WEBVTT

00:00:04.422 --> 00:00:06.882 align:center
WAS BISHER GESCHAH

00:00:06.966 --> 00:00:08.634 align:center
In dir steckt große Kraft.

00:00:09.093 --> 00:00:10.636 align:center
Königlicher Besuch als Ablenkung.

00:00:10.720 --> 00:00:13.264 align:center
Dein Bruder hat meine Tochter beschmutzt.

00:00:13.347 --> 00:00:16.016 align:center
Du musst sie heiraten
oder wirst gesteinigt.

00:00:16.100 --> 00:00:17.685 align:center
-Was ist das?
-Eine Vorladung.

00:00:17.768 --> 00:00:19.311 align:center
-Für David.
-Wir sehen uns wieder.

00:00:19.395 --> 00:00:21.689 align:center
-Beschütze ihn.
-Das habe ich für dich gemacht.

00:00:21.772 --> 00:00:23.023 align:center
Da steht "David."

00:00:23.733 --> 00:00:25.109 align:center
Königin, warum ist er hier?

00:00:25.192 --> 00:00:26.861 align:center
Ich freue mich auf deine Musik.

00:00:26.944 --> 00:00:30.448 align:center
Es gibt einen neuen Plan, die Macht
zu übernehmen, er kommt vom Stamm Juda.

00:00:30.531 --> 00:00:31.782 align:center
David!

00:00:35.619 --> 00:00:41.125 align:center
Höre, Israel

00:00:41.208 --> 00:00:43.294 align:center
FESTUNG VON GIBEAH
NEUE HAUPTSTADT VON ISRAEL

00:00:43.377 --> 00:00:50.092 align:center
Der Herr, unser Gott,

00:00:54.722 --> 00:00:59.894 align:center
der Herr

00:01:02.271 --> 00:01:06.317 align:center
ist einzig

00:01:08.819 --> 00:01:13.908 align:center
Höre, Israel

00:01:13.991 --> 00:01:20.164 align:center
Der Herr, unser Gott,

00:01:20.664 --> 00:01:26.086 align:center
der Herr

00:01:26.587 --> 00:01:30.925 align:center
ist einzig

00:02:00.204 --> 00:02:01.038 align:center
Adriel.

00:02:03.082 --> 00:02:04.166 align:center
Wie geht's dem Stamm?

00:02:04.708 --> 00:02:07.503 align:center
Der Stamm Juda ist glücklich.

00:02:07.586 --> 00:02:09.713 align:center
Meine Söhne werden besser mit dem Schwert.

00:02:10.047 --> 00:02:12.383 align:center
Besser darin, mich irre zu machen.

00:02:16.095 --> 00:02:19.348 align:center
In der Festung neulich
fand ich es interessant,

00:02:19.431 --> 00:02:23.185 align:center
den Führer Israels,
den auserwählten König HaSchems,

00:02:23.811 --> 00:02:27.731 align:center
umgeben von Schnitzereien
heidnischer Götter zu sehen.

00:02:29.233 --> 00:02:32.736 align:center
Gesichter, die wir
von den Wänden kratzten,

00:02:32.820 --> 00:02:35.364 align:center
als wir eine Philisterfestung
zum Zuhause machten.

00:02:35.447 --> 00:02:36.907 align:center
Ich könnte dort nicht leben.

00:02:38.075 --> 00:02:39.451 align:center
Doch wünschst du es.

00:02:40.953 --> 00:02:42.788 align:center
Denke nicht, dass es unbemerkt blieb.

00:02:43.706 --> 00:02:45.499 align:center
Und du glaubst, es blieb unbemerkt?

00:02:46.041 --> 00:02:50.379 align:center
Wie du mich als Zeichen der Unterstützung
vor dem kranken König vorgeführt hast.

00:02:51.589 --> 00:02:55.426 align:center
Er weiß deine Loyalität sehr zu schätzen.

00:02:55.926 --> 00:02:59.388 align:center
Als größter Stamm Israels
tut er das sicher.

00:03:00.723 --> 00:03:02.892 align:center
Ich bin sehr neugierig,

00:03:02.975 --> 00:03:05.895 align:center
wie der Seher das Festmahl besucht hat.

00:03:06.520 --> 00:03:09.899 align:center
Seit der Seher den Amalekiterkönig
vor uns allen abschlachtete,

00:03:09.982 --> 00:03:14.945 align:center
reist er aus geheimnisvollen Gründen
an viele Orte.

00:03:16.655 --> 00:03:18.240 align:center
Sahst du ihn in deinem Land?

00:03:20.784 --> 00:03:21.827 align:center
Interessant.

00:03:22.494 --> 00:03:24.038 align:center
Das sorgt dich also?

00:03:26.957 --> 00:03:27.791 align:center
Ja.

00:03:27.875 --> 00:03:29.251 align:center
Er brachte Opfer.

00:03:30.502 --> 00:03:31.545 align:center
Mit wem?

00:03:31.629 --> 00:03:35.299 align:center
Abner, Auskünfte
sind ein Gut, das es nicht umsonst gibt.

00:03:35.382 --> 00:03:37.259 align:center
Ich bräuchte schon eine Gegenleistung.

00:03:41.388 --> 00:03:45.142 align:center
Und was schwebt dir dieses Mal vor?

00:03:50.522 --> 00:03:51.982 align:center
Sag der Königin, ich bin zurück.

00:03:54.485 --> 00:03:55.569 align:center
Was sagte er noch?

00:03:57.613 --> 00:03:59.031 align:center
Nichts, er hielt sich bedeckt.

00:03:59.490 --> 00:04:01.742 align:center
Aber wenn Samuel einen anderen salbt,

00:04:01.825 --> 00:04:04.411 align:center
ändert der Stamm Juda seine Gefolgschaft.

00:04:05.537 --> 00:04:10.125 align:center
Adriel bleibt loyal,
weil es für ihn momentan von Vorteil ist.

00:04:10.960 --> 00:04:14.546 align:center
Die Anwesenheit des Sehers
lässt ihn eine Chance wittern.

00:04:14.630 --> 00:04:16.507 align:center
Wir müssen dem ein Ende setzen.

00:04:16.590 --> 00:04:21.720 align:center
Wir sollten das Königreich
an Gottes Souveränität erinnern.

00:04:22.388 --> 00:04:23.847 align:center
Ein Zeichen der Macht.

00:04:23.931 --> 00:04:26.225 align:center
Königin, vergib mir,
das ist nicht die Antwort.

00:04:27.851 --> 00:04:31.313 align:center
Das Volk braucht ein Zeichen
der Stärke des Königs.

00:04:31.397 --> 00:04:33.232 align:center
Sprich nicht.

00:04:33.732 --> 00:04:35.734 align:center
Keine Angst, Abner.

00:04:35.818 --> 00:04:37.277 align:center
Das ist keine Angst.

00:04:37.361 --> 00:04:38.278 align:center
Sie hat recht.

00:04:38.946 --> 00:04:41.699 align:center
Der Ruhm des Sieges verblasst.

00:04:42.366 --> 00:04:45.285 align:center
Wir brauchen eine Ablenkung,
um Herzen und Köpfe zu erobern.

00:04:46.620 --> 00:04:47.454 align:center
Und was?

00:04:48.706 --> 00:04:49.540 align:center
Liebe.

00:04:54.753 --> 00:04:55.671 align:center
Einen Bund.

00:05:00.801 --> 00:05:07.808 align:center
DAS HAUS
DAVID

00:05:11.228 --> 00:05:14.523 align:center
Respekt vor dem König,
erzeugt man auch durch Prunk

00:05:17.026 --> 00:05:18.402 align:center
Metalle müssen glänzen.

00:05:18.902 --> 00:05:19.903 align:center
Ja, Königin.

00:05:25.701 --> 00:05:26.535 align:center
Größer.

00:05:28.829 --> 00:05:30.289 align:center
Alles muss bereit sein,

00:05:30.914 --> 00:05:32.833 align:center
wenn unsere Gäste kommen.

