WAT VOORAFGING
Er zit kracht in je.
Dit bezoek is een afleiding.
Je broer heeft mijn dochter bezoedeld.
Je moet met haar trouwen of je wordt gestenigd.
Wat is dit? -Het is een oproep.
Voor David. -Ik zie je weer.
Bescherm hem. -Dit is voor jou.
Er staat 'David'.
Waarom is hij hier?
Ik wil je graag horen spelen.
Er is een nieuw plan om de macht over te nemen. Van de stam van Juda.
David.
Hoor, Israël
VESTING VAN GIBEA NIEUWE HOOFDSTAD VAN ISRAËL
De Heer is onze God
De Heer
Is één
Hoor, Israël
De Heer is onze God
De Heer
Is één
Adriël.
Hoe is de stam?
De stam van Juda is tevreden.
Mijn zonen worden beter met het zwaard.
Mij gek maken, dat kunnen ze beter.
Ik vond het interessant, laatst in de vesting…
…om de leider van Israël, Hashems gekozen koning…
…omringd te zien door gravures van heidense goden.
Gezichten die we van de muur aan het schrapen zijn…
…aangezien we in een Fillistijnse vesting wonen.
Ik zou er niet kunnen wonen.
Toch zou je dat willen.
Het is niemand ontgaan.
Dacht jij dat dan wel?
Je paradeert me voor de zieke koning als blijk van steun.
Hij waardeert je loyaliteit enorm.
Als grootste stam van Israël geloof ik dat graag.
Ik ben benieuwd…
…naar hoe Samuel het feestmaal heeft bijgewoond.
Sinds hij de Amalekietenkoning voor ons heeft gedood…
…is hij om mysterieuze redenen naar vele plaatsen gereisd.
Heb je hem bij jullie gezien?
Interessant.
Dus dit baart je zorgen?
Hij bracht er offers.
Met wie?
Abner, informatie is veel waard.
Ik heb garanties nodig.
Wat heb je deze keer in gedachten?
Licht de koningin in.
Wat zei hij nog meer?
Niets wat hij wilde zeggen.
Maar als Samuel een ander heeft gezalfd…
…zal de stam van Juda hun loyaliteit veranderen.
Adriël blijft loyaal, omdat dat hem voorlopig uitkomt.
Door de aanwezigheid van de ziener ziet hij een kans.
We moeten hier een eind aan maken.
Een herinnering aan Gods heerschappij in het hele koninkrijk.
Een machtsvertoon.
Vergeef me, maar dat is niet het antwoord.
Het volk heeft een bewijs nodig van de kracht van de koning.
Je hoort niet te spreken.
Vrees me niet, Abner.
Dit is geen vrees.
Ze heeft gelijk.
De glorie van de overwinning vervaagt.
We hebben een andere afleiding nodig.
Wat dan?
Liefde.
Een verbintenis.
Respect voor de koning gaat via de ogen.
Laat alles glimmen.
Ja, mijn koningin.
Groter.
Alles moet klaar zijn…
…als onze gasten komen.
Ja, mijn koningin.
Zijn ze nog niet af?
Bijna klaar, mijn koningin.
Mooi.
'In die tijd had Israël geen koning.'
Niet lang geleden.
Net voor je geboren werd.
Hoe voelt het…
…om de eerste prinses te zijn?
De eerste koninklijke familie?
Het is een voorrecht.
En toch wil je nog meer zeggen.
Geheimen zijn een last, David.
Heb jij die?
Geen belangrijke.
Het mijne is dat ik dit soms allemaal niet wil.
Niet dit leven of de verplichtingen die het met zich meebrengt.
Ik denk aan je dorp waar we elkaar ontmoetten.
Daar was ik gewoon geweest.
Dat zul je nooit zijn.
Na al deze tijd…
…ben je nog steeds zo mysterieus.
Ik weet niets over jou…
…alleen dat dankzij jou…
…mijn vader weer glimlacht.
