前回までは…
大きな力がある
気をそらすのが目的
君の弟が娘に手をつけた
結婚しなければ石打ちの刑だ
何事だ
呼び出しだ
ダビデだ
また会える
頼んだぞ
あなたに作った
“ダビデ”と書いた
王妃様 ご用件は？
演奏が聞きたい
ユダ族が謀反を 企てているようだ
ダビデ
〈聞け イスラエルよ〉
ギブアの城塞 古代イスラエルの新都
〈主は私たちの神〉
〈主は ―〉
〈唯一の主〉
〈聞け イスラエルよ〉
〈主は私たちの神〉
〈主は ―〉
〈唯一の主〉
アドリエル
部族の様子は？
我々ユダ族は安泰だ
息子たちは剣さばきも 私を怒らせるのもうまい
この前 城で奇妙に感じたんだ
ハシェムに選ばれた イスラエルの王が
異教の神々の彫刻に 囲まれてることがな
ペリシテ人の要塞を 城にしたせいだ
彫刻の顔は削り落とす
私は暮らせない
暮らしたいくせに
君の本心は分かる
君の本心も分かった
病気の王の前に私を立たせ 支持してるように見せた
王は君たちの忠誠に 心から感謝している
イスラエルで 最大の部族だからな
それより気になるのは
祝宴の時の預言者の行動だ
皆の前で アマレク人の王を殺した後
各地を旅してるが その理由は謎のままだ
君の領地にも？
なるほど それが気になるのか
来たとも 捧げ物をしに
誰と？
情報は 貨幣と同様に価値がある
見返りが欲しい
何が欲しいんだ？
今回は
王妃様と話す
彼は他に何と？
それだけだが ―
別の者が油を注がれたなら ユダ族は態度を変える
今は得策だと考えて 我々に忠実だが―
預言者の来訪を 利用するつもりだ
阻止しなければ
王国全体に神の権威を 思い知らせるべきだ
武力を使う？
それでは解決にならない
別の方法で 王の強さを示すべき
口を挟むな
私を恐れないで
恐れてない
彼女は正しい
戦に勝った栄光が 薄れてるから―
民の心をつかむ 目くらましが必要
例えば？
愛よ
結婚ね
ハウス･オブ･ダビデ
王への尊敬は 見た目から生まれる
金属は磨き上げて
はい 王妃様
足りないわ
客が到着するまでに 準備を終えて
承知しました
まだなの？
もう少しで完成です
いいわ
“その頃 イスラエルに 王はいなかった”
そんな昔の話じゃない
あなたが生まれる直前
どんな感じ？
イスラエルで最初の 王女になった気分は
名誉なことよ
“だけど”って続きそう
秘密を抱えるのがつらい
秘密は？
大きなのはない
私のは たまに全部を 捨てたくなること
この暮らしも 王女としての務めも
あなたと会った あの村で暮らせば―
普通の娘になれる
君には無理だ
こんなに話しても あなたは謎の人のまま
あなたを何も知らない
でも あなたのおかげで ―
父上に笑顔が戻った
違う 君がいるからだ
君が来ると王様はうれしそう
この目で見た
他には何が見える？
私を見ると
見えるのは ―
星々だ
満天の星
海も
優しさと気品が見える
聡明さも
あなたは詩人なのね
僕にも秘密が
大きな秘密だ
私に話してみて
何を？
彼に読み方を教えてたの
自室に戻って
ドレスに着替えて 髪も編みなさい
私と父上から話がある
はい 母上
二度と娘と ２人きりにならないで
わきまえなさい
分かってます
王を癒やすのが役目よ
今日は王のために 最高の演奏をして
はい
ルベン 見張れと言ったろ
私の 王笏おうしゃく はどこだ？
魔術を使えないので 強い薬を飲んでいただいた
どこに置いた？
ないぞ
もう少しで落ち着くはず
そう信じてる
暖炉のそばにある
思い出した？
魔術は信じない
知ってる
アドリエルも信じない
不愉快な人よね
私の陰口を言い 私の邪魔をする
彼は愚か者
でも力があり 最大の部族の長老
だから縁組みする
着けて
気に入ったか？
あなたがくれた物の中で 一番 好き
あの家との 縁組みは愚かでは？
いいえ
必要なことよ
あなたの強さを見せて
