DAVUD HANEDANI'NDA DAHA ÖNCE
Senin içinde güç var.
Dikkat dağıtmaya geldik.
Kardeşin kızımın namusuna leke sürdü.
Ya onunla evlen ya da ölümüne taşlanacaksın.
-Bu ne? -Bir davet.
-Davud'a. -Yine görüşeceğiz.
-Onu koru. -Bunu sana yaptım.
"Davud" yazıyor.
Kraliçem, niye burada?
Müziğini dinlemek isterim.
Yehuda Kabilesi'nin gücü ele geçirmek için yeni bir planı var.
Davud!
Dinle, ey İsrail
GIBEAH KALESİ İSRAİL'İN YENİ BAŞKENTİ
Rab bizim tanrımızdır
Rab
Tektir
Dinle, ey İsrail
Rab bizim tanrımızdır
Rab
Tektir
Adriel.
Kabile nasıl?
Yehuda Kabilesi hâlinden memnun.
Oğullarım kılıçta gittikçe ustalaşıyor.
Beni delirtmede daha yetenekliler.
Geçen gün kalede tuhaf hissettim.
İsrail'in Kralı, Haşem'in seçilmiş kralının etrafı
pagan tanrılarının oymalarıyla çevriliydi.
O Filist kalesini evimiz yaparken
o yüzleri duvarlardan kazıdık.
Ben orada yaşayamazdım.
Ama keşke diyorsun.
Fark edilmediğini sanma.
Senin yaptığın fark edilmedi mi?
Beni hasta kralın önünde destek göstergesi olarak sundun.
Sadakatin onun çok takdir ettiği bir şey.
İsrail'in en büyük kabilesi olarak eminim öyledir.
Kâhin'in kutlama ziyafetine
katılış şekli dikkatimi çekti.
Kâhin, Amalek kralını hepimizin önünde katlettikten sonra
gizemli nedenlerle birçok farklı yere seyahat etti.
Onu topraklarında gördün mü?
İlginç.
Bu seni rahatsız mı ediyor?
Evet, evet.
Geldi ve kurban kesti.
Kim için?
Abner, bilginin mutlaka bir bedeli vardır.
Bazı güvencelere ihtiyacım var.
Peki bu sefer aklında ne var?
Kraliçe'ye haber salın.
Başka ne dedi?
Hiçbir şey paylaşmadı.
Ama Şamuel başkasını meshettiyse
Yehuda Kabilesi'nin biati buna göre değişir.
Adriel sadık çünkü böyle olması onun yararına, şimdilik.
Kâhin'in varlığı bile fırsatın kokusunu almasını sağlıyor.
Buna bir son vermeliyiz.
Krallıkta Rabb'in egemenliğini hatırlatacak bir şey yapmayı öneriyorum.
Bir güç gösterisi.
Kraliçem, beni affedin ama cevap bu değil.
Halkın, kralın gücünü gösteren bir işarete ihtiyacı var.
Konuşmak senin haddin değil.
Korkmana gerek yok Abner.
İnan bana, bu korku değil.
Hayır, kız haklı.
Zaferin ihtişamı kalıcı değil.
İnsanların güvenini kazanmak için yeni bir şey lazım.
Neymiş o?
Sevgi.
Bir evlilik.
DAVUD HANEDANI
Krala olan saygı gözlerden geçer.
Tüm metaller parlasın.
Tamam Kraliçem.
Daha büyük.
Misafirlerimiz geldiğinde
her şey hazır olmalı.
Tamam Kraliçem.
Bitmedi mi?
Neredeyse bitti Kraliçem.
Güzel.
"O günlerde İsrail'in kralı yoktu."
Tamam.
Bu o kadar eski değil.
Sen doğmadan hemen önce. Evet.
İsrail'in…
…ilk prensesi olmak nasıl bir his?
Kraliyette her şeyin ilki.
Bu bir ayrıcalık.
Daha çok şey söylemek istiyorsun.
Sırların yükü ağırdır Davud.
Senin var mı?
Büyük bir tane yok.
Benimki şu, bazen bunların hiçbirini istemiyorum.
Bu hayat ya da beraberinde gelen zorunlulukları.
Tanıştığımız köyü düşünüyorum.
Orada sıradan bir kız olabilirdim.
