WEBVTT

00:04.797 --> 00:06.382
前回までは…

00:06.507 --> 00:09.427
娘を君の息子に嫁がせる

00:09.719 --> 00:10.594
結婚を？

00:10.761 --> 00:12.012
これが私の人生

00:12.138 --> 00:15.266
羊飼いを追いかけないで

00:15.391 --> 00:17.601
王家に入れば血は流れない

00:17.727 --> 00:19.437
ひと言も漏らすな

00:19.562 --> 00:20.688
“巨人の母”

00:20.813 --> 00:21.856
何を差し出す？

00:21.981 --> 00:22.773
報復の機会

00:22.898 --> 00:24.233
ライオンを殺せ

00:24.358 --> 00:26.318
縁組みなどしない

00:26.444 --> 00:27.737
話は朝に…

00:27.862 --> 00:29.780
私をなだめるな！

00:29.905 --> 00:31.949
我が家から出ろ！

00:38.914 --> 00:43.085
始まりは天で大きな
反乱が起きた時代

00:43.586 --> 00:47.631
永遠の王座を求めた
天使たちは

00:48.007 --> 00:52.636
神に謀反を起こしたが
失敗して散り散りに

00:56.390 --> 01:00.144
反乱した天使たちは
地に 堕お ちた

01:01.729 --> 01:06.734
神に追放されたのか
人間の見張り役になったのか

01:07.276 --> 01:09.445
真相は分からない

01:11.906 --> 01:17.119
伝説だと言う者もいれば
事実だと言う者もいるが

01:17.244 --> 01:21.165
この物語は
代々 語り継がれてきた

01:24.835 --> 01:29.632
人間の中には
美しく魅力的な娘たちがおり

01:30.841 --> 01:33.469
神の姿をしていた

01:35.513 --> 01:41.936
そんな娘を見て
密かに欲情を抱く天使もいた

02:00.830 --> 02:05.751
堕天使の指導者 シェムハザは
他の天使に言った

02:06.001 --> 02:09.463
“人間の娘の中から妻を選び”

02:09.588 --> 02:13.300
“我々の子供をもうけよう”

