WEBVTT

00:04.422 --> 00:06.882
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL

00:06.966 --> 00:09.427
Felajánlom a leányomat,
hogy a fiad nőül vegye.

00:09.510 --> 00:12.388
-Ne egyezz bele!
-Ez az én életem, Dávid.

00:12.471 --> 00:15.433
Más sem hiányzik,
csak hogy fuss egy pásztorfiú után.

00:15.516 --> 00:18.310
Ha családtag leszek, nem lesz vérontás.

00:18.394 --> 00:19.562
Egy szót sem szólsz.

00:19.645 --> 00:21.856
-Te vagy az óriások anyja.
-Mit ajánlanál fel nekik?

00:21.939 --> 00:22.773
Bosszút.

00:22.857 --> 00:24.233
Öld meg az oroszlánt!

00:24.316 --> 00:26.360
Nem egyesülnek házaink.

00:26.444 --> 00:28.362
Fáradt vagy, beszéljük meg reggel…

00:28.446 --> 00:29.780
Ne csitítgass, asszony!

00:29.864 --> 00:31.532
Tűnj el a házamból!

00:38.873 --> 00:42.752
Minden a Nagy Lázadás idején kezdődött.

00:43.669 --> 00:47.465
Amikor a mennyország angyalai
Isten trónjára vágytak.

00:48.090 --> 00:52.470
Dacosan fellázadtak az Úr ellen,
de vereséget szenvedtek és kiűzték őket.

00:56.390 --> 00:59.602
A lázadó angyalok a földre hulltak.

01:01.812 --> 01:06.150
Az Úr kiűzte őket, vagy azt bízta rájuk,
hogy tartsák szemmel az ember fiát.

01:07.526 --> 01:09.195
Ezt nem igazán tudjuk.

01:11.947 --> 01:16.827
Vannak, akik legendának tartják,
mások szerint igaz.

01:17.328 --> 01:20.623
Ez a történet
generációról generációra száll.

01:24.960 --> 01:29.215
Férfiak és gyönyörű leányok
születtek tőlük,

01:30.925 --> 01:33.511
akik Isten képmásai lettek.

01:35.513 --> 01:41.769
Voltak angyalok, akik meglátván őket
irigykedve vágyakoztak.

02:00.996 --> 02:05.835
Vezérük, Shemjáza így szólt a többiekhez:

02:05.918 --> 02:09.547
„Válasszunk feleséget
az emberek leányai közül,

02:09.630 --> 02:13.217
és nemzzünk magunknak gyermekeket!"

02:23.978 --> 02:25.813
És így is történt.

02:30.276 --> 02:35.072
És abból az egybesülésből valami
más született. Nem embernek fia.

02:36.866 --> 02:37.992
Hanem óriások.

02:39.243 --> 02:42.037
A tiltott egyesülésből születtek.

02:42.121 --> 02:45.040
Híres és tehetséges férfiak.

02:45.124 --> 02:48.210
Istenekként jártak közöttünk.

02:49.837 --> 02:52.798
De Isten megbüntette
az angyalokat a bűneikért.

02:55.175 --> 02:58.220
És száműzte őket az örök sötétségbe.

02:59.430 --> 03:02.099
Nem térhetnek vissza a földre.

03:05.728 --> 03:09.899
Csak lázadásuk vezére maradt életben.

03:10.399 --> 03:13.277
Az emberek féltek tőle és vadásztak rá.

03:22.119 --> 03:24.496
Ti vagytok a leszármazottai, gyermekeim.

03:26.206 --> 03:30.336
Ti vagytok az utolsó nefilimek.

03:43.474 --> 03:45.559
Ha igaz, amit mondasz…

03:50.731 --> 03:53.067
akkor miért bujkálunk ebben a barlangban?

03:57.696 --> 04:01.116
GÁT VÁROSA
A FILISZTEUSOK TERÜLETE

04:05.162 --> 04:06.413
Mi történt, Ákis?

04:06.497 --> 04:08.123
Belefáradtam, hogy idehívatsz,

04:08.207 --> 04:11.210
hogy a meséiddel traktálj.

04:11.293 --> 04:12.962
Léteznek. Láttam őket.

04:14.213 --> 04:15.923
Hittem az apádban.

04:16.006 --> 04:17.758
És benned is hiszek.

04:17.841 --> 04:18.926
Ezt te is tudod.

04:20.302 --> 04:22.304
De az öt sereg csak akkor egyesül,

04:22.388 --> 04:25.099
ha saját maguk látják ezt az erőt.

04:25.891 --> 04:27.559
A mítosz és a legenda nem elég!

04:29.395 --> 04:30.562
Hallod ezt?

04:31.981 --> 04:33.649
Megnézed, mekkora erőm van?

04:34.858 --> 04:37.569
Most jön a kapumhoz, és letérdel előttem.

05:30.706 --> 05:31.915
Sok hét telt el.

05:31.999 --> 05:33.500
Féltem, hogy nem jössz.

05:33.584 --> 05:36.628
Ha nem a fiamról lenne szó,
nem jöttem volna el.

05:37.087 --> 05:39.840
Engedd, hogy a szolgáim
gondoskodjanak rólad!

05:40.215 --> 05:41.550
Bármit megtesznek.

05:48.599 --> 05:52.227
Nagy termetű!
Mutatok neked valami érdekeset.

06:00.527 --> 06:04.615
Mondd meg a többi királynak,
hogy jöjjenek Elah völgyébe!