Asla sıradan olamazsın.
Bunca zaman sonra bile
hâlâ çok gizemlisin Davud.
Hakkında bir şey bilmiyorum.
Sadece sayende
babam yine gülümsüyor.
Hayır. Senin sayende.
Sen odaya girince morali düzeliyor.
Gözlerimle görüyorum.
Başka ne görüyorsun?
Bana baktığın zaman.
Ben…
Yıldızları görüyorum, hepsini.
Ve denizi.
Nezaket,
zarafet ve bilgelik görüyorum.
Tam bir şairsin, değil mi?
Sırlarım var.
Büyük sırlarım.
Bana söyleyebilirsin.
Nedir bu?
Ben…
Ona okumayı öğretiyorum.
Odana git.
Kezia sana elbise hazırladı.
Lütfen saçını ör.
Sonra babanla konuşmak istiyoruz.
Tamam anne.
Seni bir daha kızımla yalnız görmek istemiyorum.
Yerini bil.
Biliyorum.
Tek amacın Kral'ı rahatlatmak.
Kral'ının çok iyi çalmana ihtiyacı var.
Bunu yapabilir misin?
Evet.
Ruben, nöbet tutmalıydın!
Asam nerede?
Büyüsüz bu kadarını yapabilirim
ama ona verdiğim tentür güçlü.
Eşyalarım kayboldu.
Sakinleşmesi zaman alır.
Umarım sakinleşir.
Şöminenin yanında aşkım.
Hatırladın mı?
Sihre güvenmiyorum.
Biliyorum.
Adriel'e de güvenmiyorum.
Sinir bozucu bir adam.
Arkamdan dedikodu yapıyor.
Sözümü de kesiyor.
Aptalın teki
ama güçlü bir aptal.
Ve en büyük kabilenin lideri.
Evlilik sadakatlerini güçlendirir.
Yardım eder misin?
Beğendin mi?
Beğendim.
Bana verdiğin her şeyden çok.
Onu evimize kabul ederek aptallık mı ediyoruz?
Hayır.
Bu yapılmak zorunda.
Adriel'e gücünü göster.
Seni sarsmasına izin verme.
Hep yanında olacağım.
Baba.
Beni mi görmek istemiştin?
İnanılmaz.
Ne?
Kraliçe gibi olmuşsun.
Sana bir şey söylememiz lazım.
Eliav, hoş geldin.
-Hayatta olmana sevindim. -Çok şey oldu.
Umarım olmamıştır.
Daha ne görmen gerekiyor Yoav?
On sınır köyüne daha saldırıldı.
Köylere ne olmuş?
Daha çok yok edilmiş, akıllarda çok soru var.
Ruben rüyalarında devleri görüyor.
Kim?
Köydeki çocuk.
Adriel'in beş oğlunun saldırısına hazır mısın?
Onları oyalamam yeter.
O kadar kötü değiller.
İyi misin?
İsrail Kralı Şaul
ve kraliyet ailesi.
Barzillay oğlu Adriel'i takdim ediyorum.
Büyük Yehuda kabilesinin lideri.
Eşi Tamar.
Oğulları Amos, Hizkiya,
Fineas, Şimon ve Yordan.
Şaul, şanlı kralımız.
Ailem ve ben günlerce seyahat ettik
ama badireler atlatmadık da değil.
Bir tekerlek kırıldı, bir at öldü ve bize neredeyse iki kez yıldırım çarpıyordu.
İki kez!
Çarpmaması yazık olmuş.
Ailelerimiz bir yemeği paylaşmayalı çok uzun zaman oldu.
Kesinlikle Şaul.
Bu bir onur.
Misafirler için iyi olmana minnettarım.
Adriel.
En büyük kabilelerimizden birinin
saygıdeğer bir liderisin.
Şamuel tacı kafama
ilk koyduğundan beri bu krallık için savaştın.
Oğulların ise hâlâ benim için savaşıyor.
Nihayet
ailelerimizin birleşme zamanı…
…geldi.
Benyamin ve Yehuda.
Kurt ve Aslan.
Bugün kızımı evlendireceğim.
Kızım Mihal ve oğullarından biriyle
bir kraliyet birliği.
Kralım.
Kutlayalım.
Çoban, çal hadi.
