‫سابقاً في "منزل (داود)"‬
‫اليوم أعرض ابنتي للزواج بأحد أبنائك.‬
‫- غير معقول أن تكملي هذا الأمر. - هكذا هي حياتي يا "داود".‬
‫نحن في غنى تام عن مغامراتك العاطفية مع ذلك الصبي الراعي.‬
‫إن أصبحت جزءاً من العائلة، فلن تُراق أي دماء.‬
‫لن تنبس ببنت شفة.‬
‫- أنت أمّ الجبابرة. - ماذا ستقدّم إليهم؟‬
‫الانتقام.‬
‫اقتل الأسد.‬
‫منزلانا لن يتوحدا.‬
‫"شاول"، لنناقش هذا في الصباح…‬
‫لا تهدّئيني يا امرأة!‬
‫اخرج من منزلي!‬
‫بدأ الأمر كله في أيام حرب السماء.‬
‫حين سعت ملائكة السماء وراء العرش السرمدي.‬
‫ثارت في تحدّ، لكنها هُزمت وطُردت.‬
‫سقطت تلك الملائكة على "الأرض".‬
‫مطرودة من الرب، أو مُكلفة بمراقبة بني الإنسان.‬
‫ذلك ليس معروفاً على وجه اليقين.‬
‫بينما زعم البعض أن تلك أسطورة، يقول آخرون إنها حقيقة.‬
‫تناقلت القصة عبر الأجيال.‬
‫وُلدت لبني الإنسان بنات حسان وجميلات‬
‫يتمثلن بصورة الرب.‬
‫رأتهنّ بعض الملائكة، وغمرت نفس كل ملك فيهم شهوة جامحة.‬
‫وقائد المجموعة "ساميازا"، قال للآخرين:‬
‫"لنختر زوجات لنا من بنات بني الإنسان‬
‫ولنلد لأنفسنا أطفالاً."‬
‫وهكذا قُدر حدوث ذلك.‬
‫وانبثق من ذلك الزواج شيء آخر غير بني الإنسان.‬
‫جبابرة.‬
‫وُلدوا من زواج محرّم.‬
‫رجال ذوو شهرة وقدرات عظيمة.‬
‫تجولوا في الأرض كأرباب بيننا.‬
‫لكن الرب عاقب الملائكة على ارتكاب ذلك الإثم.‬
‫نفى الملائكة إلى غياهب الانقطاع الأبدي عن الحضور الرباني.‬
‫لن تطأ الملائكة "الأرض" مجدداً.‬
‫كل ما تبقى، كان سيد تمرد الملائكة.‬
‫كان بنو الإنسان يخشونهم ويطاردونهم.‬
‫إنهم أنتم يا أولادي.‬
‫أنتم آخر ذرية النفليم.‬
‫إن كان كل ما تقولينه حقيقياً…‬
‫فلماذا لا نزال نختبئ في هذا الكهف إذاً؟‬
‫"مدينة (جت)، أرض (فلستين)"‬
‫ما الأمر الآن يا "آخيش"؟‬
‫ضقت ذرعاً باستدعائك لي‬
‫لكي تستمتع فقط بحكايات الخيال والأساطير.‬
‫إنهم حقيقيون. لقد رأيتهم.‬
‫كنت أومن بقدرات والدك.‬
‫وأومن بقدراتك أنت أيضاً.‬
‫تعلم هذا.‬
‫لكن الجيوش الـ5 ستتحد بشرط دون سواه،‬
‫إن كان يستطيع جنودها أن يروا هذه القوة العظيمة بأنفسهم.‬
‫قوة ليست خرافة ولا أسطورة.‬
‫هل تسمع ذلك؟‬
‫هل ترغب في رؤية قوتي؟‬
‫إنها توشك أن تعبر بوابتي وتركع عند قدميّ.‬
‫انقضت أسابيع كثيرة.‬
‫خشيت ألّا تأتيا.‬
‫لولا ابني، لما أتيت.‬
‫من فضلكما، اسمحا لخدمي بأن يعتنوا بكما.‬