06:04.698 --> 06:08.952
Én is ott leszek
a seregemmel és az óriásaimmal.

06:09.495 --> 06:10.788
Eljött az idő.

06:14.875 --> 06:21.340
DÁVID HÁZA

06:26.011 --> 06:30.224
Magasztallak, Uram

06:31.975 --> 06:36.438
Hogy felemeltél engem

06:38.065 --> 06:42.319
És nem engedted, hogy ellenségeim

06:43.737 --> 06:47.866
Örüljenek rajtam

06:49.284 --> 06:55.707
Uram, Istenem, hozzád kiáltottam

06:57.042 --> 07:02.214
Hozzád kiáltottam

07:17.271 --> 07:18.188
Mikál!

07:19.648 --> 07:20.691
Mit csinálsz?

07:22.067 --> 07:25.863
Meg akarom érteni a jövőt,
amit senki sem lát.

07:25.946 --> 07:27.531
Úgy beszélsz, mint Besai.

07:32.119 --> 07:35.747
Ez a palota néha olyan…

07:39.835 --> 07:43.297
Sokszor azon kapom magam,
hogy a falon ülök,

07:43.380 --> 07:45.841
és a horizontot nézem,

07:45.924 --> 07:49.136
azt remélve,
hogy még egyszer utoljára látom Isbósetet.

07:50.220 --> 07:52.973
De elvesztettem.

07:54.266 --> 07:56.226
És magamat is.

07:57.895 --> 08:00.439
Sajnálom, hogy apánk lemondta az esküvőt.

08:00.522 --> 08:01.690
Nem.

08:01.773 --> 08:05.027
A mi feladatunk az,
hogy a király szolgái legyünk.

08:05.652 --> 08:07.571
Bármilyen kiszámíthatatlan is atyánk.

08:09.656 --> 08:12.993
A boldogság és a szabad akarat
csak illúzió.

08:14.411 --> 08:15.704
Aztán ott vagy te.

08:16.538 --> 08:18.373
A kis titkos találkozóiddal.

08:18.916 --> 08:22.002
Kevesebbet beszélnek róla,
mint apánk betegségéről.

08:23.003 --> 08:24.504
Szerelmes vagy?

08:31.470 --> 08:32.304
Nem.

08:37.976 --> 08:39.186
Az voltam.

08:41.313 --> 08:42.272
Igen.

08:42.356 --> 08:46.818
És most össze vagyok zavarodva.

08:49.446 --> 08:51.031
A tiszta, ártatlan szíved.

08:51.114 --> 08:52.866
A te megfáradt szívedhez képest?

08:52.950 --> 08:54.284
Mondd csak!

08:55.953 --> 08:57.162
Miért gyötrődsz?

08:58.997 --> 09:02.042
Anyánk olyasmit mondott, amit nem tudtam.

09:03.210 --> 09:06.255
És most már máshogy tekintek rá.

09:07.089 --> 09:09.925
Dávid parasztfiú, sosem mehetsz hozzá.

09:10.300 --> 09:11.760
Előbb-utóbb megtanulod.

09:11.843 --> 09:17.266
Eszközök vagyunk. A férfiak
rajtunk keresztül érik el a céljaikat.

09:17.349 --> 09:22.354
És minél hamarabb elfogadod,
annál kevésbé lesz fájdalmas.

09:26.149 --> 09:28.902
Isten tehetséggel áldott meg.

09:30.946 --> 09:32.239
Köszönöm, királyom!

09:32.906 --> 09:34.157
Irigyellek.

09:34.908 --> 09:36.535
Az otthoni életedet.

09:36.618 --> 09:38.161
A tisztaságát.

09:40.038 --> 09:43.583
Vigyázol a nyájra, a birtokra.

09:43.667 --> 09:44.793
Hiányzik.

09:46.837 --> 09:48.046
Egy birtokon nőttél fel?

09:49.381 --> 09:51.091
Nem születtem királynak.

09:51.174 --> 09:52.301
Azzá lettem.

09:52.801 --> 09:55.095
Én is állatokra vigyáztam.

09:56.430 --> 09:58.015
Szamarakra.

10:00.475 --> 10:01.643
Makacs jószágok.

10:01.727 --> 10:03.645
Makacsabbak, mint a birkák.

10:03.729 --> 10:08.442
De jól felkészített arra,
hogyan vezessem az embereket.

10:09.109 --> 10:10.819
Tehát az emberek szamarak?

10:13.864 --> 10:15.240
Néha rosszabbak náluk.

10:20.245 --> 10:21.747
Pásztorból lettél király.

10:22.831 --> 10:24.082
Minden lehetséges.

10:24.833 --> 10:26.418
Bármi lehetsz.

10:27.085 --> 10:29.129
Nem számít, hol kezded.

10:30.505 --> 10:35.719
És ne engedd, hogy mások véleménye
eltántorítson a sorsod beteljesülésétől!

10:36.136 --> 10:37.179
A tiéd.

10:38.513 --> 10:40.307
Ragaszkodj hozzá!

10:53.236 --> 10:54.529
Vendégünk jött.

10:54.613 --> 10:55.822
Milyen csodálatos!

11:00.243 --> 11:01.745
Nem járt itt.

11:02.204 --> 11:03.413
Ha a királynő…

11:03.497 --> 11:06.750
Megőrizzük egymás titkait, mint mindig.

11:07.918 --> 11:09.461
Elmehetsz.

11:12.381 --> 11:14.091
Ne félj, Ruben!