Amalekleri tepeye kadar kovaladım
ve canavarı boğazından göbeğine kadar tekrar tekrar kestim.
Güzel hikâye Amos.
Peki ya parmaklarını kestiğim…
-Yine mi bu hikâye? -Dur.
-Hayır, bilmiyorsun… -Çalıya kusmuştun.
Kustum mu?
Konu parmak olunca dayanıksızsın.
Çocuksunuz.
Kardeşim, karanlık bir gecede liderlerinden birine pusu kurup
yakaladığınızdan bahsetmişti.
Lütfen bana kahramanlıklarınızdan bahsedin.
Çok ilham verici buluyorum.
Yakın zamanda gizemli bir hastalıktan yatalaksın sanıyordum.
Evet.
Hastaydım.
Sadece insanım.
Tanrı meshetti ama insanım.
Kralım.
İzninle.
Affedersiniz, birazdan dönerim.
Bak ne yaptın. Bak.
Prenses.
Mihal.
Böyle genç bir kadın için çok önemli bir an.
Onur duyuyorsundur.
Elbette. Hayatım boyunca bu anı bekledim.
Canım, çok ama çok tatlısın.
Kralım. Prenses'in desteğe ihtiyacı var.
Karım ölseydi seninle
kendim evlenirdim…
…ve her gün mutlu uyanırdım.
-Lütfen. -Adriel, kızımın vaktini çalıyorsun.
Oğullarınla nasıl kaynaşacak?
Şartları konuşalım mı Kralım?
Sadakatimin ödüllendirileceğine inanıyorum.
Ben sadakati satın almam Adriel.
Kızımla asla.
Daha uygun bir aile olmalı.
Şu oğullarına bak.
İşe yaramaz, kendini beğenmiş aptallar.
Aralarında bir savaşçı bile yok.
Kraliyet ailesine faydası yok.
Bunun kararı sana düşmez.
Bu, Kral emrettiği için yapılıyor.
Prenses'e olan alakan da burada sona eriyor.
Anlaşıldı mı?
Ayrıca endişelenmen gereken Yehuda'nın oğulları değil.
Mihal.
Çıldırdın mı sen?
Peki ya sen?
-Bunu yapamazsın. -Başka çarem yok.
-Biri görmeden git. -Bunu istemediğini söyle.
Hayatım bu Davud.
Hep böyle olacaktı.
Daha iyisini hak ediyorsun.
-Bir şey yapmalıyız. -"Biz" mi?
Davud, biz neysek oyuz.
Hiçbir şey değiştiremez.
Benim bir görevim var.
Senin de. Çalgını çal.
Peşinden gitme. İçeri gir ve çal.
-Ona söylemem lazım. -Neyi?
Gerçeği.
Gerçekten kim olduğumu.
Meshedildiğimi, benim…
Söylemeyeceksin.
Tek kelime etmeyeceksin.
-Yalan söyleyemem. -O zaman bugünü sağ çıkaramazsın.
Eliav.
Ailenin bir parçası olursam kan dökülmez.
Anlamıyor musun?
-Evlenmeden söylemem lazım. -Davud,
krallar tehditleri ortadan kaldırır.
Hepimizin hayatı tehlikede.
Tek kardeşim sen değilsin.
Beni seçim yapmak zorunda bırakma.
Şimdi oraya git ve müziğini çal.
Tamam.
Çok naziksin.
Burası daha neşeli görünüyor.
Prenses Mirab.
Diğer prenses olmak nasıl bir duygu?
İlk benim, aslında.
Sen hangi kardeşsin?
Önemsiz olan.
Yordan.
Kardeşimi etkilemekten vaz mı geçtin?
Seçilmeme imkân yok.
Ben ortancayım.
Hep unutulan.
Ben de asi bir hayal kırıklığıyım.
Sevilmemenin şerefine.
Amos şu anda kardeşine dev kılıcını anlatıyor.
"İsrail'deki en etkileyici kılıç."
Sonra diğerleri kendi kılıçlarından bahsedecek,
ta ki hepsi çıkartmaya kalkıp kıyaslayana dek.
Kız kardeşim de bu süreçte hep ümitlendirecek.
Mükemmel, kibar bir prenses olacak.
Kardeşlerin kazandığını sanacak.
Sonra da biri kazanacak.
Sonsuza dek kapana kısılacak.
