WEBVTT

00:04.422 --> 00:06.882
V MINULÝCH DÍLECH

00:06.966 --> 00:09.427
Dnes nabízím svou dceru
jednomu z tvých synů.

00:09.510 --> 00:12.388
-Nemůžeš to udělat.
-Tohle je můj život, Davide.

00:12.471 --> 00:15.433
Poslední, co potřebujeme,
aby ses honila za pastýřem.

00:15.516 --> 00:18.310
Pokud se stanu součástí rodiny,
nedojde ke krveprolití.

00:18.394 --> 00:19.562
Neřekneš ani slovo.

00:19.645 --> 00:21.856
-Jste matka obrů.
-Co jim nabízíš?

00:21.939 --> 00:22.773
Pomstu.

00:22.857 --> 00:24.233
Zabij toho lva.

00:24.316 --> 00:26.360
Naše domy se nespojí.

00:26.444 --> 00:28.362
Saule, probereme to ráno…

00:28.446 --> 00:29.780
Neuklidňuj mě, ženská!

00:29.864 --> 00:31.532
Vypadněte z mého domu!

00:38.873 --> 00:42.752
Vše začalo v době Velké rebelie.

00:43.669 --> 00:47.465
Když nebeští andělé hledali věčný trůn.

00:48.090 --> 00:52.470
Vzepřeli se, ale byli poraženi a vyhnáni.

00:56.390 --> 00:59.602
Tito andělé padli na zem.

01:01.812 --> 01:06.150
Vyhnáni Bohem
nebo pověřeni hlídáním lidských synů.

01:07.526 --> 01:09.195
To není skutečně známo.

01:11.947 --> 01:16.827
Někteří to považují za legendu,
jiní tvrdí, že je to pravda.

01:17.328 --> 01:20.623
Příběh předávaný po generace.

01:24.960 --> 01:29.215
Zrozené lidem jsou krásné dcery,

01:30.925 --> 01:33.511
které nesou Boží obraz.

01:35.513 --> 01:41.769
Někteří andělé je viděli
a byli naplněni touhou.

02:00.996 --> 02:05.835
A jejich vůdce, Šemjaza, řekl ostatním:

02:05.918 --> 02:09.547
„Vyberme si ženy z dcer lidí

02:09.630 --> 02:13.217
„a zploďme si děti.“

02:23.978 --> 02:25.813
A tak se stalo.

02:30.276 --> 02:35.072
A z tohoto spojení vzešlo
něco jiného než synové lidí.

02:36.866 --> 02:37.992
Obři.

02:39.243 --> 02:42.037
Zrozeni ze zakázaného svazku.

02:42.121 --> 02:45.040
Muži se skvělou pověstí a schopnostmi.

02:45.124 --> 02:48.210
Chodili po zemi jako bohové mezi námi.

02:49.837 --> 02:52.798
Bůh však anděly za jejich hřích potrestal.

02:55.175 --> 02:58.220
A vyhnal je do věčné temnoty.

02:59.430 --> 03:02.099
Aby už nikdy nechodili po zemi.

03:05.728 --> 03:09.899
Zbyli jen potomci jejich vzpoury.

03:10.399 --> 03:13.277
Obávaní a pronásledovaní lidmi.

03:22.119 --> 03:24.496
To jste vy, mé děti.

03:26.206 --> 03:30.336
Jste poslední z Nefilim.

03:43.474 --> 03:45.559
Pokud říkáš pravdu…

03:50.731 --> 03:53.067
Tak proč se pořád schováváme v jeskyni?

03:57.696 --> 04:01.116
MĚSTO GAT
ÚZEMÍ PELIŠTEJCŮ

04:05.162 --> 04:06.413
Co se děje, Achiši?

04:06.497 --> 04:08.123
Unavuje mě být povoláván,

04:08.207 --> 04:11.210
abys mi vyprávěl příběhy
o fantazii a pověstech.

04:11.293 --> 04:12.962
Jsou skuteční. Viděl jsem je.

04:14.213 --> 04:15.923
Věřil jsem v tvého otce.

04:16.006 --> 04:17.758
A věřím i v tebe.

04:17.841 --> 04:18.926
To víš.

04:20.302 --> 04:22.304
Pět armád se ale sjednotí pouze tehdy,

04:22.388 --> 04:25.099
pokud tu velkou sílu uvidí na vlastní oči.

04:25.891 --> 04:27.559
Žádný mýtus, legenda.

04:29.395 --> 04:30.562
Slyšíš to?

04:31.981 --> 04:33.649
Chceš vidět mou sílu?

04:34.858 --> 04:37.569
Přistoupí k mé bráně
a poklekne mi k nohám.

05:30.706 --> 05:31.915
Už je to mnoho týdnů.

05:31.999 --> 05:33.500
Bál jsem se, že nepřijdete.

05:33.584 --> 05:36.628
Nebýt mého syna, nepřišla bych.

05:37.087 --> 05:39.840
Dovolte mým služebníkům,
aby se o vás postarali.

05:40.215 --> 05:41.550
Cokoli si přejete.

05:48.599 --> 05:52.227
Veliký, chci ti ukázat něco zajímavého.

06:00.527 --> 06:04.615
Řekněte ostatním králům,
aby se shromáždili v údolí Ela.

06:04.698 --> 06:08.952
Setkáme se tam s mým vojskem a obry.

06:09.495 --> 06:10.788
Nadešel čas.

