WEBVTT

00:04.422 --> 00:06.882
DETTA HAR HÄNT…

00:06.966 --> 00:08.634
Du har en stor kraft inom dig.

00:09.093 --> 00:10.636
Besöket är en distraktion.

00:10.720 --> 00:13.264
Er bror vanärade min dotter.

00:13.347 --> 00:16.016
Ni måste gifta er
eller stenas till döds.

00:16.100 --> 00:17.685
-Vad är det?
-En kallelse.

00:17.768 --> 00:19.311
-Till David.
-Vi ses igen.

00:19.395 --> 00:21.689
-Skydda honom.
-Jag gjorde det här till dig.

00:21.772 --> 00:23.023
Det står "David".

00:23.733 --> 00:25.109
Drottning, vad gör han här?

00:25.192 --> 00:26.861
Jag vill gärna höra dig spela.

00:26.944 --> 00:30.448
Det finns en ny plan,
den kommer från Juda stam.

00:30.531 --> 00:31.782
David!

00:35.619 --> 00:41.125
Lyssna, Israel

00:41.208 --> 00:43.294
GIBEAS FÄSTNING
ISRAELS NYA HUVUDSTAD

00:43.377 --> 00:50.092
Herren är vår Gud

00:54.722 --> 00:59.894
Herren

01:02.271 --> 01:06.317
Är en

01:08.819 --> 01:13.908
Lyssna, Israel

01:13.991 --> 01:20.164
Herren är vår Gud

01:20.664 --> 01:26.086
Herren

01:26.587 --> 01:30.925
Är en

02:00.204 --> 02:01.038
Adriel.

02:03.082 --> 02:04.166
Hur mår stammen?

02:04.708 --> 02:07.503
Juda stam är nöjd.

02:07.586 --> 02:09.713
Mina söner blir duktigare med svärdet.

02:10.047 --> 02:12.383
De är bättre på att göra mig galen.

02:16.095 --> 02:19.348
Det var intressant
att vara på fortet sista gången,

02:19.431 --> 02:23.185
för att presentera Israels ledare,
Hashems utvalde kung,

02:23.811 --> 02:27.731
omgiven av uthuggna hedniska gudar.

02:29.233 --> 02:32.736
Ansikten vi har skrapat bort
från väggarna,

02:32.820 --> 02:35.364
när vi gör en filisteisk fästning
till vårt hem.

02:35.447 --> 02:36.907
Jag kunde inte bo där.

02:38.075 --> 02:39.451
Ändå önskar ni det.

02:40.953 --> 02:42.788
Tro inte att det inte märktes.

02:43.706 --> 02:45.499
Och ni tror att det inte märktes?

02:46.041 --> 02:50.379
Ni paraderade mig inför den sjuke kungen
för att visa att han har stöd.

02:51.589 --> 02:55.426
Han uppskattar verkligen er lojalitet.

02:55.926 --> 02:59.388
Som den största stammen i Israel,
gör han säkert det.

03:00.723 --> 03:02.892
Jag är riktigt nyfiken

03:02.975 --> 03:05.895
på sättet som Samuel
deltog i festmåltiden.

03:06.520 --> 03:09.899
Och sen han slog ihjäl amalekitkungen
framför oss,

03:09.982 --> 03:14.945
har han rest till många ställen
av okända anledningar.

03:16.655 --> 03:18.240
Har ni sett honom i ert land?

03:20.784 --> 03:21.827
Intressant.

03:22.494 --> 03:24.038
Så det här oroar er?

03:26.957 --> 03:27.791
Ja.

03:27.875 --> 03:29.251
Han kom och offrade.

03:30.502 --> 03:31.545
Med vem?

03:31.629 --> 03:35.299
Abner, information är en valuta i sig.

03:35.382 --> 03:37.259
Jag skulle behöva försäkringar.

03:41.388 --> 03:45.142
Och vad har ni i åtanke den här gången?

03:50.522 --> 03:51.982
Meddela att jag är här.

03:54.485 --> 03:55.569
Vad mer sa han?

03:57.613 --> 03:59.031
Inget han ville dela.

03:59.490 --> 04:01.742
Men om Samuel har smort en annan,

04:01.825 --> 04:04.411
kommer Juda stam
följaktligen ändra sin lojalitet.

04:05.537 --> 04:10.125
Adriel förblir lojal
eftersom det gynnar honom för tillfället.

04:10.960 --> 04:14.546
Men själva profetens närvaro,
får honom att se det som en möjlighet.

04:14.630 --> 04:16.507
Vi måste hindra det här.

04:16.590 --> 04:21.720
Jag föreslår att vi överväger
att påminna om Guds suveränitet i riket.

04:22.388 --> 04:23.847
En maktdemonstration.

04:23.931 --> 04:26.225
Min drottning, förlåt,
men det är inte svaret.

04:27.851 --> 04:31.313
Folket behöver en uppvisning
som visar kungens styrka.

04:31.397 --> 04:33.232
Det är inte din plats att tala.

04:33.732 --> 04:35.734
Ni behöver inte frukta mig, Abner.

04:35.818 --> 04:37.277
Tro mig, det är inte rädsla.

04:37.361 --> 04:38.278
Nej, hon har rätt.

04:38.946 --> 04:41.699
Segerns ära bleknar.

04:42.366 --> 04:45.285
Vi behöver en distraktion
för att fånga intresset.

04:46.620 --> 04:47.454
Och vad är det?

04:48.706 --> 04:49.540
Kärlek.

04:54.753 --> 04:55.671
Ett bröllop.

05:11.228 --> 05:14.523
Respekten för kungen kommer från ögonen.

05:17.026 --> 05:18.402
Allt i metall måste glänsa.

05:18.902 --> 05:19.903
Ja, min drottning.

05:25.701 --> 05:26.535
Större.

05:28.829 --> 05:30.289
Allt måste vara klart

05:30.914 --> 05:32.833
när våra gäster kommer.