Nee. Dat komt door jou.
Als jij binnenkomt, wordt hij vrolijker.
Ik zie het zelf.
En wat zie je nog meer…
…als je naar me kijkt?
Ik zie…
Ik zie de sterren, allemaal.
En de zee.
Ik zie vriendelijkheid…
…en gratie en wijsheid.
Je bent echt een dichter, hè?
Ik heb geheimen.
Moeilijke.
Vertel ze maar.
Wat is dit?
Ik leer hem lezen.
Ga naar je kamer.
Kezia heeft een jurk klaarliggen.
En vlecht je haar.
Dan willen je vader en ik met je praten.
Ja, moeder.
Ik wil je nooit meer alleen met mijn dochter zien.
Weet wie je bent.
Dat weet ik.
Je enige doel is de koning troosten.
Vandaag moet je beter spelen dan ooit.
Kun je dat voor hem doen?
Reuben, je zou de wacht houden.
Waar is mijn scepter?
Ik kan niet meer doen zonder hekserij.
Het drankje dat ik hem gaf, is sterk.
Mijn dingen zijn verdwenen.
Het duurt even voor hij went.
Ik vertrouw erop.
Hij ligt bij het vuur, liefste.
Weet je nog?
Ik vertrouw magie niet.
Dat weet ik.
En ik vertrouw Adriël niet.
Hij is een frustrerende ziel.
Hij roddelt over me.
En hij onderbreekt me.
Hij is een dwaas…
…maar een machtige dwaas.
En de leider van de grootste stam.
Een huwelijk zorgt voor hun loyaliteit.
Help me hiermee.
Vind je 'm mooi?
Ja.
Het mooist van alles wat je me gaf.
Zijn we dwaas om hem hier uit te nodigen?
Dit moet gebeuren.
Laat Adriël je kracht zien.
Laat je niet uit het veld slaan.
Ik zal naast je staan.
Vader.
Wilde je me spreken?
Prachtig.
Wat?
Je bent net een koningin.
We willen je iets vertellen.
Eliab, welkom terug.
Fijn dat je nog leeft. -Er is intussen veel gebeurd.
Ik hoop het niet.
Wat wil je nog meer zien, Joab?
Nog tien grensdorpen aangevallen.
Wat is er met die dorpen?
Meer verwoest, meer vragen over hoe.
Reuben ziet reuzen in zijn dromen.
Wie?
De dorpsjongen.
Klaar voor de vijf verschrikkingen van Adriël?
We houden ze gewoon bezig.
Zo erg zijn ze niet.
Gaat het?
Koning Saul van Israël.
En zijn familie.
Ik presenteer Adriël, zoon van Barzillai.
Leider van de grote stam van Juda.
Zijn vrouw, Tamar.
En zijn zonen, Amos, Hezekiah…
…Phineas, Simeon en Jordan.
Saul, onze glorieuze koning.
Mijn familie en ik hebben vele dagen gereisd…
…maar niet zonder gevaar.
Een wiel brak, één paard stierf en twee keer trof de bliksem ons bijna.
Twee keer.
Helaas miste de bliksem.
Onze families hebben al veel te lang niet samen gegeten.
Inderdaad, Saul.
Het is een eer.
Fijn dat je je goed genoeg voelt voor gasten.
Adriël.
Je bent een zeer gerespecteerde leider…
…van een van onze grootste stammen.
Je vocht voor dit koninkrijk…
…sinds Samuel de kroon op mijn hoofd zette.
Je zonen vechten nog steeds voor me.
Eindelijk is de tijd aangebroken…
…om onze families…
…te verenigen.
Benjamin en Juda.
De wolf en de leeuw.
Vandaag bied ik mijn dochter in het huwelijk aan.
Een koninklijke verbintenis tussen mijn dochter Michal…
…en een van je zonen.
Mijn koning.
We vieren het.
Herder, speel.
Ik joeg de Amalekieten de heuvel op…
…en sneed het beest open van keel naar navel en weer terug.