彼に動揺してはダメ
私がずっとそばにいる
父上
私にお話が？
驚いた
何？
王妃の風格がある
お前に話したいことが
エリアブ 捜したよ
無事だったか
いろいろあった
困るな
ヨアブ さらに10の村が 襲われたとは信じられん
また村が？
誰の仕業かは謎のままだ
ルベンは夢で巨人を見た
ルベン？
襲われた村の子
相手は アドリエルのバカ息子だ
楽しませればいい 悪い人たちじゃない
行こう
イスラエルのサウル王と ご家族です
アドリエル バルジライの息子
ユダ族の長老
妻のタマルと息子たち
アモス ヒゼキヤ
ピネハス シメオン ヨルダン
サウル 我々の輝かしき王
我々は 何日も旅をしてきましたが
危険がなかったわけじゃない
車輪が壊れ 馬が１頭 死に
２度 雷に打たれそうに
２度もだ
外れて残念
お互いの家族との食事は 久しぶりだな
確かに サウル 光栄だ
体調が良さそうで何より
アドリエル
君は最大の部族を率いる 誉れ高い長老だ
私が王になって以来 王国のために戦ってくれた
息子たちも 戦ってくれていることだし
いい頃合いだ
我々の家族が ―
結束するのに
ベニヤミン族とユダ族
オオカミとライオンがな
今日 娘を嫁がせようと思う
君の息子のうち１人と ミカルが結婚するのだ
光栄です
祝いましょう
羊飼い 演奏を
アマレク人を丘まで追い詰め
のどと へその間を ２度 切り裂いた
それもすごいが 俺は敵の指を…
聞き飽きた
お前は…
お前は吐いた
俺が？
指を気味悪がって
ガキだな
私の兄は月のない夜に 敵の長を捕らえたそうよ
皆さんの武勇伝は楽しいから もっと聞きたい
あなたは謎の病気で 寝込んでいるかと
そうだ 確かに病んでいた
油を注がれはしたが 私も人間だ
陛下
失礼する
ちょっと席を外します
王女様
ミカル様
ミカル
若い女性にとって 今日は喜ばしい日だ
うれしいだろう
この日を待ち望んでいました
王女様 あなたは とても美しい
陛下 王女様が困ってます
もし妻が死んだら 私自身があなたと結婚する
さぞ幸せだろう
食べて
アドリエル 私の娘を独占するな
君の息子たちと 知り合わせたいんだ
婚姻の条件を 話し合いましょう
寛大であれば 私の忠誠心も…
私は忠誠心を買ったりしない
娘を利用もしない
不釣り合いです
息子たちを見て
役立たずの愚か者ばかりで 戦士とは呼べない
無駄な結婚だ
お前の意見はどうでもいい
王が決めたことなのだ
王女様のことは諦めろ いいな？
心配なのは あの５人じゃない
ミカル
正気なの？
本当に結婚を？
見られる前に行って
この話は断れ
これが私の人生よ こうするより仕方ない
僕らの努力で幸せになれる
“僕ら”？
私たちの立場は変えられない
私には役目がある あなたは演奏を
追うな 戻って演奏を
話す
事実を話すんだ 油を注がれたと
ダメだ
ひと言も漏らすな
真実を…
すぐに殺されるぞ
エリアブ 僕が王家に入れば 血は流れない
彼女が結婚する前に 伝えなきゃ
王は何としても血統を守り 脅威を排除する
お前の好きにさせたら 他の兄弟が危険だ
戻って音楽を奏でろ
分かった
もう その辺に
そこのほうが楽しそうだ
メラブ王女
嫁がない王女の気分は？
実は私が長女なの
あなたは？
影が薄い男 ヨルダンだ
ヨルダン
妹のことは諦めた？
俺は問題外だ 兄弟の真ん中で目立たない
私は期待に背く姉
嫌われ者同士か
アモスは妹さんに 剣の自慢をする
“立派な モノ”と
すると他の兄弟も張り合って
最後には さやから出し 比べ合う
妹は完璧な王女を演じ 思わせぶりにうなずく
あなたの兄弟は喜び
妹は結婚し 永遠に捕らわれの身に
いいね
君も父上の命令で 裕福な長老の息子に嫁ぐ？
男なんて皆 同じ
ハンサムな人もいるけど
君は変わってる
あなたも
そうだ
来て
村に聖典を持ち帰るのは？