05:32.916 --> 05:33.834
Ja, min drottning.

05:38.964 --> 05:40.049
Är de inte klara?

05:40.466 --> 05:42.176
De är nästan klara, min drottning.

05:47.890 --> 05:48.724
Bra.

05:51.518 --> 05:55.189
"På den tiden
fanns det ingen kung i Israel."

05:56.899 --> 05:57.941
Ja.

05:58.025 --> 05:59.193
Det var inte länge sen.

05:59.276 --> 06:00.944
Precis innan du föddes. Ja.

06:03.363 --> 06:04.323
Hur känns det,

06:05.032 --> 06:06.909
att vara Israels första prinsessa?

06:07.659 --> 06:09.203
Den första av allt kungligt.

06:10.287 --> 06:11.663
Det är ett privilegium.

06:14.374 --> 06:16.251
Och ändå finns det mer ni vill säga.

06:19.630 --> 06:21.757
Hemligheter är tunga, David.

06:23.008 --> 06:23.842
Har du några?

06:26.136 --> 06:27.221
Ingen av betydelse.

06:28.680 --> 06:32.017
Min är att ibland
vill jag inte ha nåt av det här.

06:33.393 --> 06:36.939
Inte det här livet
eller de krav som följer med det.

06:39.191 --> 06:42.694
Jag tänker på din by där vi träffades.

06:44.780 --> 06:46.615
Där kunde jag vara bara en flicka.

06:47.199 --> 06:48.951
Det kan ni aldrig vara.

06:51.703 --> 06:53.080
Efter all den här tiden,

06:53.163 --> 06:56.208
är du ännu så hemlighetsfull, David.

06:57.584 --> 06:59.128
Jag vet inget om dig,

07:00.504 --> 07:02.881
förutom att på grund av dig,

07:04.007 --> 07:05.551
ler min far igen.

07:06.260 --> 07:08.095
Nej. Det är på grund av er.

07:09.429 --> 07:11.807
När ni kommer in i rummet,
lättar hans humör.

07:12.599 --> 07:13.976
Jag ser det med egna ögon.

07:16.395 --> 07:18.772
Och vad mer ser du,

07:19.982 --> 07:21.150
när du ser på mig?

07:28.782 --> 07:29.616
Jag ser…

07:30.784 --> 07:33.704
Jag ser stjärnorna, allihop.

07:35.622 --> 07:36.540
Och havet.

07:37.916 --> 07:39.209
Jag ser vänlighet

07:40.002 --> 07:43.005
och grace och visdom.

07:45.507 --> 07:47.259
Du är en poet, eller hur?

07:52.514 --> 07:53.432
Jag har hemligheter.

07:55.976 --> 07:56.810
Tunga sådana.

07:59.021 --> 08:00.189
Du kan berätta för mig.

08:09.865 --> 08:10.991
Vad är det här?

08:11.909 --> 08:12.951
Jag…

08:13.035 --> 08:15.495
Jag lär honom att läsa.

08:19.791 --> 08:20.918
Gå till din kammare.

08:21.418 --> 08:23.170
Kezia har förberett en klänning.

08:23.962 --> 08:25.088
Fläta håret, snälla.

08:25.964 --> 08:28.091
Sen vill jag och far tala med dig.

08:29.384 --> 08:30.302
Ja, mor.

08:47.569 --> 08:51.531
Jag vill aldrig se dig ensam
med min dotter igen.

08:53.200 --> 08:54.451
Vet din plats.

08:55.661 --> 08:56.578
Det gör jag.

08:57.496 --> 08:59.373
Ditt enda syfte är att lugna kungen.

09:00.916 --> 09:03.043
Idag behöver han
att du spelar ännu bättre.

09:03.126 --> 09:04.461
Kan du göra det?

09:05.963 --> 09:06.838
Ja.

09:13.845 --> 09:15.847
Ruben, du skulle hålla vakt!

09:22.354 --> 09:24.356
Var är min spira?

09:24.439 --> 09:26.441
Jag kan inte göra mer utan trolldom,

09:26.525 --> 09:29.945
men tinkturen jag gav honom är stark.

09:30.737 --> 09:33.865
Min saker är borta.

09:35.158 --> 09:36.743
Han kommer lugna sig.

09:37.619 --> 09:38.829
Det tror jag säkert.

09:40.956 --> 09:42.874
Den är vid elden, min älskade.

09:44.376 --> 09:45.210
Minns ni?

09:48.255 --> 09:50.090
Jag litar inte på magi.

09:50.799 --> 09:51.633
Jag vet.

09:53.302 --> 09:55.137
Och jag litar inte på Adriel.

09:55.220 --> 09:57.180
Han är en frustrerande själ.

09:57.264 --> 09:59.433
Han skvallrar bakom ryggen på mig.

10:00.017 --> 10:01.310
Och han avbryter mig.

10:01.393 --> 10:02.602
Han är en dåre,

10:03.562 --> 10:04.980
men en mäktig dåre.

10:05.063 --> 10:06.898
Han är ledare för största stammen.

10:06.982 --> 10:08.942
Ett äktenskap säkrar deras lojalitet.

10:16.491 --> 10:17.743
Hjälp mig med det här.

10:36.136 --> 10:37.012
Älskar ni det?

10:40.182 --> 10:41.016
Det gör jag.

10:42.309 --> 10:44.102
Mer än nåt ni har gett mig.

10:51.860 --> 10:54.696
Är vi dårar
som välkomnar honom till vårt hem?

10:56.990 --> 10:57.824
Nej.

10:59.034 --> 11:00.035
Det måste göras.

11:04.831 --> 11:07.084
Visa Adriel er styrka.

11:12.422 --> 11:14.174
Låt honom inte komma åt er.

11:16.426 --> 11:18.428
Jag finns vid er sida hela tiden.

11:27.938 --> 11:28.772
Far.

11:31.233 --> 11:33.026
Ni ville träffa mig?

11:35.946 --> 11:36.822
Fantastiskt.