11:14.883 --> 11:17.928
Kezia csodás dolgokat mesélt rólad.

11:18.387 --> 11:21.348
Hogy milyen okos vagy,
és milyen jól figyelsz.

11:21.431 --> 11:25.227
És hogy egy különleges estén
a király mellett voltál.

11:25.310 --> 11:27.270
A csatatéren.

11:27.354 --> 11:30.065
Amikor egy férfi meglátogatta a királyt.

11:31.691 --> 11:32.943
-Sámuel?
-Igen.

11:33.026 --> 11:35.695
Sámuel. Mit mondott?

11:37.239 --> 11:38.907
Megölöd őket a végén?

11:39.741 --> 11:40.951
Az állatokat.

11:41.034 --> 11:42.119
Feláldozod őket?

11:43.120 --> 11:44.830
Nem vagyok látnok, Ruben.

11:44.913 --> 11:46.540
Akkor miért bántod őket?

11:47.624 --> 11:48.667
Miért?

11:49.334 --> 11:51.878
Mert tanulhatok tőlük.

11:52.671 --> 11:56.466
Van bennük valami, amit tudni szeretnék.

11:56.550 --> 11:59.970
Láttál már szívet közelről?

12:03.598 --> 12:04.433
Nem?

12:04.516 --> 12:05.809
Szeretnél?

12:06.977 --> 12:08.270
Akkor áruld el,

12:08.353 --> 12:12.315
mit hallottál!
Cserébe sok mindent mutatok neked.

12:18.488 --> 12:21.032
Kiabáltak. És a király sírt,

12:21.199 --> 12:23.493
mert Isten már nem akarja,
hogy király legyen.

12:23.577 --> 12:25.912
Az Úr elvette tőled a királyságot.

12:25.996 --> 12:27.456
Felkelt…

12:27.539 --> 12:29.416
-Felkent?
-Felkent.

12:31.293 --> 12:32.919
Köszönöm, Ruben!

12:37.132 --> 12:40.719
A fém megmunkálását
az istenek tanították meg az embernek.

12:41.553 --> 12:48.101
De az utolsó nagy korszak végén
a misztikus művészetek titkai elvesztek.

12:48.560 --> 12:51.771
És sok értékes anyag is,
amelyek kellettek a páncélzathoz.

12:53.148 --> 12:55.150
A bronz, a vas.

12:57.486 --> 12:59.070
És a szándék is hiányzott.

13:04.659 --> 13:05.577
Páncélzat.

13:06.286 --> 13:07.370
Isteni munka.

13:07.454 --> 13:09.748
A legjobb mükénéi kovácsok készítették.

13:10.290 --> 13:11.666
Nincs párja.

13:28.892 --> 13:30.143
Igen.

13:31.228 --> 13:32.521
Ez jó lesz.

13:50.121 --> 13:51.581
Nahát! Odanézz!

13:56.461 --> 13:58.004
Akartok játszani?

14:01.341 --> 14:03.260
Ne aggódj! Nem bántják a fiadat.

14:03.677 --> 14:06.346
Én nem mondhatom el ugyanezt róla.

14:10.100 --> 14:11.810
Nézzétek, mi van nálam!

14:15.230 --> 14:16.231
Ki akar harcolni?

14:31.746 --> 14:32.747
Gyertek!

14:32.831 --> 14:33.999
Hová mentek?

14:34.583 --> 14:35.458
Gyertek vissza!

14:42.048 --> 14:44.676
Szövetkezz velem, segíts a győzelmemben!

14:44.759 --> 14:46.928
Úgy élhettek majd, mint a királyok.

14:47.012 --> 14:48.138
Mint a királyok?

14:49.097 --> 14:51.182
Ők már így is istenek.

14:54.978 --> 14:57.647
A térképen tologatod a figurákat,

14:58.732 --> 15:02.277
azon vitázol és veszekszel,
hogy kinek a földje,

15:02.360 --> 15:04.446
és melyik isten hatalmasabb.

15:06.031 --> 15:08.867
Mintha tényleg te irányítanál mindent.

15:08.950 --> 15:10.535
Elfogadod az ajánlatomat?

15:10.619 --> 15:12.537
Együtt bosszút állhatunk.

15:14.372 --> 15:18.209
Ölje meg Góliát a királyt,
és taszítsa rabszolgaságba a népét!

15:18.293 --> 15:21.588
Jut elég zsákmány mindenkinek,
ha megnyerjük a csatát.

15:21.880 --> 15:26.635
Amióta az eszemet tudom, bosszúra vágyom.

15:27.469 --> 15:28.303
Ezért…

15:29.554 --> 15:32.390
íme az ajánlatom cserébe.

15:32.474 --> 15:35.393
A fiaim
egy feltétellel szövetkeznek veled.

15:36.603 --> 15:37.479
Hadd halljam!

15:38.605 --> 15:39.606
A trónodért cserébe.

15:43.276 --> 15:44.653
Nem értem.

15:44.736 --> 15:48.823
Miért térdelnének le a fiaim
egy ember előtt, akár előtted is?

15:49.616 --> 15:52.243
Az embernek kell
az istenek előtt térdelnie.

15:53.495 --> 15:57.123
Amikor győzünk,
Góliát lesz az ura ennek a földnek.

15:57.207 --> 15:58.249
Az egésznek.

16:09.135 --> 16:12.889
Csókold meg a kezemet,
és esküdj meg, hogy így lesz!

16:18.895 --> 16:19.729
Nem.

16:21.815 --> 16:23.566
Akkor nem lesznek óriásaid.