‫اطلبا ما ترغبان فيه.‬
‫أيها العظيم، لديّ شيء شائق أريد أن أريك إياه.‬
‫أخبر الملوك الآخرين بأن يتجمعوا في وادي "إيلاه".‬
‫سألتقيكم هناك بجيشي وجبابرتي.‬
‫حان الوقت الآن.‬
‫منزل "داود"‬
‫"أعظّمك يا رب‬
‫لأنك نشلتني‬
‫ولم تُشمت بي أعدائي‬
‫منطقتني فرحاً‬
‫يا رب، إلهي، استغثت بك‬
‫استغثت بك"‬
‫"ميكال".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أحاول أن أتبيّن مستقبلاً لا يمكن تبيّنه.‬
‫تبدين كالفتاة الغامضة لدى والدتنا.‬
‫أحياناً يشعرني هذا القصر…‬
‫في كثير من الأحيان أجد نفسي جالسة على الجدران‬
‫وأنا أنظر إلى الأفق،‬
‫على أمل أن أرى أخانا "إشبعل" مرة أخيرة.‬
‫لكنني فقدته.‬
‫وفقدت نفسي أيضاً.‬
‫يؤسفني أن والدنا أوقف زفافك.‬
‫لا.‬
‫مهمتنا أن نكون خادمتين مطيعتين للملك.‬
‫مهما أصبح متناقضاً.‬
‫السعادة والإرادة الحرة ليستا سوى محض وهم.‬
‫ثم ها أنت ذي.‬
‫لقاءاتك السرية الصغيرة.‬
‫الحديث عنها في القصر أقل شيوعاً من الحديث عن مرض والدنا.‬
‫هل بدأت تقعين في الحب؟‬
‫لا.‬
‫كنت كذلك.‬
‫والآن أنا حائرة.‬
‫قلبك نقي وطاهر.‬
‫أهذا مقارنةً بقلبك الأناني؟‬
‫توقّفي عن تجنب التحدث عن ذلك.‬
‫لماذا أنت في حيرة من أمرك؟‬
‫أخبرتني والدتنا بأمور لم أكن أعلمها.‬
‫والآن، أرى جانباً آخر من شخصيته.‬
‫إنه فلّاح، ولن يُسمح لك أبداً بأن تتزوجيه.‬
‫ستتقبلين ذلك في النهاية.‬
‫نحن النساء مثل السلالم التي يصعد عليها الرجال ليصلوا إلى ما يطمحون إليه.‬
‫وكلما سارعت في تقبّل هذه الحقيقة، قلّ الألم الذي ستشعرين به من خطواتهم عليك.‬
‫لقد أنعم الرب عليك بهبة مباركة.‬
‫شكراً يا مولاي الملك.‬
‫أنا أحسدك…‬
‫على الحياة التي تعيشها في موطنك.‬
‫أحسدك على نقائها.‬
‫الاعتناء بالقطيع، والعمل في المزرعة.‬
‫أفتقد تلك الحياة.‬
‫هل ترعرعت في مزرعة؟‬
‫لم أُولد ملكاً،‬
‫بل أصبحت ملكاً.‬
‫كنت مثلك تماماً، أعتني بالحيوانات.‬
‫لكن كنت أعتني بالحمير.‬
‫حيوانات عنيدة.‬
‫أكثر عناداً من الأغنام بكثير.‬
‫لكن كان ذلك إعداداً مناسباً، حسب ما أفترض، من أجل قيادة الرجال.‬
‫إذاً، هل تقول إن الرجال كالحمير؟‬
‫إنهم أسوأ أحياناً.‬
‫من راع إلى ملك.‬
‫كل شيء ممكن.‬
‫يمكنك أن تصبح أي شيء.‬
‫مهما كانت نقطة بدايتك.‬
‫ولا تسمح لكلمات أي رجل بأن تسلبك مصيرك.‬
‫إنه مصيرك أنت.‬
‫تمسّك به بقوة.‬
‫زيارة.‬
‫يا للروعة!‬
