（前情提要）
你心中有强大的力量
这次王室出访只是为了分散注意力
你弟弟玷污了我女儿
你必须娶她 否则就要被石刑处死
-是什么？ -是传唤书
-传唤的是大卫 -我们会再见的
-保护好他 -这是我给你做的
上面写的是“大卫”
王后殿下 他为什么在这里？
我很期待听到你的演奏
有人在谋划事端 根源在犹大支派
大卫！
以色列啊 你要听！
（以色列新首都 基比亚堡垒）
耶和华 我们的神
神
是独一的主
以色列啊 你要听！
耶和华 我们的神
神
是独一的主
亚得列
支派情况怎么样？
犹大支派心满意足
我的儿子们剑术越来越强
但还是更擅长惹我生气
几个月前我注意到一件有趣的事情
以色列由神选定的领袖抛头露面时
竟然要身处在异教徒的神像包围之中
我们把非利士人的堡垒 改造成我们的家时
墙上那些面孔已经被凿掉了
我可不会住在那种地方
但你心里还是想住在那里的
别以为别人看不出来
你觉得别人看不出来吗？
你让我在病怏怏的国王面前招摇过市 不过是逢场作戏粉饰太平
你的忠诚深受他的感激
能拉拢上以色列最大的支派 他肯定很感激
我很好奇
撒母耳在庆祝宴会上的态度
先知在我们面前 处决了亚玛力人的国王
然后他去了很多地方 原因还不为人知
你在你们的领地上见过他吗？
有意思
所以你担心的是这个？
对 不错
他来过了 而且进行了献祭
跟谁一起？
押尼珥 信息本身就是一种货币
我需要一些保证
你不妨把话说明白一点 怎么样？
禀报王后说我回来了
他还说了什么？
他什么都没说
但是 如果撒母耳膏立了别人
犹大支派就会跟着改变效忠对象
亚得列仍然忠诚 因为目前这样做对他有利
但先知的出现让他嗅到了机会
我们得防患于未然
我建议我们考虑一下 重申神对整个王国拥有主权
展示一下武力
王后 请恕我直言 但这不是答案
人民需要的是某种展示 体现国王的力量
这里轮不到你插嘴
你没有理由害怕我 押尼珥
相信我 这不是害怕
不 她说得对
胜利的荣耀逐渐淡去
我们需要新的契机 在情感和思想上笼络人心
什么契机？
爱
一桩婚事
大卫王朝
人们必须受到触动 才会尊敬国王
所有的金属器物都要打磨发亮
是 王后殿下
多准备点
客人抵达的时候
一定要全部就绪
是 王后殿下
他们还没干完吗？
快完成了 王后殿下
很好
“那时以色列中没有王”
对
这是不久前的事
就在你出生之前
成为以色列第一位公主
感觉如何？
开国的皇室
荣幸
你还有别的话要说
保守秘密很不容易 大卫
你有什么秘密吗？
没什么要紧的
我的秘密是 有时我不想像现在这样
不想过这种生活 也不想承担随之而来的责任
我想起了你们的村子 就是我们相遇的地方
也许我可以在那里过普通女孩的生活
你永远不会成为普通女孩
过了这么长时间
你身上的神秘感还是这么强 大卫
我对你一无所知
只有一件事我知道
因为你 我爸爸脸上又有笑容了
不 都是因为你
你一进屋 他的心情就会好起来
我亲眼看见的
你看着我的时候…
还能看到什么？
我能看见…
我能看见星星 所有的星星
还有大海
我看到善良
还有优雅和智慧
你真是个诗人 对不对？
我确实有秘密
很沉重的秘密
但你可以告诉我
是什么？
我…
我一直在教他读书
回你的房间去
基洗亚为你准备了一条裙子
麻烦你编好辫子
然后你父亲和我想和你谈谈
是 母后