外に持ち出すのは…
“ 王笏おうしゃく はユダから離れず…”
このヤコブの祝福が すべての始まりだ
それを子供たちに 思い出させたい
いい場所がある
サウル
ライオンが お前に襲い掛かる
彼の言葉を聞け
お前は苦しむ
ずっと昔 死にゆく父親が 12人の息子たちに…
ユダのライオンが来た
だから陛下 １巻でいいから 聖典をいただきたい
サウル ライオンを殺せ
サウル
大丈夫か？
完全に回復してないようだな
今 この話をするのは 難しそうだ
具合が悪いなら…
聖典をバラバラにするのは よくない
王国をバラバラにするのも よくない
本当の望みは何だ
駆け引きは疲れた
他の願いなら かなえてやれるかも
私を王家の永久顧問に
陛下の役に立ち 部族の最長老になるには―
それが最善の方法だ
よかろう
細かいことは後で決める 今は飲もう
子供たちを祝って
ええ
そうね…
失礼 すぐに戻ります
私がいるわ
ずっと あなたの隣に
話は済んだ？
あいつは山犬だ
飼いならせる
いい考えが
羊飼い もっと明るい曲を弾いて
踊り子たちを
ありがとう
父上を助けて
あなたが王の宝だと示すの
陛下と王妃様の愛は 美しいですね
ひと目で運命と分かった
愛のための結婚
相手を選べるなんて最高だ
君は近くで見てただろ？
５人のうち どの息子を選ぶ？
誰も
そうか
僕が結婚します
面白い奴だな 羊飼い
素晴らしいな 美しい
妹は この踊りが嫌い
皆の者
発表がある
熟考を重ねた末
この希少で美しい婚姻を 結ぶ２人を決めた
私の愛する娘 ―
メラブと…
相手は？
誰だ
あいつだ
ヨルダン
メラブとヨルダン
聖なる結婚に神の祝福あれ
どちらの王女でも うちは構わん
２人に！
ミカル
何かの冗談か？
分からない とにかく笑って
気まぐれな子よ 大丈夫？
大丈夫だ
ありがとう
いいのか？
王が決めたことは 断れないでしょ？
行って 早く
ダビデ 見られたらまずい
父上には驚かされた
驚いたのは私だ
部屋を見渡すと
お前は あの男の隣で 子供の頃のように笑ってた
私の幸せに興味ないかと
なぜ そんなことを
父上のお気に入りはミカル
ミカルが光よね
理由はよく分かってる
ミカルは言うとおりにする
お前は自由に振る舞う 母上そっくりだ
メラブ
お前は最初の娘だ
そうは見えなくても ―
お前の幸せを願ってる
いつもだ
アドリエルを振り回してやれ
サウル家は分裂したりしない
約束する
下を見ろ
骨と ぼろ布が見える
サウル家に逆らって 落とされた連中だ
城で演奏すれば 王女をモノにできるとでも？
命令されてここに…
王を癒やすのが役目だろ
王女様と会ったのは 彼女の希望だ
お前は生まれた時から 我が一族の面汚しだ
エリアブたちも 甘やかしすぎた
俺が教育してやる
今後は王女様と会うな
見るのも思うのもダメだ 分かったか
誓え！
さもないと落とすぞ
やってみろ
何だと？
僕は目的があって ここにいる
神に示された
運命だ
あなたの運命は？
今日は父上に救われたけど
あなたもすぐに結婚する
分かってる
我が家の評判が微妙な時 変なうわさは命取り
追いかけないで
羊飼いを
誰かが見てて うわさをする
羊飼いなのが問題？
父上も貧しいロバ飼いだった
父上は油を注がれた
結婚した後でしょ
私は農民の娘
あなたは王の娘よ
彼が何者か知ってる？
ええ
知ってる
彼は ―
謙虚な人
だけど情熱的で勇気もある
私を お飾りと見てない
名前もあるわ
ダビデよ
でも理由を知ってる？
なぜダビデが 丘に独りでいるか
彼は落とし子
皆から見放され どこでも嫌われる
彼に心を引かれるのは分かる
でも１年後には忘れる
だけど我が家に傷がつけば
消えないの
永遠に
誇りを持って
あなたの結婚は ―
つかの間の恋愛より ずっと素晴らしいものになる
その結婚が家族と 王国を守るの