00:05:32.916 --> 00:05:33.834 align:center
Ja, Königin.

00:05:38.964 --> 00:05:40.049 align:center
Nicht fertig?

00:05:40.466 --> 00:05:42.176 align:center
Fast fertig, meine Königin.

00:05:47.890 --> 00:05:48.724 align:center
Gut.

00:05:51.518 --> 00:05:55.189 align:center
"In jenen Tagen
gab es keinen König in Israel."

00:05:56.899 --> 00:05:57.941 align:center
Ok.

00:05:58.025 --> 00:05:59.193 align:center
Nicht lange her.

00:05:59.276 --> 00:06:00.944 align:center
Kurz vor deiner Geburt.

00:06:03.363 --> 00:06:04.323 align:center
Wie ist das …

00:06:05.032 --> 00:06:06.909 align:center
die erste Prinzessin Israels zu sein?

00:06:07.659 --> 00:06:09.203 align:center
Im ersten Königshaus?

00:06:10.287 --> 00:06:11.663 align:center
Es ist ein Privileg.

00:06:14.374 --> 00:06:16.251 align:center
Und doch hättest du mehr zu sagen.

00:06:19.630 --> 00:06:21.757 align:center
Geheimnisse wiegen schwer, David.

00:06:23.008 --> 00:06:23.842 align:center
Hast du welche?

00:06:26.136 --> 00:06:27.221 align:center
Keine bedeutenden.

00:06:28.680 --> 00:06:32.017 align:center
Meins ist,
dass ich manchmal nichts von alledem will.

00:06:33.393 --> 00:06:36.939 align:center
Nicht das Leben oder die Forderungen,
die es mit sich bringt.

00:06:39.191 --> 00:06:42.694 align:center
Ich denke an dein Dorf,
in dem wir uns trafen.

00:06:44.780 --> 00:06:46.615 align:center
Dort könnte ich normal sein.

00:06:47.199 --> 00:06:48.951 align:center
Du wirst nie nur normal sein.

00:06:51.703 --> 00:06:53.080 align:center
Nach all dieser Zeit

00:06:53.163 --> 00:06:56.208 align:center
bist du immer noch
so geheimnisvoll, David.

00:06:57.584 --> 00:06:59.128 align:center
Ich weiß nichts über dich,

00:07:00.504 --> 00:07:02.881 align:center
außer, dass mein Vater

00:07:04.007 --> 00:07:05.551 align:center
deinetwegen wieder lächelt.

00:07:06.260 --> 00:07:08.095 align:center
Nein. Es ist deinetwegen.

00:07:09.429 --> 00:07:11.807 align:center
Wenn du kommst,
erhellt sich seine Stimmung.

00:07:12.599 --> 00:07:13.976 align:center
Ich sehe es.

00:07:16.395 --> 00:07:18.772 align:center
Und was siehst du noch …

00:07:19.982 --> 00:07:21.150 align:center
wenn du mich anschaust?

00:07:28.782 --> 00:07:29.616 align:center
Ich sehe …

00:07:30.784 --> 00:07:33.704 align:center
ich sehe alle Sterne.

00:07:35.622 --> 00:07:36.540 align:center
Und das Meer.

00:07:37.916 --> 00:07:39.209 align:center
Ich sehe Güte

00:07:40.002 --> 00:07:43.005 align:center
und Barmherzigkeit und Weisheit.

00:07:45.507 --> 00:07:47.259 align:center
Du bist ein Poet, oder?

00:07:52.514 --> 00:07:53.432 align:center
Ich hab Geheimnisse.

00:07:55.976 --> 00:07:56.810 align:center
Große.

00:07:59.021 --> 00:08:00.189 align:center
Sag es mir.

00:08:09.865 --> 00:08:10.991 align:center
Was ist das hier?

00:08:11.909 --> 00:08:12.951 align:center
Ich …

00:08:13.035 --> 00:08:15.495 align:center
Ich bringe ihm das Lesen bei.

00:08:19.791 --> 00:08:20.918 align:center
Geh in deine Kammer.

00:08:21.418 --> 00:08:23.170 align:center
Kezia hat ein Kleid für dich.

00:08:23.962 --> 00:08:25.088 align:center
Flicht dein Haar.

00:08:25.964 --> 00:08:28.091 align:center
Dein Vater und ich wollen mit dir reden.

00:08:29.384 --> 00:08:30.302 align:center
Ja, Mutter.

00:08:47.569 --> 00:08:51.531 align:center
Ich möchte dich nie wieder
mit meiner Tochter allein sehen.

00:08:53.200 --> 00:08:54.451 align:center
Wisse, wer du bist.

00:08:55.661 --> 00:08:56.578 align:center
Das weiß ich.

00:08:57.496 --> 00:08:59.373 align:center
Du sollst den König trösten.

00:09:00.916 --> 00:09:03.043 align:center
Spiel so gut wie nie zuvor für den König.

00:09:03.126 --> 00:09:04.461 align:center
Tust du das für ihn?

00:09:05.963 --> 00:09:06.838 align:center
Ja.

00:09:13.845 --> 00:09:15.847 align:center
Ruben, du solltest Wache halten!

00:09:22.354 --> 00:09:24.356 align:center
Wo ist mein Zepter?

00:09:24.439 --> 00:09:26.441 align:center
Das ist alles,
was ich ohne Hexerei tun kann,

00:09:26.525 --> 00:09:29.945 align:center
aber die Tinktur,
die ich ihm gab, ist stark.

00:09:30.737 --> 00:09:33.865 align:center
Meine Sachen sind verschwunden.

00:09:35.158 --> 00:09:36.743 align:center
Es dauert, bis er sich beruhigt.

00:09:37.619 --> 00:09:38.829 align:center
Ich hoffe, das wird er.

00:09:40.956 --> 00:09:42.874 align:center
Es ist am Feuer, Liebster.

00:09:44.376 --> 00:09:45.210 align:center
Erinnerst du dich?

00:09:48.255 --> 00:09:50.090 align:center
Ich vertraue Magie nicht.

00:09:50.799 --> 00:09:51.633 align:center
Ich weiß.

00:09:53.302 --> 00:09:55.137 align:center
Und ich traue Adriel nicht.

00:09:55.220 --> 00:09:57.180 align:center
Er ist eine frustrierende Seele.

00:09:57.264 --> 00:09:59.433 align:center
Er tratscht hinter meinem Rücken.

00:10:00.017 --> 00:10:01.310 align:center
Er unterbricht mich.

00:10:01.393 --> 00:10:02.602 align:center
Er ist ein Narr,

00:10:03.562 --> 00:10:04.980 align:center
aber ein mächtiger Narr.

00:10:05.063 --> 00:10:06.898 align:center
Und der Anführer des größten Stammes.

00:10:06.982 --> 00:10:08.942 align:center
Eine Heirat sichert ihre Loyalität.

00:10:16.491 --> 00:10:17.743 align:center
Hilf mir, bitte.

00:10:36.136 --> 00:10:37.012 align:center
Gefällt sie dir?

00:10:40.182 --> 00:10:41.016 align:center
Ja.

00:10:42.309 --> 00:10:44.102 align:center
Das beste Geschenk von dir.

00:10:51.860 --> 00:10:54.696 align:center
Sind wir töricht,
ihn in unser Haus einzuladen?

00:10:56.990 --> 00:10:57.824 align:center
Nein.

00:10:59.034 --> 00:11:00.035 align:center
Es ist notwendig.

00:11:04.831 --> 00:11:07.084 align:center
Zeig Adriel deine Stärke.

00:11:12.422 --> 00:11:14.174 align:center
Lass dich von ihm nicht beirren.

00:11:16.426 --> 00:11:18.428 align:center
Ich bin an deiner Seite.

00:11:27.938 --> 00:11:28.772 align:center
Vater.

00:11:31.233 --> 00:11:33.026 align:center
Ihr wolltet mich sehen?

00:11:35.946 --> 00:11:36.822 align:center
Wunderbar.