06:14.875 --> 06:21.340
DŮM DAVIDŮV

06:26.011 --> 06:30.224
Budu tě vyvyšovat, Hospodine

06:31.975 --> 06:36.438
Neboť jsi mě pozvedl

06:38.065 --> 06:42.319
A nedopustil jsi, aby moji nepřátelé

06:43.737 --> 06:47.866
Nade mnou zvítězili

06:49.284 --> 06:55.707
Pane, můj Bože, volal jsem k tobě

06:57.042 --> 07:02.214
Volal jsem k tobě

07:17.271 --> 07:18.188
Míkol.

07:19.648 --> 07:20.691
Co děláš?

07:22.067 --> 07:25.863
Snažím se vidět budoucnost,
která není vidět.

07:25.946 --> 07:27.531
Mluvíš jako matčina mystička.

07:32.119 --> 07:35.747
Někdy se palác může zdát tak…

07:39.835 --> 07:43.297
Mnohokrát jsem se přistihla,
jak sedím na hradbách

07:43.380 --> 07:45.841
a dívám se k obzoru v naději,

07:45.924 --> 07:49.136
že ještě jednou uvidím Ešbaala.

07:50.220 --> 07:52.973
Ale ztratila jsem ho.

07:54.266 --> 07:56.226
A sebe taky.

07:57.895 --> 08:00.439
Je mi líto, že ti otec překazil svatbu.

08:00.522 --> 08:01.690
Ne.

08:01.773 --> 08:05.027
Naším úkolem je být
poslušnými služebníky krále.

08:05.652 --> 08:07.571
Bez ohledu na jeho nekonzistentnost.

08:09.656 --> 08:12.993
Štěstí a svobodná vůle jsou jen iluzí.

08:14.411 --> 08:15.704
Pak jsi tu ty.

08:16.538 --> 08:18.373
Tvoje malé tajné schůzky?

08:18.916 --> 08:22.002
V paláci se o nich mluví
o něco méně než o otcově nemoci.

08:23.003 --> 08:24.504
Zamilováváš se?

08:31.470 --> 08:32.304
Ne.

08:37.976 --> 08:39.186
Byla jsem.

08:41.313 --> 08:42.272
To bylo.

08:42.356 --> 08:46.818
A teď jsem rozpolcená.

08:49.446 --> 08:51.031
Tvé čisté, nevinné srdce.

08:51.114 --> 08:52.866
V porovnání s tvým otupělým?

08:52.950 --> 08:54.284
Přestaň se vyhýbat.

08:55.953 --> 08:57.162
Proč jsi rozpolcená?

08:58.997 --> 09:02.042
Matka mi řekla pár věcí,
které jsem nevěděla.

09:03.210 --> 09:06.255
A teď vidím jeho druhou stránku.

09:07.089 --> 09:09.925
Je nevolník a nikdy ti nedovolí,
aby sis ho vzala.

09:10.300 --> 09:11.760
Časem se to naučíš.

09:11.843 --> 09:17.266
Jsme žebřík, po kterém muži stoupají,
aby dosáhli svých ambicí.

09:17.349 --> 09:22.354
Čím dříve se s tím smíříš,
tím méně bolestivé budou jejich kroky.

09:26.149 --> 09:28.902
Bůh tě obdařil požehnaným darem.

09:30.946 --> 09:32.239
Děkuji, můj králi.

09:32.906 --> 09:34.157
Závidím ti.

09:34.908 --> 09:36.535
Život, který žiješ doma.

09:36.618 --> 09:38.161
Jeho čistotu.

09:40.038 --> 09:43.583
Sledovat své stádo, tu farmu.

09:43.667 --> 09:44.793
Chybí mi to.

09:46.837 --> 09:48.046
Vyrostl jste na farmě?

09:49.381 --> 09:51.091
Nenarodil jsem se jako král.

09:51.174 --> 09:52.301
Stal se jím.

09:52.801 --> 09:55.095
Stejně jako ty jsem se staral o zvířata.

09:56.430 --> 09:58.015
V mém případě o osly.

10:00.475 --> 10:01.643
Tvrdohlavá stvoření.

10:01.727 --> 10:03.645
Mnohem víc než ovce.

10:03.729 --> 10:08.442
Ale domnívám se,
že to byla dobrá příprava na vedení mužů.

10:09.109 --> 10:10.819
Říkáte, že muži jsou jako osli?

10:13.864 --> 10:15.240
Někdy horší.

10:20.245 --> 10:21.747
Od pastýře ke králi.

10:22.831 --> 10:24.082
Všechno je možné.

10:24.833 --> 10:26.418
Můžeš být čímkoliv.

10:27.085 --> 10:29.129
Bez ohledu na to, kde začneš.

10:30.505 --> 10:35.719
A nedovol, aby ti slova
kohokoliv vzala tvůj osud.

10:36.136 --> 10:37.179
Je tvůj.

10:38.513 --> 10:40.307
Pevně se ho drž.

10:53.236 --> 10:54.529
Návštěva.

10:54.613 --> 10:55.822
To je nádhera.

11:00.243 --> 11:01.745
Nikdy tu nebyl.

11:02.204 --> 11:03.413
Kdyby to zjistila…

11:03.497 --> 11:06.750
Stejně jako dřív,
i teď si navzájem střežíme svá tajemství.

11:07.918 --> 11:09.461
Můžeš jít.

11:12.381 --> 11:14.091
Neboj se, Rúbene.

11:14.883 --> 11:17.928
Kesía mi o tobě vyprávěla úžasné věci.