16:24.192 --> 16:26.736
És nélkülük nem győzöl.

16:27.529 --> 16:29.114
A helyedben óvatos lennék.

16:29.864 --> 16:34.202
Ha felébreszted az óriásokat,
nehéz őket megfékezni.

16:46.381 --> 16:50.218
Kémeink szerint
a filiszteusok készülnek valamire.

16:50.301 --> 16:51.970
Csapatok gyülekeznek itt és itt.

16:52.053 --> 16:54.514
Úgy tűnik, két nemzet egyezséget kötött.

16:54.597 --> 16:56.099
Nem tudjuk, mi célból.

16:56.182 --> 16:57.434
Ezek baljós jelek.

16:57.517 --> 17:00.687
Azt gyanítom,
hogy Ákis király áll emögött.

17:00.770 --> 17:02.397
Ambiciózus, bosszúálló.

17:02.480 --> 17:05.567
De eddig nem bizonyított,
nem voltak szövetségesei.

17:05.650 --> 17:08.236
Azt hittem, rég megszabadultunk tőle.

17:08.319 --> 17:09.446
Az apjától igen.

17:09.529 --> 17:12.407
De Ákis visszajött,
és visszavette a trónt.

17:12.490 --> 17:13.742
Felbátorodtak.

17:13.825 --> 17:14.743
Miért?

17:14.826 --> 17:16.828
Elterjedt a betegséged híre.

17:16.911 --> 17:19.164
Talán úgy érzik, eljött az ő idejük.

17:19.247 --> 17:20.999
Hogy legyőzzenek?

17:21.082 --> 17:24.544
Hányszor kell megverni egy kutyát,
míg alázatos nem lesz?

17:24.627 --> 17:27.088
Emlékeztessük őket erre, mielőtt támadunk…

17:27.172 --> 17:29.382
Nem. Bocsáss meg, királyom!

17:29.466 --> 17:30.508
Nem bölcs dolog.

17:30.592 --> 17:34.763
Erősítsük meg a védelmet,
és várjuk meg, hogy mi lesz…

17:34.846 --> 17:35.972
Várjunk?

17:36.973 --> 17:40.810
Mióta félsz kiállni az ellenséggel?

17:41.644 --> 17:44.189
Elpusztítottuk az amalekiták seregét

17:44.272 --> 17:49.068
jobb fegyvereik és túlerejük ellenére.

17:49.694 --> 17:53.198
Győzedelmeskedtünk Isten segedelmével.

18:04.501 --> 18:05.710
Isten segedelmével.

18:19.849 --> 18:20.975
Atyám!

18:23.478 --> 18:26.147
-Jól vagy?
-Mint mindig.

18:28.483 --> 18:30.068
A határ menti támadás…

18:30.151 --> 18:32.487
Egy szót se többet az óriásokról!

18:32.570 --> 18:35.073
Atyám, ezt nem veheted félvállról!

18:35.156 --> 18:36.491
Jeleket láttunk.

18:36.574 --> 18:39.953
Azt várod,
hogy rettegjek egy kéznyom miatt?

18:41.955 --> 18:45.750
Azt hittem, a népünk hőse vagy,
nem egy megrémült kisgyerek.

18:46.376 --> 18:50.463
Gyenge emberek vesznek körül.
Ők is és te is az vagy.

18:50.547 --> 18:53.091
Senki sem taszíthat le a trónomról.

18:53.174 --> 18:56.219
Sem Adriel, sem Ákis.

18:56.302 --> 18:57.470
Sem te!

18:59.556 --> 19:00.390
Atyám…

19:01.099 --> 19:02.475
Jöjjenek csak!

19:02.809 --> 19:04.602
Jöjjenek mind!

19:05.645 --> 19:08.731
Megmutatom nekik,
milyen erős egy igazi király.

19:09.566 --> 19:12.527
Felaprítom őket!

19:23.037 --> 19:23.872
Mikál!

19:26.082 --> 19:29.627
Miért nem mondtad el, ki vagy valójában?

19:33.089 --> 19:37.260
Anyám azt mondta,
számkivetett a törzsed és a családod is.

19:39.178 --> 19:41.180
Attól még ugyanaz vagy a szememben,

19:41.264 --> 19:43.516
de azt hittem, őszinték vagyunk egymással.

19:46.603 --> 19:48.062
Félek.

19:49.063 --> 19:53.651
Amikor az emberek rájönnek,
ki vagyok valójában, elmenekülnek.

19:55.361 --> 19:56.738
Elveszítem őket.

20:01.534 --> 20:03.244
Most elveszítelek téged is?

20:08.207 --> 20:09.125
Dávid…

20:11.419 --> 20:15.673
A bátyám azt mondta,
észrevétlenül kijuthatok a kastélyból.

20:16.633 --> 20:18.051
Velem jöhetnél.

20:20.637 --> 20:22.847
Szép mesének tűnik.

20:24.015 --> 20:28.394
Hadd mutassam meg,
milyen lehet az élet ezeken a falakon túl!

20:28.478 --> 20:30.813
A királyi sorsod terhe nélkül.

20:31.689 --> 20:32.732
Szabadság.

20:33.858 --> 20:35.234
Ez egy egyszerű élet.

20:35.318 --> 20:37.362
Még ha csak egy pillanatra is.

20:41.366 --> 20:42.742
Amint rájönne, hogy eltűntem,

20:42.825 --> 20:46.871
anyám a király seregét küldené értem.