11:39.533 --> 11:40.367
Vad?

11:48.917 --> 11:50.669
Du ser ut som en drottning.

11:54.714 --> 11:56.675
Vi har något att berätta för dig.

12:06.685 --> 12:08.728
Eliav, välkommen tillbaka.

12:11.314 --> 12:14.359
-Jag är glad att du lever.
-Mycket har hänt sen ni gav er av.

12:14.443 --> 12:15.485
Jag hoppas inte det.

12:15.569 --> 12:17.362
Vad mer behöver du se, Joab?

12:17.446 --> 12:19.448
Tio gränsbyar till har attackerats.

12:20.490 --> 12:21.741
Vad har hänt med dem?

12:21.825 --> 12:24.202
Fler tillintetgjorda, fler frågor om hur.

12:25.370 --> 12:27.664
Ruben ser jättarna i sina drömmar.

12:27.747 --> 12:28.748
Vem?

12:28.832 --> 12:30.125
Pojken från byn.

13:07.412 --> 13:10.499
Redo att attackeras av Adriels fem fasor?

13:10.582 --> 13:12.042
De behöver bara underhållas.

13:13.168 --> 13:14.711
Och de är inte så hemska.

13:20.425 --> 13:21.259
Är allt bra?

13:28.808 --> 13:30.477
Kung Saul av Israel.

13:31.144 --> 13:32.354
Och kungafamiljen.

13:55.794 --> 13:59.172
Jag presenterar Adriel, Barzillais son.

14:00.215 --> 14:02.300
Ledare för den stora Juda stam.

14:03.385 --> 14:04.511
Hans hustru, Tamar.

14:04.970 --> 14:08.223
Och hans söner, Amos, Hiskiah,

14:08.306 --> 14:11.351
Fineas, Simon och Jordan.

14:13.520 --> 14:16.815
Saul, vår ärorika kung.

14:18.400 --> 14:21.653
Min familj och jag har rest i många dagar,

14:22.237 --> 14:25.073
men det har inte varit utan faror.

14:25.740 --> 14:31.288
Ett hjul gick sönder, en häst dog,
vi träffades nästan av blixten två gånger.

14:32.581 --> 14:33.498
Två gånger!

14:35.500 --> 14:37.043
Synd att blixten missade.

14:37.127 --> 14:41.131
Det var alldeles för länge sen
våra familjer delade en måltid.

14:41.631 --> 14:42.632
Verkligen, Saul.

14:43.258 --> 14:44.342
Det är en ära.

14:45.093 --> 14:47.512
Jag är tacksam
att ni mår bra nog att ha gäster.

14:49.097 --> 14:50.223
Adriel.

14:50.307 --> 14:52.934
Ni är en högt respekterad ledare

14:53.435 --> 14:55.854
för en av våra största stammar.

14:56.438 --> 14:58.315
Ni har kämpat för det här riket

14:58.398 --> 15:01.401
sedan Samuel satte kronan på mitt huvud.

15:02.569 --> 15:04.863
Och dina söner kämpar ännu för mig.

15:05.488 --> 15:08.366
Tiden har äntligen kommit,

15:09.576 --> 15:11.119
för våra familjer

15:12.579 --> 15:13.413
att förenas.

15:14.539 --> 15:16.458
Benjamin och Juda.

15:17.584 --> 15:20.462
Vargen och lejonet.

15:22.714 --> 15:26.343
Idag erbjuder jag min dotters hand
i äktenskap.

15:46.279 --> 15:49.741
Ett kungligt giftermål
mellan min dotter, Mikal,

15:49.824 --> 15:51.201
och en av era söner.

15:53.328 --> 15:54.287
Min kung.

15:55.038 --> 15:55.914
Låt oss fira.

15:58.249 --> 15:59.709
Herde, spela.

16:17.852 --> 16:20.355
Jag jagade amalekiterna uppför kullen,

16:20.939 --> 16:24.609
och skar upp odjuret från halsen
till naveln och tillbaka igen.

16:24.693 --> 16:25.819
En bra historia, Amos.

16:25.902 --> 16:27.821
Och när jag skar fingrarna av…

16:27.904 --> 16:29.698
-Inte den historien igen.
-Lugn.

16:29.781 --> 16:32.450
-Nej. Ni vet inte…
-Och du spydde i en buske.

16:33.034 --> 16:33.993
Spydde?

16:34.077 --> 16:35.995
Ni är lite känslig med fingrar.

16:36.079 --> 16:36.955
Ni är pojkar.

16:37.038 --> 16:40.959
Min bror talade om den månlösa natten
då ni överföll och fångade

16:41.042 --> 16:42.502
en av deras ledare.

16:42.585 --> 16:45.672
Snälla berätta mer om era hjältedåd.

16:45.755 --> 16:47.674
Det är så inspirerande.

16:48.258 --> 16:52.303
Jag hörde att ni nyligen
blev sängliggande med en mystisk sjukdom?

16:54.431 --> 16:55.348
Ja.

16:55.849 --> 16:56.725
Jag var sjuk.

16:58.685 --> 16:59.686
Jag är ju människa.

17:00.186 --> 17:01.896
Smord av Gud, men mänsklig.

17:03.732 --> 17:04.566
Min kung.

17:06.651 --> 17:07.485
Ursäkta mig.

17:14.117 --> 17:15.869
Ursäkta mig, jag ska…

17:16.369 --> 17:17.912
Se vad ni gjort. Titta.

17:17.996 --> 17:18.997
Prinsessan.

17:19.080 --> 17:20.081
Mikal.

17:24.252 --> 17:29.591
Ett viktigt ögonblick
för en så ung kvinna.

17:30.508 --> 17:32.051
Ni måste känna er hedrad.

17:33.386 --> 17:36.723
Självklart.
Jag har väntat hela livet på det här.

17:39.309 --> 17:42.562
Min kära, ni är verkligen älskvärd.

17:42.645 --> 17:46.191
Min kung. Prinsessan behöver förstärkning.