11:18.387 --> 11:21.348
Jak jsi chytrý, jak umíš poslouchat.

11:21.431 --> 11:25.227
A že jsi byl s králem jednu zvláštní noc.

11:25.310 --> 11:27.270
Na bitevním poli.

11:27.354 --> 11:30.065
Když muž navštívil krále.

11:31.691 --> 11:32.943
-Samuel?
-Ano.

11:33.026 --> 11:35.695
Samuel. Co řekl?

11:37.239 --> 11:38.907
Zabíjíte je na konci?

11:39.741 --> 11:40.951
Zvířata.

11:41.034 --> 11:42.119
Obětujete je?

11:43.120 --> 11:44.830
Nejsem věštec, Rúbene.

11:44.913 --> 11:46.540
Tak proč jim ubližovat?

11:47.624 --> 11:48.667
Proč?

11:49.334 --> 11:51.878
Protože se od nich můžu učit.

11:52.671 --> 11:56.466
Mají v sobě věci, o kterých chci vědět.

11:56.550 --> 11:59.970
Viděl jsi někdy zblízka srdce?

12:03.598 --> 12:04.433
Ne?

12:04.516 --> 12:05.809
Chtěl bys?

12:06.977 --> 12:08.270
Řekni, co jsi slyšel,

12:08.353 --> 12:12.315
a já ti na oplátku
ukážu spoustu zajímavých věcí.

12:18.488 --> 12:21.032
Byli hlasití. A král se rozplakal,

12:21.199 --> 12:23.493
že ho Bůh dosadil králem.

12:23.577 --> 12:25.912
Pán od tebe odtrhnul království.

12:25.996 --> 12:27.456
Byl pomazán…

12:27.539 --> 12:29.416
-Pomazán?
-Pomazán.

12:31.293 --> 12:32.919
Díky, Rúbene.

12:37.132 --> 12:40.719
Lití kovů naučili člověka poprvé bohové.

12:41.553 --> 12:48.101
A na konci posledního Velkého věku
byla tajemství mystických umění ztracena.

12:48.560 --> 12:51.771
Stejně jako mnoho dalších
vzácných prvků, které byly třeba.

12:53.148 --> 12:55.150
Bronz, železo.

12:57.486 --> 12:59.070
A vůle je ukovat.

13:04.659 --> 13:05.577
Plná zbroj.

13:06.286 --> 13:07.370
Božská.

13:07.454 --> 13:09.748
Vyrobená nejlepším mykénským kovářem.

13:10.290 --> 13:11.666
Žádná se jí nevyrovná.

13:28.892 --> 13:30.143
Ano.

13:31.228 --> 13:32.521
Tohle bude stačit.

13:50.121 --> 13:51.581
Hele, podívej.

13:56.461 --> 13:58.004
Vy dva si chcete hrát?

14:01.341 --> 14:03.260
Nebojte, neublíží mu.

14:03.677 --> 14:06.346
To samé nemohu říci na oplátku.

14:10.100 --> 14:11.810
Podívejte, co mám.

14:15.230 --> 14:16.231
Kdo chce bojovat?

14:31.746 --> 14:32.747
Pojďte!

14:32.831 --> 14:33.999
Kam jdete?

14:34.583 --> 14:35.458
Vraťte se!

14:42.048 --> 14:44.676
Spojte se se mnou, pomozte mi k vítězství.

14:44.759 --> 14:46.928
Vy a vaši synové
si budete žít jako králové.

14:47.012 --> 14:48.138
Králové?

14:49.097 --> 14:51.182
Už teď jsou to bohové.

14:54.978 --> 14:57.647
Přesouváš figurky po mapě,

14:58.732 --> 15:02.277
hádáš se a bojuješ o to, komu patří země,

15:02.360 --> 15:04.446
který bůh je mocnější.

15:06.031 --> 15:08.867
Jako bys něco z toho opravdu ovládal.

15:08.950 --> 15:10.535
Co říkáte na mou nabídku?

15:10.619 --> 15:12.537
Společně můžeme najít odplatu.

15:14.372 --> 15:18.209
Ať Goliáš zabije jejich krále,
zotročí jejich lid.

15:18.293 --> 15:21.588
Po tomto vítězství bude
dost kořisti pro nás všechny.

15:21.880 --> 15:26.635
Pomstu jsem si přála, co mi paměť sahá.

15:27.469 --> 15:28.303
Takže…

15:29.554 --> 15:32.390
tady je na oplátku má nabídka.

15:32.474 --> 15:35.393
Moji synové se s tebou
spojí pod jednou podmínkou.

15:36.603 --> 15:37.479
Jmenuj ji.

15:38.605 --> 15:39.606
Tvůj trůn.

15:43.276 --> 15:44.653
Tomu nerozumím.

15:44.736 --> 15:48.823
Proč by měli moji synové pokleknout
k nohám jakéhokoli člověka, třeba i tebe?

15:49.616 --> 15:52.243
To lidé musí pokleknout před bohy.

15:53.495 --> 15:57.123
Až zvítězí, bude to Goliáš,
kdo bude vládnout této zemi.

15:57.207 --> 15:58.249
Celé.

16:09.135 --> 16:12.889
Polib mou ruku a přísahej, že to tak bude.

16:18.895 --> 16:19.729
Ne.

16:21.815 --> 16:23.566
Pak nebudeš mít žádné obry.

16:24.192 --> 16:26.736
A bez nich nedosáhneš vítězství.