Çok hoş.
Babanın seni zengin bir kabile liderinin
oğluna satmasına izin verecek misin?
Neden? Hepsi aynı zaten.
Bazıları biraz daha yakışıklı.
Çok tuhafsın.
Sensin tuhaf olan.
Aynen öyle.
Gel.
Yehuda için kutsal metinlerden biri olur mu?
-Bence ta oraya gitmesi… -"Asa Yehuda'dan ayrılmayacak."
O konuşma. O sözler.
Her şeyin başlangıcı.
Yakup'un çocuklarımıza duası.
Miraslarını hatırlamaları için.
Bir yer biliyorum.
Aslan seni paramparça edecek.
Sözleri dinle.
Elbette.
Gasbedici.
Nesiller önce ölen
bir babanın 12 oğlu için olan dua
-evimde çok takdir görürdü. -Yehuda'nın aslanı geldi.
Kralım,
bana o parşömen bahşedilirse…
Şaul…
Aslanı öldür.
Şaul,
iyi misin?
Belki de tam olarak iyileşememişsindir.
Belki bu görüşmeye şu an hazır değilsindir.
İyi hissetmiyorsan…
Kutsal metinleri bölmek akıllıca olmaz.
Krallığı bölmek de akıllıca olmaz.
Anlaştık mı?
Gerçekten ne istiyorsun Adriel?
Bu oyunlardan bıktım.
Bir şey daha için yalvar, belki veririm.
Konseyinde kalıcı bir koltuk.
Kralım, çıkarlarınıza hizmet etmek ve büyükler arasında lider olmak için
bundan daha iyi bir yol yok.
Tamamdır.
Şartları sonra kesinleştiririz.
Şimdi içelim
-ve çocuklarımızı kutlayalım. -Evet.
Tabii.
-Döneceğim. -Tamam.
Affedersin.
Seninleyim,
yanındayım, her zaman.
Bitti mi?
Adam tam bir çakal.
Yakında senin olacak.
Bir fikrim var.
Çoban, canlı bir şey çalmaya hazır ol.
Kızları hazırla.
Evet, teşekkürler.
Babana yardım etmelisin.
Tacındaki mücevher olduğunu göster.
Kraliçe ile aranızdaki aşka tanık olmak çok güzel.
Onunla tanıştığım an anladım.
Aşk uğruna evlenmek.
O seçeneğe sahip olmak.
Ne değerli bir şey.
Çok yakından takip ediyorsun.
Adriel'in oğullarından hangisini seçerdin?
Hiçbirini.
Öyle mi?
Benimle evlenmeli.
Komiksin.
Çoban.
Harika.
Çok güzel.
Bu dansı hiç sevmiyor.
Dinleyin!
Bir duyurum var.
Uzun uzun düşündükten sonra…
Gurur duyuyorum.
Nadir ve güzel olan bu evliliğin
sevgili kızım
Mirab ile…
Ve?
Şu.
Yordan.
Mirab ve Yordan.
Rab onları bu kutsal birliktelikte kutsasın.
Yani, evet.
Bu da diğeri kadar iyidir.
Mutlu çiftin adına.
Mihal.
Bu bir numara mı?
Bilmiyorum.
Bence gülümsemeliyiz.
Sağı solu belli olmaz.
Bundan emin misin?
Eminim.
Teşekkürler.
Bundan memnun musun?
Kral istiyorsa ben kimim ki hayır diyeyim, değil mi?
Git. Gitmen gerek.
-Lütfen… -Davud. Davud, gitmen lazım.
Git.
Bugün sürprizlerle dolusun.
Şaşıran bendim.
Salonun karşısında
seni bir adamla gülerken görmek,
çocukluğundaki gibi…
Mutluluğumu hâlâ umursadığını bilmiyordum.
Bunu nasıl söylersin?
En çok Mihal'i sevdiğin sır değil.
O senin ışığın.
Ve…
Anlıyorum.
Her zaman gerektiği gibi davranıyor.
Sen de istediğin gibi.
Tıpkı annen gibi.
Mirab.
Sen benim ilk kızımsın.
Göründüğünün aksine de
mutluluğunu hep düşünüyorum.
Her zaman.
Adriel'i tetikte tutacaksın.
Şaul Hanedanı bölünmeyecek.