02:24.019 --> 02:25.980
そして結ばれた

02:30.109 --> 02:35.739
その結果 人間の子とは
違うものが生まれた

02:36.907 --> 02:38.367
巨人だ

02:39.201 --> 02:41.912
禁断の交わりから生まれ

02:42.037 --> 02:45.124
優れた能力を持つ
名高い彼らは

02:45.249 --> 02:48.586
神々として この地を歩いた

02:49.795 --> 02:53.173
だが神は
罪を犯した天使を罰し

02:55.342 --> 02:58.637
永遠の暗闇へと追放した

02:59.346 --> 03:02.308
二度と地に戻らぬように

03:05.519 --> 03:10.107
残されたのは
天使の反乱で生まれた種族

03:10.232 --> 03:13.861
彼らは人間に恐れられ
追われた

03:21.994 --> 03:24.580
それが お前たちだ

03:26.165 --> 03:30.544
ネフィリムの最後の生き残り

03:43.474 --> 03:45.768
その話が本当なら

03:50.731 --> 03:53.359
なぜ まだ洞窟に隠れる？

03:58.781 --> 04:01.158
ガトの町
ペリシテ人の地

04:05.120 --> 04:06.497
何事だ　アキシュ

04:06.622 --> 04:11.001
巨人の話を聞くために
呼ばれるのはウンザリだ

04:11.293 --> 04:13.545
実在する　この目で見た

04:14.296 --> 04:18.842
私は君の父上も
君のことも信じてきたが

04:20.386 --> 04:25.307
実際に見ない限り
５都市の軍の連合はあり得ん

04:25.975 --> 04:27.643
神話ではダメだ

04:29.520 --> 04:30.854
聞こえるか？

04:32.106 --> 04:33.983
私の“強み”が ―

04:34.858 --> 04:37.861
ここへ来て 私にひざまずく

05:30.664 --> 05:33.417
数週間ぶりだ　来ないかと

05:33.709 --> 05:36.628
息子のためじゃなきゃ来ない

05:37.046 --> 05:41.550
私の召し使いが世話する
遠慮は要らん

05:48.515 --> 05:52.436
偉大な者よ
君に面白い物を見せよう

06:00.444 --> 06:04.448
“エラの谷に集合”と
他の王に伝えてくれ

06:04.615 --> 06:08.827
私も我が軍と
巨人たちと合流する

06:09.453 --> 06:11.038
時が来た

06:15.417 --> 06:21.423
ハウス･オブ･ダビデ

06:25.928 --> 06:30.557
〈わが神　主よ〉

06:31.809 --> 06:36.855
〈私は あなたをあがめます〉

06:38.023 --> 06:42.736
〈あなたは敵を
喜ばせることなく〉

06:43.612 --> 06:48.367
〈私を
引き上げてくださいました〉

06:49.201 --> 06:56.208
〈主よ　あなたは…〉

07:17.312 --> 07:18.147
ミカル

07:19.648 --> 07:20.983
何してるの？

07:22.067 --> 07:25.863
見えない未来を
見ようとしてる

07:25.988 --> 07:27.823
母上の霊媒師みたい

07:32.119 --> 07:35.789
たまに感じるの
この城はとても…

07:39.877 --> 07:45.465
私も城壁に座って
地平線を眺めてることが多い

07:45.591 --> 07:49.261
またエシュバアルに
会いたいと願って

07:50.262 --> 07:53.223
だけど彼は もういない

07:54.349 --> 07:56.435
自分自身も見失った

07:57.936 --> 08:00.397
結婚が中止になって残念

08:00.522 --> 08:01.690
いいのよ

08:01.815 --> 08:05.444
私たちの役目は
王に仕えること

08:05.694 --> 08:08.322
王に一貫性がなくてもね

08:09.698 --> 08:13.202
幸せや自由は
私たちには幻想よ

08:14.536 --> 08:18.373
でも あなたには
秘密の相手がいるとか

08:18.832 --> 08:22.169
王の病ほど
うわさになってないけど

08:23.045 --> 08:24.671
恋をしてるの？

08:38.018 --> 08:39.186
してた

08:41.396 --> 08:44.608
してたけど今は…

08:45.108 --> 08:47.236
迷ってる

08:49.613 --> 08:50.948
純粋で無垢ね

08:51.073 --> 08:52.866
姉さんはひねくれ者

08:52.991 --> 08:54.743
話をそらさないで

08:56.036 --> 08:57.287
なぜ悩むの？

08:59.122 --> 09:02.084
母上から意外なことを聞いた

09:03.293 --> 09:06.380
彼の別の一面を知ったの

09:07.130 --> 09:10.092
農民との結婚は許されない

09:10.342 --> 09:11.843
そのうち分かる

09:11.969 --> 09:16.848
私たちは男性が出世のために
上る階段と同じ