17:46.274 --> 17:49.277
Ni vet, om min fru var död,

17:49.778 --> 17:51.571
skulle jag gifta mig med er och

17:52.614 --> 17:54.407
vakna varje dag som en lycklig man.

17:55.325 --> 17:59.871
-Snälla.
-Adriel, om ni tar upp min dotters tid,

17:59.954 --> 18:03.166
hur ska hon då bekanta sig med era pojkar?

18:05.084 --> 18:08.505
Ska vi diskutera villkoren, min kung?

18:08.588 --> 18:11.508
Jag litar på att ni är generös
och min lojalitet belönas.

18:11.591 --> 18:15.094
Jag köper inte lojalitet, Adriel.

18:16.054 --> 18:17.972
Definitivt inte med min dotter.

18:18.723 --> 18:20.600
Finns det inte en mer lämplig familj?

18:21.392 --> 18:22.560
Se på hans söner.

18:23.520 --> 18:26.314
Värdelösa, berättigade dårar.

18:26.397 --> 18:28.483
Knappt en krigare bland dem.

18:30.652 --> 18:32.570
Hur gynnar det här kungafamiljen?

18:32.654 --> 18:34.989
Det är inte er sak att se eller inte.

18:37.116 --> 18:38.952
Det är för att kungen beordrade det.

18:40.286 --> 18:42.705
Ert intresse för prinsessan slutar här.

18:42.789 --> 18:43.998
Förstått?

18:47.335 --> 18:50.630
Det är inte Judas söner
ni behöver oroa er för.

18:58.972 --> 18:59.806
Mikal.

19:10.024 --> 19:11.067
Mikal.

19:11.150 --> 19:12.026
Är du galen?

19:12.569 --> 19:13.486
Är ni?

19:13.570 --> 19:15.697
-Ni kan inte göra det.
-Jag har inget val.

19:15.780 --> 19:18.366
-Gå innan nån ser.
-Säg åt er far att ni inte vill.

19:18.449 --> 19:20.159
Det är mitt liv, David.

19:20.785 --> 19:22.245
Det skulle alltid bli så här.

19:23.204 --> 19:24.581
Ni förtjänar mycket bättre.

19:25.081 --> 19:26.791
-Vi måste kunna göra nåt.
-"Vi"?

19:27.750 --> 19:29.752
David, vi är de vi är.

19:29.836 --> 19:31.045
Inget kan ändra det.

19:31.880 --> 19:33.006
Jag har ett ansvar.

19:34.048 --> 19:35.508
Och du med. Spela nu.

19:38.553 --> 19:40.638
Följ inte efter henne. Gå in och spela.

19:40.722 --> 19:42.181
-Jag måste berätta.
-Vad?

19:42.265 --> 19:43.308
Sanningen.

19:43.391 --> 19:44.601
Vem jag är.

19:44.684 --> 19:46.269
Att jag är smord, att jag…

19:46.352 --> 19:47.186
Det ska du inte.

19:48.438 --> 19:49.898
Du säger inte ett ord.

19:50.523 --> 19:53.318
-Jag kan inte ljuga för henne.
-Då överlever du inte.

19:54.777 --> 19:55.945
Eliav.

19:56.029 --> 19:58.823
Om jag blir en del av familjen,
gjuts inget blod.

19:59.657 --> 20:00.491
Förstår du inte?

20:00.992 --> 20:03.202
-Jag måste berätta innan giftermålet.
-David.

20:03.286 --> 20:05.371
Kungar skyddar blodsband och utrotar hot.

20:05.455 --> 20:06.998
Allas liv står på spel här.

20:07.498 --> 20:08.875
Du är inte min enda bror.

20:08.958 --> 20:11.336
Tvinga mig inte
att välja mellan dem och dig.

20:11.419 --> 20:13.671
Gå tillbaka nu och spela din musik.

20:14.297 --> 20:15.131
Visst.

20:27.268 --> 20:28.728
Snälla, ni är för snäll.

20:29.646 --> 20:31.439
Det ser mycket roligare ut här.

20:33.816 --> 20:35.026
Prinsessan Mirab.

20:36.653 --> 20:38.780
Hur är det att vara den andra prinsessan?

20:39.405 --> 20:40.782
Den första, faktiskt.

20:42.909 --> 20:44.035
Vilken bror är ni?

20:46.496 --> 20:47.497
Den oviktiga.

20:48.122 --> 20:48.957
Jordan.

20:51.250 --> 20:53.378
Har ni slutat att imponera på min syster?

20:54.337 --> 20:55.838
Det hade aldrig blivit jag.

20:56.339 --> 20:57.507
Jag är mellansonen.

20:57.590 --> 20:58.758
Alltid glömd.

20:59.968 --> 21:01.678
Jag är den upproriska besvikelsen.

21:03.972 --> 21:05.098
Ingens favorit.

21:10.520 --> 21:13.398
Just nu pratar Amos med din syster
om hans svärd.

21:14.232 --> 21:16.025
"Israels mest imponerande."

21:16.109 --> 21:18.528
Sen kommer mina bröder
prata om sina svärd,

21:19.821 --> 21:22.907
tills de erbjuder sig
att dra ut dem ur skidan och jämföra dem.

21:25.910 --> 21:28.287
Och min syster kommer nicka uppmuntrande.

21:28.871 --> 21:31.290
Hon kommer vara
en perfekt och artig prinsessa.

21:32.500 --> 21:34.544
Alla bröder kommer tro att de vinner.

21:35.878 --> 21:37.213
Tills en av dem gör det.

21:37.797 --> 21:39.507
Och hon blir fångad för evigt.

21:44.012 --> 21:44.929
Underbart.

21:50.435 --> 21:52.937
Så ni tänker låta er far sälja er

21:53.021 --> 21:55.273
till sonen till en rik stamledare?

21:56.649 --> 21:58.234
Varför inte? De är likadana.

21:59.610 --> 22:01.654
Vissa lite stiligare än andra.