20:46.955 --> 20:48.289
Üldöznének.

20:48.373 --> 20:52.418
Akkor még messzebbre mennénk,
ahol sosem találnak meg minket.

20:54.337 --> 20:55.380
Dávid!

20:57.590 --> 21:01.719
A vágy és kötelesség nem ugyanaz.

21:04.430 --> 21:06.724
Nem én döntök a jövőmről.

21:06.808 --> 21:10.144
Ez csak akkor igaz, ha elhiszed.

21:14.816 --> 21:18.695
Két dologban biztos vagyok.

21:20.738 --> 21:21.906
Szeretlek.

21:24.075 --> 21:24.909
És?

21:25.284 --> 21:26.536
Nem lehetünk együtt.

21:30.707 --> 21:31.582
Soha.

21:33.001 --> 21:33.960
Mikál!

21:57.025 --> 21:58.234
Elviszek 100 embert.

21:58.735 --> 22:01.029
Rajtuk ütök a völgyben, végzek velük.

22:01.195 --> 22:03.656
Ennél sokkal többre lesz szükséged.

22:03.740 --> 22:04.699
Állj!

22:04.782 --> 22:06.409
Uram, kérlek!

22:06.492 --> 22:07.785
Maradj ott!

22:08.494 --> 22:10.455
Dóég! Mit akarsz?

22:10.538 --> 22:13.291
Én csak a hatalom szolgája vagyok.

22:13.374 --> 22:17.003
Lehet, hogy van más módja is,
hogy megkapd, amit akarsz.

22:20.840 --> 22:22.091
Sámuel!

22:24.427 --> 22:25.928
Sámuel!

22:31.184 --> 22:32.268
Romlik az állapota.

22:34.937 --> 22:37.148
A tudásom sötét bugyraiban nyugszik.

22:37.732 --> 22:39.567
És kockázatos.

22:39.942 --> 22:41.486
Mennyire súlyos?

22:41.569 --> 22:44.197
Vagy megértjük, miért szenved,

22:44.280 --> 22:45.907
és gyógymódot találunk rá, vagy…

22:46.657 --> 22:48.284
Csináld!

22:48.951 --> 22:50.453
Kárt tesz magában.

22:50.536 --> 22:51.621
Fogd le!

22:52.914 --> 22:53.873
Miért?

22:53.956 --> 22:55.333
Vért kell vennem tőle.

24:05.278 --> 24:06.237
Mikál!

24:24.797 --> 24:25.798
Mikál!

24:30.386 --> 24:31.512
Dávid!

24:31.596 --> 24:33.598
Mit keresel a királyi hálóknál?

24:33.973 --> 24:35.474
Mikált keresed, ugye?

24:35.558 --> 24:37.393
Elment az eszed?

24:37.476 --> 24:38.477
Elég ebből!

24:38.561 --> 24:40.813
Hazamész. Most!

24:40.897 --> 24:42.190
-Menjünk!
-Éliáb! Mit művelsz?

24:43.232 --> 24:46.110
Hercegem, ideje,
hogy az öcsém elhagyja a palotát.

24:46.194 --> 24:47.153
Hagyjátok abba!

24:47.570 --> 24:48.654
Most!

24:51.824 --> 24:53.993
A zenész atyámat szolgálja.

24:54.577 --> 24:56.204
A király dönt, mikor mehet el.

25:01.125 --> 25:04.795
Az öcsém egész életében
csak bajt hozott a házunkra.

25:09.592 --> 25:11.469
Imádkozz, hogy itt ne tegye!

25:27.193 --> 25:30.238
A nyelvétől az elméjéig.

25:31.447 --> 25:33.824
Mutasd meg!

25:37.870 --> 25:39.038
Mi az? Mit látsz?

25:39.413 --> 25:40.998
Egy oroszlánt…

25:41.207 --> 25:42.917
és egy férfit.

25:43.376 --> 25:44.543
Egy testben.

25:44.627 --> 25:46.295
Egy nevet. Mondj egy nevet!

25:47.171 --> 25:48.464
Valami nem enged.

25:49.298 --> 25:50.800
Egy energia.

25:50.883 --> 25:51.968
Egy jelenlét.

25:52.426 --> 25:53.552
Egy nevet!

25:54.387 --> 25:55.888
Igen, hadd lássalak…

26:03.354 --> 26:04.522
Azonnal hagyd abba!

26:09.694 --> 26:10.653
Mit tettél?

26:10.736 --> 26:12.405
Megvédtem magunkat ettől.

26:12.530 --> 26:14.323
A törvény szerint a királynő is…

26:14.407 --> 26:16.158
Ne oktass ki, mi a törvény!

26:16.242 --> 26:18.327
Isten az úr ebben a házban.

26:18.911 --> 26:20.454
Isten elhagyott minket.

26:20.538 --> 26:21.747
Nem ez a megoldás.

26:31.090 --> 26:32.300
Te!

26:33.467 --> 26:34.552
Te.

26:37.847 --> 26:39.223
Te okoztad az egészet.

26:44.478 --> 26:46.772
Tűnj el, amíg még megteheted!

26:46.856 --> 26:49.066
Eleget láttam, hogy tudjam.

26:49.483 --> 26:51.110
Te sosem leszel király.

26:51.569 --> 26:52.528
Soha.

27:11.672 --> 27:15.051
Közeleg a halál.

27:19.972 --> 27:23.809
Anyánk nem mesélt sokat,
amikor megérkeztetek.

27:24.894 --> 27:28.105
Csak az emberek árulása miatt zúgolódott.