09:16.974 --> 09:19.226
その事実を受け入れれば

09:19.935 --> 09:22.354
踏まれても痛くない

09:26.066 --> 09:29.236
神は君に才能を授けたようだ

09:31.029 --> 09:32.531
ありがとうございます

09:32.948 --> 09:34.199
うらやましい

09:34.908 --> 09:38.453
村に帰れば
素朴な暮らしがある

09:40.038 --> 09:43.542
動物の世話や畑仕事が ―

09:43.709 --> 09:45.002
懐かしいよ

09:46.795 --> 09:48.338
農場育ち？

09:49.381 --> 09:52.301
王に生まれたわけじゃない

09:52.718 --> 09:55.429
元は私も動物の番をしてた

09:56.388 --> 09:58.098
私の場合はロバだ

10:00.517 --> 10:03.645
羊に比べると頑固な動物だ

10:03.979 --> 10:08.567
だが民を率いることの
いい練習になった

10:09.109 --> 10:10.819
人間はロバと同じ？

10:13.947 --> 10:15.532
時にはロバ以下だ

10:20.329 --> 10:21.997
動物の番から王に

10:22.789 --> 10:24.374
不可能などない

10:25.083 --> 10:29.546
どんな境遇に生まれようが
何にでもなれる

10:30.672 --> 10:36.053
他人の言葉に振り回されて
運命を奪われるな

10:36.178 --> 10:37.804
運命は君のもの

10:38.430 --> 10:40.599
しっかりつかんでおけ

10:53.278 --> 10:56.073
訪問者とは うれしいな

11:00.243 --> 11:03.288
このことは王妃様に内緒に

11:03.413 --> 11:07.042
お互いの秘密は守る
いつもと同じだ

11:07.918 --> 11:09.461
お前は行っていい

11:12.506 --> 11:14.508
怖がるな　ルベン

11:14.925 --> 11:17.928
ケツィアが お前を褒めてた

11:18.553 --> 11:21.598
賢くて 聞き分けのいい子だと

11:21.723 --> 11:25.227
お前は特別な日に
王といたらしいな

11:25.560 --> 11:30.107
戦の後 ある男が
王を訪ねてきた日だ

11:31.441 --> 11:32.317
サムエル様？

11:32.442 --> 11:35.987
サムエル様だ
彼は何と言った？

11:37.322 --> 11:39.032
殺しちゃうの？

11:39.950 --> 11:42.577
動物は捧げ物にするの？

11:43.120 --> 11:44.788
私は預言者じゃない

11:44.913 --> 11:46.415
なぜ殺すの？

11:47.707 --> 11:48.834
その理由は ―

11:49.459 --> 11:52.087
動物から学べるからだ

11:52.671 --> 11:56.466
体の中に何があるか
知りたいんだ

11:56.675 --> 11:59.970
心臓を近くで見たことは？

12:03.765 --> 12:05.809
ない？　見たいか？

12:07.060 --> 12:12.607
何を聞いたか教えてくれたら
いろいろ見せてやろう

12:18.655 --> 12:21.074
２人は大声で話してた

12:21.199 --> 12:23.493
神が王様を代えるって

12:23.618 --> 12:25.745
君から取り上げた王国を…

12:25.871 --> 12:27.372
それに“注ぐ”って

12:27.497 --> 12:28.165
油を？

12:28.290 --> 12:29.416
油を

12:31.209 --> 12:33.044
助かったよ　ルベン

12:37.132 --> 12:41.011
人間は金属の鍛造を
神に教えられた

12:41.636 --> 12:44.264
だが鉄器時代の終わりには

12:44.389 --> 12:48.351
神々から伝わる
神秘の技術は失われた

12:48.602 --> 12:52.272
加工に必要とされた
貴重な物質も

12:53.148 --> 12:55.275
青銅などの金属

12:57.569 --> 12:59.112
鍛造の意欲も

13:04.784 --> 13:05.619
見事だろ

13:06.369 --> 13:09.789
ミケーネの
最高の鍛冶職人が作った

13:10.332 --> 13:11.666
唯一無二の品

13:28.975 --> 13:30.352
最高だ

13:31.269 --> 13:32.521
これでいい

13:50.205 --> 13:51.873
見てみろ

13:56.461 --> 13:57.879
遊びたいか？

14:01.466 --> 14:03.552
彼を傷つけはしない

14:03.677 --> 14:06.596
傷つくのはそっちの兵士

14:15.397 --> 14:16.815
誰が戦う？

14:31.788 --> 14:32.581
来い！

14:32.872 --> 14:33.999
逃げるな

14:34.624 --> 14:35.500
戻れ！

14:42.132 --> 14:46.886
私の戦に手を貸せ
王のような暮らしをさせる

14:47.012 --> 14:48.138
