हाउस ऑफ़ डेविड में अब तक…
तुम ताक़तवर हो।
यह शाही दौरा हमें दूर रखने के लिए है।
तुम्हारे भाई ने मेरी बेटी की इज़्ज़त छीन ली है।
उससे शादी करो या पत्थर बरसाकर तुम्हें मौत दी जाएगी।
-यह क्या है? -यह एक बुलावा है।
-डेविड के लिए। -मैं तुमसे फिर मिलूंगा।
-इसकी हिफाज़त करना। -मैंने यह तुम्हारे लिए बनाया है।
इस पर "डेविड" लिखा है।
महारानी, यह यहाँ क्यों है?
तुम्हें सुनने को मैं बेताब हूं।
तख़्त हथियाने को एक नया हाथ उठा है जूडाह कबीले से।
डेविड!
सुनो, ऐ इज़राइल के लोगों
गिबियाह का किला - इज़राइल की नई राजधानी
ख़ुदा है पालनहार हमारा
वह ख़ुदा
है अकेला
सुनो,
सुनो, ऐ इज़राइल के लोगों
वह ख़ुदा
है अकेला
एड्रियल।
कबीला कैसा है?
जूडाह कबीला फल-फ़ूल रहा है।
मेरे बेटे तलवारबाज़ी में बेहतर हो रहे हैं।
मेरी नाक में दम करने में वे ज़्यादा होशियार हैं।
उस दिन महल में, मुझे यह बात थोड़ी अजीब लगी,
हाशेम के चुने हुए इज़राइल के राजा का गुणगान उस जगह पर हो रहा था,
जो जगह मूर्तिपूजकों के देवी-देवताओं की नक्काशी से भरी पड़ी है।
फ़िलिस्तीनी इमारत को अपना घर बनाते ही,
हमने उन नक्काशियों को मिटा दिया था।
खैर, मैं ऐसी जगह नहीं रह सकता।
मगर फिर भी रहने की चाह तो है।
ऐसा मत सोचो कि इस पर किसी ने गौर नहीं किया।
और तुम भी ऐसा मत सोचना, समझे?
तुम मुझे बीमार राजा के सामने रखकर लोगों की वफादारी पाना चाहते हो।
तुम्हारी वफ़ादारी की वह बेहद तारीफ़ करते हैं।
हमारा कबीला इज़राइल का सबसे बड़ा कबीला है, तो यकीनन करते ही होंगे।
उस दिन हमारे नबी जिस अंदाज़ में आए
और जश्न के दौरान जो कुछ किया उससे बड़े हैरत में हूँ।
और जबसे नबी ने हमारे सामने अमलेकाइट्स के राजा की जान ली,
तबसे उन्होंने कई जगह का सफर किया है, और किस वजह से कोई नहीं जानता।
क्या वह तुम्हारे इलाके में भी आए थे?
दिलचस्प है।
तो तुम्हारे लिए चिंता की बात है?
हाँ, बिल्कुल।
वह आए थे और कुर्बानियाँ कीं।
किसके साथ?
आबनर, हर जानकारी की एक सही कीमत होती है।
मुझे बदले में कुछ वादे चाहिए।
और इस बार तुम्हारे दिमाग में क्या है?
रानी को मेरे लौटने की खबर दे दो।
उसने और क्या कहा?
वह किसी को कुछ नहीं बताएगा।
मगर बेशक, अगर सैमुअल ने किसी को चुन लिया है,
तो उस हिसाब से जूडाह कबीला की वफादारी भी बदलेगी।
एड्रियल वफादार बना रहेगा क्योंकि फिलहाल इसी में उसका फायदा है।
और नबी के आने के वजह से ही उसे वह फ़ायदा दिखने लगा है।
हमें इसे रोकना होगा।
मेरी सलाह मानिए तो हमें पूरी सल्तनत में परमेश्वर को याद करने का समारोह रखना चाहिए।
ताकत की नुमाइश।
महारानी, माफ़ कीजिए, मगर बात वह नहीं है।
लोगों को कुछ ऐसा दिखाना होगा जो महाराज की ताक़त को दिखाए।
यह तुम्हारे बोलने की जगह नहीं है।
मुझसे डरने की ज़रूरत नहीं है, आबनर।
देखो, कहीं तुम्हें डर दिख रहा है।
यह सही कह रही है।
जीत की चकाचौंध फीकी पड़ गयी है।
हमें लोगों के दिलोदिमाग पर हावी होने के लिए कुछ करना होगा।
और हम क्या करेंगे?