16:27.529 --> 16:29.114
Ale byla bych opatrná, Achiši.

16:29.864 --> 16:34.202
Když obry jednou probudíš,
málokdy znovu usnou.

16:46.381 --> 16:50.218
Naši zvědové v Pelištejsku naznačují,
že se něco chystá.

16:50.301 --> 16:51.970
Vojáci se shromažďují tady.

16:52.053 --> 16:54.514
Nějaká dohoda mezi
alespoň dvěma jejich národy.

16:54.597 --> 16:56.099
Nevíme, z jakého důvodu.

16:56.182 --> 16:57.434
Zlá znamení všude kolem.

16:57.517 --> 17:00.687
Mám podezření, že za tím je král Achiš.

17:00.770 --> 17:02.397
Je ambiciózní, mstivý.

17:02.480 --> 17:05.567
Doposud ale nebyl prověřen a nemá podporu.

17:05.650 --> 17:08.236
Myslel jsem, že jsme
jeho hrozbu zneškodnili.

17:08.319 --> 17:09.446
Jeho otce ano.

17:09.529 --> 17:12.407
Od doby, kdy se Achiš
znovu objevil a získal trůn,

17:12.490 --> 17:13.742
se osmělili.

17:13.825 --> 17:14.743
Díky čemu?

17:14.826 --> 17:16.828
Zpráva o tvé nemoci se rozšířila.

17:16.911 --> 17:19.164
Mohou cítit příležitost.

17:19.247 --> 17:20.999
Porazit mě?

17:21.082 --> 17:24.544
Kolikrát musíš zbít psa, než si lehne?

17:24.627 --> 17:27.088
Možná bychom jim
měli připomenout, udeřit první…

17:27.172 --> 17:29.382
Ne. Odpusť mi, můj králi.

17:29.466 --> 17:30.508
Nemoudré.

17:30.592 --> 17:34.763
Měli bychom posílit svou obranu a čekat,
co se z toho vyvine…

17:34.846 --> 17:35.972
Čekat?

17:36.973 --> 17:40.810
Odkdy se bojíš pustit se
do boje s nepřítelem?

17:41.644 --> 17:44.189
Zničili jsme celou armádu Amalekitů,

17:44.272 --> 17:49.068
navzdory jejich lepším zbraním
a většímu počtu.

17:49.694 --> 17:53.198
Zvítězili jsme s Bohem za našimi zády.

18:04.501 --> 18:05.710
S Bohem.

18:19.849 --> 18:20.975
Otče.

18:23.478 --> 18:26.147
-Je ti dobře?
-Stejně dobře jako vždycky.

18:28.483 --> 18:30.068
Útok na pohraniční vesnici…

18:30.151 --> 18:32.487
O obrech se mnou už nemluv.

18:32.570 --> 18:35.073
Otče, nemůžeš to ignorovat.

18:35.156 --> 18:36.491
Byla tam znamení.

18:36.574 --> 18:39.953
Chceš, abych se bál kvůli otisku ruky?

18:41.955 --> 18:45.750
Myslel jsem, že jsi hrdina našeho lidu,
ne vyděšené dítě.

18:46.376 --> 18:50.463
Jsem obklopen slabostí. Oni a ty.

18:50.547 --> 18:53.091
Z mého trůnu mě nikdo nesesadí.

18:53.174 --> 18:56.219
Ani Adríel, ani Achiš.

18:56.302 --> 18:57.470
Ani ty ne!

18:59.556 --> 19:00.390
Otče…

19:01.099 --> 19:02.475
Jen ať přijdou.

19:02.809 --> 19:04.602
Je ať všichni přijdou.

19:05.645 --> 19:08.731
Ukážu jim sílu skutečného krále.

19:09.566 --> 19:12.527
Všechny je rozsekám na kusy.

19:23.037 --> 19:23.872
Míkol.

19:26.082 --> 19:29.627
Proč jsi mi neřekl, kdo opravdu jsi?

19:33.089 --> 19:37.260
Matka mi řekla, že jste vyděděnci,
tvůj kmen a tvá rodina.

19:39.178 --> 19:41.180
To nic nemění na tom, jak tě vidím,

19:41.264 --> 19:43.516
ale myslela jsem, že jsme k sobě upřímní.

19:46.603 --> 19:48.062
Pravda je, že se bojím.

19:49.063 --> 19:53.651
Když lidé zjistí,
kdo opravdu jsem, utečou.

19:55.361 --> 19:56.738
A já je ztratím.

20:01.534 --> 20:03.244
Ztratím teď i tebe?

20:08.207 --> 20:09.125
Davide…

20:11.419 --> 20:15.673
Můj bratr mi nabídl únik z hradu,
aniž bych byl viděn.

20:16.633 --> 20:18.051
Můžeš jít se mnou.

20:20.637 --> 20:22.847
Zní to jako pěkná fikce.

20:24.015 --> 20:28.394
Ukážu ti, jaká můžeš být mimo tyto zdi.

20:28.478 --> 20:30.813
Žádná tíha královského osudu
na tvých bedrech.

20:31.689 --> 20:32.732
Svoboda.

20:33.858 --> 20:35.234
Je to jednoduchý život.

20:35.318 --> 20:37.362
I když jen na chvíli.

20:41.366 --> 20:42.742
Až matka zjistí,

20:42.825 --> 20:46.871
že jsem nezvěstná,
pošle pro mě královské vojsko.