‫لم يأت إلى هنا قط.‬
‫إن اكتشفت الملكة…‬
‫يحافظ أحدنا على سر الآخر كما جرت العادة.‬
‫يمكنك أن تنصرفي الآن.‬
‫لا تخف يا "رأوبين".‬
‫أخبرتني "قصيعة" بأمور مدهشة عنك.‬
‫أخبرتني عن مدى ذكائك وحُسن انتباهك.‬
‫وأخبرتني بأنك كنت مع الملك ذات ليلة، كانت ليلة ليست كغيرها.‬
‫في ميدان المعركة.‬
‫حينما زار رجل الملك.‬
‫- أهو "صموئيل"؟ - نعم.‬
‫"صموئيل". ما الذي قاله؟‬
‫هل تقتلها في النهاية؟‬
‫الحيوانات.‬
‫هل تقدّمها قرباناً؟‬
‫لست نبياً يا "رأوبين".‬
‫إذاً لماذا تؤذيها؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه بوسعي التعلم منها.‬
‫بداخلها أشياء أريد أن أعلم بشأنها.‬
‫هل سبق أن رأيت قلباً من قرب؟‬
‫ألم تر ذلك؟‬
‫هل تود أن تراه؟‬
‫إذاً أخبرني بما سمعت،‬
‫وفي المقابل، سأريك أشياء كثيرة رائعة هنا.‬
‫كان صوتهما عالياً. وبكى الملك‬
‫لأن الرب جعله ملكاً.‬
‫نزع الرب مملكتك منك.‬
‫شخص ما كان مصطفى…‬
‫- مصطفى؟ - نعم.‬
‫شكراً يا "رأوبين".‬
‫تعلّم الإنسان من الآلهة أولاً تشكيل المعادن.‬
‫وفي نهاية العصر الحديدي، ضاعت أسرار الفنون الغامضة.‬
‫مثلما ضاع كثير من العناصر الثمينة الأخرى المطلوبة.‬
‫البرونز والمعدن.‬
‫والإرادة لتشكيلهما.‬
‫عدة حرب كاملة.‬
‫فائقة الروعة.‬
‫صنعها أمهر حدّاد في مدينة "موكناي".‬
‫لا مثيل لها.‬
‫أجل.‬
‫هذه ستفي بالغرض.‬
‫انظروا.‬
‫هل تريدان اللعب؟‬
‫لا تقلقي. لن يؤذوه.‬
‫ليس بوسعي قول الشيء ذاته في المقابل.‬
‫انظروا إلى ما لديّ.‬
‫من يريد القتال؟‬
‫تعالوا!‬
‫إلى أين تذهبون؟‬
‫عودوا!‬
‫تحالفا معي، أعيناني على تحقيق نصري.‬
‫أنت وابنك ستعيشان عيشة الملوك.‬
‫ملوك؟‬
‫الجبابرة آلهة أصلاً.‬
‫تحركون قطعاً حول خريطة،‬
‫تجادلون وتقاتلون لتحديد من يسيطر على أرض من،‬
‫وأي إله هو الأقوى.‬
‫كما لو أنكم تتحكمون في أي شيء من ذلك.‬
‫إذاً ما قولك بالنسبة إلى عرضي؟‬
‫معاً، يمكننا تحقيق الانتقام.‬
‫دعي "جالوت" يذبح ملكهم ويستعبد شعبه.‬
‫ستُوجد غنائم كافية لنا جميعاً عندما نحقق هذا النصر.‬
‫الانتقام شيء لطالما أردته بقدر ما أتذكّر.‬
‫لذلك،‬
‫إليك عرضي في المقابل.‬
‫سيتحالف أبنائي معك على شرط.‬
‫حدديه.‬
‫عرشك.‬
‫لا أفهمك.‬
‫لماذا قد يركع أبنائي عند قدمي أي رجل، حتى لو كان أنت؟‬
‫الرجال هم من يجب أن يركعوا أمام الآلهة.‬
‫حين يتحقق النصر، فسيكون "جالوت" هو الحاكم على هذه الأرض.‬