प्रेम बिखेरिए।
रिश्ता जोड़ेंगे।
हाउस ऑफ़ डेविड
महाराज के लिए सम्मान आँखों में दिखना चाहिए।
सभी चीज़ें चमकनी चाहिए।
जी, महारानी।
बड़े बर्तन में लगाओ।
हमारे मेहमानों के आने तक
सबकुछ तैयार होना चाहिए।
जी, महारानी।
इनका काम पूरा नहीं हुआ?
बस होने ही वाला है, महारानी।
अच्छा है।
"उन दिनों जब इज़राइल का कोई राजा नहीं था।"
ठीक है।
यह ज़्यादा पहले की बात नहीं है।
हाँ। बस तुम्हारी पैदाइश से ठीक पहले की।
इज़राइल की पहली…
राजकुमारी होना कैसा लगता है?
शाही ज़िंदगी का पहला सबकुछ?
यह एक ख़ुशनसीबी है।
मगर फिर भी तुम बहुत कुछ कहना चाहती हो।
डेविड, राज़ का बोझ भारी होता है।
तुम्हारे कोई राज़ हैं?
कोई इतने ख़ास नहीं।
मेरे कुछ ऐसे हैं कि मैं उनका हिस्सा नहीं होना चाहती।
न तो इस ज़िंदगी का या न इसके साथ आने वाली चाहतों की।
तुम्हारे गाँव के बारे में सोचती हूँ जहाँ हम मिले थे।
शायद मैं वहाँ पर एक आम लड़की बनी रह सकती हूँ।
आप कभी एक आम लड़की नहीं हो सकतीं।
इतने वक़्त के बाद,
तुम एक अनबूझ पहेली हो, डेविड।
मैं तुम्हारे बारे में कुछ नहीं जानती,
सिवाए इसके कि तुम्हारी वजह से
मेरे पिता फिर से मुस्कारने लगे हैं।
नहीं। उसकी वजह आप हो।
जब आप कमरे में आती हो, उनका मन अच्छा हो जाता है।
मैंने खुद देखा है।
तुम्हें और क्या-क्या दिखता है…
जब मुझे देखते हो?
मुझे…
मुझे तारे दिखाई देते हैं, अनगिनत तारे।
और समंदर भी।
मुझे हमदर्दी,
मेहरबानी और अक्लमंदी दिखती है।
तुम सच में शायर हो, सही कहा न?
मेरे भी कुछ राज़ हैं।
बहुत बड़े।
पर तुम मुझे नहीं बताओगे।
यहाँ क्या चल रहा है?
मैं वो…
मैं इसे पढ़ना सिखा रही थी।
अपने कक्ष में जाओ।
केज़िया तुम्हारे लिए एक पोशाक लाई है।
और अपने बाल संवार लो।
फिर मुझे और तुम्हारे पिता को तुमसे बात करनी है।
ठीक है, माँ।
मैं तुम्हें आइंदा अपनी बेटी के साथ अकेले में नहीं देखना चाहती।
याद रहे तुम कौन हो।
जी, जानता हूँ।
तुम्हारा एकलौता मकसद महाराज को ख़ुश करना है।
तुम्हारे महाराज चाहते हैं कि तुम आज कमाल का बजाओ।
तुम उनके लिए ऐसा करोगे?
जी।
रूबेन, तुम्हें ध्यान रखना था।
मेरा राजदंड, कहाँ पर है?
मेरे जादू से मैं बस इतना ही कर सकती हूँ,
मैंने जो घोल दिया है वह बहुत तेज़ है।
मेरी चीज़ें गायब होती जा रही हैं।
इन पर असर दिखने में थोड़ा वक़्त लगेगा।
उम्मीद है ऐसा ही हो।
वो वहां मशाल के पास है, मेरी जान।
आपको याद नहीं?
मुझे जादू पर भरोसा नहीं है।
मैं जानती हूँ।
और एड्रियल पर भी भरोसा नहीं है।
वह जलनखोर इंसान है।
पीठ पीछे मेरी बुराई करता है।
और मेरी बात काटता है।
वह बेवकूफ़ है,
मगर एक ताक़तवर बेवकूफ़ है।
और वह सबसे बड़े कबीले का सरदार है।
रिश्ता जोड़कर उसे अपना वफ़ादार बना सकते हैं।
मेरे लिए यह कर लीजिए।
तुम्हें यह पसंद है?
बेशक।
आपकी दी हुई चीज़ों में सबसे ज़्यादा।
उसे अपने घराने से जोड़ना हमें कमज़ोर तो नहीं दिखाएगा।
बिल्कुल नहीं।
यह करना ज़रूरी है।
एड्रियल को अपनी ताक़त दिखा दीजिए।
उसे अपने ऊपर हावी मत होने दीजिए।
मैं हर वक़्त आपके पास रहूँगी।
पिताजी।
आपने मुझे बुलाया?
लाजवाब।
क्या?