我不想再看到你和我女儿单独在一起
你要有自知之明
我知道自己是谁
你唯一的意义就是安慰国王
今天他需要你 比以前任何时候都弹得更好
你能为他做到吗？
能
流便 你应该站好岗的！
我的权杖在哪里？
没有魔法 我只能做到这个程度
但我给他的药酒很强劲
我的东西不见了
他需要一点时间来适应
我相信他会适应的
在火炉边上 亲爱的
记得吗？
我不相信魔法
我知道
我不相信亚得列
他很令人沮丧
他在我背后说闲话
打断我说话
他是个傻瓜
但他是个强大的傻瓜
他统领着最大的支派
一场婚姻可以维系他们的忠诚
帮我一下
喜欢吗？
我喜欢
你给过我的东西里 这是我最喜欢的
我们让他登堂入室 是不是傻瓜？
不是
必须这么做
让亚得列见识你的力量
别让他惹你心烦
我会一直陪在你身边
父王
您想见我？
真迷人
怎么了？
你看起来像位王后
我们有件事想告诉你
以利押 欢迎你回来
-我很高兴看到你还活着 -你走之后发生了很多事情
希望没出什么事
你还想看什么 约押？
又有十个边境村庄遭到袭击
边境村庄怎么了？
又有新的村子被毁掉了 而且不知道是怎么被毁的
流便说他梦到过这些巨人
谁？
村子里的那个小男孩
准备好被亚得列的五个儿子追了吗？
逗逗他们开心就行了
而且他们没那么糟糕
你还好吗？
以色列的扫罗王
以及他的王室
有请亚得列 巴西莱之子
伟大的犹大支派的首领
他的妻子塔玛
以及他的儿子 亚摩斯、希西家
非尼哈、西缅和约旦
扫罗 我们荣耀的国王
我和我的家人在路上花了几天时间
但并非一路顺风
坏了一个轮子 死了一匹马 还有两次差点被闪电劈中
两次！
闪电劈歪了 真可惜
我们两家人 已经很久没有一起吃过饭了
确实如此 扫罗
这是我的荣幸
您感觉良好可以接待客人了 我很感激
亚得列
你备受尊敬
统领着我们最伟大的支派之一
自从撒母耳第一次把王冠戴在我头上
你就为这个王国而战
你的儿子们仍然在为我征战
时机终于到来了
我们两家人…
要携手并进
便雅悯支派悯和犹大支派
狼和狮子
今天我要为我女儿成就姻缘
我的女儿米甲将和你的一位儿子定亲
成就一桩王室婚姻
国王陛下
让我们庆祝吧
牧羊人 奏乐
我把亚玛力人赶上山
一刀从那个畜生的喉咙劈到肚脐 又回手一刀劈回来
这个故事不错 亚摩斯
那我切掉敌人手指那件…
-别再讲那个故事了 -冷静
-不 你不知道… -而你吐在灌木丛里了
吐了？
谈起手指你就有点胆小了
你们都是小男孩
我哥哥提到过那个无月之夜 你们伏击并抓住了
他们的一个首领
请再跟我讲讲你们的英雄事迹吧
我觉得很鼓舞人心
我听说你最近卧床不起 是得了什么神秘的病吗？
对
我是生了一场病
我只是个凡人
虽然受过上帝的膏立 但也还是凡人
国王陛下
失陪一下
失陪一下 我要去…
看看你干的好事 好好看看
公主
米甲
对这样一位年轻女性来说 这一刻真是辉煌的瞬间
你一定感到很荣幸
当然了 这一刻我等了一辈子
亲爱的 你真是太可爱了
国王陛下 公主需要增援
你要知道 万一我妻子先我而去
我会自己娶了你 然后…
每天早上醒来时都会是个快乐的男人
-来 -亚得列 如果你总是缠着我女儿
她怎么会有机会了解你的儿子们？
我们来谈谈条件怎么样 国王陛下？
我相信你会慷慨大度 奖励我的忠心
我不收买忠心 亚得列
绝对不会拿我女儿收买
肯定有更合适的家庭吧？