22:16.753 --> 22:17.587
Ni är konstig.

22:21.632 --> 22:22.675
Ni är konstig.

22:25.136 --> 22:26.012
Precis.

22:28.931 --> 22:29.891
Kom.

22:31.017 --> 22:33.728
Vad sägs om en helig text
att ta med till Juda?

22:33.811 --> 22:38.608
-Jag tror inte att resa…
-"Spiran skall inte vika från Juda."

22:40.109 --> 22:41.319
Det talet. De orden.

22:41.402 --> 22:42.820
Början på allt.

22:42.904 --> 22:45.156
Jacobs välsignelse av våra barn,

22:45.239 --> 22:47.492
så att de minns sitt arv.

22:49.160 --> 22:50.161
Jag vet vart vi går.

22:54.832 --> 22:58.169
Lejonet kommer att vända sig emot er.

22:58.669 --> 23:00.588
Lyssna på hans ord.

23:01.714 --> 23:03.424
Absolut.

23:03.508 --> 23:05.259
Usurpator.

23:19.148 --> 23:20.942
…döende far till sina 12 söner

23:21.025 --> 23:22.902
för många generationer sen

23:22.985 --> 23:27.782
-skulle älskas i mitt hem.
-Judas lejon har kommit.

23:28.366 --> 23:30.576
Så, min kung,

23:30.660 --> 23:34.622
om jag bara kunde få den där skriftrullen.

23:35.540 --> 23:36.707
Saul…

23:37.917 --> 23:39.919
Döda lejonet.

23:41.045 --> 23:42.088
Saul,

23:43.089 --> 23:44.590
mår ni bra?

23:52.557 --> 23:55.935
Ni kanske inte
har återfått era krafter trots allt?

24:03.526 --> 24:06.654
Den här diskussionen
kanske är för mycket för er just nu.

24:07.280 --> 24:09.115
Om ni är svag…

24:09.198 --> 24:12.702
Det skulle vara oklokt
att dela upp de heliga texterna.

24:13.286 --> 24:15.913
Det vore inte heller klokt att dela riket.

24:15.997 --> 24:16.873
Håller ni med?

24:18.583 --> 24:20.251
Vad är det ni vill, Adriel?

24:21.377 --> 24:22.962
Jag tröttnar på de här lekarna.

24:23.629 --> 24:26.883
Be mig om en sak till
så får ni den kanske.

24:27.466 --> 24:29.760
En permanent plats i ert råd.

24:30.761 --> 24:35.141
Min kung, det finns inget bättre sätt
för mig att tjäna era intressen

24:35.224 --> 24:37.351
än att vara de äldstes ledare.

24:37.435 --> 24:38.519
Avgjort.

24:39.061 --> 24:41.022
Vi finslipar villkoren sen.

24:41.606 --> 24:42.732
Låt oss nu dricka,

24:43.608 --> 24:45.860
-och fira våra barn.
-Ja.

24:48.070 --> 24:49.113
Ja.

24:49.197 --> 24:50.948
-Jag kommer tillbaka.
-Ja.

24:51.032 --> 24:52.325
Ursäkta mig en stund.

24:58.998 --> 25:00.082
Jag är med er,

25:00.583 --> 25:02.668
vid er sida, hela tiden.

25:10.009 --> 25:10.843
Är det klart?

25:11.677 --> 25:13.012
Han är en schakal.

25:14.513 --> 25:15.765
Snart är han er schakal.

25:19.644 --> 25:20.603
Jag har en idé.

25:21.312 --> 25:24.190
Herde, var beredd att spela nåt livligt.

25:27.401 --> 25:28.402
Gör flickorna redo.

25:29.487 --> 25:30.696
Ja, tack.

25:35.910 --> 25:37.370
Din far behöver din hjälp.

25:37.787 --> 25:40.498
Visa honom att du är juvelen i hans krona.

25:49.507 --> 25:53.386
Det är vackert att bevittna kärleken
mellan er och drottningen.

25:54.720 --> 25:56.681
Jag visste från stunden
jag mötte henne.

25:57.640 --> 25:59.392
Åh, att gifta sig av kärlek.

26:01.060 --> 26:02.478
Att ha det valet.

26:03.062 --> 26:04.230
Något så värdefullt.

26:05.189 --> 26:07.525
Du har iakttagit noga.

26:08.526 --> 26:11.153
Vilken av Adriels söner skulle du välja?

26:12.780 --> 26:13.948
Ingen av dem.

26:15.157 --> 26:15.992
Inte?

26:19.912 --> 26:21.205
Hon borde gifta sig med mig.

26:29.213 --> 26:30.339
Du är en rolig en.

26:31.340 --> 26:32.174
Herde.

26:48.399 --> 26:49.692
Underbart.

26:49.775 --> 26:50.609
Vackert.

27:08.336 --> 27:10.129
Hon hatar den här dansen.

27:21.474 --> 27:22.600
Alla!

27:23.142 --> 27:25.144
Jag har ett tillkännagivande.

27:29.315 --> 27:30.900
Efter långt övervägande…

27:30.983 --> 27:32.109
Jag är så stolt.

27:33.486 --> 27:38.115
…har jag bestämt att det här äktenskapet,
sällsynt och vackert som det är,

27:38.783 --> 27:41.077
blir mellan min dotter

27:42.620 --> 27:43.454
Mirab…

27:47.792 --> 27:48.793
…och…

27:49.335 --> 27:50.169
Och?

27:52.338 --> 27:53.255
Den där.

27:53.339 --> 27:54.382
Jordan.

27:54.465 --> 27:55.424
Mirab och Jordan.

27:57.218 --> 28:00.763
Må Gud välsigna dem
i den här heliga unionen.

28:02.139 --> 28:03.307
Ja.

28:03.391 --> 28:05.393
Jag antar den ena
är lika bra som den andra.

28:06.018 --> 28:07.478
För det lyckliga paret.

28:19.907 --> 28:20.741
Mikal?