00:11:39.533 --> 00:11:40.367 align:center
Was?

00:11:48.917 --> 00:11:50.669 align:center
Du siehst aus wie eine Königin.

00:11:54.714 --> 00:11:56.675 align:center
Wir wollen dir etwas sagen.

00:12:06.685 --> 00:12:08.728 align:center
Eliab, willkommen zurück.

00:12:11.314 --> 00:12:14.359 align:center
-Ich bin froh, dass du noch lebst.
-Es ist viel passiert.

00:12:14.443 --> 00:12:15.485 align:center
Hoffentlich nicht.

00:12:15.569 --> 00:12:17.362 align:center
Was musst du noch sehen, Joab?

00:12:17.446 --> 00:12:19.448 align:center
Zehn weitere Grenzdörfer
wurden angegriffen.

00:12:20.490 --> 00:12:21.741 align:center
Was ist mit den Dörfern?

00:12:21.825 --> 00:12:24.202 align:center
Mehr zerstört, mehr Fragen nach dem Wie.

00:12:25.370 --> 00:12:27.664 align:center
Ruben sieht Riesen im Traum.

00:12:27.747 --> 00:12:28.748 align:center
Wer?

00:12:28.832 --> 00:12:30.125 align:center
Der Junge aus dem Dorf.

00:13:07.412 --> 00:13:10.499 align:center
Bereit, von Adriels fünf Schrecken
überrannt zu werden?

00:13:10.582 --> 00:13:12.042 align:center
Wir müssen sie nur unterhalten.

00:13:13.168 --> 00:13:14.711 align:center
Sie sind nicht so schlimm.

00:13:20.425 --> 00:13:21.259 align:center
Alles gut?

00:13:28.808 --> 00:13:30.477 align:center
König Saul von Israel.

00:13:31.144 --> 00:13:32.354 align:center
Und seine Königsfamilie.

00:13:55.794 --> 00:13:59.172 align:center
Ich präsentiere Adriel,
den Sohn von Barsillai.

00:14:00.215 --> 00:14:02.300 align:center
Anführer des großen Stammes Juda.

00:14:03.385 --> 00:14:04.511 align:center
Seine Frau, Tamar.

00:14:04.970 --> 00:14:08.223 align:center
Und seine Söhne: Amos, Hiskia,

00:14:08.306 --> 00:14:11.351 align:center
Pinehas, Simeon und Jordan.

00:14:13.520 --> 00:14:16.815 align:center
Saul, unser glorreicher König.

00:14:18.400 --> 00:14:21.653 align:center
Meine Familie und ich
sind viele Tage lang gereist,

00:14:22.237 --> 00:14:25.073 align:center
aber es war nicht ohne Gefahren.

00:14:25.740 --> 00:14:31.288 align:center
Ein Rad ging kaputt, ein Pferd starb und
ein Blitz schlug zweimal fast in uns ein.

00:14:32.581 --> 00:14:33.498 align:center
Zweimal!

00:14:35.500 --> 00:14:37.043 align:center
Schade, dass er verfehlte.

00:14:37.127 --> 00:14:41.131 align:center
Es ist zu lange her, dass
unsere Familien gemeinsam gegessen haben.

00:14:41.631 --> 00:14:42.632 align:center
In der Tat, Saul.

00:14:43.258 --> 00:14:44.342 align:center
Es ist eine Ehre.

00:14:45.093 --> 00:14:47.512 align:center
Schön, dass du dich
gut genug für Gäste fühlst.

00:14:49.097 --> 00:14:50.223 align:center
Adriel.

00:14:50.307 --> 00:14:52.934 align:center
Du bist ein hoch angesehener Anführer

00:14:53.435 --> 00:14:55.854 align:center
eines unserer größten Stämme.

00:14:56.438 --> 00:14:58.315 align:center
Du kämpfst für dieses Reich,

00:14:58.398 --> 00:15:01.401 align:center
seit Samuel mir die Krone aufgesetzt hat.

00:15:02.569 --> 00:15:04.863 align:center
Und deine Söhne kämpfen noch für mich.

00:15:05.488 --> 00:15:08.366 align:center
Endlich ist die Zeit für unsere Familien

00:15:09.576 --> 00:15:11.119 align:center
gekommen …

00:15:12.579 --> 00:15:13.413 align:center
sich zu vereinen.

00:15:14.539 --> 00:15:16.458 align:center
Benjamin und Juda.

00:15:17.584 --> 00:15:20.462 align:center
Der Wolf und der Löwe.

00:15:22.714 --> 00:15:26.343 align:center
Heute biete ich
meine Tochter zur Heirat an.

00:15:46.279 --> 00:15:49.741 align:center
Eine königliche Verbindung
zwischen meiner Tochter Michal

00:15:49.824 --> 00:15:51.201 align:center
und einem deiner Söhne.

00:15:53.328 --> 00:15:54.287 align:center
Mein König.

00:15:55.038 --> 00:15:55.914 align:center
Feiern wir.

00:15:58.249 --> 00:15:59.709 align:center
Hirte, spiel.

00:16:17.852 --> 00:16:20.355 align:center
Ich jagte die Amalekiter auf den Berg

00:16:20.939 --> 00:16:24.609 align:center
und schnitt die Bestie von der Kehle
bis zum Nabel und zurück.

00:16:24.693 --> 00:16:25.819 align:center
Gute Geschichte, Amos.

00:16:25.902 --> 00:16:27.821 align:center
Aber als ich die Finger abschnitt von …

00:16:27.904 --> 00:16:29.698 align:center
-Nicht schon wieder.
-Still.

00:16:29.781 --> 00:16:32.450 align:center
-Du weißt nicht …
-Du musstest dich übergeben.

00:16:33.034 --> 00:16:33.993 align:center
Übergeben?

00:16:34.077 --> 00:16:35.995 align:center
Was Finger betrifft, bist du empfindlich.

00:16:36.079 --> 00:16:36.955 align:center
Ihr seid Jungs.

00:16:37.038 --> 00:16:40.959 align:center
Mein Bruder sprach von der mondlosen
Nacht, in der ihr einen ihrer Anführer

00:16:41.042 --> 00:16:42.502 align:center
überfielt und gefangen nahmt.

00:16:42.585 --> 00:16:45.672 align:center
Bitte erzähl mir mehr
von deinen Heldentaten.

00:16:45.755 --> 00:16:47.674 align:center
Ich finde es so inspirierend.

00:16:48.258 --> 00:16:52.303 align:center
Ich hörte, du warst mit
einer mysteriösen Krankheit bettlägerig?

00:16:54.431 --> 00:16:55.348 align:center
Ja.

00:16:55.849 --> 00:16:56.725 align:center
Ich war krank.

00:16:58.685 --> 00:16:59.686 align:center
Ich bin menschlich.

00:17:00.186 --> 00:17:01.896 align:center
Von Gott gesalbt, aber menschlich.

00:17:03.732 --> 00:17:04.566 align:center
Mein König.

00:17:06.651 --> 00:17:07.485 align:center
Entschuldige.

00:17:14.117 --> 00:17:15.869 align:center
Entschuldigung, ich hole …

00:17:16.369 --> 00:17:17.912 align:center
Was hast du getan? Schau mal.

00:17:17.996 --> 00:17:18.997 align:center
Prinzessin.

00:17:19.080 --> 00:17:20.081 align:center
Michal.

00:17:21.332 --> 00:17:22.167 align:center
Michal.

00:17:24.252 --> 00:17:29.591 align:center
Welch bedeutsamer Moment
für eine so junge Frau.

00:17:30.508 --> 00:17:32.051 align:center
Du musst dich geehrt fühlen.

00:17:33.386 --> 00:17:36.723 align:center
Ja. Ich habe mein Leben lang
auf den Moment gewartet.

00:17:39.309 --> 00:17:42.562 align:center
Meine Liebe, du bist wirklich reizend.

00:17:42.645 --> 00:17:46.191 align:center
Mein König.
Die Prinzessin braucht Verstärkung.