Söz veriyorum.
Aşağıya bak Davud.
Kemikleri ve giysileri gördün mü?
Şaul Hanedanı'na karşı gelen ilk adam sen değilsin.
Bu saraya gelip birkaç şarkı çalıp prensesi böyle
yozlaştırabileceğini mi sandın?
Beni sen getirdin. Kral'ın emriyle.
Onu rahatlatmak için. Kızını yozlaştırmak için değil.
Prenses'le geçirdiğim her an onun isteğiyle oldu kuzen.
Doğduğundan beri ailemizin adına bela oldun
ve abin sana çok yumuşak davranıyor.
Sana bir ders vereyim.
Şu andan itibaren Prenses'e
ne bakacaksın ne de onu aklından geçireceksin!
Anlaşıldı mı piç kurusu?
Yemin et! Yoksa seni şimdi bırakırım.
Denesene.
Ne?
Bir amaç için buradayım Yoav.
Rab bunu bana gösterdi.
Kaderimi.
Sen biliyor musun?
Baban bugün sana bir hediye verdi.
Ama şüphen olmasın, yakında evleneceksin.
Biliyorum.
Ailemizin itibarı sorgulanıyor.
İhtiyacımız olan son şey dedikodular.
Senin şu çobanın…
…peşinde olman.
Yerin kulağı vardır.
Ve konuşurlar.
Çobansa ne olmuş?
Babam fakir bir eşek çobanıydı.
Baban meshedilen kişi.
Evlendiğinde değildi.
Ben bir çiftçinin kızıyım.
Sen bir kralın kızısın.
Bu çocuğu tanıyor musun ki?
Evet.
Tanıyorum.
O…
Alçak gönüllü.
Tutkulu.
Cesur.
Beni bir ganimet olarak görmüyor.
Ayrıca bir adı da var.
Davud.
Peki biliyor musun,
Davud neden bir tepede yapayalnız yaşıyor?
Çünkü o bir piç.
Dışlanmış biri.
Nereye gitse utancı peşinde.
Bu çocuk kalbini esir aldı, anlıyorum.
Bir yıl sonra adını unutursun.
Ama bu hanedana verilen zarar
nesiller boyu sürebilir.
Gurur duy çünkü evlendiğinde
birlikteliğin bu geçici aşktan çok daha büyük olacak.
Aileni korumaya yarayacak.
Ve bu krallığı.
Anlıyor musun aşkım?
Çocuk haklı.
Sen bir ganimet değilsin.
Sen bir kalkansın.
Ruben.
Nerelerdeydin?
Nasıl taşıyorsun? Yardım edeyim.
-Saray seni tüm gece çalıştırdı mı? -Seviyorum.
Uyanık kalırsam kâbus yok.
Anlıyorum.
Devler yine bize saldıracak mı?
Rüyalarımdaki.
Asla.
Seni koruyacağım.
Söz.
Çok küçüksün.
İsrail Kralı
ve hanedanlarımızın bu mutlu birlikteliğinin şerefine.
Danışmanınız
ve İsrail Yaşlılarının başı olarak sadakatle hizmet edeceğim.
Gitmeden önce kadeh kaldırmak istiyorum…
Mirab için,
tutkulu kızıma.
Yeni kocan seni korusun, ilham versin
ve her zaman kim olduğunu hatırlatsın.
Ve Adriel'e.
Ailelerimizi birleştirdiğimiz için çok gurur duyuyorum.
Hediye olarak,
bu parşömeni getirdim.
Başkatibimize, Yakup'un oğulları için olan Yakup'un Duası'nı
buldurttum.
Kutsal sözler.
Bu sahip olduğum en değerli şey.
Çocuklarımıza miraslarını hatırlamaları için
Yakup'un Duası'nı okuyayım mı?
Bu mucizevi sözleri okumadan önce
kadeh kaldırmak ve gerçekten çok…
Adriel, parşömeni okusana.
"Yakup oğullarını çağırarak,
"'Toplanın, gelecekte size neler olacağını anlatayım.' dedi.
-"Sonra Yakup, Yehuda'ya…" -Şaul,
hepsini kaybedeceksin.
Sessizlik!
Elinden alacak.
Aslan sana düşman olacak.
Onu duymuyor musun?