王だって？

14:49.097 --> 14:51.308
息子たちは神なのに

14:55.020 --> 14:57.856
お前たちは地図を眺めては

14:58.815 --> 15:04.654
どの土地が誰のものか
どの神が強いかで言い争う

15:06.031 --> 15:08.783
実際は支配権もないのに

15:08.992 --> 15:12.912
私の提案の答えは？
協力すれば報復できる

15:14.456 --> 15:18.168
ゴリアトに王を殺させ
民を奴隷にする

15:18.376 --> 15:21.546
勝利すれば戦利品も手に入る

15:21.963 --> 15:26.676
報復は私が長年ずっと
望んできたことだ

15:27.302 --> 15:28.261
だから…

15:29.596 --> 15:32.432
私からも提案させてもらう

15:32.557 --> 15:35.393
協力するには条件がある

15:36.645 --> 15:37.646
言ってみろ

15:38.647 --> 15:39.773
お前の王座だ

15:43.193 --> 15:44.611
よく分からない

15:44.736 --> 15:48.823
なぜ息子たちが
お前ら人間にひざまずく

15:49.658 --> 15:52.661
神に ひざまずくべきは人間

15:53.495 --> 15:58.541
戦に勝ったらゴリアトが
この都市を征服する

16:09.094 --> 16:10.679
手に口づけし

16:11.179 --> 16:12.889
条件をのむと誓え

16:18.895 --> 16:19.688
断る

16:21.690 --> 16:23.733
では巨人は諦めろ

16:24.275 --> 16:26.736
巨人なしでは勝てないぞ

16:27.570 --> 16:29.614
気をつけるんだな

16:29.948 --> 16:34.452
一度 目覚めた巨人を
眠らせるのは難しい

16:46.297 --> 16:50.260
密偵によれば
ペリシテ人が何かを企て

16:50.385 --> 16:51.928
軍が集められた

16:52.053 --> 16:56.099
少なくとも２都市の間で
同盟が結ばれた

16:56.224 --> 16:57.434
不吉だが…

16:57.559 --> 17:02.355
黒幕はアキシュだ
野心家で復讐心に燃えている

17:02.480 --> 17:05.608
今まで
何の動きも見せなかった

17:05.734 --> 17:08.236
何年も前に脅威は封じた

17:08.361 --> 17:13.783
父親はそうだが アキシュが
王になり勢いづいた

17:13.908 --> 17:14.784
なぜ？

17:14.909 --> 17:19.080
父上の病のうわさを聞き
好機と見てる

17:19.205 --> 17:20.707
私を倒せると？

17:21.166 --> 17:24.627
奴らは少し叩けば
すぐ おとなしくなる

17:24.753 --> 17:26.921
先制攻撃をして…

17:27.046 --> 17:30.300
お言葉ですが得策ではない

17:30.425 --> 17:34.679
守りを固め 状況が
分かるまで待つべきかと

17:34.804 --> 17:35.764
待つ？

17:37.015 --> 17:41.144
いつから敵を攻めるのが
怖くなった？

17:41.603 --> 17:44.105
我々はアマレク軍を倒した

17:44.230 --> 17:49.194
武器も兵の数も
敵のほうが勝っていたのにだ

17:49.861 --> 17:53.239
我々は神のおかげで勝利した

18:04.542 --> 18:05.960
神がいる

18:19.808 --> 18:20.725
父上

18:23.603 --> 18:24.354
具合は？

18:24.813 --> 18:26.147
とてもいい

18:28.525 --> 18:29.984
辺境の村ですが…

18:30.109 --> 18:32.362
巨人の話はするな

18:32.487 --> 18:36.407
無視できません
襲った証拠がある

18:36.533 --> 18:39.953
手形があるから おびえろと？

18:42.080 --> 18:45.750
お前は英雄だ
怖がりな子供ではない

18:46.417 --> 18:50.505
私の周りにいるのは
腰抜けばかりだ

18:50.630 --> 18:53.132
私は王座を渡さない

18:53.258 --> 18:56.261
アドリエルにもアキシュにも

18:56.386 --> 18:57.846
お前にも！

18:59.597 --> 19:00.390
父上

19:01.057 --> 19:02.475
攻めさせろ

19:02.892 --> 19:04.644
かかってこい！

19:05.770 --> 19:08.773
真の王の強さを見せてやる

19:09.566 --> 19:12.610
１人残らず切り裂いてやる！

19:22.996 --> 19:23.830
ミカル

19:26.124 --> 19:29.627
なぜ本当のことを
黙ってたの？

19:33.131 --> 19:37.343
あなたは周りから
のけ者にされてるとか

19:39.929 --> 19:43.933
私の気持ちは変わらないけど
正直でいて

19:46.561 --> 19:48.062
怖いんだ