00:17:46.274 --> 00:17:49.277 align:center
Wenn meine Frau tot wäre,

00:17:49.778 --> 00:17:51.571 align:center
würde ich dich heiraten und …

00:17:52.614 --> 00:17:54.407 align:center
täglich glücklich aufwachen.

00:17:55.325 --> 00:17:59.871 align:center
-Bitte.
-Nimmst meiner Tochter die Zeit,

00:17:59.954 --> 00:18:03.166 align:center
wie kann sie sich
mit deinen Jungs bekannt machen?

00:18:05.084 --> 00:18:08.505 align:center
Sollen wir die Bedingungen besprechen,
mein König?

00:18:08.588 --> 00:18:11.508 align:center
Ich vertraue darauf, dass meine
Loyalität großzügig belohnt wird.

00:18:11.591 --> 00:18:15.094 align:center
Ich kaufe keine Loyalität, Adriel.

00:18:16.054 --> 00:18:17.972 align:center
Sicher nicht mit meiner Tochter.

00:18:18.723 --> 00:18:20.600 align:center
Gibt es nicht eine bessere Familie?

00:18:21.392 --> 00:18:22.560 align:center
Sieh seine Söhne an.

00:18:23.520 --> 00:18:26.314 align:center
Nutzlose, arrogante Idioten.

00:18:26.397 --> 00:18:28.483 align:center
Kaum ein Krieger unter ihnen.

00:18:30.652 --> 00:18:32.570 align:center
Wie nützt das der Königsfamilie?

00:18:32.654 --> 00:18:34.989 align:center
Das hat dich nicht zu interessieren.

00:18:37.116 --> 00:18:38.952 align:center
Der König hat es so befohlen.

00:18:40.286 --> 00:18:42.705 align:center
Dein Interesse an der Prinzessin
endet hier.

00:18:42.789 --> 00:18:43.998 align:center
Verstanden?

00:18:47.335 --> 00:18:50.630 align:center
Es sind nicht die Söhne Judas,
um die du dich sorgen musst.

00:18:58.972 --> 00:18:59.806 align:center
Michal.

00:19:10.024 --> 00:19:11.067 align:center
Michal.

00:19:11.150 --> 00:19:12.026 align:center
Bist du irre?

00:19:12.569 --> 00:19:13.486 align:center
Bist du es?

00:19:13.570 --> 00:19:15.697 align:center
-Tu das nicht.
-Ich habe keine Wahl.

00:19:15.780 --> 00:19:18.366 align:center
-Geh, bevor einer kommt.
-Widersetze dich deinem Vater.

00:19:18.449 --> 00:19:20.159 align:center
Das ist mein Leben, David.

00:19:20.785 --> 00:19:22.245 align:center
Das war so vorgesehen.

00:19:23.204 --> 00:19:24.581 align:center
Du verdienst Besseres.

00:19:25.081 --> 00:19:26.791 align:center
-Wir müssen etwas tun.
-"Wir"?

00:19:27.750 --> 00:19:29.752 align:center
David, wir sind, wer wir sind.

00:19:29.836 --> 00:19:31.045 align:center
Nichts ändert das.

00:19:31.880 --> 00:19:33.006 align:center
Es ist meine Pflicht.

00:19:34.048 --> 00:19:35.508 align:center
Und deine ist es zu spielen.

00:19:38.553 --> 00:19:40.638 align:center
Folg ihr nicht. Geh rein und spiel.

00:19:40.722 --> 00:19:42.181 align:center
-Ich muss es ihr sagen.
-Was?

00:19:42.265 --> 00:19:43.308 align:center
Die Wahrheit.

00:19:43.391 --> 00:19:44.601 align:center
Wer ich bin.

00:19:44.684 --> 00:19:46.269 align:center
Dass ich gesalbt bin und …

00:19:46.352 --> 00:19:47.186 align:center
Nein.

00:19:48.438 --> 00:19:49.898 align:center
Du sagst kein Wort.

00:19:50.523 --> 00:19:53.318 align:center
-Ich kann sie nicht anlügen.
-Dann überlebst du den Tag nicht.

00:19:54.777 --> 00:19:55.945 align:center
Eliab.

00:19:56.029 --> 00:19:58.823 align:center
Werde ich Teil der Familie,
gibt es kein Blutvergießen.

00:19:59.657 --> 00:20:00.491 align:center
Verstehst du?

00:20:00.992 --> 00:20:03.202 align:center
-Ich muss es ihr vor der Heirat sagen.
-David.

00:20:03.286 --> 00:20:05.371 align:center
Könige schützen Blutlinien.

00:20:05.455 --> 00:20:06.998 align:center
Es geht um unser aller Leben.

00:20:07.498 --> 00:20:08.875 align:center
Ich habe noch andere Brüder.

00:20:08.958 --> 00:20:11.336 align:center
Zwing mich nicht, zwischen euch zu wählen.

00:20:11.419 --> 00:20:13.671 align:center
Geh wieder raus und spiel deine Musik.

00:20:14.297 --> 00:20:15.131 align:center
Na gut.

00:20:27.268 --> 00:20:28.728 align:center
Das ist sehr lieb von dir.

00:20:29.646 --> 00:20:31.439 align:center
Hier sieht es fröhlicher aus.

00:20:33.816 --> 00:20:35.026 align:center
Prinzessin Merab.

00:20:36.653 --> 00:20:38.780 align:center
Wie ist es, die andere Prinzessin zu sein?

00:20:39.405 --> 00:20:40.782 align:center
Die erste, übrigens.

00:20:42.909 --> 00:20:44.035 align:center
Welcher Bruder bist du?

00:20:46.496 --> 00:20:47.497 align:center
Der unwichtige.

00:20:48.122 --> 00:20:48.957 align:center
Jordan.

00:20:49.666 --> 00:20:50.500 align:center
Jordan.

00:20:51.250 --> 00:20:53.378 align:center
Gibst du auf,
meiner Schwester zu imponieren?

00:20:54.337 --> 00:20:55.838 align:center
Ich wäre es nie geworden.

00:20:56.339 --> 00:20:57.507 align:center
Der mittlere Sohn.

00:20:57.590 --> 00:20:58.758 align:center
Immer vergessen.

00:20:59.968 --> 00:21:01.678 align:center
Ich, die rebellische Enttäuschung.

00:21:03.972 --> 00:21:05.098 align:center
Auf uns Unbeliebte.

00:21:10.520 --> 00:21:13.398 align:center
Gerade erzählt Amos
deiner Schwester von seinem Schwert.

00:21:14.232 --> 00:21:16.025 align:center
"Das beeindruckendste Israels."

00:21:16.109 --> 00:21:18.528 align:center
Dann erzählen meine Brüder
von ihren Schwertern,

00:21:19.821 --> 00:21:22.907 align:center
bis sie alle anbieten,
sie rauszuziehen und sie zu vergleichen.

00:21:25.910 --> 00:21:28.287 align:center
Meine Schwester wird ermutigend nicken.

00:21:28.871 --> 00:21:31.290 align:center
Sie wird die perfekte,
höfliche Prinzessin sein.

00:21:32.500 --> 00:21:34.544 align:center
Und deine Brüder werden denken,
sie gewinnen.

00:21:35.878 --> 00:21:37.213 align:center
Und einer wird es.

00:21:37.797 --> 00:21:39.507 align:center
Und sie wird für immer feststecken.

00:21:44.012 --> 00:21:44.929 align:center
Reizend.

00:21:50.435 --> 00:21:52.937 align:center
Du lässt dich von deinem Vater an den Sohn

00:21:53.021 --> 00:21:55.273 align:center
eines reichen Stammesführers verkaufen?

00:21:56.649 --> 00:21:58.234 align:center
Warum nicht? Sind alle gleich.

00:21:59.610 --> 00:22:01.654 align:center
Einige sind hübscher als andere.

00:22:16.753 --> 00:22:17.587 align:center
Du bist seltsam.

00:22:21.632 --> 00:22:22.675 align:center
Du auch.