‫كلها.‬
‫قبّل يدي الآن، وأقسم على تنفيذ ذلك.‬
‫لا.‬
‫إذاً لن يكون الجبابرة حلفاءك.‬
‫ومن دونهم، لن تنعم بأي انتصار.‬
‫لكن احذر يا "آخيش".‬
‫حالما توقظ العمالقة، فسيكون من العسير جداً أن تعيدهم إلى سباتهم.‬
‫جواسيسنا في "فلستين" يشيرون إلى تحضيرات تجري على قدم وساق.‬
‫تتجمع القوات هنا وهنا.‬
‫عُقدت معاهدة ما بين أمتين من أممهم على الأقل.‬
‫لأي سبب، لا نعرف ذلك.‬
‫نُذر الشؤم في كل مكان حولنا.‬
‫أشك في أن الملك "آخيش" وراء هذا.‬
‫إنه طموح وتوّاق إلى الانتقام.‬
‫لكن حتى الآن لم نختبر الاحتكاك به وهم لم يحظ بالدعم.‬
‫ظننت أننا حيّدنا تهديده قبل سنوات.‬
‫حيّدنا تهديد والده.‬
‫لكن منذ أن خرج "آخيش" من مخبئه واستعاد العرش،‬
‫أصبحوا أكثر جرأة وإقداماً.‬
‫ما سبب ذلك؟‬
‫انتشر الخبر عن مرضك يا أبي.‬
‫ربما يشعرون بأن الفرصة سانحة.‬
‫لكي يهزموني؟‬
‫كم مرة يجب ضرب كلب قبل أن يستلقي؟‬
‫ربما ينبغي أن نذكّرهم بذلك، لنهاجم أولاً قبل…‬
‫لا. سامحني يا مولاي الملك.‬
‫هذا قرار غير حكيم.‬
‫ينبغي أن نعزز قوة دفاعاتنا وننتظر لنرى ما الذي سيظهر…‬
‫ننتظر؟‬
‫منذ متى تخاف أن تنقل القتال إلى أرض العدو؟‬
‫لقد دمرنا جيش العماليق بأسره،‬
‫رغم تفوقهم في العدد ونوعية الأسلحة.‬
‫انتصرنا بعون الرب وتأييده.‬
‫بعون الرب.‬
‫أبي.‬
‫- أأنت بخير؟ - بخير كما هي الحال دائماً.‬
‫الهجوم على القرية الحدودية…‬
‫لا تتكلم معي مجدداً عن الجبابرة.‬
‫أبي، لا يمكنك تجاهل الأمر.‬
‫كانت تُوجد علامات.‬
‫هل تريدني أن أنكمش مرتعداً بسبب بصمة يد؟‬
‫ظننتك بطلاً لشعبنا، وليس مجرد طفل مرعوب.‬
‫أنا محاط بالضعف. محاط بهم وبك.‬
‫لن يزحزحني أحد عن عرشي.‬
‫ليس "عدرئيل" ولا "آخيش".‬
‫وليس أنت!‬
‫أبي…‬
‫دعهم يأتون.‬
‫دعهم يأتون كلهم.‬
‫سأريهم قوة الملك الحقيقي.‬
‫سأمزق كل واحد منهم إرباً إرباً.‬
‫"ميكال".‬
‫لماذا لم تخبرني بمن تكون حقاً؟‬
‫أخبرتني أمي بأنك منبوذ من سبطك وعائلتك.‬
‫لا يغيّر هذا شيئاً من نظرتي إليك،‬
‫لكن ظننت أن أحدنا يعامل الآخر بصدق.‬
‫الحقيقة أنني خائف.‬
‫حين يعرف الناس من أكون حقاً، فإنهم ينفضّون من حولي.‬
‫وأخسرهم.‬
‫هل سأخسرك الآن؟‬
‫"داود"…‬
‫عرض عليّ أخي مخرجاً من القلعة من دون أن يراني أحد.‬
‫يمكنك المجيء معي.‬
‫هذا يبدو خيالاً مبهجاً.‬
‫دعيني أريك ماذا يمكن أن تكوني خارج هذه الجدران.‬
