلك مخصص للملك المصطفى.‬
‫ينبغي أن أخلد إلى الفراش كي أستريح قبل مواجهة عواقب الغد الوخيمة.‬
‫سأسير معك.‬
‫لا.‬
‫بوسعي فعل ذلك.‬
‫ترجمة إسلام الأمير‬
‫ مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬ ريح قبل مواجهة عواقب الغد الوخيمة.‬