तुम एक रानी जैसी लग रही हो।
हमें तुमसे कुछ बात करनी है।
एलिअब, तुम वापस आ गए।
-देखकर ख़ुशी हुई कि तुम ज़िंदा हो। -तुम्हारे जाने के बाद से काफी कुछ हुआ है।
लगता तो नहीं।
और क्या देखना है, योआब?
सरहद पास के दस और गाँवों पर हमला हुआ।
सरहद पास के गाँवों को क्या हुआ?
और तबाह हुए हैं, किसने किया अब तक सवाल बना हुआ है।
रूबेन ने कहा उसे सपने में दैत्य दिखाई देते हैं।
किसे?
गाँव से लाए उस बच्चे को।
एड्रियल के पाँच खुराफ़ाती बेटों का दिल बहलाने को तैयार हो?
बस उनका मन बहलाना है।
और वो इतने भी बुरे नहीं हैं।
ठीक तो हो?
इज़राइल के महाराज, राजा सॉल और उनका
शाही परिवार पधार रहे हैं।
स्वागत कीजिए बर्ज़िलाई के बेटे एड्रियल का।
जूडाह कबीले के सरदार।
उनकी पत्नी, तमार का।
और उनके बेटे, अमोस, हेज़ेकियाह
फ़िनेख़ास, सीमोन और जॉर्डन का।
महाराज सॉल, हमारे महान राजा।
मेरे घरवाले और मैं कई दिनों का सफर करके यहाँ आए हैं,
मगर यह सफर मुश्किलों के बगैर नहीं रहा।
एक पहिया टूट गया, एक घोड़ा शहीद हो गया, और दो बार बिजली गिरने से बचा।
दो बार!
बुरा हुआ बिजली आपके ऊपर नहीं गिरी।
हमारे घराने को एक साथ बैठकर खाना खाए ज़माना हो गया।
सही कह रहे हैं, राजा सॉल।
यह फ़ख्र की बात है।
और मुझे ख़ुशी है कि मेहमाननवाज़ी के लिए आपकी तबियत ठीक है।
एड्रियल।
तुम हमारे सबसे बड़े कबीले के
सबसे इज़्ज़तदार सरदार हो।
जब से सैमुअल ने मेरे सिर पर ताज पहनाया
तबसे तुमने इस सल्तनत के लिए कई जंग लड़ी हैं।
और तुम्हारे बाद तुम्हारे बेटे लड़ रहे हैं।
और अब आख़िरकार, वह वक़्त आ गया है,
जब हमारे घरानों को…
एक हो जाना चाहिए।
बेंजामिन और जूडाह कबीले को।
भेड़िए और शेर को एक साथ आ जाना चाहिए।
आज मैं अपनी बेटी की शादी की पेशकश करता हूँ।
मेरी बेटी मीखाल की तुम्हारे बेटों में से किसी एक के साथ
शादी की पेशकश करता हूँ।
महाराज।
जश्न मनाया जाए।
चरवाहे, बजाओ।
मैंने पहाड़ियों तक अमलेकाइट्स का पीछा किया,
और उन जानवरों के सिर पर वार करके पाँव तक टुकड़े-टुकड़े कर दिए।
अच्छी कहानी है, अमोस।
पर मेरी वह कहानी सुनाओ जब मैंने उँगलियाँ काट…
-वही कहानी फिर से नहीं। -चुप बैठो।
-अरे नहीं, तुम्हें नहीं पता… -तुमने तो उल्टी कर दी थी।
उल्टी?
बात उँगलियों की आती है तब नरम पड़ जाते हो।
तुम बच्चे हो।
मेरे भाई ने अँधेरी रात में घात लगाकर दुश्मन के एक सरदार को
पकड़ने की तुम्हारी कहानी सुनाई है।
मुझे अपनी बहादुरी की कोई और कहानी सुनाओ।
जो मुझे पसंद आए।
मुझे लगा कि आपको कुछ वक़्त से एक अनजान बीमारी लग गई है।
हाँ।
मैं बीमार था।
मैं भी एक इंसान हूँ।
भले परमेश्वर ने चुना है, पर हूँ तो इंसान।
महाराज।
माफ़ करना।
माफ़ करना। मैं थोड़ी देर में…
देखो तुमने क्या कर दिया। देख लो।
राजकुमारी।
मीखाल।
तुम जैसी इतनी हसीन लड़की के लिए यह बड़ा ख़ास मौका है।
तुम्हारे लिए फ़ख्र की बात है।
बेशक। मैंने ज़िंदगी भर इस पल का इंतज़ार किया है।
मेरी बच्ची, तुम बेहद प्यारी हो।
महाराज। राजकुमारी को मदद चाहिए।
पता है, अगर मेरी पत्नी गुज़र गयी होती,
तो मैं ही तुमसे शादी कर लेता और…
मेरा हर दिन ख़ुशी-ख़ुशी गुज़रता।
-ले लो। -एड्रियल, अगर बच्ची को अकेला नहीं छोड़ोगे
तो फिर तुम्हारे बेटों से जान-पहचान कैसे बढ़ा पाएगी?