20:46.955 --> 20:48.289
Byl by z tebe štvanec.

20:48.373 --> 20:52.418
Můžeme jít dál, někam,
kde nás nikdy nenajdou.

20:54.337 --> 20:55.380
Davide.

20:57.590 --> 21:01.719
Je rozdíl mezi touhou a povinností.

21:04.430 --> 21:06.724
O své budoucnosti nerozhoduji já.

21:06.808 --> 21:10.144
To je pravda, jen pokud tomu věříš.

21:14.816 --> 21:18.695
Dvě věci jsou naprostá pravda.

21:20.738 --> 21:21.906
Miluju tě.

21:24.075 --> 21:24.909
A ta druhá?

21:25.284 --> 21:26.536
A my nikdy nemůžeme být.

21:30.707 --> 21:31.582
Nikdy.

21:33.001 --> 21:33.960
Míkol.

21:57.025 --> 21:58.234
Vezmu si sto mužů.

21:58.735 --> 22:01.029
Doženeme je v údolí a oba zabijeme.

22:01.195 --> 22:03.656
Potřebovali byste mnohem víc.

22:03.740 --> 22:04.699
Stůj!

22:04.782 --> 22:06.409
Můj pane, prosím.

22:06.492 --> 22:07.785
Zůstaň tam.

22:08.494 --> 22:10.455
Doegu, co chceš?

22:10.538 --> 22:13.291
Jsem jen služebníkem moci.

22:13.374 --> 22:17.003
Možná existuje jiný způsob,
jak získat to, co chcete.

22:20.840 --> 22:22.091
Samueli.

22:24.427 --> 22:25.928
Samueli!

22:31.184 --> 22:32.268
Zhoršuje se to.

22:34.937 --> 22:37.148
Leží na temném okraji mého vědění.

22:37.732 --> 22:39.567
A přichází s rizikem.

22:39.942 --> 22:41.486
Jak vážným?

22:41.569 --> 22:44.197
Buď umožní nahlédnout do jeho trápení

22:44.280 --> 22:45.907
a najít cestu ven, nebo…

22:46.657 --> 22:48.284
Prostě to udělej.

22:48.951 --> 22:50.453
Ublíží si.

22:50.536 --> 22:51.621
Držte ho v klidu.

22:52.914 --> 22:53.873
Proč?

22:53.956 --> 22:55.333
Musím mu odebrat krev.

24:05.278 --> 24:06.237
Míkol?

24:24.797 --> 24:25.798
Míkol?

24:30.386 --> 24:31.512
Davide.

24:31.596 --> 24:33.598
Co pohledáváš v síních urozených?

24:33.973 --> 24:35.474
Hledáš ji, že?

24:35.558 --> 24:37.393
Přišels o rozum?

24:37.476 --> 24:38.477
To stačí.

24:38.561 --> 24:40.813
Jedeš domů.

24:40.897 --> 24:42.190
-Nech mě!
-Co to má být?

24:43.232 --> 24:46.110
Můj princi, je čas,
aby můj bratr opustil palác.

24:46.194 --> 24:47.153
Přestaň.

24:47.570 --> 24:48.654
Okamžitě.

24:51.824 --> 24:53.993
Hudebník slouží mému otci.

24:54.577 --> 24:56.204
Král rozhodne, kdy odejde.

25:01.125 --> 25:04.795
Můj bratr byl celý život
prokletím našeho domu.

25:09.592 --> 25:11.469
Modli se, aby nebyl toho tvého.

25:27.193 --> 25:30.238
Od jazyka k jeho mysli.

25:31.447 --> 25:33.824
Ukaž mi to.

25:37.870 --> 25:39.038
Co je to? Co vidíš?

25:39.413 --> 25:40.998
Lva…

25:41.207 --> 25:42.917
a člověka.

25:43.376 --> 25:44.543
Obojí v jednom.

25:44.627 --> 25:46.295
Jméno. Řekni mi jméno.

25:47.171 --> 25:48.464
Něco mi brání.

25:49.298 --> 25:50.800
Energie.

25:50.883 --> 25:51.968
Přítomnost.

25:52.426 --> 25:53.552
Jméno.

25:54.387 --> 25:55.888
Ano, ukaž se mi…

26:03.354 --> 26:04.522
Tomuhle je teď konec.

26:09.694 --> 26:10.653
Cos to udělal?

26:10.736 --> 26:12.405
Ušetřil nás toho.

26:12.530 --> 26:14.323
I královna může být zabita…

26:14.407 --> 26:16.158
Neuč mě zákony.

26:16.242 --> 26:18.327
Bůh vládne tomuto domu.

26:18.911 --> 26:20.454
Bůh tento dům opustil.

26:20.538 --> 26:21.747
Tohle není cesta.

26:31.090 --> 26:32.300
Ty.

26:33.467 --> 26:34.552
Ty.

26:37.847 --> 26:39.223
Všechno jsi způsobil ty.

26:44.478 --> 26:46.772
Vypadni, dokud ještě můžeš.

26:46.856 --> 26:49.066
Viděla jsem dost, abych to věděla.

26:49.483 --> 26:51.110
Nikdy nebudeš králem.

26:51.569 --> 26:52.528
Nikdy.

27:11.672 --> 27:15.051
Přichází smrt.

27:19.972 --> 27:23.809
Matka po vašem příjezdu mluvila jen málo.

27:24.894 --> 27:28.105
Jen nářky nad lidskou proradností.

27:29.148 --> 27:30.399
No, mně se líbili.