看看他那几个儿子
愚蠢而没用的权贵之徒
他们几个里没有能打仗的
我看不出这对皇室有什么好处
不管看得出还是看不出 这里都轮不到你发话
因为这是国王的命令
你对公主的兴趣就到此为止
明白吗？
再说了 你该担心的 不是那些犹大支派的贵公子
米甲
你疯了吗？
但你呢？
-不能这样把你拱手送人 -我别无选择
-趁着还没人看到 赶快回去 -告诉你爸爸 你不想这样
这就是我的生活 大卫
一直都是这样
你配得上更好的人
-我们一定能做点什么 -“我们”？
大卫 我们各安天命
没有什么能改变这一点
我要承担义务
你也是 赶快去奏乐吧
别跟着她 回去奏乐
-我必须告诉她 -告诉她什么？
真相
真正的我
我受膏了 我…
不许你说
你一个字都不许说
-我不能一直瞒着她 -那你就活不过今天了
以利押
如果我成为这个家庭的一员 就不会有人流血
你不明白吗？
-我得在她结婚之前告诉她 -大卫
国王保护血脉 消除威胁
我们所有人的性命都有危险
你不是我唯一的弟弟
不要逼我在他们和你之间做出选择
现在你回去 接着演奏你的音乐
行
请随意 你太客气了
从这里看过去更喜气洋洋
米拉公主
身为另外一个公主 感觉如何？
其实是大公主
你在兄弟里排行第几？
无足轻重
约旦
你已经放弃 给我妹妹留下好印象的机会了吗？
永远不可能是我
我是排行中间的儿子
总是被人忘在一边
我是那个不听话又让人失望的孩子
敬不招人喜欢的孩子
此时此刻 亚摩斯正在跟你妹妹吹嘘他的巨剑
“以色列最令人印象深刻的剑”
然后我的兄弟们会插嘴 吹嘘他们的剑
直到他们争着把剑拔出来比一比
我妹妹会点点头以示鼓励
她会是那个完美无暇有礼貌的公主
你所有的兄弟都会觉得 自己是被选中的那个
然后他们中的一个会被选中
而她会面临永远的束缚
真美好
所以你会让你父亲把你卖个好价钱
哪个支派首领有钱 就把你许配给他的儿子？
为什么不呢？他们都一样
有些比别的帅一点而已
你真奇怪
你才奇怪
没错
来吧
让我带一卷神圣的经文 回到犹大支派怎么样？
-我觉得不妥 要穿越… -“权杖不会离开犹大”
那句子 那辞藻
一切的开端
雅各祝福我们的儿女
所以他们会铭记他们的先人
我知道该去哪里
狮子会背叛你的
听听他的话
当然了
篡位者
…很多代人之前 一位父亲在弥留之际
为他12个儿子留下的话语
-会在我的家中备受珍惜 -犹大狮子来了
所以 国王陛下
如果能把那副卷轴授予我
扫罗…
杀了狮子
扫罗
你还好吗？
也许你的体力还没有完全恢复
也许这场讨论对你来说太复杂了
身体虚弱时…
分开神圣的经文不是明智之举
分开王国也不是明智之举
同意吗？
亚得列 你到底想要什么？
我厌倦了这些把戏
跟我乞求别的东西 也许我会答应
在你的政务会里授予我一个永久议席
国王陛下 要我为您的利益服务
最好的办法就是让我成为长老的首领
可以
我们稍后敲定条款
现在 我们喝酒吧
-为我们的孩子们庆祝 -好的
对
-我稍后再跟你聊 -好的
失陪一下
我在你身边
一直在你身边
谈好了吗？
那人是一条胡狼
他很快就会成为你的胡狼
我有个主意
牧羊人 准备一首活泼的曲子
让女孩子们准备好
好的 谢谢
你父亲需要你的帮助
给他看看 你才是他的掌上明珠
您和王后之间的爱很美
我一见到她就知道了
为了爱而结婚
人生有这样的选择