00:22:25.136 --> 00:22:26.012 align:center
Genau.

00:22:28.931 --> 00:22:29.891 align:center
Komm.

00:22:31.017 --> 00:22:33.728 align:center
Oder eine heilige Schrift,
die ich nach Juda mitnehmen kann?

00:22:33.811 --> 00:22:38.608 align:center
-Ich denke nicht, dass das Reisen quer …
-"Nie weicht von Juda das Zepter."

00:22:40.109 --> 00:22:41.319 align:center
Diese Rede. Diese Worte.

00:22:41.402 --> 00:22:42.820 align:center
Der Anfang von allem.

00:22:42.904 --> 00:22:45.156 align:center
Jakobs Segen für unsere Kinder,

00:22:45.239 --> 00:22:47.492 align:center
damit sie sich an ihr Erbe erinnern.

00:22:49.160 --> 00:22:50.161 align:center
Ich weiß, wohin.

00:22:54.832 --> 00:22:58.169 align:center
Der Löwe wird sich gegen dich wenden.

00:22:58.669 --> 00:23:00.588 align:center
Hör auf seine Worte.

00:23:01.714 --> 00:23:03.424 align:center
Klar.

00:23:03.508 --> 00:23:05.259 align:center
Thronräuber.

00:23:19.148 --> 00:23:20.942 align:center
…sterbender Vater zu seinen 12 Söhnen

00:23:21.025 --> 00:23:22.902 align:center
vor vielen Generationen

00:23:22.985 --> 00:23:27.782 align:center
-würde in meinem Haus so geschätzt werden.
-Der Löwe von Juda ist gekommen.

00:23:28.366 --> 00:23:30.576 align:center
Also, mein König,

00:23:30.660 --> 00:23:34.622 align:center
wenn ich nur diese eine Schriftrolle
bekommen könnte.

00:23:35.540 --> 00:23:36.707 align:center
Saul …

00:23:37.917 --> 00:23:39.919 align:center
Töte den Löwen.

00:23:41.045 --> 00:23:42.088 align:center
Saul,

00:23:43.089 --> 00:23:44.590 align:center
geht es dir gut?

00:23:52.557 --> 00:23:55.935 align:center
Vielleicht bist du
doch noch nicht wieder bei Kräften?

00:24:03.526 --> 00:24:06.654 align:center
Vielleicht ist diese Unterhaltung
im Moment zu viel.

00:24:07.280 --> 00:24:09.115 align:center
In einem geschwächten Zustand …

00:24:09.198 --> 00:24:12.702 align:center
Es wäre unklug,
die heiligen Schriften zu trennen.

00:24:13.286 --> 00:24:15.913 align:center
Genau wie das Königreich zu teilen.

00:24:15.997 --> 00:24:16.873 align:center
Oder?

00:24:18.583 --> 00:24:20.251 align:center
Was willst du wirklich?

00:24:21.377 --> 00:24:22.962 align:center
Ich bin diese Spiele leid.

00:24:23.629 --> 00:24:26.883 align:center
Bitte mich um noch etwas,
vielleicht gewähre ich es dir.

00:24:27.466 --> 00:24:29.760 align:center
Ein dauerhafter Sitz in deinem Rat.

00:24:30.761 --> 00:24:35.141 align:center
Mein König, als Anführer der Ältesten
kann ich deinen Interessen

00:24:35.224 --> 00:24:37.351 align:center
am besten dienen.

00:24:37.435 --> 00:24:38.519 align:center
Abgemacht.

00:24:39.061 --> 00:24:41.022 align:center
Wir legen die Bedingungen später fest.

00:24:41.606 --> 00:24:42.732 align:center
Jetzt trinken wir

00:24:43.608 --> 00:24:45.860 align:center
-und feiern unsere Kinder.
-Ja.

00:24:48.070 --> 00:24:49.113 align:center
Ja.

00:24:49.197 --> 00:24:50.948 align:center
-Ich komme wieder.
-Ja.

00:24:51.032 --> 00:24:52.325 align:center
Entschuldige kurz.

00:24:58.998 --> 00:25:00.082 align:center
Ich bin bei dir,

00:25:00.583 --> 00:25:02.668 align:center
an deiner Seite, die ganze Zeit.

00:25:10.009 --> 00:25:10.843 align:center
Ist es vollbracht?

00:25:11.677 --> 00:25:13.012 align:center
Der Mann ist ein Schakal.

00:25:14.513 --> 00:25:15.765 align:center
Bald ist er dein Schakal.

00:25:19.644 --> 00:25:20.603 align:center
Ich habe eine Idee.

00:25:21.312 --> 00:25:24.190 align:center
Hirte, spiele gleich etwas Fröhlicheres.

00:25:27.401 --> 00:25:28.402 align:center
Hole die Mädchen.

00:25:29.487 --> 00:25:30.696 align:center
Ja, danke.

00:25:35.910 --> 00:25:37.370 align:center
Dein Vater braucht deine Hilfe.

00:25:37.787 --> 00:25:40.498 align:center
Zeig ihm,
dass du das Juwel seiner Krone bist.

00:25:49.507 --> 00:25:53.386 align:center
Die Liebe zwischen Euch
und der Königin ist schön zu sehen.

00:25:54.720 --> 00:25:56.681 align:center
Ich wusste es sofort, als ich sie traf.

00:25:57.640 --> 00:25:59.392 align:center
Oh, aus Liebe zu heiraten.

00:26:01.060 --> 00:26:02.478 align:center
Diese Wahl zu haben.

00:26:03.062 --> 00:26:04.230 align:center
Wie wertvoll.

00:26:05.189 --> 00:26:07.525 align:center
Du hast aufmerksam beobachtet.

00:26:08.526 --> 00:26:11.153 align:center
Welchen von Adriels Söhnen
würdest du wählen?

00:26:12.780 --> 00:26:13.948 align:center
Keinen von ihnen.

00:26:15.157 --> 00:26:15.992 align:center
Nein?

00:26:19.912 --> 00:26:20.997 align:center
Sie soll mich heiraten.

00:26:29.213 --> 00:26:30.339 align:center
Du bist lustig.

00:26:31.340 --> 00:26:32.174 align:center
Hirte.

00:26:48.399 --> 00:26:49.692 align:center
Wunderbar.

00:26:49.775 --> 00:26:50.609 align:center
Wunderschön.

00:27:08.336 --> 00:27:10.129 align:center
Sie hasst diesen Tanz.

00:27:21.474 --> 00:27:22.600 align:center
Alle miteinander!

00:27:23.142 --> 00:27:25.144 align:center
Ich habe eine Ankündigung.

00:27:29.315 --> 00:27:30.900 align:center
Nach langer Überlegung …

00:27:30.983 --> 00:27:32.109 align:center
Ich bin stolz auf dich.

00:27:33.486 --> 00:27:38.115 align:center
… beschloss ich, diese Ehe, so selten
und schön sie auch sein mag, wird sein

00:27:38.783 --> 00:27:41.077 align:center
zwischen meiner lieben Tochter …

00:27:42.620 --> 00:27:43.454 align:center
Merab …

00:27:47.792 --> 00:27:48.793 align:center
Und …

00:27:49.335 --> 00:27:50.169 align:center
Und …

00:27:52.338 --> 00:27:53.255 align:center
Dem da.

00:27:53.339 --> 00:27:54.382 align:center
Jordan.

00:27:54.465 --> 00:27:55.424 align:center
Merab und Jordan.

00:27:57.218 --> 00:28:00.763 align:center
Möge Gott sie
in diesem heiligen Bund segnen.

00:28:02.139 --> 00:28:03.307 align:center
Nun, ja.

00:28:03.391 --> 00:28:05.309 align:center
Eine ist wohl so gut wie die andere.

00:28:06.018 --> 00:28:07.478 align:center
Auf das glückliche Paar.

00:28:19.907 --> 00:28:20.741 align:center
Michal?

00:28:24.578 --> 00:28:26.580 align:center
Ist das ein Trick?