27:30.858 --> 27:34.236
Vaše touha přežít by měla
převážit nad všemi ostatními.

27:34.779 --> 27:36.280
Poslouchejte má slova.

27:37.698 --> 27:40.951
Achiš nám nabídl budoucnost
a tys ho odmítla.

27:41.035 --> 27:42.536
Nabídl vám poddanství.

27:43.037 --> 27:46.665
Ale není to stejné jako tady s tebou?

27:47.750 --> 27:52.463
Obětovala jsem vše, co jsem,
abych se o vás starala a chránila vás.

27:54.256 --> 27:55.591
Omlouvám se, matko.

27:55.925 --> 27:59.011
Prostě toužím po životě
mimo tuhle jeskyni.

28:07.103 --> 28:09.647
Můžu vám dát část toho, co chcete.

28:12.316 --> 28:14.360
Tohle místo už není bezpečné.

28:15.653 --> 28:19.657
Když nás tu mohl najít Achiš
a jeho lidé, kdo jiný by nás mohl najít?

28:22.243 --> 28:23.744
Musíme najít nový domov.

28:24.995 --> 28:26.455
Kde se znovu schováme?

28:26.789 --> 28:29.375
Kde se můžeme ochránit.

28:29.959 --> 28:33.546
Dokud nenajdu způsob,
jak pro nás získat to, co si zasloužíte.

28:33.879 --> 28:38.384
Strávíme tu ještě jednu noc,
pak sbalíme, co potřebujeme, a vyrazíme.

28:43.931 --> 28:49.145
Nový život nemůže začít
bez smrti toho starého.

29:12.418 --> 29:13.586
Tvoje prsty.

29:14.211 --> 29:15.379
Krvácí.

29:16.005 --> 29:17.256
Odlož svou lyru.

29:17.339 --> 29:18.591
Ošetřím tě.

29:18.924 --> 29:20.634
Hraješ celé hodiny.

29:20.718 --> 29:21.927
Pořád můžu hrát.

29:22.011 --> 29:22.928
Ne.

29:23.554 --> 29:24.555
Odlož ji.

29:32.688 --> 29:37.902
I když mě tvoje hudba uklidňuje,
nechci, aby ti ublížila.

29:42.781 --> 29:47.578
Nepamatuji si, co se stalo minulou noc.

29:47.661 --> 29:49.538
Pamatuji si jen střípky.

29:57.671 --> 30:01.675
Obávám se, že za vše,
co se děje, mohu jen já.

30:03.886 --> 30:08.891
Samuel pomazal jiného z důvodů,
které nedokážu pochopit.

30:11.435 --> 30:14.313
Nevědět, kdo to je, mě sužuje.

30:14.980 --> 30:19.860
Den za dnem mě okrádá o každou radost.

30:23.197 --> 30:29.078
Král často čelí obtížným rozhodnutím.

30:31.914 --> 30:33.290
Až převezmeš mé místo,

30:34.375 --> 30:38.379
bude to pro tebe platit
stejně jako pro mě, můj synu.

30:43.551 --> 30:44.510
Jonatáne.

30:48.639 --> 30:50.140
Je mi to moc líto, můj králi.

30:51.517 --> 30:53.435
Nedokázal jsem vám ulehčit…

30:54.603 --> 30:56.397
Myslím, že je čas odejít.

31:21.213 --> 31:23.841
Musíte řvát, když zpíváte?

31:23.924 --> 31:26.260
Ta skála nám spadne na hlavu.

31:26.677 --> 31:28.929
Nemůžeme plýtvat dobrým vínem, matko.

31:30.514 --> 31:31.807
A tak si připijeme.

31:42.026 --> 31:44.987
Na nejmocnější syny,
jaké kdy matka mohla mít.

31:46.030 --> 31:49.241
Jednoho dne se vám svět pokloní

31:50.701 --> 31:53.621
a bude vás uctívat,
jak si všichni zasloužíte.

32:13.891 --> 32:14.850
Hotovo.

32:18.062 --> 32:20.272
Zbývá ještě pár kůží.

32:21.315 --> 32:22.441
Přinesu je.

32:22.524 --> 32:25.235
-Na Imu.
-Na Imu.

33:04.108 --> 33:05.526
Orpo.

33:06.944 --> 33:07.986
Kdo je tam?

33:08.654 --> 33:11.824
Pozdravy z Izraele a Domu Saulova.

33:12.866 --> 33:14.159
Goliáši!

33:23.043 --> 33:25.295
Teď kvůli mně křičíš ty.

34:20.184 --> 34:22.186
Kdo to udělal?

34:23.395 --> 34:24.730
Kdo to udělal?

34:25.314 --> 34:27.274
Dům Saulův.

34:31.612 --> 34:33.489
Pomsti mě.

34:40.829 --> 34:41.789
Ne!

34:43.040 --> 34:44.041
Ne!

35:11.860 --> 35:12.986
Jdeš někam?

35:16.323 --> 35:18.158
Nic jsi neukradl, že ne?

35:19.743 --> 35:20.744
Musím jít.

35:21.578 --> 35:24.289
Obávám se,
že jsem spíš problém než řešení.

35:24.373 --> 35:25.457
Královna souhlasila.

35:25.541 --> 35:26.667
Nezmůžu nic dobrého.

35:27.000 --> 35:28.001
Pravda.

35:28.961 --> 35:32.714
Zdálo se, že tvoje hudba otcův pád
pouze zpomaluje, nikoliv zastavuje.