तो हम लेन-देन की बात कर लें, महाराज?
यकीनन आप दिल खोल कर देंगे और मेरी वफ़ादारी का अच्छा सिला देंगे।
एड्रियल, मैं वफ़ादारी नहीं खरीदता।
अपनी बेटियों के बदले तो बिल्कुल नहीं।
इनसे और बेहतर घराना तो होगा ही ना?
उसके बेटों को देखो।
एक से बढ़कर एक बेवकूफ़।
शायद ही कोई लड़ सकता है।
पता नहीं कैसे इससे शाही परिवार को फायदा होगा।
यह देखना तुम्हारा काम नहीं है।
वही होगा जो महाराज चाहेंगे।
तुम अपने दिल से राजकुमारी का ख़्याल निकाल दो।
समझे?
वैसे भी, वो जूडाह के बेटे नहीं हैं, जिनकी तुम्हें चिंता करनी चाहिए।
मीखाल।
दिमाग तो ठीक है?
आप क्या कर रही हो?
-आप ऐसा होने नहीं दे सकतीं। -कोई चारा नहीं है।
-कोई देखे इससे पहले चले जाओ। -अपने बाबा से कहिए आप ये नहीं चाहतीं।
यही मेरी किस्मत है, डेविड।
एक दिन ऐसा होना तय था।
आप इससे बेहतर की हकदार हो।
-हम कुछ तो कर सकते हैं। -"हम"?
डेविड, हम जो हैं वही रहेंगे।
इसे कुछ भी नहीं बदल सकता।
मेरी एक ज़िम्मेदारी है।
और तुम्हारी भी है। तो अब जाकर बजाओ।
उसके पीछे मत जाओ। वापस जाओ और गीत गाओ।
-मुझे उसे बताना है। -क्या बताना है?
सच्चाई।
मेरी असलियत।
यही कि मुझे चुना गया है, मैं अब…
तुम ऐसा नहीं करोगे।
तुम एक लफ्ज़ नहीं बोलोगे।
-मैं उसे अँधेरे में नहीं रख सकता। -फिर एक पल भी ज़िंदा नहीं बचोगे।
एलिअब।
अगर मैं इस घराने का हिस्सा बन जाऊँ, तो कोई ख़ूनख़राबा नहीं होगा।
तुम्हें समझ नहीं आता?
-उसकी शादी से पहले उसे बताना होगा। -डेविड।
वो उसे बख़्श देंगे और हमारी जान ले लेंगे।
हम सबकी ज़िंदगी दाँव पर लगी है।
सिर्फ तुम्हीं मेरे भाई नहीं हो।
उनके और तुम्हारे बीच किसी एक को चुनने पर मजबूर मत करो।
अब तुम वापस अंदर जाओ और वहाँ जाकर अपना संगीत बजाओ।
ठीक है।
ये दरियादिली है।
दूर से जश्न देखने में और अच्छा लग रहा है।
राजकुमारी मीराब।
दूसरी राजकुमारी होना कैसा लगता है?
असल में, मैं पहली हूँ।
तुम कौन से भाई हो?
सबसे नाकारा।
जॉर्डन।
तुम मेरी बहन का दिल नहीं जीत पाए क्या?
मुझे वो मौका कभी मिलेगा ही नहीं।
मैं बीच वाला बेटा हूँ।
मेरी किसी को परवाह नहीं।
मैं उनकी नज़रों में किसी काम की नहीं हूँ।
सबका ना पसंदीदा होने के नाम।
इस वक़्त, अमोस तुम्हारी बहन को अपनी बड़ी तलवार की कहानी सुना रहा होगा।
"पूरे इज़राइल में सबसे बड़ी।"
और फिर मेरे भाई अपने-अपने तलवार की बड़ाई करेंगे,
तब तक जब तक कि बात तलवार को म्यान से निकालकर दिखाने की ना आ जाए।
और मेरी बहन मुस्कुराती हुई उनकी हाँ में हाँ मिलाएगी।
खुद को बहुत अच्छी दिखाएगी और मीठी-मीठी बातें करेगी।
और तुम्हारे भाइयों को लगेगा कि वह उसकी हो जाएगी।
और फिर उनमें से एक की हो जाएगी।
और हमेशा के लिए कैद हो जाएगी।
बहुत अच्छा है।
अपने पिता के कहने पर क्या तुम भी
किसी अमीर सरदार के बेटे से शादी कर लोगी?