27:29.148 --> 27:30.399
Kedvemre valók.

27:30.858 --> 27:34.236
Az a legfontosabb, hogy ne halj meg.

27:34.779 --> 27:36.280
Fogadj szót nekem!

27:37.698 --> 27:40.951
Ákis ajánlatot tett,
de te visszautasítottad.

27:41.035 --> 27:42.536
Meg kellett volna alázkodnod.

27:43.037 --> 27:46.665
Itt is ezt tesszük veled.

27:47.750 --> 27:52.463
Feláldoztam mindent, hogy gondoskodjak
rólatok és megvédjelek titeket.

27:54.256 --> 27:55.591
Sajnálom, anyám!

27:55.925 --> 27:59.011
Én csak
egy barlangon kívüli életre vágyom.

28:07.103 --> 28:09.647
Részben megadhatom azt, amit akartok.

28:12.316 --> 28:14.360
Ez a hely már nem biztonságos.

28:15.653 --> 28:19.657
Ha Ákis és az emberei
megtaláltak minket, másnak is sikerül.

28:22.243 --> 28:23.744
Új otthont keresünk.

28:24.995 --> 28:26.455
Ahol megint elrejtőzünk?

28:26.789 --> 28:29.375
Ahol meg tudjuk védeni magunkat.

28:29.959 --> 28:33.546
Amíg meg nem szerzem, amit megérdemeltek.

28:33.879 --> 28:38.384
Még egy éjszakát itt töltünk,
összeszedjük, ami kell, és elmegyünk.

28:43.931 --> 28:49.145
Az új élet nem kezdődhet el,
amíg a régit nem hagytuk magunk mögött.

29:12.418 --> 29:13.586
Az ujjaid.

29:14.211 --> 29:15.379
Véreznek.

29:16.005 --> 29:17.256
Tedd le a lantot!

29:17.339 --> 29:18.591
Hadd segítsek!

29:18.924 --> 29:20.634
Már órák óta játszol.

29:20.718 --> 29:21.927
Még tudok játszani.

29:22.011 --> 29:22.928
Nem.

29:23.554 --> 29:24.555
Tedd le a lantot!

29:32.688 --> 29:37.902
Bármennyire is megnyugtat a zenéd,
nem hagyhatom, hogy ártson neked.

29:42.781 --> 29:47.578
Nem emlékszem, mi történt a múltkor.

29:47.661 --> 29:49.538
Csak foszlányok maradtak meg.

29:57.671 --> 30:01.675
Attól tartok,
egyedül az én hibám mindaz, ami történik.

30:03.886 --> 30:08.891
Sámuel felkent valaki mást,
és én nem tudok megbékélni vele.

30:11.435 --> 30:14.313
Nem tudom, hogy kit, és ez kínoz engem.

30:14.980 --> 30:19.860
Nap nap után megfoszt minden örömömtől.

30:23.197 --> 30:29.078
Egy királynak gyakran
nehéz döntésekkel kell szembenéznie.

30:31.914 --> 30:33.290
Ha átveszed a helyem,

30:34.375 --> 30:38.379
ez ugyanúgy igaz lesz rád is,
ahogy rám is, fiam.

30:43.551 --> 30:44.510
Jonatán!

30:48.639 --> 30:50.140
Annyira sajnálom, királyom!

30:51.517 --> 30:53.435
Nem tudtalak megnyugtatni téged…

30:54.603 --> 30:56.397
Azt hiszem, ideje mennem.

31:21.213 --> 31:23.841
Csendesebben!
Csak kiabálva lehet énekelni?

31:23.924 --> 31:26.260
Ránk szakadnak a falak.

31:26.677 --> 31:28.929
Nem pazarolhatunk el egy jó bort.

31:30.514 --> 31:31.807
Emeljük poharunkat!

31:42.026 --> 31:44.987
A legerősebb fiúkra,
akikre minden anya büszke lehet!

31:46.030 --> 31:49.241
Egy nap a világ meghajol majd előttetek,

31:50.701 --> 31:53.621
és úgy fognak tisztelni,
ahogy megérdemlitek.

32:13.891 --> 32:14.850
Megittam.

32:18.062 --> 32:20.272
Maradt még pár butykos.

32:21.315 --> 32:22.441
Idehozom őket.

32:22.524 --> 32:25.235
-Imára!
-Imára!

33:04.108 --> 33:05.526
Orpa!

33:06.944 --> 33:07.986
Ki van ott?

33:08.654 --> 33:11.824
Üdvözletet hoztam Izraelből
és Saul házából.

33:12.866 --> 33:14.159
Góliát!

33:23.043 --> 33:25.295
Most kiabálj!

34:20.184 --> 34:22.186
Ki tette ezt?

34:23.395 --> 34:24.730
Ki volt az?

34:25.314 --> 34:27.274
Saul háza…

34:31.612 --> 34:33.489
Állj bosszút értem!

34:40.829 --> 34:41.789
Ne!

34:43.040 --> 34:44.041
Ne!

35:11.860 --> 35:12.986
Mész valahova?

35:16.323 --> 35:18.158
Nem loptál el semmit, ugye?

35:19.743 --> 35:20.744
Mennem kell.

35:21.578 --> 35:24.289
Attól tartok, hogy nem megoldás vagyok,
hanem probléma.

35:24.373 --> 35:25.457
A királynő egyetértett.

35:25.541 --> 35:26.667
Itt nem tehetek semmit.

35:27.000 --> 35:28.001
Ez igaz.