19:49.022 --> 19:51.274
本当の僕を知れば ―

19:52.650 --> 19:54.235
人々は逃げる

19:55.403 --> 19:56.571
去っていく

20:01.576 --> 20:03.453
君も僕から去る？

20:08.541 --> 20:09.250
ダビデ

20:11.419 --> 20:15.757
兄が こっそり
城から逃がしてくれる

20:16.591 --> 20:18.384
君も一緒に行こう

20:20.553 --> 20:23.139
楽しいおとぎ話みたい

20:24.015 --> 20:28.394
城の外の暮らしを
見せてあげる

20:28.519 --> 20:30.813
王族の重責とは無縁だ

20:31.648 --> 20:32.732
自由で

20:33.650 --> 20:35.234
素朴な暮らしだ

20:35.360 --> 20:37.570
少しでも経験してみて

20:41.616 --> 20:43.660
私がいなくなれば

20:43.785 --> 20:49.374
母上は兵を使って捜索し
あなたは追われる身に

20:49.999 --> 20:52.710
なら すごく遠くへ行こう

20:54.379 --> 20:55.463
ダビデ

20:57.715 --> 21:02.053
したいことと
すべきことには違いがある

21:04.514 --> 21:06.724
私は未来を決められない

21:06.849 --> 21:10.311
君がそう信じ込んでるだけだ

21:14.816 --> 21:18.695
完全な真実が２つだけある

21:20.738 --> 21:22.031
あなたが好き

21:24.200 --> 21:24.993
何て？

21:25.201 --> 21:26.953
でも結ばれない

21:30.832 --> 21:31.624
決して

21:33.001 --> 21:33.876
ミカル

21:57.025 --> 22:01.070
兵を100人連れ
彼らを捕らえて殺す

22:01.195 --> 22:03.614
100人では足りんだろう

22:03.781 --> 22:04.532
止まれ

22:04.657 --> 22:06.284
アキシュ様

22:06.409 --> 22:07.410
動くな

22:08.369 --> 22:10.455
ドエグ　何の用だ

22:10.580 --> 22:13.124
私は力のある方に付く

22:13.374 --> 22:17.170
陛下の望みを
かなえる方法があります

22:20.882 --> 22:21.966
サムエル

22:24.343 --> 22:25.887
サムエル！

22:31.184 --> 22:32.477
悪化してる

22:34.896 --> 22:39.275
かなり強い黒魔術を試すけど
危険も伴う

22:39.984 --> 22:41.319
どんな危険？

22:41.569 --> 22:46.157
うまくいけば王の苦痛を見て
取り除ける

22:46.282 --> 22:50.411
とにかくやって
夫は彼自身を傷つけそう

22:50.536 --> 22:51.788
押さえてて

22:52.872 --> 22:53.831
それは？

22:54.123 --> 22:55.416
血を抜く

24:05.236 --> 24:06.320
ミカル

24:24.714 --> 24:25.756
ミカル

24:30.469 --> 24:33.431
ダビデ
こんなところで何を？

24:33.806 --> 24:37.518
ミカル様を捜しに？
おかしくなったか？

24:37.685 --> 24:40.605
ここまでだ　すぐ家に帰れ

24:40.980 --> 24:42.565
エリアブ　何事だ

24:42.940 --> 24:46.027
殿下　弟を家に帰らせます

24:46.152 --> 24:46.986
やめろ

24:47.528 --> 24:48.404
今すぐ

24:51.866 --> 24:56.287
父に仕える竪琴弾きだ
帰す日は王が決める

25:01.250 --> 25:05.129
弟は生まれた時から
我が家の呪い

25:09.717 --> 25:11.677
王家も呪われます

25:27.276 --> 25:30.154
〈彼の舌から心へ〉

25:31.447 --> 25:33.699
〈見せてくれ〉

25:37.828 --> 25:39.038
見えた？

25:39.330 --> 25:40.790
ライオンと…

25:41.666 --> 25:42.667
男が

25:43.292 --> 25:44.543
一体となってる

25:44.669 --> 25:46.295
名前を教えて

25:47.213 --> 25:48.881
何かが邪魔する

25:49.257 --> 25:50.591
力が

25:50.925 --> 25:52.009
存在が

25:52.301 --> 25:53.636
名前は？

25:54.553 --> 25:55.930
〈姿を見せて〉

26:03.479 --> 26:04.563
やめろ

26:09.902 --> 26:10.653
何を…

26:10.778 --> 26:14.323
家族を救った
これは王妃でも違法だ

26:14.532 --> 26:16.033
偉そうな口を…

26:16.158 --> 26:18.411
この家を司るのは神だ

26:18.786 --> 26:20.454
もう見捨てられた