Goed verhaal, Amos.
En toen ik de vingers afhakte…
Niet dat verhaal weer. -Stil.
Je weet niet… -Jij moest overgeven.
Overgeven?
Je hebt moeite met vingers.
Jullie zijn jong.
Mijn broer sprak over de maanloze nacht van je overval…
…op een van hun leiders.
Vertel meer over je heldendaden.
Ik vind het zo inspirerend.
Blijkbaar heb je in bed gelegen met een mysterieuze ziekte.
Ik was ziek.
Ik ben een mens.
Gezalfd door God, maar mens.
Mijn koning.
Pardon.
Pardon, ik ga…
Kijk eens wat je hebt gedaan.
Prinses.
Michal.
Een gedenkwaardig moment voor zo'n jonge vrouw.
Je zult je vereerd voelen.
Natuurlijk. Ik heb hier mijn hele leven op gewacht.
Lieve kind, je bent heel mooi.
Mijn koning. De prinses heeft hulp nodig.
Als mijn vrouw dood was…
…zou ik met je trouwen en…
…elke dag gelukkig wakker worden.
Alsjeblieft. -Je neemt de tijd van mijn dochter in.
Hoe kan ze je zonen zo leren kennen?
Zullen we de voorwaarden bespreken, koning?
Ik vertrouw erop dat u mijn trouw beloont.
Ik koop geen trouw.
Zeker niet met mijn dochter.
Is er geen passendere familie?
Kijk zijn zonen eens.
Nutteloze, verwaande dwazen.
Er is amper een krijger onder hen.
Ik zie het voordeel ervan niet.
Het is niet aan jou om iets te zien of niet.
De koning heeft het bevolen.
Je interesse in de prinses eindigt hier.
Begrepen?
Dat zijn trouwens niet de zonen van Juda die je zorgen baren.
Michal.
Ben je gek?
Ben jij dat?
Je kunt dit niet doen. -Ik moet wel.
Ga voor iemand je ziet. -Zeg dat je niet wilt.
Dit is mijn leven.
Het zou altijd zo zijn.
Je verdient beter.
We moeten iets doen. -'We'?
We zijn wie we zijn.
Niets verandert dat.
Ik heb een plicht.
En jij ook. Speel nu.
Volg haar niet. Ga terug en speel.
Ik moet het zeggen. -Wat?
De waarheid.
Wie ik echt ben.
Dat ik gezalfd ben en dat…
Dat doe je niet.
Je zegt geen woord.
Ik kan niet liegen. -Dan overleef je de dag niet.
Als ik bij de familie kom, vallen er geen doden.
Snap je dat?
Ik moet het zeggen voor ze trouwt.
Koningen beschermen bloedlijnen.
Onze levens zijn in gevaar.
Ik heb meer broers.
Laat me niet kiezen tussen hen en jou.
Ga nu terug en speel je muziek.
Goed.
Dat is te vriendelijk.
Hier lijkt het gezelliger.
Prinses Mirab.
Hoe is het om de andere prinses te zijn?
De eerste eigenlijk.
Welke broer ben jij?
De onbelangrijke.
Jordan.
Geef je het nu al op met mijn zus?
Ik word het toch niet.
De middelste zoon.
Altijd vergeten.
Ik ben de rebelse teleurstelling.
Op de minst favoriete.
Amos vertelt je zus nu over zijn grote zwaard.
'Het mooiste van heel Israël.'
Mijn broers zullen over hun zwaarden beginnen…
…tot ze die tevoorschijn halen en vergelijken.
En mijn zus zal bemoedigend knikken.
De perfecte, beleefde prinses.
Al je broers denken te winnen.
Een van hen zal winnen.
Ze zal voorgoed gevangen zijn.
Geweldig.
Laat jij je vader je verkopen…
…aan de zoon van een rijke stamleider?
Waarom niet? Ze zijn eender.
Sommigen iets knapper dan anderen.