क्यों नहीं? सब एक जैसे होते हैं।
बस कोई बाकियों से देखने में खूबसूरत होता है।
तुम बहुत अजीब हो।
तुम अजीब हो।
सही कहा।
आ जाओ।
क्यों न धर्म ग्रंथ के कुछ अंश जूडाह के लोगों के लिए मुझे दे दें?
-मुझे नहीं लगता उतनी दूर ले जाना… -"जूडाह से राजदंड कभी अलग नहीं होगा।"
वो वाणी। वो शब्द।
जहाँ से इस सब की शुरुआत हुई।
हमारे संतानों के लिए जेकब का आशीर्वाद,
ताकि उन्हें उनकी विरासत याद रहे।
मुझे पता है कहाँ जाना है।
वह शेर तुम्हें ही अपना शिकार बना लेगा।
उसकी बातें सुनो।
बेशक।
सत्ता हड़पेगा।
…कई पीढ़ियों पहले,
आख़िरी वक़्त में अपने पिता ने 12 बेटों से जो कहा
-वह मेरे घराने की रौनक बढ़ाएगा। -जूडाह का शेर आ चुका है।
इसलिए, मेरे महाराज,
तो अगर धर्मग्रंथ का एक हिस्सा भी मुझे भेंट में मिल जाए तो धन्य हो जाऊँगा।
सॉल…
शेर को मार दो।
राजा सॉल,
आप ठीक हैं?
शायद आपकी तबियत अभी पूरी तरह से ठीक नहीं हुई है?
आपकी तबियत को देखते हुए शायद हमें यह बातचीत बाद में करनी चाहिए।
अगर आपको कमज़ोरी लग रही है…
धर्मग्रंथ को अलग-अलग हिस्सों में बाँटना सही नहीं होगा।
सही तो सल्तनत का बटँवारा करना भी नहीं होगा।
मानते हैं न?
एड्रियल, तुम सच में चाहते क्या हो?
मैं इन खेलों से ऊब गया हूँ।
मुझे अपनी गुहार एक बार में सुना दो और मैं शायद वो तुम्हें दे दूँ।
आपके दरबार में एक कुर्सी चाहिए।
महाराज, आपकी तरक्की के लिए काम करने और बाकी कबीलों के सरदारों के बीच
इज़्ज़त का मुकाम पाने के लिए इससे अच्छा कुछ नहीं होगा।
दे दिया।
हम इसकी शर्तों पर बाद में बात करेंगे।
अभी, चलो जाम पीते हैं
-और बच्चों की खुशियों में शामिल होते हैं। -ठीक है।
ठीक है।
-मैं अभी आई। -जी, ठीक है।
ज़रा माफ़ कीजिएगा।
मैं आपके साथ हूँ,
हमेशा आपके साथ रहूँगी।
बात हो गई?
वह आदमी गीदड़ है।
वह जल्दी आपका गीदड़ होगा।
मेरे पास एक तरकीब है।
चरवाहे, कुछ तड़कता-भड़कता सा बजाने को तैयार हो जाओ।
लड़कियों को तैयार करो।
जी, शुक्रिया।
तुम्हारे पिता को मदद चाहिए।
उन्हें दिखा दो कि तुम उनके चाहतों पर खरी उतरोगी।
आपके और महारानी के बीच के प्रेम को देखकर दिल भर आता है।
पहली मुलाकात में उससे प्यार हो गया था।
अपने प्यार से शादी करना।
चुन पाने का ऐसा मौका मिलना।
बहुत बड़ी चीज़ है।
तुमने सब चीज़ें करीब से देखी हैं।
तुम एड्रियल के कौन से बेटे को चुनोगे?
किसी को भी नहीं।
नहीं?
उसे मुझसे शादी करनी चाहिए।
तुम बहुत मज़ाकिया इंसान हो।
चरवाहे।
लाजवाब।
अति सुंदर।
उसे नृत्य करने का ज़रा भी मन नहीं है।
सभी सुनो!
मुझे एक ऐलान करना है।
लंबे सोच-विचार के बाद…
मुझे तुम पर फ़ख्र है।
…मैंने फैसला किया है, जो अनोखा और खूबसूरत है, कि यह शादी,
वह मेरी प्यारी बेटी…
मीराब…
और…
उस लड़के के बीच होगी।
जॉर्डन।
मीराब और जॉर्डन के बीच।
परमेश्वर इन्हें इस रिश्ते में ख़ुशहाली दे।
खैर, यह भी ठीक है।
उम्मीद है यह भी बड़ी बहन जितनी ही अच्छी होगी।
ख़ुशहाल जोड़े के नाम।
मीखाल?
यह कोई मज़ाक है?
पता नहीं।
शायद हमें मुस्कुराना चाहिए।
इसे जानना मुमकिन नहीं।
आपको यकीन है?