‫ستزيحين عبء المصير الملكي من على كاهلك.‬
‫الحرية.‬
‫إنها حياة بسيطة.‬
‫حتى إن عشت لحظات منها.‬
‫حين تعلم أمي أنني مفقودة،‬
‫فسترسل جيش الملك لاستعادتي.‬
‫ستصير رجلاً مُطارداً.‬
‫إذاً يمكننا الذهاب إلى مكان أبعد، مكان لن يعثروا علينا فيه أبداً.‬
‫"داود".‬
‫يُوجد فرق بين الرغبة والواجب.‬
‫مستقبلي ليس ملكي لأحدده.‬
‫ذلك حقيقي إن آمنت به.‬
‫أنا متيقنة من أمرين تمام اليقين.‬
‫أحبك.‬
‫والأمر الثاني؟‬
‫أنه لا يمكن أن نكون معاً.‬
‫أبداً.‬
‫"ميكال".‬
‫دعني آخذ 100 رجل،‬
‫لكي نحاصرهما في الوادي ونقتلهما.‬
‫كنت لتحتاج إلى أكثر من ذلك العدد بكثير.‬
‫قف!‬
‫أرجوك يا مولاي.‬
‫ابق مكانك.‬
‫"دواغ". ماذا تريد؟‬
‫لست سوى خادم للسُلطة الأقوى.‬
‫ربما تُوجد طريقة أخرى لتحقيق مبتغاك.‬
‫"صموئيل".‬
‫"صموئيل"!‬
‫حالته تزداد سوءاً.‬
‫يقبع ذلك الطقس في أسفل درك من معرفتي بالسحر.‬
‫وتنفيذه ينطوي على مخاطرة.‬
‫ما مدى خطورته؟‬
‫إما أن يمنحني البصيرة لأتبيّن علته‬
‫وأوفّر له سبيلاً للخلاص منها، أو…‬
‫افعلي ذلك فحسب.‬
‫إنه سيؤذي نفسه.‬
‫أحكمي تثبيته.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫أحتاج إلى أخذ دمه.‬
‫"ميكال".‬
‫"داود".‬
‫ماذا تفعل في أماكن العائلة الملكية؟‬
‫أنت تبحث عنها، ألست كذلك؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫إياك. فاض الكيل.‬
‫ستعود إلى المنزل. الآن.‬
‫- اتركني! - "ألياب". ما هذا؟‬
‫يا مولاي الأمير، حان الوقت كي يغادر أخي القصر.‬
‫توقّف.‬
‫الآن.‬
‫الموسيقي في خدمة والدي.‬
‫الملك هو من سيحدد متى سيغادر.‬
‫لطالما كان أخي لعنة على منزلنا طوال حياته.‬
‫ادع بألّا يكون لعنة على منزلك.‬
‫من لسانه إلى ذهنه.‬
‫أرني.‬
‫ما الأمر؟ ماذا ترين؟‬
‫أرى أسداً‬
‫ورجلاً.‬
‫كلاهما واحد.‬
‫الاسم. أعطيني اسماً.‬
‫ثمة شيء يعيقني.‬
‫طاقة.‬
‫حضور.‬
‫اسم.‬
‫أجل، دعني أرى…‬
‫هذا سينتهي الآن.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫أتولى إنقاذنا جميعاً.‬
‫بموجب الناموس، الملكة يمكن أن تُقتل…‬
‫إياك أن تخبرني بما يقره الناموس.‬
‫الرب يحكم هذا المنزل.‬
‫لقد تخلى الرب عن هذا المنزل.‬
‫لا نحل الأمر هكذا.‬
‫أنت.‬
‫تسببت في حدوث كل هذا بنا.‬
‫اخرجي بينما تستطيعين فعل ذلك.‬
‫رأيت بما فيه الكفاية لأتيقن من هذا الأمر.‬
‫لن تصبح ملكاً أبداً.‬
‫أبداً.‬