26:20.705 --> 26:22.123
間違ってる

26:31.048 --> 26:32.049
あなたよ

26:33.467 --> 26:34.343
あなたが ―

26:37.930 --> 26:39.223
すべての原因

26:44.353 --> 26:46.647
殺される前に出ていけ

26:46.772 --> 26:49.025
はっきり見えたわ

26:49.400 --> 26:52.903
あなたは決して王になれない

27:11.672 --> 27:12.548
死が ―

27:13.716 --> 27:15.051
迫っている

27:20.097 --> 27:24.060
戻ってから
母さんは口数が少ない

27:24.935 --> 27:28.230
人間の裏切りに
不平を言うだけ

27:29.023 --> 27:30.399
人間が好きだ

27:30.900 --> 27:34.403
生き残ることを優先すべきだ

27:34.904 --> 27:36.489
私に従いな

27:37.698 --> 27:40.785
アキシュの提案を
母さんが断った

27:40.910 --> 27:42.995
服従を求めたからだ

27:43.120 --> 27:46.665
ここで俺たちは
母さんに服従してる

27:47.750 --> 27:52.463
私はお前たちを守るために
すべてを犠牲にした

27:54.340 --> 27:55.591
ごめん

27:56.008 --> 27:59.011
でも洞窟の外で暮らしたい

28:07.186 --> 28:09.772
それなら かなえてやれる

28:12.400 --> 28:14.652
ここも危険になった

28:15.694 --> 28:19.657
アキシュのように
他の連中が来るかも

28:22.243 --> 28:23.702
新居を探そう

28:25.121 --> 28:26.455
隠れ場所を？

28:26.831 --> 28:29.375
私たちを守れる場所だ

28:29.959 --> 28:33.838
そこで お前たちが
生き残る道を探す

28:33.963 --> 28:39.009
明朝になったら
荷物をまとめてここを出る

28:43.889 --> 28:49.395
古い生活を捨てないと
新しい生活は始まらない

29:12.418 --> 29:15.254
指から血が出てるぞ

29:16.088 --> 29:18.549
竪琴を置け　手当てする

29:19.216 --> 29:20.634
何時間も弾いた

29:20.759 --> 29:21.886
大丈夫です

29:22.136 --> 29:24.722
やめろ　竪琴を置け

29:32.730 --> 29:37.902
演奏で落ち着くが
君が傷ついたら元も子もない

29:44.241 --> 29:49.663
この前のことは覚えてない
断片的な記憶だけだ

29:57.671 --> 30:01.884
今の状況は
すべて私が悪いのだろう

30:03.844 --> 30:07.556
サムエルが他の者に
油を注いだ理由には

30:07.681 --> 30:09.099
納得できん

30:11.435 --> 30:14.605
それが誰なのかも分からない

30:14.980 --> 30:20.069
だから私は苦しくなり
日に日に 喜びが奪われる

30:23.322 --> 30:24.156
王は ―

30:25.824 --> 30:29.328
難しい選択を迫られるものだ

30:31.872 --> 30:33.999
お前が後を継いだら

30:34.500 --> 30:38.379
それを実感するだろう
息子よ

30:43.759 --> 30:44.510
ヨナタン

30:48.681 --> 30:53.561
陛下　心を癒やせず
申し訳ありません

30:54.186 --> 30:56.438
僕は もう城を出ます

31:20.963 --> 31:23.716
そんな大声で歌うんじゃない

31:23.841 --> 31:26.719
岩が崩れて頭に落ちてくる

31:26.844 --> 31:29.221
ぶどう酒を飲んじまおう

31:30.556 --> 31:31.807
乾杯しな

31:42.109 --> 31:45.613
母親が誇れる
最強の息子たちに

31:46.071 --> 31:49.366
いつか世界が
お前たちに ひれ伏し

31:50.743 --> 31:53.996
お前たちに
ふさわしい敬意を示す

32:13.891 --> 32:14.850
飲み干した

32:18.062 --> 32:20.689
まだ ぶどう酒があったはず

32:21.315 --> 32:22.524
取ってくる

33:04.149 --> 33:05.317
オルパ

33:06.985 --> 33:07.903
誰だ

33:08.612 --> 33:12.241
イスラエルと
サウル家からの使いだ

33:12.741 --> 33:14.076
ゴリアト！

33:22.960 --> 33:25.379
よし　叫んでくれ

34:20.225 --> 34:22.394
誰にやられた？

34:23.395 --> 34:24.730
誰の仕業だ

34:24.855 --> 34:27.357
サウル家だ

34:31.612 --> 34:33.572
復讐しておくれ

34:40.788 --> 34:41.789
母さん！

34:43.248 --> 34:44.166
ダメだ

34:46.752 --> 34:47.711
そんな…