いいこと？
ダビデは正しいわ あなたは お飾りじゃない
あなたは盾よ
ルベン
どこにいた
何を運んでる 手伝おう
徹夜で仕事を？
仕事は好きです 起きてれば悪夢を見ない
なるほど
また巨人が襲ってくる？
夢に出てくる巨人が
襲わない
私が君を守る
約束する
あなたは小さい
イスラエルの王と
両家の 幸せな縁組みを祝って乾杯
王の顧問 イスラエルの 最長老として忠実に仕えます
君の帰郷の前に
私も乾杯したい
メラブ
情熱的な娘に
夫となる者に 守られ 励まされ
お前らしさを忘れないように
そしてアドリエル
両家が結束することを 誇りに思う
そこで ―
この巻物を贈りたい
書記官長に探させた
ヤコブが息子たちに 語った祝福の部分を
聖なる言葉だ
これほど貴重な物は 初めてだ
息子たちが自らの歴史を 思い起こせるよう読んでも？
この奇跡のような言葉を 読む前に
乾杯して感謝の気持ちを…
アドリエル いいから読め
“ヤコブは息子たちを 呼び寄せて言った”
“集まれ お前たちの将来を語る”
“そして言った…”
サウル
お前はすべてを失う
黙れ
あいつに全部 盗まれるのだ
ライオンが お前に襲い掛かる
彼の声が聞こえないか？
“あなたは兄弟に称えられ”
“あなたの手は 敵の首を押さえ…”
分からないのか？
お前が言ったのだ
泥棒だと
“ 王笏おうしゃく はユダから離れず…”
彼の言葉を聞け
“統治の杖も 足元から離れない”
ユダのライオンが来た
“諸国の民は…”
ライオンは…
“従う”
吠える！
やめろ
まだ終わってない
私が終わらせる
“ベニヤミンは どん欲なオオカミ”
“朝には獲物を食らい”
“夕には獲物を分け合う”
すごい記憶力だ
分かった
君の狙いが
何です？
私から王座を 奪おうと計画していたんだな
ここに来た その瞬間から
陛下
それは…
陛下…
事実と違う
陛下に仕えたいのに 侮辱を？
ウソつきめ 君の言葉は偽りだ
結婚の話は白紙に戻す 両家は縁組みなどしない
疲れてるのよ 朝に…
私をなだめるな！
私は王だ！
君の息子は 私の娘にふさわしくない
その欲深い手に 私の王座は触らせん
決して
うわさは事実か 王は正気を失った
我が家から出ろ！
出ていけ！
王に殺される！
私の王座に触れるな
メラブ
気の毒に
こんな家族 嫌い
呪いよ！
ライオンが お前に襲い掛かる
やめろ 私のそばに来るな
悪魔がつきまとってる
助けられない？
彼の魂は闘ってる
強い力を使いたくても 私には制限が…
自由にさせたら？
黒魔術を使う
魔術で…
ダメ
強力な薬を作り 魂に入り込んだ悪を追い出す
黒魔術は信じない
彼は とてつもなく 暗い力に覆われてる
彼を信じてはダメ
黒魔術は違法
彼は法を変えない
王の印がなければ違法のまま
王は深く眠ってる
待つのはよくない
王が法を変えないなら
あなたが変えては？
羊飼いか？
お許しを 陛下
眠れなくて
私もだ
これを見ろ
この城は かつて ペリシテ人の要塞だった
だから今 削り取らせてる
彼らの王や神々の顔をな
その後 我々の彫刻を刻む
新しい時代が来れば 古い物は壊される
私の何が記憶されるだろうか
サウルという名は不滅です
家族は 私が過ちを犯したと考え
メラブは私を許さん
すべてが失われるのを感じる
私が守ってきたものが ―
奪われるのだ
ユダのアドリエルに
私は正気を失ったと言われる
だが あの山犬が ―
分をわきまえず 王座を奪おうとしている
この椅子は
すべての男が憧れる椅子
そこに座ると人は変わる
王というのは誤解されやすい
王になるのも ―
自分の選択じゃない
家族を 傷つけたくなどなかった
許してくれます
ご家族は心配してる
座って ―
感触を試すか？
油を注がれた者でないと
部屋で寝る 明日は風当たりが強いだろう
お送りします
いいんだ １人で行ける