‫الموت قادم.‬
‫لم تتحدث أمي إلا قليلاً عند وصولكما.‬
‫مجرد تذمرات عن خيانة بني الإنسان.‬
‫لقد أعجبوني.‬
‫رغبتك في النجاة ينبغي أن تفوق رغبات كل الآخرين.‬
‫اسمع كلامي وأطعني.‬
‫"آخيش" عرض علينا مستقبلاً، وأنت رفضت عرضه.‬
‫عرض عليكم التبعية.‬
‫لكن أليست هذه التبعية ذاتها هي المفروضة علينا هنا معك؟‬
‫ضحيت بكل ما لديّ للاعتناء بكم وحمايتكم.‬
‫آسف يا أمي.‬
‫أنا متلهف للغاية إلى حياة خارج هذا الكهف.‬
‫أستطيع أن أمنحكم جزءاً مما تريدون.‬
‫لم يعد هذا المكان آمناً.‬
‫إن استطاع "آخيش" وشعبه أن يعثروا علينا هنا، فمن قد يستطيع فعل هذا أيضاً؟‬
‫يجب أن نبحث عن منزل جديد.‬
‫أين سنختبئ مجدداً؟‬
‫حيث نستطيع حماية أنفسنا.‬
‫على الأقل حتى أستطيع الاهتداء إلى طريقة تمكننا من الحصول على ما نستحقه.‬
‫سنمضي ليلة أخرى هنا، بعد ذلك نحزم ما نحتاج إليه ونذهب.‬
‫لا يمكن لحياة جديدة أن تبدأ من دون وضع نهاية فاصلة للحياة القديمة.‬
‫أصابعك.‬
‫إنها تنزف.‬
‫أنزل قيثارتك.‬
‫دعني أعتني بك.‬
‫إنك تعزف منذ ساعات.‬
‫لا أزال أستطيع العزف.‬
‫لا.‬
‫أنزل القيثارة.‬
‫بقدر ما تهدّئني موسيقاك، إلا أنني لا أستطيع السماح بأن تؤذيك.‬
‫لا أتذكّر ما حدث في تلك الليلة.‬
‫أتذكّر أجزاء مما حدث.‬
‫أخشى أنني الوحيد الذي يجب أن يُلام على كل ما يحدث.‬
‫"صموئيل" مسح رجلاً آخر لأسباب لا أستطيع تقبّلها.‬
‫يعذبني عدم معرفة هوية ذلك الرجل.‬
‫إنه يسلبني فرحتي يوماً بعد يوم.‬
‫غالباً ما يواجه الملك اختيارات عسيرة.‬
‫حين تأخذ مكاني،‬
‫فسيكون هذا حقيقياً لك كما هو حقيقي بالنسبة إليّ يا بني.‬
‫يا "يوناثان".‬
‫آسف جداً يا مولاي الملك.‬
‫أخفقت في أن أريح بالك.‬
‫أظن أن الوقت حان لكي أرحل.‬
‫بحقكم. هل يجب أن تصيحوا لكي تغنّوا؟‬
‫ستتسببون في انهيار الكهف على رؤوسنا.‬
‫لا يمكننا إهدار نبيذ لذيذ من دون غناء يا أمي.‬
‫وكذلك نخب.‬
‫نخب أعتى أبناء قد تلدهم أمّ على الإطلاق.‬
‫يوماً ما، سينحني العالم أمامكم،‬
‫ويبجّلونكم كما تستحقون جميعاً.‬
‫لقد أنهيتها.‬
‫تُوجد بضعة جرابات نبيذ متبقية.‬
‫سأحضرها.‬
‫- نخب أمنا. - نخب أمنا.‬
‫"عرفة".‬
‫من ينادي؟‬
‫أنقل تحيات شعب "إسرائيل" ومنزل "شاول".‬
‫"جالوت"!‬
‫الآن، اصرخي من أجلي.‬
‫فعلة من هذه؟‬
‫منزل "شاول"…‬