是多么有价值的事
你一直观察得很仔细
如果要你来选 你会挑亚得列哪个儿子？
谁都不选
都不行？
她应该嫁给我
你真有趣
牧羊人
真精彩
真美
她讨厌跳舞
诸位！
我有事要宣布
经过长时间的考虑…
我真为你骄傲
…我已经决定了 这桩既非凡又美丽的婚事
一方是我可爱的女儿…
米拉…
另一方是…
是…
那位
约旦
米拉和约旦
愿上帝保佑他们这场神圣的结合
可以
我看这个公主也不错
敬这对幸福的夫妇
米甲？
在搞什么把戏吗？
我不知道
我觉得我们应该微笑
她让人琢磨不透
你确定吗？
我确定
谢谢
你满意吗？
如果国王愿意 我凭什么拒绝？
走吧 你必须得走
-请听我说… -大卫 你得走了 快走
快走
你今天让很多人大吃一惊
我才是吃惊的那个
看着大厅对面
看到你和一个男人在一起开心地笑
像你小时候一样
我以为你已经不会在乎我的幸福了
你怎么能说出这种话？
你最疼爱米甲 这不是个秘密
她让你开心
还有…
我明白
她的举止总是很得体
而你是个我行我素的人
跟你妈妈一模一样
米拉
你是我的大女儿
尽管看起来可能不是这样
但我总是惦记着你的幸福
总是
你要让亚得列保持警惕
扫罗王朝不会分崩离析
我向你保证
看看下面 大卫
你看到那些骨头和破烂衣服了吗？
你不是第一个因为藐视扫罗王朝 从这里被推下去的人
你真的以为 自己来了这座宫殿 奏几首小曲
就可以那样教唆公主堕落了？
是你奉了国王的命令把我带到这来的
是为了安慰他 而不是教唆他的女儿堕落
每次我见公主 都是应她的召唤到场的 表哥
你一生下来就是我们家族的祸害
而你哥哥对你太心软了
让我给你个教训
从现在开始 不许你见公主
不许你看公主 甚至不许你想她
听清楚了吗 野种？
发誓！要不然我现在就把你扔下去
试试看
你说什么？
我来这里是要成就大事的 约押
上帝已经向我展示过了
命运
你知道你的命运吗？
你父亲今天顺了你的心意
但别误会了 你很快就会嫁人
我知道
有人质疑我们家的声誉
我们最不需要的就是谣言
至于你追着这个…
放羊的小男孩
人们看在眼里
而且会说闲话
他是个牧羊人又怎么样？
父王是穷苦的赶驴人出身
你父亲是神膏立的王
你嫁给他时还不是
我是农民的女儿
你是国王的女儿
你了解这个男孩子的为人吗？
了解
我了解
他…
他很谦虚
而且充满激情
勇敢
在他眼里 我不是一件拿在手上炫耀的战利品
而且他有名字
大卫
你知道为什么…
大卫独自住在山上吗？
因为他是个私生子
是个弃儿
他去哪里都不受待见
这个男孩子迷住了你 我理解
但一年以后你就会忘了他的名字
但对这个王朝的伤害
可能会延续几代人
你要自豪 因为一旦你结婚
你的婚事 会比这段短暂的恋情更伟大
它会保护你的家人
还有这个王国
你看 亲爱的
那男孩子说得对
你不是战利品
你是盾牌
流便
你去哪里了？
你怎么拿了这么多东西？我来帮你
-宫里让你一晚上都工作？ -我喜欢工作
我不睡觉就不会做噩梦
我明白了
巨人会再来攻击我们吗？
我梦里的那个
永远不会
我会保护你的
我保证
你个子太小了
敬以色列国王
以及我们两家幸福的结合
我将忠实地担任您的顾问
以色列长老们的首领
在你们动身回家之前 我想敬一杯酒…
敬米拉
我充满激情的孩子
愿你的新婚丈夫保护你、激励你
时刻提醒你自己是谁
而且要敬亚得列