Je bent vreemd.
Jij bent vreemd.
Precies.
Kom.
Mag ik een van de heilige teksten meenemen naar Juda?
Ik denk niet dat een reis door… -'De staf wordt Juda niet ontnomen.'
Die woorden.
Het begin van alles.
Jakobs zegen voor onze kinderen…
…zodat ze zich hun erfenis herinneren.
Ik weet waarheen.
De leeuw zal je verscheuren.
Luister naar zijn woorden.
Natuurlijk.
Bezetter.
…stervende vader van 12 zonen…
…vele generaties geleden…
…zou in mijn huis gekoesterd worden. -De leeuw van Juda is gekomen.
Dus, mijn koning…
…als ik die ene rol zou kunnen krijgen.
Dood de leeuw.
Saul…
…gaat het wel?
Misschien ben je toch nog niet helemaal beter?
Misschien is dit gesprek nu te veel voor je.
Als je je zwak voelt…
Het zou niet verstandig zijn om de teksten op te splitsen.
Het koninkrijk opsplitsen ook niet.
Vind je niet?
Wat wil je echt?
Ik ben de spelletjes zat.
Smeek me om nog één ding en misschien geef ik het.
Een permanente zetel in je raad.
Mijn koning, er is geen betere manier om je belangen te dienen…
…dan als leider van de ouderen.
Akkoord.
De voorwaarden bespreken we later.
Laten we drinken…
…op onze kinderen.
Ik ben zo terug.
Excuseer me.
Ik ben bij je…
…aan je zijde, de hele tijd.
Is het geregeld?
Hij is een jakhals.
Binnenkort jouw jakhals.
Ik heb een idee.
Herder, bereid je voor op iets levendigs.
Haal de meisjes.
Ja, bedankt.
Je vader heeft je nodig.
Laat hem zien dat je de parel in zijn kroon bent.
De liefde tussen u en de koningin is prachtig om te zien.
Ik wist het zodra ik haar zag.
Fijn om uit liefde te trouwen.
Om die keuze te hebben.
Wat waardevol.
Je hebt goed opgelet.
Welke van Adriëls zonen zou je kiezen?
Geen van hen.
Niet?
Ze moet mij kiezen.
Je bent grappig.
Herder.
Geweldig.
Prachtig.
Ze haat deze dans.
Iedereen.
Ik heb een mededeling.
Na lang overwegen…
Ik ben zo trots op je.
…heb ik besloten dat dit huwelijk, zo zeldzaam en prachtig…
…plaatsvindt tussen mijn mooie dochter…
…Mirab…
En?
Die daar.
Jordan.
Mirab en Jordan.
Moge God ze zegenen in deze heilige verbintenis.
Het maakt ook niet uit welke.
Op het gelukkige paar.
Michal?
Is dit een list?
Ik weet het niet.
We moeten glimlachen.
Ze is onvoorspelbaar.
Weet je het zeker?
Ik weet het zeker.
Bedankt.
Ben je hier blij mee?
Als de koning het wil, wie ben ik dan om nee te zeggen?
Ga. Je moet gaan.
Alsjeblieft… -David, je moet gaan.
Ga.
Je zit vol verrassingen.
Ik was zelf verrast.
Om je zo te zien…
…met een man, blij, lachend…
…zoals toen je klein was.
Ik wist niet dat je nog om mijn geluk gaf.
Hoe kun je dat zeggen?
Het is geen geheim dat Michal je favoriet is.
Ze is je licht.
Dat begrijp ik.
Ze doet altijd precies wat ze hoort te doen.
En jij doet wat je wilt.
Net als je moeder.
Mirab.
Jij bent mijn oudste.
Hoe het ook lijkt…
…ik denk altijd aan je geluk.
Altijd.
Jij houdt Adriël alert.
Het huis van Saul wordt niet verdeeld.
Dat beloof ik je.
Kijk omlaag, David.
Zie je die botten en vodden?