35:33.048 --> 35:34.967
Hudba není lék na to, co ho trápí.

35:36.635 --> 35:38.178
Zdá se, že ani magie.

35:40.889 --> 35:42.015
Davide.

35:43.141 --> 35:44.351
Než odejdeš…

35:46.103 --> 35:47.396
A co Míkol?

35:48.272 --> 35:49.356
Co máte na mysli?

35:49.439 --> 35:50.274
Co…

35:51.316 --> 35:54.027
Co si tvé srdce přeje, aby věděla?

35:57.239 --> 35:59.199
Co to děláte?

36:03.620 --> 36:07.207
Řekni mi… a já to řeknu Míkol.

36:17.009 --> 36:20.178
Uvědomuji si, že naše budoucnost
není propojena.

36:21.722 --> 36:23.390
Máme různé cesty.

36:25.309 --> 36:27.436
To mi nezabránilo ji milovat.

36:29.021 --> 36:30.522
Skutečně a zcela.

36:33.734 --> 36:34.902
Ano, samozřejmě.

36:41.658 --> 36:42.993
Na shledanou, Davide.

36:43.619 --> 36:44.912
Sbohem, princezno.

37:03.555 --> 37:05.057
Právě jsem to slyšel.

37:05.140 --> 37:06.516
Jinak to nejde, Abnere.

37:08.018 --> 37:09.227
Musím něco udělat.

37:09.311 --> 37:10.812
Samuel se skrývá.

37:10.896 --> 37:12.439
V Nobu ho nenajdeš.

37:12.522 --> 37:13.815
Znám ho dost dobře.

37:14.524 --> 37:16.985
Je jen jedno místo, kam se může uchýlit.

37:20.113 --> 37:21.156
Buď opatrný.

37:21.615 --> 37:23.700
I ty, Abnere.

38:28.140 --> 38:33.937
HORA SINAJ

38:47.242 --> 38:48.285
Otče.

38:49.995 --> 38:50.829
Otče!

38:57.252 --> 38:58.253
Otče, ústup!

40:05.445 --> 40:06.488
Samueli!

40:06.571 --> 40:08.240
-Samueli, jsem Jonatán.
-Přísaháš?

40:08.323 --> 40:09.533
Jsem Jonathan.

40:10.033 --> 40:11.243
Jonatán?

40:11.993 --> 40:13.161
-Jonatán?
-Ano!

40:18.333 --> 40:19.292
Jonatán?

40:20.001 --> 40:21.503
Proč jsi to neřekl hned?

40:26.967 --> 40:28.051
Jsi zraněný?

40:28.135 --> 40:29.761
Neztratil jsi svou sílu.

40:30.512 --> 40:32.514
Sílu starého muže.

40:33.014 --> 40:35.475
A mám velmi dobrou hůl.

40:41.106 --> 40:41.982
Hilo.

40:43.483 --> 40:44.609
Vypij tohle.

40:44.693 --> 40:45.777
Pomůže ti to.

40:46.903 --> 40:48.989
Ráda tě po tolika letech vidím.

40:49.072 --> 40:51.241
Stal se z tebe silný mladý muž.

40:51.324 --> 40:52.951
Jste stále laskavou hostitelkou.

40:53.827 --> 40:55.996
Kéž bych mohl říct to samé o manželovi.

40:56.454 --> 40:58.874
Na jeho bedrech leží těžká břemena.

40:59.207 --> 41:01.376
Musí si je na někom vybít.

41:06.673 --> 41:07.966
Co se mi stalo?

41:10.260 --> 41:12.220
Nechápu, co jsem viděl.

41:13.054 --> 41:15.098
Časem to pochopíš.

41:15.682 --> 41:17.934
Řekni mi, jak jsi mě našel?

41:18.435 --> 41:21.229
Je jen jedna hora svatější než Nob.

41:21.354 --> 41:22.314
Přesně.

41:22.397 --> 41:23.273
Sinaj.

41:24.482 --> 41:25.775
Hora ohně.

41:25.859 --> 41:27.944
Čerpám zde velkou sílu.

41:28.904 --> 41:30.322
Velkou moudrost.

41:30.405 --> 41:31.531
Přesto…

41:33.074 --> 41:36.453
Nepotřebuji žádnou vidinu,
abych pochopil, proč jsi přišel.

41:39.289 --> 41:41.166
Pamatuješ si na staré časy, Samueli?

41:42.584 --> 41:44.169
Bojovat po otcově boku?

41:45.921 --> 41:47.464
Učit mě jako chlapce.

41:49.841 --> 41:53.136
Tyto vzpomínky na mě přichází každý den.

41:53.220 --> 41:54.596
Lámou mi srdce.

41:56.181 --> 41:57.933
Tak proč ta kletba zůstává?

41:58.475 --> 42:02.270
Jonatáne, jedinou kletbou
je neochota tvého otce vzdát se toho,

42:02.354 --> 42:04.272
co už mu nepatří.

42:04.940 --> 42:05.982
Řekni mi.

42:06.524 --> 42:10.237
Které je první přikázání,
které zde vydal Mojžíš?

42:10.320 --> 42:11.571
Tady na této hoře.

42:11.655 --> 42:13.907
„Nebudete mít jiné bohy přede mnou.“

42:13.990 --> 42:19.287
Přesto se tvůj otec
stal bohem sám pro sebe.

42:20.580 --> 42:23.083
A proto se trápí.