34:55.344 --> 34:56.428
母さん！

34:59.723 --> 35:00.516
クソ！

35:11.902 --> 35:13.195
どこへ？

35:16.281 --> 35:18.158
何も盗んでない？

35:19.910 --> 35:20.744
帰ります

35:21.703 --> 35:24.373
僕がいると問題が増える

35:24.540 --> 35:27.000
王妃様も“役立たず”と

35:27.292 --> 35:27.960
そうね

35:28.961 --> 35:32.714
あなたの音楽は
父上を落ち着かせただけ

35:33.131 --> 35:35.050
音楽で病は治らない

35:36.635 --> 35:38.262
魔術も効かない

35:40.973 --> 35:41.849
ダビデ

35:43.141 --> 35:44.601
どうするの？

35:46.144 --> 35:47.312
ミカルのこと

35:48.438 --> 35:49.606
どういう意味？

35:51.733 --> 35:54.611
あなたの心は何を伝えたい？

35:57.447 --> 35:58.657
何を？

36:03.704 --> 36:07.708
私に教えてくれれば
ミカルに伝える

36:16.967 --> 36:20.262
僕らの未来は交わらない

36:21.805 --> 36:23.473
進む道が違う

36:25.475 --> 36:27.769
だけど彼女を愛してる

36:29.062 --> 36:30.898
心から真剣に

36:33.483 --> 36:34.943
分かってる

36:41.742 --> 36:42.868
さようなら

36:43.577 --> 36:45.245
さようなら　王女様

37:03.472 --> 37:04.848
本気ですか？

37:05.182 --> 37:06.600
行くしかない

37:08.018 --> 37:09.186
何かしないと

37:09.311 --> 37:12.230
サムエル様はノブにはいない

37:12.356 --> 37:13.941
彼を よく知ってる

37:14.691 --> 37:16.652
隠れる場所は１つ

37:20.072 --> 37:21.281
お気をつけて

37:21.698 --> 37:23.659
君もな　アブネル

38:28.473 --> 38:31.977
シナイ山

38:47.409 --> 38:48.243
父上

38:50.120 --> 38:50.787
父上！

38:55.459 --> 38:56.460
父上！

38:57.294 --> 38:58.253
撤退を！

40:05.403 --> 40:08.031
サムエル様　ヨナタンです

40:08.281 --> 40:09.491
僕です

40:10.075 --> 40:11.034
ヨナタン？

40:12.119 --> 40:12.953
本当か？

40:18.333 --> 40:19.209
ヨナタン

40:20.043 --> 40:21.711
早く そう言え

40:26.925 --> 40:27.926
ケガを？

40:28.093 --> 40:29.761
相変わらず お強い

40:29.886 --> 40:32.722
年寄りにしてはな

40:33.140 --> 40:35.433
いい杖も持ってる

40:41.148 --> 40:41.940
ヒラ様

40:43.483 --> 40:46.319
飲んで　落ち着くわ

40:46.945 --> 40:51.283
久しぶりに会えてうれしい
立派になった

40:51.408 --> 40:53.243
温かい出迎えですね

40:53.910 --> 40:55.912
ご主人とは違って

40:56.454 --> 41:01.376
夫は抱えてる重責を
誰かに ぶつけたいの

41:06.673 --> 41:08.008
何かを見ました

41:10.385 --> 41:12.179
でもよく分からない

41:13.096 --> 41:15.265
そのうち分かる

41:15.724 --> 41:18.310
なぜ私の居場所が？

41:18.476 --> 41:20.854
ノブより聖なる山はここ

41:21.646 --> 41:22.314
だな

41:22.439 --> 41:23.231
シナイ山

41:24.566 --> 41:25.692
火の山

41:25.817 --> 41:28.486
ここにいると力を得られる

41:28.862 --> 41:30.155
大きな知恵も

41:30.280 --> 41:31.198
だが ―

41:33.074 --> 41:36.745
君が来た理由は
啓示がなくても分かる

41:39.331 --> 41:41.374
昔を覚えてます？

41:42.542 --> 41:44.502
あなたは父の味方で

41:46.004 --> 41:47.464
僕の先生だった

41:49.883 --> 41:54.596
毎日 昔を思い出しては
心を痛めてる

41:56.264 --> 41:58.016
なぜ まだ呪いが？

41:58.516 --> 42:04.481
すでに手放すべきものに
君の父が執着しているせいだ

42:04.940 --> 42:05.774
答えろ

42:06.566 --> 42:11.571
モーセが この山で
最初に与えた戒めは何だ？

42:11.696 --> 42:13.782
“他に神を持つな”