मुझे पूरा यकीन है।
शुक्रिया।
तुम इस फैसले से ख़ुश हो?
अगर महाराज यही चाहते हैं, तो मैं न करने वाली कौन होती हूँ, है न?
जाओ। तुम्हें जाना चाहिए।
-नहीं। रुकना है मुझे। -डेविड। तुम्हें जाना होगा। जाओ।
चले जाओ।
आपने तो आज सबको चौंका दिया।
चौंक तो आज मैं गया था।
जब मेरी नज़र तुम पर पड़ीं,
तुम्हें उसके साथ ख़ुश होते और हँसते हुए देखा
जैसे तुम बचपन में हँसा करती थीं।
मुझे नहीं लगता था कि आपको मेरी ख़ुशी की परवाह भी है।
ऐसा कैसे कह सकती हो?
यह किसी से छिपा नहीं है कि मीखाल आपको ज़्यादा पसंद है।
वह आपकी चहेती है।
और…
मैं समझती हूँ।
वह हर काम ऐसे करती है जैसे करना चाहिए।
और तुम वैसे करती हो जैसे दिल कहे।
बिल्कुल अपनी माँ की तरह।
मीराब।
तुम मेरी बड़ी बेटी हो।
और भले तुम्हें ऐसा लगा हो,
पर मैं हमेशा तुम्हारी ख़ुशी के बारे में सोचता हूँ।
हमेशा।
तुम एड्रियल को उसकी सही जगह दिखाओगी।
सॉल वंश का कभी बँटवारा नहीं होगा।
मैं वादा करती हूँ।
नीचे देखो, डेविड।
तुम्हें हड्डियाँ और फटे कपड़े दिख रहे हैं?
सॉल वंश से गद्दारी करने वाले तुम पहले आदमी नहीं हो।
तुम्हें सच में ऐसा लगा कि तुम महल में आओगे, गाने गाओगे,
और राजकुमारी को जाल में फंसा लोगे?
तुम मुझे यहाँ लाए। महाराज ने आदेश पर।
उन्हें आराम पहुंचाने के लिए। न कि उनकी बेटी को फांसने के लिए।
राजकुमारी के साथ एक-एक पल उन्हीं के कहने पर बिताया, समझे भाई।
तुम जबसे पैदा हुए तभी से हमारे खानदान के नाम पर एक धब्बा हो
और तुम्हारे भाई ने छूट दे रखी है।
आज मैं तुम्हें सबक सिखाता हूँ।
अभी इस पल से, तुम राजकुमारी से नहीं मिलोगे,
न तो तुम राजकुमारी की तरफ देखोगे और न ही उसके बारे में सोचोगे।
बात समझ आई, कमीने?
कसम खाओ! वरना नीचे फेंक दूँगा।
फेंककर दिखाओ।
क्या कहा?
योआब, मेरे यहाँ होने का एक मक़सद है।
परमेश्वर ने मुझे वह दिखाया है।
यही नियति है।
तुम्हें अपनी नियति पता है?
तुम्हारे पिता ने आज तुम्हें एक तोहफ़ा दिया है।
मगर कोई गलती मत करना, जल्दी तुम्हारी भी शादी होगी।
जानती हूँ।
हमारे खानदान की इज़्ज़त पर सवाल उठाए जा रहे हैं।
ऐसे में कोई अफवाह भी नहीं आनी चाहिए।
तुम्हारे और उस चरवाहे के बीच…
कुछ चल रहा है।
लोग नज़र रखते हैं।
और बातें बनाने लगते हैं।
वह चरवाहा है तो क्या हो गया?
पिताजी तो गधे चराने वाले एक गरीब इंसान थे।
तुम्हारे पिता परमेश्वर के चुने हुए बंदे थे।
आपसे शादी होने के वक़्त नहीं।
मैं एक किसान की बेटी हूँ।
और तुम एक राजा की बेटी हो।
तुम जानती भी हो वह लड़का है कौन?
हाँ।
जानती हूँ।
वह…
वह बड़ा नर्मदिल है।
और जुनूनी भी है।
और हिम्मतवर है।
वह मुझे कोई जीता हुआ इनाम नहीं समझता।
और उसका एक नाम है।
डेविड।
और तुम इसकी वजह जानती हो…
डेविड वादियों में अकेला क्यों रहता है?