35:28.961 --> 35:32.714
A zenéd csak lelassította
atyám betegségét. Nem állította meg.

35:33.048 --> 35:34.967
A zene nem gyógyítja meg.

35:36.635 --> 35:38.178
Úgy tűnik, a mágia sem.

35:40.889 --> 35:42.015
Dávid!

35:43.141 --> 35:44.351
Mielőtt elmész…

35:46.103 --> 35:47.396
Mit gondolsz Mikálról?

35:48.272 --> 35:49.356
Hogy érted ezt?

35:49.439 --> 35:50.274
Mit…

35:51.316 --> 35:54.027
Mit szeretnél, hogy tudjon?

35:57.239 --> 35:59.199
Mit csinálsz?

36:03.620 --> 36:07.207
Mondd meg… és én elmondom Mikálnak.

36:17.009 --> 36:20.178
Tudom, hogy nincs közös jövőnk.

36:21.722 --> 36:23.390
Más utakon kell járnunk.

36:25.309 --> 36:27.436
De attól még szeretem őt.

36:29.021 --> 36:30.522
Őszintén, teljes szívemből.

36:33.734 --> 36:34.902
Hát persze!

36:41.658 --> 36:42.993
Minden jót, Dávid!

36:43.619 --> 36:44.912
Ég veled, hercegnő!

37:03.555 --> 37:05.057
Csak most tudtam meg.

37:05.140 --> 37:06.516
Nem maradt más hátra.

37:08.018 --> 37:09.227
Tennem kell valamit.

37:09.311 --> 37:10.812
Sámuel bujkál.

37:10.896 --> 37:12.439
Nincs Nóbban.

37:12.522 --> 37:13.815
Elég jól ismerem.

37:14.524 --> 37:16.985
Csak egy helyen bujkálhat.

37:20.113 --> 37:21.156
Légy óvatos!

37:21.615 --> 37:23.700
Te is, Ábner!

38:28.140 --> 38:33.937
A SÍNAI-HEGY

38:47.242 --> 38:48.285
Atyám!

38:49.995 --> 38:50.829
Atyám!

38:55.500 --> 38:56.376
Atyám!

38:57.252 --> 38:58.253
Atyám, vissza!

40:05.445 --> 40:06.488
Sámuel!

40:06.571 --> 40:08.240
-Jonatán vagyok.
-Esküszöl?

40:08.323 --> 40:09.533
Jonatán vagyok.

40:10.033 --> 40:11.243
Jonatán?

40:11.993 --> 40:13.161
-Jonatán?
-Igen!

40:18.333 --> 40:19.292
Jonatán?

40:20.001 --> 40:21.503
Miért nem mondtad?

40:26.967 --> 40:28.051
Megsérültél?

40:28.135 --> 40:29.761
Nem vesztetted el az erőd.

40:30.512 --> 40:32.514
Egy öregember erejét.

40:33.014 --> 40:35.475
És nagyon jó a botom.

40:41.106 --> 40:41.982
Hila!

40:43.483 --> 40:44.609
Ezt idd meg!

40:44.693 --> 40:45.777
Segít megnyugodni.

40:46.903 --> 40:48.989
Örülök, hogy ennyi év után látlak.

40:49.072 --> 40:51.241
Milyen erős fiatalember lettél!

40:51.324 --> 40:52.951
Még mindig jó házigazda vagy.

40:53.827 --> 40:55.996
Bár ezt mondhatnám a férjedről is!

40:56.454 --> 40:58.874
Súlyos terhet cipel.

40:59.207 --> 41:01.376
Valakin ki kell töltenie a dühét.

41:06.673 --> 41:07.966
Mi történt velem?

41:10.260 --> 41:12.220
Nem értem, mit láttam.

41:13.054 --> 41:15.098
Idővel meg fogod érteni.

41:15.682 --> 41:17.934
Áruld el, hogy találtál meg!

41:18.435 --> 41:21.229
Csak egy hegy szentebb Nóbnál.

41:21.354 --> 41:22.314
Valóban.

41:22.397 --> 41:23.273
A Sínai.

41:24.482 --> 41:25.775
A tűz hegye.

41:25.859 --> 41:27.944
Nagy erőt merítek ebből.

41:28.904 --> 41:30.322
Nagy bölcsességet.

41:30.405 --> 41:31.531
De nincs…

41:33.074 --> 41:36.453
szükségem látomásokra,
hogy megértsem, miért jöttél.

41:39.289 --> 41:41.166
Emlékszel a régi időkre, Sámuel?

41:42.584 --> 41:44.169
Apám oldalán harcoltál.

41:45.921 --> 41:47.464
Gyerekkorom te tanítottál.

41:49.841 --> 41:53.136
Mindennap eszembe jut.

41:53.220 --> 41:54.596
Mélységesen elszomorít.

41:56.181 --> 41:57.933
Miért nem múlik el az átok?

41:58.475 --> 42:02.270
Az egyetlen átok apád vonakodása.
Képtelen elengedni azt,

42:02.354 --> 42:04.272
ami már nem az övé.

42:04.940 --> 42:05.982
Mondd csak!

42:06.524 --> 42:10.237
Mi volt Mózes első parancsolata,
amit itt adott át?

42:10.320 --> 42:11.571
Itt, ezen a hegyen.

42:11.655 --> 42:13.907
„Ne legyenek más isteneid rajtam kívül!”

42:13.990 --> 42:19.287
És mégis, atyád saját istenévé vált.