‫اثأر لموتي.‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫أأنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫لم تسرق شيئاً، ألست كذلك؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أخشى أنني قد أشكّل مشكلة أكثر من أن أكون حلاً.‬
‫الملكة وافقتني الرأي.‬
‫لا نفع من وجودي هنا.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫يبدو أن موسيقاك لا توقف تدهور حالة أبي، بل تبطئها فحسب.‬
‫الموسيقى ليست علاجاً لما يُمرضه.‬
‫ولا حتى السحر على ما يبدو.‬
‫"داود".‬
‫قبل أن تذهب،‬
‫ماذا عن "ميكال"؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ما الذي…‬
‫ما الذي يتمناه لها قلبك أن تعرفه؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أخبرني، وسأخبر "ميكال" بذلك.‬
‫أدركت أنه من المحال أن يتحقق مستقبل نعيش فيه معاً.‬
‫كلانا يسلك درباً مختلفاً عن الآخر.‬
‫هذا لا يمنعني من أن أحبها.‬
‫بشكل صادق وكليّ.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫وداعاً يا "داود".‬
‫وداعاً يا أميرة.‬
‫سمعت بالأمر للتو.‬
‫لا تُوجد طريقة أخرى يا "أبنير".‬
‫يجب أن أفعل شيئاً.‬
‫"صموئيل" مختبئ.‬
‫لن تعثر عليه في بلدة "نوب".‬
‫أعرف طباعه خير معرفة.‬
‫يُوجد مكان دون سواه قد يحتمي فيه.‬
‫توخ الحذر.‬
‫وأنت أيضاً يا "أبنير".‬
‫"جبل (سيناء)"‬
‫أبي.‬
‫أبي!‬
‫أبي.‬
‫تراجع يا أبي!‬
‫"صموئيل"!‬
‫- أنا "يوناثان". - هل تقسم إنك هو؟‬
‫أنا "يوناثان".‬
‫"يوناثان"؟‬
‫- "يوناثان"؟ - نعم!‬
‫"يوناثان"؟‬
‫لماذا لم تقل ذلك؟‬
‫هل تأذيت؟‬
‫أنت لم تفقد قواك.‬
‫هذه قوة رجل عجوز.‬
‫ولديّ عصا متينة جداً.‬
‫"هيلا".‬
‫اشرب هذا.‬
‫سيساعدك على أن تهدأ.‬
‫من الرائع أن أراك بعد مرور كل هذه السنوات.‬
‫كم أصبحت شاباً قوياً!‬
‫وأنت تظلين مضيفة كريمة.‬
‫أتمنى إن كنت أستطيع قول الشيء ذاته لزوجك.‬
‫إنه يئن تحت وطأة عبء المسؤوليات الملقاة على كاهله.‬
‫لا مفر من أن ينفّس عن غضبه على أحد ما.‬
‫ماذا حدث لي للتو؟‬
‫لا أفهم ما الذي رأيته.‬
‫ستفهم مع مرور الوقت.‬
‫أخبرني، كيف عثرت عليّ؟‬
‫ظننت أنه يُوجد جبل دون سواه أكثر قدسية من "نوب".‬
‫بالفعل.‬
‫"سيناء".‬
‫جبل النار.‬
‫أستمد قوة عظيمة من هنا.‬
‫وكذلك حكمة عظيمة.‬
‫مع ذلك…‬
‫لا أحتاج إلى رؤية لكي أعرف سبب مجيئك.‬
‫هل تتذكر الأيام الخوالي يا "صموئيل"؟‬
‫هل تتذكر القتال بجوار أبي؟‬
‫كنت تعلّمني حين كنت طفلاً.‬