क्योंकि वह एक नाजायज़ औलाद है।
समाज से निष्कासित।
बेइज़्ज़ती उसके साथ चलती है।
मैं समझती हूँ, उस लड़के ने तुम्हारा दिल चुरा लिया है।
मगर अभी से एक साल बाद तुम्हें उसका नाम तक याद नहीं होगा।
मगर इस खानदान पर जो दाग लगेगा,
वह पीढ़ियों तक याद रखा जाएगा।
फ़ख्र करो, क्योंकि जब कभी भी तुम्हारी शादी होगी,
वह रिश्ता इस दो पल के प्यार के रिश्ते से कहीं बेहतर होगा।
उससे खानदान की इज़्ज़त बची हुई रहेगी।
और यह सल्तनत भी।
समझ गई, मेरी बच्ची,
उस लड़के ने सही कहा।
तुम कोई जीत का इनाम नहीं हो।
तुम एक ढाल हो।
रूबेन।
तुम कहाँ थे?
इतना सारा सामान कैसे उठा लिया? लाओ मैं मदद करूँ।
-इन्होंने तुमसे रात भर काम करवाया? -मुझे काम करना पसंद है।
जागता हूँ तो सपने नहीं आते हैं।
समझ सकता हूँ।
क्या दैत्य फिर से हम पर हमला करेंगे?
वही जो मेरे सपनों में आता है।
कभी नहीं।
मैं तुम्हें बचाऊंगा।
वादा करता हूँ।
आप बहुत छोटे हैं।
इज़राइल के महाराज
हमारे घराने के बीच इस रिश्तेदारी के नाम।
मैं आपके सलाहकार,
इज़राइल के सररदारों के मुखिया के तौर पर पूरी ईमानदारी से काम करूँगा।
तुम आगे कुछ बोलो उससे पहले, मैं एक जाम उठाना चाहूँगा…
राजकुमारी मीराब,
मेरी दुलारी बेटी के नाम।
तुम्हारा यह जीवनसाथी तुम्हारी हिफाज़त करे, तुम्हें हौसला दे,
और हमेशा तुम्हारी कद्र करे।
और एड्रियल से कहूँगा,
मुझे बेहद ख़ुशी है कि हमारा परिवार एक हो गया है।
एक तोहफ़े के तौर पर,
मैं तुम्हें धर्मग्रंथ का एक हिस्सा सौंपता हूँ।
मैंने धर्म गुरु से कहा कि जेकब के आशीर्वाद को धर्मग्रंथ से निकालकर
उनके वारिसों को दे दे।
पवित्र कथन।
यह मेरी ज़िदगी की सबसे कीमती चीज़ है।
क्या मैं हमारे बच्चों को यह जेकब का आशीर्वाद पढ़कर सुना सकता हूँ
ताकि उन्हें उनकी विरासत याद रहे?
इससे पहले कि मैं इन बेशकीमती शब्दों को पढ़ूँ,
मैं एक जाम उठाना चाहूंगा और बताना चाहूंगा कि मैं…
एड्रियल, बस तुम धर्मग्रंथ को पढ़ो।
"और इज़राइल ने अपने बेटों को बुलाया और कहा,
"'पास आओ ताकि मैं बता सकूँ कि आने वाले वक़्त में तुम्हारे साथ क्या होगा।'
-"फिर, इज़राइल ने कहा, 'जूडाह…" -सॉल,
तुम सब खो दोगे।
चुप हो जाओ।
यह तुमसे सबकुछ चुरा लेगा।
शेर तुम पर हमला करेगा।
तुमने इसकी बात नहीं सुनीं?
"तुम्हारे भाई तुम्हारी ढाल बनेंगे,
"तुम्हारे हाथ तुम्हारे दुश्मनों की गर्दन पर होंगे।"
तुम्हें दिख नहीं रहा?
सत्ता हड़पेगा।
चोर।
राजदंड कभी भी जूडाह से अलग नहीं होगा…
उसकी बातें सुनो।
…और न ही कभी उनके कब्जे से कभी राजदंड छूटेगा।"
-जूडाह का शेर आ चुका है। -"जब तक वह न आ जाए
"जो इसका अधिकारी है…"
-शेर एक दिन दहाड़ेगा! -"…और जिसकी सब जातियां आदर करेंगे…"
चुप हो जाओ!
मैंने आशीर्वाद को पूरा नहीं पढ़ा है।
मैं पूरा पढ़ देता हूँ।
"बेंजामिन एक खूँखार भेड़िया है।"
"सुबह, वह अपने शिकार को निगल जाता है,
शाम को, वह लूट का माल बाँटता है।"
महाराज, आपकी याददाश्त अच्छी है।
तुम्हारे इरादे पता हैं, एड्रियल।
जानता हूँ तुम क्यों आए हो।
आप क्या कह रहे हैं?
तुम मेरा तख़्त हथियाने की फिराक में तब से लगे हो
जबसे तुम यहाँ आए हो।
महाराज।
-यह सच नहीं है। -महाराज।
मैं बतो आपकी सेवा करना चाहता हूँ, पर आप बेइज़्ज़त करने पर आमादा हैं?