我很自豪我们两家能够联姻
作为礼物
我准备了这幅卷轴
我让我们的首席文官 找到了《雅各的祝福》
是留给他的儿子们的
神圣的话语
这是我捧过的最珍贵的东西
我来给我们的孩子们读一下 《雅各的祝福》
好让他们记住祖先的财富 可以吗？
在我阅读这些神奇的文字之前
我想敬一杯酒 表达我真实的…
亚得列 直接开始读卷轴吧
“雅各叫了他的儿子们来 说
'你们都来聚集 我好把你们日后必遇的事告诉你们’”
-“然后 雅各说：‘犹大’…” -扫罗
你会失去一切
安静！
他会从你这里偷东西
狮子会背叛你
你没听见吗？
“你的兄弟必赞美你
你的手必掐住仇敌的颈项”
你没看见吗？
篡位者
小偷
“权杖必不离犹大…”
听听他的话
“…统治者的杖必不离他两脚之间”
-犹大之狮来了 -"直到那位
执掌王权的来到…”
-狮子会咆哮！ -…都必归顺…”
住口！
我还没有完成祝福
我来完成
“便雅悯是只撕掠的豺狼
早晨吞吃他的猎物
晚上瓜分他的掳物”
国王陛下 您记得真清楚
我看得出你的真面目 亚得列
我知道你为什么来
你是什么意思？
你从一开始
就计划接管我的王位
国王陛下
-国王陛下 -并不是这样
我只想为你服务 而你却把我带到这里来侮辱我？
骗子
你说的每个字都是谎言
-扫罗… -这个婚约已经无效了
-不要 扫罗 -我们两家不会联姻
你累了 我们明早再讨论这个
休想让我闭嘴 女人！
我是你的国王！
你的儿子们永远都配不上我的女儿们
而你贪婪的手也摸不到我的王位
-绝不会！ -他们说的是真的
你疯了！
滚出我家！
-滚！ -走吧 要不他会把我们全杀了！
我家儿子们 走！
永远不要碰我的王位
米拉
我真难过
这个家受了诅咒！
诅咒！
狮子会背叛你
离我远点
为什么这些恶魔还在缠着他？
你不能帮他吗？
他的灵魂在战斗
他需要更强大的力量来治愈他 而你却把我关起来了
如果你有绝对的自由呢？
我会用黑魔法
-不行 -巫术？
不行
可以配制一剂强力的药酒 强大到可以撼动他内心深处的邪灵
-让他的灵魂重获自由 -不行
他不相信黑魔法
笼罩你丈夫的黑暗力量 超越了所有我曾见识过的
他不可信
这是法律禁止的法术
他不会改变法律
没有国王的批准 这就是被禁止的法术
国王正在沉睡中
现在动手是明智之举
如果他不改变法律
也许就得你来改变
牧羊人？
原谅我 国王陛下
我睡不着
我也睡不着
看看这个
这座宫殿在被我们征服之前 曾是非利士人的堡垒
所以现在我们正在凿掉 他们的国王和众神的脸
直到我们完成自己的雕刻
每个新时代都会一点点抹去旧时代
所以我好奇后人记忆中的我 会是什么样子
我相信扫罗这个名字永远不会消亡
我的家人觉得我犯了个可怕的错误
米拉永远不会原谅我
但我能感觉到
我流血征战赢得的一切 正在从我的指尖流逝
夺走这一切的是谁呢？
是犹大支派的亚得列
我的家人觉得我疯了
但是那条胡狼窥视我的王位
但是他配不上！
那个王位
是每个男人梦寐以求的
你坐上去就会变成另外一个人
为人君王的宿命就是被误解
是受膏即位
不是你自己选的
我只希望这不会伤害我的家人
他们会原谅你的
我见过他们对你的关心
你想坐一下吗？
看看是什么感觉？
这属于被上帝膏立的王者
我该睡觉了 在面对明天的滔天巨浪之前休息一下
我陪您走回去
不用
我自己可以
字幕翻译：郑兴锐