"Kardeşlerin seni övecek,
"düşmanlarının ensesinde olacak elin."
Görmüyor musun?
Gasbedici.
Hırsız.
"Sahibi gelene kadar…"
Sözlerine kulak ver.
"…Krallık asası Yehuda'nın elinden çıkmayacak."
-Yehuda'nın aslanı geldi. -"Yönetim
"hep onun soyunda kalacak…"
-Aslan kükreyecek! -"…Uluslar onun sözünü…"
Yeter!
Duayı bitirmedim.
Ben bitiririm.
"Benyamin aç kurda benzer.
Sabah avını yer,
akşam ganimeti paylaşır."
Kralım, iyi bir hafızan var.
Seni görüyorum Adriel.
Niye geldiğin belli.
Nasıl yani?
Geldiğin ilk andan beri
tahtımı ele geçirmeyi planlıyorsun.
Kralım.
-Kralım. -Bu doğru değil.
Tek amacım hizmet etmekken beni aşağılıyorsunuz.
Yalancı.
Söylediğin her söz yalan.
-Şaul… -Bu evlilik teklifi son bulmuştur.
-Hayır Şaul. -Hanedanlarımız birleşmeyecek.
Yorgunsun, bunu sabah konuşalım.
Beni sakinleştirmeye kalkma kadın!
Ben senin kralınım!
Oğulların kızlarım için asla yeterli olmayacak
ve o açgözlü ellerin de asla tahtıma dokunmayacak.
-Asla! -Söylenenler doğruymuş.
Sen delirmişsin!
Evimden defol!
-Gidin! -Hepimizi öldürtmeden gidelim!
Gidelim oğullarım.
Tahtıma asla dokunmayın.
Mirab.
Çok üzgünüm.
Bu aile lanetli.
Lanetli.
Aslan sana düşman olacak.
Benden uzak dur.
Uzak dur.
Bu iblisler neden hâlâ ona musallat?
Yardım edemez misin?
Ruhu savaş veriyor.
İyileşmesi için güç lazım ama sen beni hapsettin.
Peki ya özgür olsaydın?
Kara büyü kullanırdım.
-Olmaz. -Büyü?
Olmaz.
Çok güçlü bir karışımla içindeki kötülüğü yerle bir ederim.
-Ruhu özgür kalır. -Olmaz.
Kara büyüye inanmıyor.
Kocan daha önce hiç görmediğim karanlık güçlerin etkisinde.
Güvenilmez olan o.
Yasa bunu yasaklıyor.
Kanunu değiştirmez.
Kral'ın mührü olmadan yasak kaldırılmaz.
Kral derin bir uykuda.
Beklememek akıllıca olur.
Yasayı o değiştirmezse belki de
sen değiştirmelisin.
Çoban?
Affedin beni Kralım.
Uyuyamadım.
Ben de öyle.
Şuna bak.
Bu saray biz fethetmeden önce bir zamanlar Filist kalesiydi.
Şimdi biz kendi oymalarımızı yapana dek onların krallarının ve tanrılarının
yüzlerini oyuyorlar.
Her yeni gelen, eskiyi yok ediyor.
O yüzden benden geriye ne hatırlanacak merak ediyorum.
Bence Şaul ismi asla yok unutulmayacak.
Ailem korkunç bir hata yaptığımı düşünüyor.
Mirab beni asla affetmeyecek.
Ama parmaklarımın arasından kayıp gittiğini hissediyorum.
Uğruna kan döktüğüm her şey alınıyor,
peki kim tarafından?
Yehudalı Adriel.
Ailem delirdiğimi düşünüyor
ama o piç kurusu
tahtımı istiyor ve üzerinde oturmaya layık değil!
Bu taht,
her erkeğin hayalini kurduğu…
Orada oturmak insanı değiştiriyor.
Kral olmak yanlış anlaşılmaktır.
Meshedilmek.
Kendi tercihin olmadan.
Keşke ailemi bu kadar üzmeseydi.
Sizi affedecekler.
Ne kadar önemsediklerini gördüm.
Oturacak mısın?
Nasıl olduğunu gör.
O sadece meshedilenler için.
Artık yatmalıyım, yarının gazabından önce dinlenmeliyim.
Sizinle geleyim.
Hayır.
Başarabilirim.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş ndan önce dinlenmeliyim.