Je zou niet als eerste vallen voor het trotseren van Saul.
Dacht je echt dat je hier kon komen en met een paar liedjes…
…de prinses kon verleiden?
Jij bracht me hier voor de koning.
Om hem te troosten. Niet om zijn dochter te verleiden.
Elk moment met de prinses was op haar verzoek, neef.
Je bent een plaag voor de naam van onze familie sinds je geboorte…
…en je broer is te soft tegen je.
Ik zal je wat leren.
Vanaf dit moment ontmoet je de prinses niet meer…
…kijk je niet naar haar en denk je niet aan haar.
Duidelijk, bastaard?
Zweer het of ik laat je nu vallen.
Probeer het.
Wat?
Ik heb hier een doel, Joab.
God liet het me zien.
Een lot.
Ken jij het jouwe?
Je vader heeft je vandaag een cadeau gegeven.
Maar let wel, je zult snel trouwen.
Dat weet ik.
Onze reputatie wordt in twijfel getrokken.
We kunnen geen roddels gebruiken.
Van jouw geflirt met die…
…herdersjongen.
Mensen zien dingen.
En ze fluisteren.
Wat als hij een herder is?
Vader was een arme ezelherder.
Je vader is de gezalfde.
Niet toen je trouwde.
Ik ben een dochter van een boer.
Jij bent een dochter van een koning.
Weet je wel wie die jongen is?
Dat weet ik.
Hij is…
Hij is bescheiden.
En passievol.
En dapper.
Hij ziet me niet als een trofee.
En hij heeft een naam.
En weet je waarom…
…David alleen op een heuvel woont?
Hij is een bastaard.
Een uitgestotene.
Overal te schande gemaakt.
Hij heeft je hart veroverd. Dat begrijp ik.
Maar over een jaar ben je hem vergeten.
Maar de schade aan dit huis…
…zou generaties kunnen voortduren.
Wees trots, want als je trouwt…
…zal je verbintenis mooier zijn dan deze vluchtige romance.
Het zal je familie beschermen.
En dit koninkrijk.
Weet je, liefje?
De jongen heeft gelijk.
Je bent geen trofee.
Je bent een schild.
Reuben.
Waar was je?
Waarom draag je zoveel? Ik help je.
Moet je de hele nacht werken? -Ik werk graag.
Dan heb ik geen nachtmerries.
Ik begrijp het.
Zullen de reuzen ons weer aanvallen?
Die uit mijn dromen.
Nooit.
Ik bescherm je.
Beloofd.
Je bent te klein.
Op de koning van Israël…
…en deze gelukkige vereniging van onze huizen.
Ik zal trouw dienen…
…als je adviseur, hoofd van de ouderen van Israël.
Voor jullie terugkeren, wil ik graag een toost uitbrengen…
Op Mirab…
…mijn passievolle.
Moge je nieuwe man je beschermen, je inspireren…
…en je er altijd aan herinneren wie je bent.
En op Adriël.
Ik ben er zo trots op om onze families te verenigen.
Als geschenk…
…heb ik deze rol meegebracht.
Ik heb onze hoofdschrijver gevraagd om Jakobs zegen…
…aan zijn zonen.
Heilige woorden.
Dit is het kostbaarste wat ik ooit heb bezeten.
Mag ik Jakobs zegen voor onze kinderen lezen…
…voor hun nalatenschap?
Voor ik deze wonderbaarlijke woorden lees…
…wil ik graag een toost uitbrengen en zeggen dat ik…
Lees de rol nou maar.
'En Israël liet zijn zonen bij zich roepen en zei:
"Kom hier. Dan vertel ik jullie hoe het jullie zal vergaan."
Toen zei Israël: "Juda…"'
Je zult alles verliezen.
Stilte.
Hij zal het van je stelen.
De leeuw zal je verscheuren.
Hoor je hem niet?
'Juda, je broers zullen je bejubelen.
Voor jou buigt de vijand de nek.'