00:28:26.664 --> 00:28:27.832 align:center
Ich weiß nicht.

00:28:27.915 --> 00:28:29.166 align:center
Wir sollten lächeln.

00:28:31.669 --> 00:28:32.837 align:center
Sie ist unberechenbar.

00:28:33.421 --> 00:28:34.422 align:center
Bist du sicher?

00:28:34.505 --> 00:28:35.840 align:center
Ich bin mir sicher.

00:28:36.382 --> 00:28:37.508 align:center
Danke.

00:28:39.927 --> 00:28:41.220 align:center
Freust du dich?

00:28:41.804 --> 00:28:44.932 align:center
Wenn der König das will,
wer bin ich, Nein zu sagen.

00:30:07.848 --> 00:30:09.141 align:center
Geh. Du musst gehen.

00:30:09.225 --> 00:30:11.810 align:center
-Bitte.
-David. David, du musst gehen.

00:30:12.978 --> 00:30:13.979 align:center
Geh.

00:30:33.874 --> 00:30:35.459 align:center
Du bist voller Überraschungen.

00:30:36.585 --> 00:30:38.003 align:center
Ich war der Überraschte.

00:30:41.423 --> 00:30:42.716 align:center
Dich mit einem Mann

00:30:43.842 --> 00:30:46.512 align:center
zusammen sehen, glücklich, lachend,

00:30:47.304 --> 00:30:48.973 align:center
wie als kleines Mädchen.

00:30:51.225 --> 00:30:53.727 align:center
Hätte nicht gedacht,
dass dir was an meinem Glück liegt.

00:30:55.646 --> 00:30:56.981 align:center
Warum sagst du das?

00:30:57.982 --> 00:31:00.609 align:center
Es ist kein Geheimnis,
dass Michal dein Liebling ist.

00:31:02.111 --> 00:31:03.279 align:center
Sie ist dein Licht.

00:31:04.405 --> 00:31:05.239 align:center
Und …

00:31:05.906 --> 00:31:06.865 align:center
Ich verstehe das.

00:31:08.367 --> 00:31:10.786 align:center
Sie verhält sich immer, wie sie sollte.

00:31:10.869 --> 00:31:12.204 align:center
Und du dich, wie du willst.

00:31:12.997 --> 00:31:14.123 align:center
Wie deine Mutter.

00:31:17.501 --> 00:31:18.335 align:center
Merab.

00:31:20.963 --> 00:31:22.339 align:center
Du bist meine Erstgeborene.

00:31:23.549 --> 00:31:25.634 align:center
Und trotz des Anscheins,

00:31:27.052 --> 00:31:29.138 align:center
denke ich immer an dein Glück.

00:31:30.097 --> 00:31:30.931 align:center
Immer.

00:31:32.808 --> 00:31:35.185 align:center
Du wirst Adriel auf Trab halten.

00:31:42.943 --> 00:31:45.821 align:center
Das Haus Saul wird nicht geteilt werden.

00:31:48.032 --> 00:31:49.116 align:center
Versprochen.

00:32:19.897 --> 00:32:21.065 align:center
Sieh runter, David.

00:32:24.693 --> 00:32:26.695 align:center
Siehst du die Knochen, die Lumpen?

00:32:28.072 --> 00:32:31.241 align:center
Du wärst nicht der Erste, der fällt,
weil er sich widersetzte.

00:32:32.785 --> 00:32:36.205 align:center
Dachtest du wirklich,
du spielst hier ein paar Lieder

00:32:36.288 --> 00:32:37.873 align:center
und verführst die Prinzessin?

00:32:37.956 --> 00:32:39.917 align:center
Du brachtest mich. Auf Befehl des Königs.

00:32:40.000 --> 00:32:42.836 align:center
Um ihn zu trösten.
Nicht um seine Tochter zu verführen.

00:32:42.920 --> 00:32:46.507 align:center
Jeder Moment, den ich mit der Prinzessin
verbrachte, geschah auf ihren Wunsch.

00:32:47.091 --> 00:32:51.470 align:center
Du bist seit deiner Geburt
eine Plage für den Namen unserer Familie

00:32:51.553 --> 00:32:54.390 align:center
und dein Bruder
war zu nachsichtig mit dir.

00:32:54.473 --> 00:32:55.933 align:center
Ich erteile dir eine Lektion.

00:32:56.809 --> 00:33:00.354 align:center
Von jetzt an triffst du dich
nicht mehr mit der Prinzessin,

00:33:00.437 --> 00:33:03.148 align:center
schaust sie nicht an
und du denkst auch nicht an sie.

00:33:03.232 --> 00:33:04.650 align:center
Ist das klar, Bastard?

00:33:07.486 --> 00:33:10.406 align:center
Schwöre es!
Oder ich lasse dich jetzt fallen.

00:33:18.205 --> 00:33:19.039 align:center
Versuche es.

00:33:22.084 --> 00:33:22.918 align:center
Was?

00:33:24.002 --> 00:33:26.839 align:center
Ich habe eine Bestimmung, Joab.

00:33:29.258 --> 00:33:30.509 align:center
Das hat Gott mir gezeigt.

00:33:32.428 --> 00:33:33.429 align:center
Eine Bestimmung.

00:33:37.307 --> 00:33:38.308 align:center
Kennst du deine?

00:34:30.027 --> 00:34:32.863 align:center
Dein Vater hat dich heute beschenkt.

00:34:34.531 --> 00:34:36.909 align:center
Aber täusche dich nicht.
Du wirst bald heiraten.

00:34:39.077 --> 00:34:39.912 align:center
Ich weiß.

00:34:43.290 --> 00:34:45.459 align:center
Der Ruf unserer Familie steht
auf dem Spiel.

00:34:45.542 --> 00:34:47.669 align:center
Gerüchte sind das Letzte,
was wir brauchen.

00:34:48.295 --> 00:34:49.880 align:center
Du bist hinter diesem …

00:34:51.048 --> 00:34:52.090 align:center
Hirtenjungen her.

00:34:55.010 --> 00:34:56.303 align:center
Leute sehen Dinge.

00:34:56.386 --> 00:34:57.888 align:center
Und sie tuscheln.

00:35:00.516 --> 00:35:02.184 align:center
Und wenn er ein Hirte ist?

00:35:04.603 --> 00:35:07.189 align:center
Vater war ein armer Eselhirte.

00:35:07.856 --> 00:35:09.775 align:center
Dein Vater ist der Gesalbte.

00:35:10.359 --> 00:35:11.652 align:center
Nicht, als ihr heiratetet.

00:35:12.861 --> 00:35:14.863 align:center
Ich bin Tochter eines Bauern.

00:35:15.781 --> 00:35:17.991 align:center
Du bist die Tochter eines Königs.

00:35:21.036 --> 00:35:23.121 align:center
Weißt du überhaupt, wer er ist?

00:35:25.207 --> 00:35:26.041 align:center
Ja.

00:35:27.835 --> 00:35:28.836 align:center
Das tue ich.

00:35:29.753 --> 00:35:30.587 align:center
Er ist …

00:35:33.507 --> 00:35:34.424 align:center
Bescheiden.

00:35:36.385 --> 00:35:38.512 align:center
Und leidenschaftlich.

00:35:38.595 --> 00:35:40.597 align:center
Und mutig.

00:35:42.474 --> 00:35:44.393 align:center
Er sieht in mir mehr als eine Trophäe.

00:35:49.106 --> 00:35:50.274 align:center
Er hat einen Namen.

00:35:52.150 --> 00:35:52.985 align:center
David.

00:35:55.404 --> 00:35:57.573 align:center
Und weißt du warum …

00:35:59.199 --> 00:36:01.577 align:center
David allein auf einem Hügel lebt?

00:36:05.289 --> 00:36:06.582 align:center
Weil er ein Bastard ist.

00:36:08.750 --> 00:36:09.710 align:center
Ein Ausgestoßener.

00:36:10.377 --> 00:36:12.129 align:center
Er wird überall verachtet.