28:24.578 --> 28:26.580
Är det här ett skämt?

28:26.664 --> 28:27.832
Jag vet inte.

28:27.915 --> 28:29.166
Vi borde nog le.

28:31.669 --> 28:32.837
Hon är oberäknelig.

28:33.421 --> 28:34.422
Är ni säker?

28:34.505 --> 28:35.840
Jag är säker.

28:36.382 --> 28:37.508
Tack.

28:39.927 --> 28:41.220
Är du glad för det här?

28:41.804 --> 28:44.932
Vem är jag att säga nej,
om kungen vill det?

30:07.848 --> 30:09.141
Gå. Du måste gå.

30:09.225 --> 30:11.810
-Snälla…
-David. Du måste gå. Gå.

30:12.978 --> 30:13.979
Gå.

30:33.874 --> 30:35.459
Ni är full av överraskningar.

30:36.585 --> 30:38.003
Jag var den överraskade.

30:41.423 --> 30:42.716
Att se ut över salen,

30:43.842 --> 30:46.512
och se dig med en man, glad, skrattandes,

30:47.304 --> 30:48.973
som när du var en liten flicka.

30:51.225 --> 30:53.727
Jag trodde inte
att ni brydde er om min lycka.

30:55.646 --> 30:56.981
Hur kan du säga så?

30:57.982 --> 31:00.609
Det är ingen hemlighet
att Mikal är er favorit.

31:02.111 --> 31:03.279
Hon är ert ljus.

31:04.405 --> 31:05.239
Och…

31:05.906 --> 31:06.865
Jag förstår.

31:08.367 --> 31:10.786
Hon beter sig alltid som hon borde.

31:10.869 --> 31:12.204
Och du agerar som du vill.

31:12.997 --> 31:14.123
Precis som din mor.

31:17.501 --> 31:18.335
Mirab.

31:20.963 --> 31:22.339
Du är min första dotter.

31:23.549 --> 31:25.634
Och trots vad det ser ut som,

31:27.052 --> 31:29.138
tänker jag alltid på din lycka.

31:30.097 --> 31:30.931
Alltid.

31:32.808 --> 31:35.185
Du kommer hålla Adriel på spänn.

31:42.943 --> 31:45.821
Sauls hus ska inte delas.

31:48.032 --> 31:49.116
Ni har mitt ord.

32:19.897 --> 32:21.065
Titta ner där, David.

32:24.693 --> 32:26.695
Ser du benen och trasorna?

32:28.072 --> 32:31.241
Du vore inte den förste att falla
för att ha trotsat Sauls hus.

32:32.785 --> 32:36.205
Trodde du att du kunde komma hit,
spela några sånger,

32:36.288 --> 32:37.873
och fördärva prinsessan?

32:37.956 --> 32:39.917
Du tog hit mig. På kungens order.

32:40.000 --> 32:42.836
För att trösta honom.
Inte för att fördärva hans dotter.

32:42.920 --> 32:46.507
Varje minut med prinsessan
är på hennes begäran, kusin.

32:47.091 --> 32:51.470
Du har befläckat
vår familjs namn sen du föddes

32:51.553 --> 32:54.390
och din bror har varit för vek mot dig.

32:54.473 --> 32:55.933
Låt mig lära dig nåt.

32:56.809 --> 33:00.354
Från och med nu,
ska du inte träffa prinsessan,

33:00.437 --> 33:03.148
du ska vare sig titta
eller tänka på henne.

33:03.232 --> 33:04.650
Förstått, din oäkting?

33:07.486 --> 33:10.406
Svär! Annars släpper jag dig nu.

33:18.205 --> 33:19.039
Prova.

33:22.084 --> 33:22.918
Va?

33:24.002 --> 33:26.839
Jag har ett syfte här, Joab.

33:29.258 --> 33:30.509
Gud har visat mig det.

33:32.428 --> 33:33.429
Ett öde.

33:37.307 --> 33:38.308
Vet du vad ditt är?

34:30.027 --> 34:32.863
Din far gav dig en gåva idag.

34:34.531 --> 34:36.909
Men inbilla dig inget,
du kommer gifta dig snart.

34:39.077 --> 34:39.912
Jag vet.

34:43.290 --> 34:45.459
Vår familjs rykte ifrågasätts.

34:45.542 --> 34:47.669
Det sista vi behöver är rykten.

34:48.295 --> 34:49.880
Om att du jagar den här

34:51.048 --> 34:52.090
herdepojken.

34:55.010 --> 34:56.303
Folk ser saker.

34:56.386 --> 34:57.888
Och de viskar.

35:00.516 --> 35:02.184
Och om han är en herde?

35:04.603 --> 35:07.189
Far var en fattig åsneherde.

35:07.856 --> 35:09.775
Din far är den smorde.

35:10.359 --> 35:11.652
Inte när ni gifte er.

35:12.861 --> 35:14.863
Jag är dotter till en bonde.

35:15.781 --> 35:17.991
Du är dotter till en kung.

35:21.036 --> 35:23.121
Vet du ens vem den här pojken är?

35:25.207 --> 35:26.041
Ja.

35:27.835 --> 35:28.836
Det gör jag.

35:29.753 --> 35:30.587
Han är…

35:33.507 --> 35:34.424
Han är ödmjuk.

35:36.385 --> 35:38.512
Och passionerad.

35:38.595 --> 35:40.597
Och modig.

35:42.474 --> 35:44.393
Han ser mig som mer än en trofé.

35:49.106 --> 35:50.274
Och han har ett namn.

35:52.150 --> 35:52.985
David.

35:55.404 --> 35:57.573
Och vet du varför…

35:59.199 --> 36:01.577
…David bor helt ensam på en kulle?

36:05.289 --> 36:06.582
För han är en oäkting.

36:08.750 --> 36:09.710
En utstött.

36:10.377 --> 36:12.129
Vanärad vart han än går.

36:18.427 --> 36:21.388
Jag förstår att den här pojken
har fångat ditt hjärta.