Zie je het niet?
Bezetter.
Dief.
In Juda's handen zal de scepter blijven…'
Luister naar zijn woorden.
'…tussen zijn voeten de heersersstaf.'
De leeuw van Juda is gekomen. -'Totdat hij komt…
…die er recht op heeft…'
De leeuw zal brullen. -'…en die alle volken zullen dienen…'
Stop.
Ik heb de zegen nog niet af.
Ik maak hem af.
'Benjamin is een verscheurende wolf.
In de ochtend verslindt hij zijn prooi.
In de avond verdeelt hij de buit.'
Koning, je geheugen is goed.
Ik doorzie je.
Waarom je hier bent.
Wat bedoel je?
Je wilt mijn troon al overnemen…
…sinds je hier bent.
Mijn koning.
-Dat is niet waar.
Ik wil je alleen maar dienen en je beledigt me?
Leugenaar.
Elk woord dat je zegt, is vals.
Saul… -Dit huwelijk gaat niet door.
Nee, Saul. -Onze huizen worden niet verenigd.
Je bent moe. Laten we dit morgen…
Kalmeer me niet, vrouw.
Ik ben je koning.
Jouw zonen zullen nooit genoeg zijn voor mijn dochters…
…en je hebberige handen zullen mijn troon niet aanraken.
Nooit. -Het is waar wat ze zeggen.
Je bent gek geworden.
Ga mijn huis uit.
Eruit. -Weg voor hij ons vermoordt.
Ga, mijn zonen.
Raak mijn troon nooit aan.
Mirab.
Het spijt me.
Deze familie is een vloek.
Een vloek.
De leeuw zal je verscheuren.
Blijf uit mijn buurt.
Blijf weg.
Waarom tarten die demonen hem nog?
Kun je niets doen?
Zijn ziel voert oorlog.
Er zijn sterkere krachten nodig en u houdt me tegen.
En als je alle vrijheid had?
Ik zal zwarte magie gebruiken.
Nee. -Hekserij?
Zo'n krachtig drankje zal het kwaad eruit halen…
…en z'n ziel bevrijden.
Hij gelooft niet in magie.
Uw man wordt vertroebeld door zeer duistere krachten.
Hij is niet te vertrouwen.
De wet verbiedt het.
Hij wijzigt de wet niet.
Zonder zijn zegel blijft het verboden.
De koning is in diepe slaap.
We kunnen beter niet wachten.
Als hij de wet niet wijzigt…
…moet u dat doen.
Herder?
Vergeef me.
Ik kon niet slapen.
Ik ook niet.
Moet je dat zien.
Dit paleis was ooit een Filistijns fort voor wij het veroverden.
Nu schrapen we de gezichten van hun koningen en goden eraf…
…tot we onze eigen gravures maken.
Elk nieuw tijdperk komt en verwoest het oude.
Ik vraag me af wat men zich van mij zal herinneren.
Ik geloof dat de naam Saul nooit sterft.
Mijn gezin vindt dat ik fout heb gehandeld.
Mirab zal me nooit vergeven.
Maar ik voelde het door mijn vingers glippen.
Alles waarvoor ik heb gebloed…
…van me afgenomen. Door wie?
Adriël van Juda.
Mijn familie denkt dat ik gek word…
…maar die jakhals…
…wilde mijn troon en is die niet waardig.
Deze zetel…
…waar elke man van droomt…
Hij verandert je als je erop zit.
Koning zijn wordt verkeerd begrepen.
Gezalfd zijn.
Niet door uw keuze.
Ik wilde alleen dat het mijn gezin niet zo kwetste.
Ze zullen u vergeven.
Ik zie hoeveel ze om u geven.
Wil je gaan zitten?
Zien hoe het voelt?
Dat is voor Gods gezalfde.
Ik moet naar bed om te rusten voor de toorn van morgen.
Ik loop met u mee.
Ik red het wel.
Vertaling: Brigitta Broeke
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen n van morgen.