00:36:18.427 --> 00:36:21.388 align:center
Dieser Junge hat dein Herz erobert,
ich verstehe.

00:36:23.056 --> 00:36:25.434 align:center
Aber bald hast du seinen Namen vergessen.

00:36:26.852 --> 00:36:28.854 align:center
Und der Schaden,
der diesem Haus entstand,

00:36:30.063 --> 00:36:33.358 align:center
könnte Generationen überdauern.

00:36:38.822 --> 00:36:42.242 align:center
Sei stolz, denn wenn du heiratest,

00:36:42.993 --> 00:36:48.123 align:center
wird euer Bund viel größer sein
als diese flüchtige Romanze.

00:36:49.499 --> 00:36:51.793 align:center
Es dient dem Schutz deiner Familie.

00:36:52.836 --> 00:36:54.004 align:center
Des Königreichs.

00:36:55.047 --> 00:36:56.048 align:center
Verstehst du,

00:36:58.175 --> 00:36:59.635 align:center
der Junge hat recht.

00:37:00.552 --> 00:37:02.095 align:center
Du bist keine Trophäe.

00:37:04.806 --> 00:37:06.642 align:center
Du bist ein Schutzschild.

00:37:14.816 --> 00:37:15.943 align:center
Ruben.

00:37:16.652 --> 00:37:17.903 align:center
Wo warst du?

00:37:17.986 --> 00:37:20.072 align:center
Wie kannst du so viel tragen?
Ich helfe dir.

00:37:24.451 --> 00:37:27.245 align:center
-Du musst die ganze Nacht arbeiten?
-Ich mag es.

00:37:28.205 --> 00:37:30.499 align:center
Hab keine Albträume, wenn ich wach bleibe.

00:37:31.333 --> 00:37:32.209 align:center
Verstehe.

00:37:33.335 --> 00:37:35.295 align:center
Greifen die Riesen uns wieder an?

00:37:36.630 --> 00:37:38.090 align:center
Die aus meinen Träumen.

00:37:41.176 --> 00:37:42.010 align:center
Nie mehr.

00:37:43.387 --> 00:37:44.346 align:center
Ich beschütze dich.

00:37:46.139 --> 00:37:46.974 align:center
Versprochen.

00:37:48.141 --> 00:37:49.184 align:center
Du bist zu klein.

00:37:55.941 --> 00:37:57.651 align:center
Auf den König von Israel,

00:37:59.611 --> 00:38:02.656 align:center
und diese glückliche Vereinigung
unserer Häuser.

00:38:03.448 --> 00:38:05.367 align:center
Ich werde dir treu

00:38:05.450 --> 00:38:09.079 align:center
als dein Berater dienen,
als Anführer der Ältesten von Israel.

00:38:10.372 --> 00:38:14.543 align:center
Bevor ihr heimkehrt, möchte ich anstoßen …

00:38:19.047 --> 00:38:19.881 align:center
Auf Merab,

00:38:22.509 --> 00:38:23.760 align:center
meine Leidenschaftliche.

00:38:24.886 --> 00:38:28.598 align:center
Möge dein neuer Mann dich beschützen,
dich inspirieren

00:38:29.182 --> 00:38:31.893 align:center
und dich immer daran erinnern,
wer du bist.

00:38:39.693 --> 00:38:40.652 align:center
Und auf Adriel.

00:38:42.279 --> 00:38:46.283 align:center
Ich bin so stolz darauf,
unsere Familien zu vereinen.

00:38:48.201 --> 00:38:49.036 align:center
Als Geschenk

00:38:51.038 --> 00:38:53.957 align:center
habe ich diese Schriftrolle mitgebracht.

00:38:56.626 --> 00:39:01.006 align:center
Ich ließ unseren obersten Schreiber
Jakobs Segen

00:39:01.923 --> 00:39:03.175 align:center
für seine Söhne suchen.

00:39:04.760 --> 00:39:06.136 align:center
Heilige Worte.

00:39:07.596 --> 00:39:10.432 align:center
Das ist das Wertvollste, was ich je hielt.

00:39:12.476 --> 00:39:16.354 align:center
Darf ich Jakobs Segen
für unsere Kinder vorlesen,

00:39:16.438 --> 00:39:18.106 align:center
damit sie sich an ihr Erbe erinnern?

00:39:26.656 --> 00:39:30.160 align:center
Bevor ich diese wunderbaren Worte lese,

00:39:30.243 --> 00:39:33.538 align:center
möchte ich einen Toast aussprechen
und sagen, wie geehrt …

00:39:33.622 --> 00:39:35.582 align:center
Adriel, lies einfach.

00:39:41.797 --> 00:39:45.634 align:center
"Darauf rief Israel seine Söhne
und sprach:

00:39:47.677 --> 00:39:51.139 align:center
'Versammelt euch, ich sage euch an,
was euch begegnet in künftigen Tagen.'"

00:39:52.516 --> 00:39:57.062 align:center
-"Da sagte Israel: 'Juda' …"
-Saul,

00:39:57.813 --> 00:40:01.483 align:center
du verlierst alles.

00:40:02.275 --> 00:40:03.360 align:center
Ruhe!

00:40:03.860 --> 00:40:07.572 align:center
Er wird es dir wegnehmen.

00:40:08.573 --> 00:40:11.576 align:center
Der Löwe wird sich gegen dich wenden.

00:40:13.286 --> 00:40:16.248 align:center
Hörst du ihn nicht?

00:40:17.791 --> 00:40:19.960 align:center
"Dir jubeln die Brüder zu,

00:40:20.544 --> 00:40:23.421 align:center
deine Hand hast du
am Genick deiner Feinde."

00:40:23.505 --> 00:40:27.175 align:center
Siehst du das nicht?

00:40:27.676 --> 00:40:29.302 align:center
Thronräuber.

00:40:30.679 --> 00:40:31.596 align:center
Dieb.

00:40:34.432 --> 00:40:38.145 align:center
"Nie weicht von Juda das Zepter …"

00:40:38.228 --> 00:40:40.063 align:center
Hör auf seine Worte.

00:40:40.147 --> 00:40:42.732 align:center
"… der Herrscherstab von seinen Füßen."

00:40:42.816 --> 00:40:46.403 align:center
-Der Löwe von Juda ist gekommen.
-"Bis der kommt,

00:40:46.486 --> 00:40:48.029 align:center
dem er gehört …"

00:40:48.113 --> 00:40:52.159 align:center
-Der Löwe wird brüllen!
-"…dem der Gehorsam …"

00:40:52.242 --> 00:40:53.118 align:center
Aufhören!

00:40:54.202 --> 00:40:56.413 align:center
Ich habe den Segen nicht beendet.

00:40:56.496 --> 00:40:57.706 align:center
Ich beende ihn.

00:40:59.082 --> 00:41:01.918 align:center
"Benjamin ist ein reißender Wolf.

00:41:02.752 --> 00:41:05.463 align:center
Am Morgen frisst er die Beute,

00:41:06.006 --> 00:41:09.176 align:center
am Abend teilt er den Fang."

00:41:09.259 --> 00:41:11.219 align:center
Gutes Gedächtnis, mein König.

00:41:11.344 --> 00:41:12.637 align:center
Ich durchschaue dich.

00:41:13.972 --> 00:41:15.182 align:center
Ich weiß, wofür du kamst.

00:41:17.851 --> 00:41:18.977 align:center
Was meinst du?

00:41:19.060 --> 00:41:23.398 align:center
Du hast die Eroberung meines Throns

00:41:23.857 --> 00:41:28.028 align:center
vom ersten Moment an geplant,
als du gekommen bist.

00:41:28.111 --> 00:41:29.196 align:center
Mein König.

00:41:29.279 --> 00:41:32.574 align:center
-Mein König.
-Das stimmt nicht.

00:41:33.491 --> 00:41:36.203 align:center
Ich will dir dienen,
und du beschimpfst mich?

00:41:36.286 --> 00:41:37.204 align:center
Lügner.