36:23.056 --> 36:25.434
Men om ett år har du glömt hans namn.

36:26.852 --> 36:28.854
Men skadan på det här huset

36:30.063 --> 36:33.358
kan bestå i generationer.

36:38.822 --> 36:42.242
Var stolt, för när du gifter er,

36:42.993 --> 36:48.123
kommer ditt äktenskap vara mycket större
än den här flyktiga romansen.

36:49.499 --> 36:51.793
Den kommer att skydda din familj.

36:52.836 --> 36:54.004
Och det här kungariket.

36:55.047 --> 36:56.048
Ser du, min kära,

36:58.175 --> 36:59.635
pojken har rätt.

37:00.552 --> 37:02.095
Du är ingen trofé.

37:04.806 --> 37:06.642
Du är en sköld.

37:14.816 --> 37:15.943
Ruben.

37:16.652 --> 37:17.903
Var har du varit?

37:17.986 --> 37:20.072
Du bär så mycket? Jag hjälper dig.

37:24.451 --> 37:27.245
-Har du jobbat hela natten?
-Jag gillar att jobba.

37:28.205 --> 37:30.499
Inga mardrömmar om jag håller mig vaken.

37:31.333 --> 37:32.209
Jag förstår.

37:33.335 --> 37:35.295
Kommer jättarna attackera oss igen?

37:36.630 --> 37:38.090
Den från mina drömmar.

37:41.176 --> 37:42.010
Aldrig.

37:43.387 --> 37:44.346
Jag ska skydda dig.

37:46.139 --> 37:46.974
Jag lovar.

37:48.141 --> 37:49.184
Du är för liten.

37:55.941 --> 37:57.651
För Israels kung,

37:59.611 --> 38:02.656
och den här lyckliga föreningen
av våra hus.

38:03.448 --> 38:05.367
Jag ska troget tjäna

38:05.450 --> 38:09.079
som er rådgivare,
ledare för Israels äldste.

38:10.372 --> 38:14.543
Innan ni återvänder
vill jag utbringa en skål…

38:19.047 --> 38:19.881
För Mirab,

38:22.509 --> 38:23.760
min passionerade.

38:24.886 --> 38:28.598
Må din nye man skydda dig, inspirera dig,

38:29.182 --> 38:31.893
och alltid påminna dig om vem du är.

38:39.693 --> 38:40.652
Och för Adriel,

38:42.279 --> 38:46.283
jag är så stolt över
att förena våra familjer.

38:48.201 --> 38:49.036
Som en gåva,

38:51.038 --> 38:53.957
har jag tagit med denna skriftrulle.

38:56.626 --> 39:01.006
Jag har låtit vår huvudskrivare
hitta Jakobs välsignelse

39:01.923 --> 39:03.175
till hans söner.

39:04.760 --> 39:06.136
Heliga ord.

39:07.596 --> 39:10.432
Det här är det dyrbaraste
jag hållit i min hand.

39:12.476 --> 39:16.354
Får jag läsa Jacobs välsignelse
för våra barn

39:16.438 --> 39:18.106
så att de kan minnas sitt arv?

39:26.656 --> 39:30.160
Innan jag läser de här mirakulösa orden,

39:30.243 --> 39:33.538
vill jag utbringa en skål
och säga att jag verkligen…

39:33.622 --> 39:35.582
Adriel, läs bara skriftrullen.

39:41.797 --> 39:45.634
"Och Israel kallade sina söner till sig
och sade:

39:47.677 --> 39:51.139
"Kom hit till mig, så skall jag tala om
vad som skall hända er.

39:52.516 --> 39:57.062
-Sen sa Israel: 'Judas'…"
-Saul,

39:57.813 --> 40:01.483
ni kommer att förlora allt.

40:02.275 --> 40:03.360
Tystnad!

40:03.860 --> 40:07.572
Han kommer att stjäla det från er.

40:08.573 --> 40:11.576
Lejonet kommer att vända sig mot er.

40:13.286 --> 40:16.248
Hör ni inte honom?

40:17.791 --> 40:19.960
"Dig skall dina bröder prisa,

40:20.544 --> 40:23.421
din hand skall vara
på dina fienders nacke."

40:23.505 --> 40:27.175
Ser ni inte?

40:27.676 --> 40:29.302
Usurpator.

40:30.679 --> 40:31.596
Tjuv.

40:34.432 --> 40:38.145
"Spiran skall inte vika från Juda…"

40:38.228 --> 40:40.063
Lyssna på hans ord.

40:40.147 --> 40:42.732
"…eller härskarstaven från hans fötter."

40:42.816 --> 40:46.403
-Juda lejon har kommit.
-"Förrän han som

40:46.486 --> 40:48.029
den tillhör kommer…"

40:48.113 --> 40:52.159
-Lejonet kommer att ryta!
-"…och lydnaden…"

40:52.242 --> 40:53.118
Sluta!

40:54.202 --> 40:56.413
Jag har inte avslutat välsignelsen.

40:56.496 --> 40:57.706
Jag avslutar den.

40:59.082 --> 41:01.918
"Benjamin är en glupsk varg.

41:02.752 --> 41:05.463
På morgonen äter han rov,

41:06.006 --> 41:09.176
på kvällen fördelar han bytet."

41:09.259 --> 41:11.219
Min kung, ni har ett bra minne.

41:11.344 --> 41:12.637
Jag ser er, Adriel.

41:13.972 --> 41:15.182
Jag vet varför ni kom.

41:17.851 --> 41:18.977
Vad menar ni?

41:19.060 --> 41:23.398
Ni har planerat att ta över min tron

41:23.857 --> 41:28.028
sen ögonblicket ni kom.

41:28.111 --> 41:29.196
Min kung.

41:29.279 --> 41:32.574
-Min kung.
-Det är inte sant.

41:33.491 --> 41:36.203
Jag vill bara tjäna er,
och ni förolämpar mig?