‫لا تغيب هذه الذكريات عن ذهني كل يوم.‬
‫إنها تفطر قلبي.‬
‫إذاً لماذا تظل هذه اللعنة موجودة؟‬
‫"يوناثان"، اللعنة الوحيدة تتمثل في رفض والدك أن يتخلى طواعية‬
‫عما لم يعد ملكه.‬
‫أخبرني.‬
‫ما الوصية الأولى التي نقلها "موسى" هنا؟‬
‫هنا على هذا الجبل بالتحديد.‬
‫"لا يكن لك آلهة أخرى أمامي."‬
‫ومع ذلك، أصبح والدك إلهاً لنفسه.‬
‫وهو يتعذب بسبب ذلك.‬
‫يمكنك أن تعيده إلى صوابه.‬
‫- لا أمتلك قوة كهذه. - بلى.‬
‫أنت "صموئيل".‬
‫أنت قدت شعب "إسرائيل".‬
‫كل الرجال يهابونك.‬
‫- لا. - وينبغي لهم ذلك.‬
‫"يوناثان"…‬
‫لقد توسلت إلى الرب من أجل والدك.‬
‫من أجل منزلك.‬
‫هذا لا يغيّر شيئاً.‬
‫ثمة أخطاء لا يمكن الرجوع عنها.‬
‫والرؤية التي رأيتها وأنا أصعد الجبل،‬
‫هل ستتحقق؟‬
‫يُوجد في الرؤى جانب حقيقي.‬
‫لكن لا يمكنني الجزم بما إن كانت ستتحقق أو لا.‬
‫يا "يوناثان".‬
‫ليس لك يد في أي مما يحدث.‬
‫في داخلك خير كثير.‬
‫إن كنت تعتقد ذلك، فأخبرني…‬
‫هل مسحت رجلاً آخر؟‬
‫أولاً، يجب أن أسألك، من تطيع؟‬
‫الرب.‬
‫إنه فوق أي اعتبار.‬
‫أنا بالفعل مسحت رجلاً.‬
‫ليكون ملكاً؟‬
‫سيكون ملكاً ذا حُكم ممتد إلى الأبد.‬
‫لو كنت مكانك،‬
‫لمررت بالوادي الكبير في أثناء عودتي.‬
‫أرى شراً يفوق الحدود.‬
‫لا.‬
‫"شاول".‬
‫لا.‬
‫"شاول".‬
‫أين ذلك الصبي؟‬
‫ذلك الموسيقي.‬
‫لقد رحل.‬
‫أحتاج إليه.‬
‫كيف سمحت برحيله؟‬
‫أحتاج إليه كي يعزف لي.‬
‫أعرف.‬
‫سنعثر على موسيقي آخر. أعدك بذلك.‬
‫لن تنأى بنفسك عني مجدداً، ألست كذلك يا حبي؟‬
‫- أحاول ذلك. - جيد.‬
‫لديك متسع من الوقت. أنا متيقنة من ذلك.‬
‫والآن،‬
‫هاك.‬
‫اشرب هذا.‬
‫سأقتلكم!‬
‫العبرانيون! منزل "شاول"!‬
‫موتوا!‬
‫أحضر مزيداً من التبن يا جدي.‬
‫أنا قادم يا "عوا" الآن.‬
‫خذي.‬
‫ها هو ذا.‬
‫"عوا".‬
‫انظري.‬
‫"داود".‬
‫"داود"!‬
‫"عوا".‬
‫"داود"!‬
‫يا ولدي!‬
‫لقد تجمّع الفلستيون.‬
‫عند مصب وادي "إيلاه".‬
‫تلقينا خبراً بذلك بالفعل. كم عدد من رأيتهم؟‬
‫يغمرون الجبل كما يغمر زبد البحر الشاطئ.‬
‫لم أر جيشاً كهذا من قبل.‬
‫هل يقاتل الجبابرة بينهم؟‬
‫لا يمكنني الجزم بذلك.‬
‫استدعوا الأسباط.‬
‫كل الأسباط.‬
‫مولاي الملك.‬
‫معاً، سنفعل ما نفعله دائماً.‬
‫سنقاتل!‬
‫انتظرا.‬
‫دعني أقاتل ملكهم.‬
‫دعني أقتلهم جميعاً.‬
‫وباسمك،‬
‫سأجعلهم يعرفون من هم الآلهة الحقيقيون.‬
‫ترجمة إسلام الأمير‬