00:41:37.787 --> 00:41:39.998 align:center
Jedes Wort von dir ist falsch.

00:41:40.081 --> 00:41:42.292 align:center
-Saul …
-Das Eheversprechen ist vorbei.

00:41:42.375 --> 00:41:45.253 align:center
-Nein, Saul.
-Unsere Häuser werden nicht vereint.

00:41:45.337 --> 00:41:47.380 align:center
Du bist müde, reden wir morgen …

00:41:47.464 --> 00:41:49.633 align:center
Beschwichtige mich nicht, Weib!

00:41:51.218 --> 00:41:52.344 align:center
Ich bin dein König!

00:41:54.387 --> 00:41:57.557 align:center
Deine Söhne sind nie gut genug
für meine Töchter

00:41:59.267 --> 00:42:03.104 align:center
und deine gierigen Hände
werden meinen Thron nicht berühren.

00:42:04.189 --> 00:42:06.441 align:center
-Niemals!
-Es ist wahr, was man sagt.

00:42:07.025 --> 00:42:08.401 align:center
Du bist verrückt!

00:42:08.485 --> 00:42:10.737 align:center
Verschwinde aus meinem Haus!

00:42:10.820 --> 00:42:12.405 align:center
Raus aus meinem Haus!

00:42:12.489 --> 00:42:14.491 align:center
-Raus!
-Raus, bevor er uns niedermetzelt!

00:42:14.574 --> 00:42:15.867 align:center
Geht, meine Söhne!

00:42:21.039 --> 00:42:23.208 align:center
Rühr meinen Thron niemals an.

00:42:47.691 --> 00:42:48.525 align:center
Merab.

00:42:51.194 --> 00:42:52.404 align:center
Es tut mir so leid.

00:42:52.487 --> 00:42:54.322 align:center
Diese Familie ist ein Fluch!

00:42:55.865 --> 00:42:56.825 align:center
Ein Fluch!

00:43:08.878 --> 00:43:12.382 align:center
Der Löwe wird sich gegen dich wenden.

00:43:13.633 --> 00:43:16.136 align:center
Geh weg von mir.

00:43:17.554 --> 00:43:18.388 align:center
Geh weg.

00:43:30.984 --> 00:43:32.986 align:center
Warum suchen ihn die Dämonen
immer noch heim?

00:43:34.738 --> 00:43:35.822 align:center
Kannst du ihm helfen?

00:43:36.698 --> 00:43:37.991 align:center
Seine Seele ist im Krieg.

00:43:39.451 --> 00:43:42.287 align:center
Er braucht stärkere Kräfte,
und du hast mich begrenzt.

00:43:43.955 --> 00:43:45.832 align:center
Und wenn du Freiheit hättest?

00:43:47.792 --> 00:43:49.627 align:center
Nutze ich schwarze Magie.

00:43:50.253 --> 00:43:51.379 align:center
-Nein.
-Zauberei?

00:43:51.463 --> 00:43:52.297 align:center
Nein.

00:43:52.380 --> 00:43:56.051 align:center
Für eine Tinktur, die so stark ist, dass
sie das Böse im Inneren vertreibt und

00:43:56.134 --> 00:43:57.427 align:center
-die Seele befreit.
-Nein.

00:43:57.510 --> 00:43:59.095 align:center
Er glaubt nicht an schwarze Magie.

00:43:59.179 --> 00:44:02.974 align:center
Dein Mann ist von dunkleren Mächten
umwölkt, als ich je sah.

00:44:04.309 --> 00:44:06.144 align:center
Ihm ist nicht zu trauen.

00:44:09.981 --> 00:44:11.149 align:center
Das Gesetz untersagt es.

00:44:12.692 --> 00:44:14.069 align:center
Er ändert das Gesetz nicht.

00:44:15.820 --> 00:44:18.323 align:center
Ohne das Siegel des Königs
bleibt es verboten.

00:44:18.907 --> 00:44:20.492 align:center
Er ist im Tiefschlaf.

00:44:22.118 --> 00:44:23.661 align:center
Wir sollten nicht warten.

00:44:25.872 --> 00:44:27.749 align:center
Ändert er das Gesetz nicht,

00:44:30.126 --> 00:44:31.503 align:center
musst du es tun.

00:45:25.849 --> 00:45:26.808 align:center
Hirte?

00:45:28.518 --> 00:45:29.519 align:center
Vergebt mir.

00:45:30.937 --> 00:45:31.938 align:center
Kann nicht schlafen.

00:45:33.982 --> 00:45:35.024 align:center
Ich auch nicht.

00:45:40.697 --> 00:45:41.656 align:center
Sieh dir das an.

00:45:43.825 --> 00:45:47.912 align:center
Dieser Palast war eine Philisterfestung,
bevor wir ihn erobert haben.

00:45:48.913 --> 00:45:55.295 align:center
Also zerstören wir die Gesichter
ihrer Könige und Götter,

00:45:56.337 --> 00:45:59.132 align:center
bis wir selbst neue einmeißeln.

00:46:02.260 --> 00:46:05.763 align:center
Jede neue Ära kommt und löst die alte ab.

00:46:09.476 --> 00:46:12.812 align:center
Ich frage mich,
was von mir in Erinnerung bleiben wird.

00:46:15.398 --> 00:46:17.525 align:center
Der Name Saul wird nie sterben.

00:46:23.114 --> 00:46:25.325 align:center
Meine Familie
hält es für einen schlimmen Fehler.

00:46:28.453 --> 00:46:29.954 align:center
Merab verzeiht mir nie.

00:46:32.415 --> 00:46:35.668 align:center
Aber ich spürte,
wie es mir durch die Finger glitt.

00:46:35.752 --> 00:46:37.879 align:center
Alles, wofür ich geblutet habe,

00:46:39.464 --> 00:46:41.007 align:center
wird mir entrissen, von wem?

00:46:42.300 --> 00:46:43.510 align:center
Adriel von Juda.

00:46:45.261 --> 00:46:47.555 align:center
Meine Familie denkt, ich wäre wahnsinnig,

00:46:48.389 --> 00:46:49.849 align:center
aber dieser Schakal

00:46:51.184 --> 00:46:54.979 align:center
wollte meinen Thron und ist es nicht wert,
darauf zu sitzen!

00:46:56.356 --> 00:46:57.690 align:center
Dieser Thron,

00:47:00.026 --> 00:47:02.487 align:center
von dem jeder Mann träumt …

00:47:06.908 --> 00:47:08.952 align:center
Es verändert einen, dort zu sitzen.

00:47:10.286 --> 00:47:13.081 align:center
König zu sein,
bedeutet, missverstanden zu werden.

00:47:14.874 --> 00:47:15.750 align:center
Gesalbt zu sein.

00:47:17.669 --> 00:47:19.087 align:center
Nicht durch eigene Wahl.

00:47:22.340 --> 00:47:25.260 align:center
Wenn es nur meine Familie
nicht so tief verletzte.

00:47:28.972 --> 00:47:30.098 align:center
Sie werden es verzeihen.

00:47:34.185 --> 00:47:35.853 align:center
Ich sah, wie wichtig du ihnen bist.

00:47:40.024 --> 00:47:40.984 align:center
Möchtest du?

00:47:42.235 --> 00:47:43.444 align:center
Das Gefühl einmal spüren?

00:47:46.531 --> 00:47:48.157 align:center
Das ist für den Gesalbten Gottes.

00:47:56.833 --> 00:48:00.628 align:center
Ich sollte schlafen,
um mich vor dem morgigen Zorn auszuruhen.

00:48:01.337 --> 00:48:02.547 align:center
Ich gehe mit dir.

00:48:02.630 --> 00:48:03.464 align:center
Nein.

00:48:04.424 --> 00:48:05.466 align:center
Ich schaffe das.

00:50:31.195 --> 00:50:33.197 align:center
Untertitel von: Marlen Kappelt

00:50:33.281 --> 00:50:35.283 align:center
Kreative Leitung
Nicolai Erdmann
dem morgigen Zorn auszuruhen.