41:36.286 --> 41:37.204
Lögnare.

41:37.787 --> 41:39.998
Varje ord ni säger är falskt.

41:40.081 --> 41:42.292
-Saul…
-Äktenskapserbjudandet är över.

41:42.375 --> 41:45.253
-Nej, Saul.
-Våra hus kommer inte att förenas.

41:45.337 --> 41:47.380
Ni är trött, låt oss diskutera imorgon…

41:47.464 --> 41:49.633
Lugna mig inte, kvinna!

41:51.218 --> 41:52.344
Jag är er kung!

41:54.387 --> 41:57.557
Era söner kommer aldrig vara bra nog
åt mina döttrar

41:59.267 --> 42:03.104
och era giriga händer
kommer inte att röra min tron.

42:04.189 --> 42:06.441
-Aldrig!
-Det är sant som de säger.

42:07.025 --> 42:08.401
Ni har blivit galen!

42:08.485 --> 42:10.737
Ut ur mitt hus!

42:12.489 --> 42:14.491
-Ut!
-Ut innan han slaktar oss!

42:14.574 --> 42:15.867
Gå, mina söner!

42:21.039 --> 42:23.208
Rör aldrig min tron.

42:47.691 --> 42:48.525
Mirab.

42:51.194 --> 42:52.404
Jag är så ledsen.

42:52.487 --> 42:54.322
Den här familjen är en förbannelse.

42:55.865 --> 42:56.825
En förbannelse!

43:08.878 --> 43:12.382
Lejonet kommer att vända sig mot er.

43:13.633 --> 43:16.136
Håll dig borta från mig.

43:17.554 --> 43:18.388
Håll dig borta.

43:30.984 --> 43:32.986
Varför plågas han ännu av demonerna?

43:34.738 --> 43:35.822
Kan ni hjälpa honom?

43:36.698 --> 43:37.991
Hans själ är i krig.

43:39.451 --> 43:42.287
Han behöver starka krafter för att läka,
ni hindrar mig.

43:43.955 --> 43:45.832
Och om ni hade absolut frihet?

43:47.792 --> 43:49.627
Jag skulle använda svart magi.

43:50.253 --> 43:51.379
-Nej.
-Trolldom?

43:51.463 --> 43:52.297
Nej.

43:52.380 --> 43:56.051
För att skapa en så stark tinktur
att ondskan försvinner inifrån

43:56.134 --> 43:57.427
-och frigör själen.
-Nej.

43:57.510 --> 43:59.095
Han tror inte på svart magi.

43:59.179 --> 44:02.974
Er man är påverkad av mörkare krafter
än jag nånsin sett.

44:04.309 --> 44:06.144
Det är honom man inte kan lita på.

44:09.981 --> 44:11.149
Lagen förbjuder det.

44:12.692 --> 44:14.069
Han ändrar inte lagen.

44:15.820 --> 44:18.323
Utan kungens sigill,
så förblir det förbjudet.

44:18.907 --> 44:20.492
Kungen sover djupt.

44:22.118 --> 44:23.661
Det vore klokt att inte vänta.

44:25.872 --> 44:27.749
Om han inte ändrar lagen,

44:30.126 --> 44:31.503
kanske ni måste det.

45:25.849 --> 45:26.808
Herde?

45:28.518 --> 45:29.519
Förlåt mig, min kung.

45:30.937 --> 45:31.938
Jag kunde inte sova.

45:33.982 --> 45:35.024
Inte jag heller.

45:40.697 --> 45:41.656
Titta här.

45:43.825 --> 45:47.912
Palatset var en filisteisk fästning,
innan vi erövrade det.

45:48.913 --> 45:55.295
Så nu karvar vi bort ansiktena
av deras kungar och gudar

45:56.337 --> 45:59.132
tills vi karvar våra egna.

46:02.260 --> 46:05.763
Varje ny era kommer
och bryter ner det gamla.

46:09.476 --> 46:12.812
Jag undrar vad folk kommer minnas av mig.

46:15.398 --> 46:17.525
Jag tror att Sauls namn aldrig kommer dö.

46:23.114 --> 46:25.325
Min familj tror
att jag gjorde ett misstag.

46:28.453 --> 46:29.954
Mirab förlåter mig aldrig.

46:32.415 --> 46:35.668
Men jag kunde känna det
glida mig ur händerna.

46:35.752 --> 46:37.879
Allt jag slagits för,

46:39.464 --> 46:41.007
slitet ifrån mig, av vem?

46:42.300 --> 46:43.510
Adriel av Juda.

46:45.261 --> 46:47.555
Min familj tror att jag blir galen,

46:48.389 --> 46:49.849
men den där schakalen

46:51.184 --> 46:54.979
ville ha min tron
och är inte värdig att sitta på den!

46:56.356 --> 46:57.690
Den här stolen,

47:00.026 --> 47:02.487
som varje man drömmer om…

47:06.908 --> 47:08.952
Det förändrar en att sitta där.

47:10.286 --> 47:13.081
Att vara kung är att vara missförstådd.

47:14.874 --> 47:15.750
Att bli smord.

47:17.669 --> 47:19.087
Inte av eget val.

47:22.340 --> 47:25.260
Jag önskar bara
att det inte sårade min familj.

47:28.972 --> 47:30.098
De förlåter er.

47:34.185 --> 47:35.853
Det syns att de bryr sig om er.

47:40.024 --> 47:40.984
Vill du sitta?

47:42.235 --> 47:43.444
Se hur det känns?

47:46.531 --> 47:48.157
Det är för Herrens smorde.

47:56.833 --> 48:00.628
Jag borde gå till sängs
och vila inför morgondagens vrede.

48:01.337 --> 48:02.547
Jag följer med er.

48:02.630 --> 48:03.464
Nej.

48:04.424 --> 48:05.466
Jag klarar det.

50:31.195 --> 50:33.197
Undertexter: Ania

50:33.281 --> 50:35.283
Kreativ ledare
K. Teglof