42:24.000 --> 42:25.335
Můžeš ho přivést zpět.

42:25.418 --> 42:27.462
-Takovou moc nemám.
-Máš.

42:27.545 --> 42:28.838
Jsi Samuel.

42:29.923 --> 42:31.299
Vedl jsi Izrael.

42:32.342 --> 42:33.385
Obávají se tě.

42:33.468 --> 42:34.886
-Ne.
-Jak by měli.

42:36.012 --> 42:37.305
Jonatáne…

42:39.349 --> 42:43.561
Prosil jsem za tvého otce.

42:44.771 --> 42:45.981
Za tvůj Dům.

42:48.149 --> 42:49.693
Nic to nemění.

42:50.610 --> 42:53.697
Některé chyby se nedají napravit.

42:55.156 --> 42:57.242
Vize, co jsem měl při výstupu na horu…

42:58.785 --> 43:00.120
Stanou se skutečností?

43:00.537 --> 43:02.205
Je v nich pravda.

43:04.040 --> 43:07.419
Ale nemůžu říct, jestli se uskuteční.

43:11.256 --> 43:14.801
Jonatáne.

43:16.219 --> 43:18.346
Za nic z toho nemůžeš.

43:19.306 --> 43:21.391
Máš v sobě hodně dobra.

43:22.350 --> 43:24.102
Jestli tomu věříš, řekni mi…

43:26.438 --> 43:27.731
Pomazal jsi dalšího?

43:32.736 --> 43:36.573
Nejdřív se musím zeptat, komu sloužíš?

43:41.036 --> 43:42.037
Bohu.

43:42.370 --> 43:43.538
Nade vše.

43:46.958 --> 43:48.251
Ano, pomazal.

43:50.962 --> 43:51.921
Jako krále?

43:53.423 --> 43:56.509
Krále, jehož vláda nezná konce.

44:06.895 --> 44:08.271
Kdybych byl tebou,

44:09.481 --> 44:12.567
při návratu bych prošel velkým údolím.

44:12.901 --> 44:14.861
Vidím velkou temnotu.

44:41.304 --> 44:42.472
Ne.

44:52.065 --> 44:53.316
Saule?

44:53.400 --> 44:54.234
Ne.

44:59.072 --> 44:59.989
Saule.

45:01.616 --> 45:03.118
Kde je ten kluk?

45:03.201 --> 45:05.036
Ten hudebník.

45:06.704 --> 45:07.872
Je pryč.

45:08.206 --> 45:09.707
Potřebuju ho.

45:09.791 --> 45:11.209
Jak jsi ho mohla nechat jít?

45:11.292 --> 45:12.919
Potřebuju, aby mi zahrál.

45:13.002 --> 45:14.254
Já vím.

45:14.337 --> 45:15.338
Já vím.

45:15.880 --> 45:18.466
Najdeme jiného. Slibuju.

45:25.181 --> 45:28.101
Nechceš mi znovu uniknout,
že ne, má lásko?

45:30.145 --> 45:31.980
-Snažím se.
-Dobře.

45:36.317 --> 45:39.821
Máš čas. Jsem si tím jistá.

45:43.616 --> 45:44.742
A teď…

45:46.119 --> 45:47.036
Tady máš.

45:54.085 --> 45:55.336
Vypij to.

46:43.885 --> 46:45.470
Zabiju vás!

46:45.553 --> 46:47.972
Hebrejce! Dům Saulův!

46:48.056 --> 46:49.098
Chcípněte!

46:55.146 --> 46:56.356
Sabo, víc sena.

46:56.439 --> 46:58.983
Už jdu, Avo.

47:06.699 --> 47:07.909
Tady máš…

47:09.786 --> 47:11.037
Vem to.

47:15.959 --> 47:17.168
Avo.

47:18.253 --> 47:19.254
Podívej.

47:26.427 --> 47:27.512
Davide.

47:32.350 --> 47:33.726
Davide!

47:49.659 --> 47:51.244
Avo.

47:57.834 --> 47:59.544
Davide!

48:02.338 --> 48:03.798
Můj chlapče!

48:53.681 --> 48:55.308
Pelištejci se shromáždili.

48:55.975 --> 48:57.060
U ústí Ely.

48:57.143 --> 48:59.729
Už jsem dostal zprávu.
Kolik jsi jich viděl?

48:59.812 --> 49:02.148
Pokrývají horu jako písek na pobřeží.

49:02.607 --> 49:03.983
Takovou sílu jsem neviděl.

49:04.067 --> 49:05.151
Jsou mezi nimi obři?

49:06.486 --> 49:07.820
Nevím to jistě.

49:07.904 --> 49:09.364
Svolejte kmeny.

49:10.865 --> 49:11.949
Všechny.

49:14.118 --> 49:15.036
Můj králi.

49:20.583 --> 49:23.252
Společně uděláme to, co jsme vždy dělali.

49:24.629 --> 49:25.505
Bojovat!

49:54.867 --> 49:56.035
Počkejte.

50:18.141 --> 50:20.977
Nech mě bojovat s jejich králem.

50:27.108 --> 50:29.277
Nech mě je všechny zabít.

50:30.486 --> 50:31.821
A tvým jménem jim ukážu,

50:32.238 --> 50:38.077
kdo jsou skuteční bohové.

52:23.933 --> 52:25.935
Překlad titulků: Daniel Kallmunzer

52:26.018 --> 52:28.020
Kreativní dohled
Ludmila Vodičková
dělali.