42:20.580 --> 42:23.083
És emiatt szenved.

42:24.000 --> 42:25.335
Te meggyógyíthatod.

42:25.418 --> 42:27.462
-Nincs ekkora hatalmam.
-De van.

42:27.545 --> 42:28.838
Te Sámuel vagy.

42:29.923 --> 42:31.299
Te vezetted Izraelt.

42:32.342 --> 42:33.385
Félnek tőled.

42:33.468 --> 42:34.886
-Nem.
-Jól teszik.

42:36.012 --> 42:37.305
Jonatán…

42:39.349 --> 42:43.561
Könyörögtem apádért.

42:44.771 --> 42:45.981
A házadért.

42:48.149 --> 42:49.693
Ez nem változtat semmin.

42:50.610 --> 42:53.697
Vannak hibák, amiket nem lehet jóvátenni.

42:55.156 --> 42:57.242
És a látomásaim idefelé a hegyen…

42:58.785 --> 43:00.120
Valóra válnak?

43:00.537 --> 43:02.205
Van bennük igazság.

43:04.040 --> 43:07.419
De nem tudom megmondani,
hogy valóra válnak-e.

43:11.256 --> 43:14.801
Hé! Jonatán!

43:16.219 --> 43:18.346
Ez nem a te hibád.

43:19.306 --> 43:21.391
Sok jóság van benned.

43:22.350 --> 43:24.102
Akkor mondd meg…

43:26.438 --> 43:27.731
Felkentél mást?

43:32.736 --> 43:36.573
Először meg kell kérdeznem:
Te kit szolgálsz?

43:41.036 --> 43:42.037
Istent.

43:42.370 --> 43:43.538
Mindenek felett.

43:46.958 --> 43:48.251
Felkentem mást.

43:50.962 --> 43:51.921
Királynak?

43:53.423 --> 43:56.509
Olyasvalakit,
akinek az uralkodása békét hoz.

44:06.895 --> 44:08.271
A helyedben…

44:09.481 --> 44:12.567
visszafelé elmennék a nagy völgy mellett.

44:12.901 --> 44:14.861
Nagy gonoszságot látok.

44:41.304 --> 44:42.472
Ne!

44:52.065 --> 44:53.316
Saul!

44:53.400 --> 44:54.234
Ne!

44:59.072 --> 44:59.989
Saul!

45:01.616 --> 45:03.118
Hol van az a fiú?

45:03.201 --> 45:05.036
A zenész.

45:06.704 --> 45:07.872
Elment.

45:08.206 --> 45:09.707
Szükségem van rá.

45:09.791 --> 45:11.209
Hogy engedhetted el?

45:11.292 --> 45:12.919
Szeretném, ha játszana.

45:13.002 --> 45:14.254
Tudom.

45:14.337 --> 45:15.338
Tudom.

45:15.880 --> 45:18.466
Találunk majd mást. Megígérem.

45:25.181 --> 45:28.101
Ugye nem merülsz el újra
a gondolataidban, drágám?

45:30.145 --> 45:31.980
-Igyekszem itt maradni.
-Jó.

45:36.317 --> 45:39.821
Nem fogsz meghalni. Biztos vagyok benne.

45:43.616 --> 45:44.742
Most…

45:46.119 --> 45:47.036
Tessék!

45:54.085 --> 45:55.336
Ezt idd meg!

46:43.885 --> 46:45.470
Megöllek titeket!

46:45.553 --> 46:47.972
A zsidókat! Saul házát!

46:48.056 --> 46:49.098
Halál rátok!

46:55.146 --> 46:56.356
Hozz még szénát!

46:56.439 --> 46:58.983
Máris jövök, Avva!

47:06.699 --> 47:07.909
Tessék…

47:09.786 --> 47:11.037
Vedd el!

47:15.959 --> 47:17.168
Avva!

47:18.253 --> 47:19.254
Nézd!

47:26.427 --> 47:27.512
Dávid!

47:32.350 --> 47:33.726
Dávid!

47:49.659 --> 47:51.244
Avva!

47:57.834 --> 47:59.544
Dávid!

48:02.338 --> 48:03.798
Fiam!

48:53.681 --> 48:55.308
A filiszteusok gyülekeznek.

48:55.975 --> 48:57.060
Elah völgyében.

48:57.143 --> 48:59.729
Már hallottam hírét. Hányan vannak?

48:59.812 --> 49:02.148
Beborítják az egész hegyet.

49:02.607 --> 49:03.983
Sosem láttam ekkora sereget.

49:04.067 --> 49:05.151
Óriásokkal jönnek?

49:06.486 --> 49:07.820
Nem tudom biztosan.

49:07.904 --> 49:09.364
Hívd össze a törzseket!

49:10.865 --> 49:11.949
Az összeset!

49:14.118 --> 49:15.036
Királyom!

49:20.583 --> 49:23.252
Azt tesszük, amit mindig is tettünk.

49:24.629 --> 49:25.505
Harcolunk!

49:54.867 --> 49:56.035
Várjatok!

50:18.141 --> 50:20.977
Hadd vívjak meg én a királyukkal!

50:27.108 --> 50:29.277
Hadd öljek meg mindenkit!

50:30.486 --> 50:31.821
És a nevedben

50:32.238 --> 50:38.077
megmutatom nekik, kik az igazi istenek.

52:23.933 --> 52:25.935
A feliratot fordította: Usztics Anna

52:26.018 --> 52:28.020
Kreatív supervisor
Hegyi Júlia
Anna