झूठे हो तुम।
तुम्हारी हर एक बात झूठ है।
-सॉल… -मैं शादी के प्रस्ताव को ख़त्म करता हूँ।
-नहीं, सॉल। -हमारा घराना कभी एक नहीं होगा।
आप थक गए हैं, इस पर सुबह बात करेंगे…
मेरी बात मत काटो, घटिया औरत!
मैं तुम्हारा महाराज हूँ!
तुम्हारे बेटे कभी भी मेरी बेटियों के लिए काबिल नहीं होंगे
और तुम्हारे लालची हाथ कभी मेरे तख़्त तक नहीं पहुंचेंगे।
-कभी नहीं! -लोग जो कहते हैं सही कहते हैं।
तुम पागल हो गए हो!
मेरे महल से निकल जाओ!
-निकल जाओ! -चलो इससे पहले कि यह हमारी जान ले ले!
चलो, मेरे बेटों!
मेरे तख़्त तो कभी छूना मत।
मीराब।
मुझे माफ़ कर दो।
मेरा खानदान है ही मनहूस!
यह मनहूसियत है!
शेर तुम पर हावी हो जाएगा।
मेरे लिए जगे रहना।
जगे रहो।
ये दैत्य अब भी इन्हें परेशान क्यों करते हैं?
तुम उनकी मदद नहीं कर सकतीं?
इनकी रूह जंग लड़ रही है।
इन्हें ठीक करने के लिए ताकतवर जादू चाहिए और आपने मेरे हाथ बाँध रखे हैं।
अगर तुम्हें पूरी आज़ादी होती तो?
मैं काले जादू का इस्तेमाल करती।
-नहीं। -जादू-टोना?
नहीं।
इतना मज़बूत नुस्खा तैयार करती कि अंदर की बुरी ताक़त को हिलाकर रख देता
-और रूह को आज़ाद कर देता। -नहीं।
यह काले जादू को नहीं मानते।
आपके पति को ऐसी काली शक्तियों ने पकड़ा है जैसा मैंने कभी नहीं देखा।
वह ऐसे बन गए हैं जिनका कोई भरोसा नहीं।
नियम इसकी इजाज़त नहीं देता।
वह उसूलों को नहीं बदलेंगे।
बगैर महाराज की मोहर के, ऐसा करना एक जुर्म होगा।
महाराज गहरी नींद में हैं।
वक़्त न गँवाने में ही समझदारी होगी।
अगर वह अपने उसूलों को नहीं बदलेंगे,
तो शायद आपको बदलना होगा।
चरवाहे?
माफ़ कीजिए, महाराज।
नींद नहीं आ रही थी।
मैं भी सो नहीं पाया।
ज़रा इसे देखो।
हमारे जीतने से पहले यह जगह फ़िलिस्तीनियों का किला हुआ करता था।
तो अब, वो लोग उनके राजाओं और खुदाओं के चेहरे तराशते रहे,
जब तक कि हमने अपनी नक्काशी नहीं बना दी।
हर बार एक नया दौर आता है पुराने दौर को मिटा देता है।
कभी-कभी सोचता हूँ कि मुझे कैसे याद रखा जाएगा।
मुझे लगता है महाराज सॉल का नाम कभी नहीं मिटेगा।
मेरे घरवाले सोचते हैं मैंने बहुत बड़ी गलती कर दी है।
मीराब, मुझे कभी माफ़ नहीं करेगी।
मगर मुझे अपने हाथों से यह तख़्त फिसलता हुआ लग रहा है।
मैंने जिसके लिए खून-पसीना बहाया,
वह मुझसे छीना जा रहा है, वह भी कौन?
जूडाह कबीले का एड्रियल।
मेरे घरवाले सोचते हैं मैं पागल हो गया हूँ,
मगर वह कमीना भेड़िया
मेरा तख़्त हथियाना चाहता है और वह इस काबिल भी नहीं है।
यह तख्त,
जिसका सपना हर आदमी देखता है…
इस पर बैठते ही आप बदल जाते हैं।
एक राजा को लोग गलत ही समझते हैं।
आपको चुना गया था।
अपनी मर्ज़ी से नहीं बने थे।
काश मेरे फैसले से मेरे घरवालों पर कोई गहरा असर न पड़े।
वो आपको माफ़ कर देंगे।
मैंने देखा है वो आपकी बेहद परवाह करते हैं।
तुम बैठना चाहोगे?
देखो कि कैसा महसूस होता है?
वह परमेश्वर के चुने हुए बंदे के लिए है।
कल के अंजाम को झेलने के लिए, अभी मुझे अच्छे से आराम कर लेना चाहिए।
मैं आपके साथ चलता हूँ।
नहीं।
मैं चला जाऊँगा।
संवाद अनुवादक महताब आलम