42:14.199 --> 42:19.287
なのに君の父は
自分を神とみなしている

42:20.705 --> 42:23.625
だから苦しんでいる

42:24.042 --> 42:25.293
元に戻して

42:25.418 --> 42:26.294
無理だ

42:26.419 --> 42:27.087
できる

42:27.629 --> 42:31.633
あなたはイスラエルを
率いたサムエル様だ

42:32.384 --> 42:33.426
誰もが…

42:33.843 --> 42:34.844
恐れる人

42:36.054 --> 42:37.389
ヨナタン

42:39.391 --> 42:40.600
私は嘆願した

42:42.394 --> 42:43.812
君の父と ―

42:44.813 --> 42:46.356
君の家族のために

42:48.108 --> 42:50.110
だが変わらなかった

42:50.694 --> 42:54.030
元に戻せない過ちもある

42:55.156 --> 42:57.200
山を登る時 幻を見た

42:58.868 --> 43:00.245
あれは現実に？

43:00.578 --> 43:02.372
幻には真実もある

43:04.040 --> 43:07.419
だが現実になるかは分からん

43:11.256 --> 43:12.048
いいか

43:13.675 --> 43:14.801
ヨナタン

43:16.219 --> 43:18.346
君は何も悪くない

43:19.222 --> 43:21.474
善良な心を持ってる

43:22.142 --> 43:24.185
では教えてください

43:26.521 --> 43:28.064
もう油を注いだ？

43:32.694 --> 43:34.279
まず君に聞こう

43:35.530 --> 43:36.740
誰に仕える？

43:41.036 --> 43:41.953
神です

43:42.495 --> 43:43.455
神だけに

43:46.916 --> 43:48.501
油を注いだ

43:51.046 --> 43:52.088
王として？

43:53.340 --> 43:56.384
永遠の平和をもたらす王だ

44:06.895 --> 44:08.229
私が君なら

44:09.439 --> 44:12.609
帰りは
大きな谷を通る道を選ぶ

44:13.068 --> 44:14.861
深い闇が見える

44:41.304 --> 44:42.097
来るな

44:52.023 --> 44:52.941
サウル

44:53.441 --> 44:54.275
やめろ

44:56.611 --> 44:57.570
サウル

44:58.905 --> 44:59.864
サウル

45:01.658 --> 45:05.120
あの青年はどこだ？
竪琴弾きの

45:06.579 --> 45:07.664
もういない

45:08.206 --> 45:11.209
彼が必要なのに
帰したのか？

45:11.584 --> 45:12.836
音楽が必要だ

45:12.961 --> 45:13.837
そうね

45:14.546 --> 45:15.338
分かってる

45:15.839 --> 45:18.591
代わりを探すわ　約束する

45:25.098 --> 45:28.435
また私から離れていかないで

45:30.103 --> 45:31.229
そう努める

45:31.354 --> 45:32.355
よかった

45:36.234 --> 45:37.819
あなたは生きる

45:38.486 --> 45:39.904
絶対にね

45:43.658 --> 45:44.534
今は…

45:46.161 --> 45:47.078
これを

45:54.210 --> 45:55.295
飲んで

46:43.384 --> 46:45.053
殺してやる！

46:45.178 --> 46:48.223
ヘブライ人！　サウル家！

46:55.063 --> 46:56.356
干し草を

46:56.481 --> 46:59.108
今 持っていく　アバ

47:06.783 --> 47:07.575
ほら

47:10.036 --> 47:11.037
取って

47:15.917 --> 47:16.918
アバ

47:18.378 --> 47:19.212
見ろ

47:26.594 --> 47:27.720
ダビデだ

47:32.433 --> 47:33.476
ダビデ！

47:49.701 --> 47:50.785
アバ

47:57.875 --> 47:59.669
ダビデ！

48:02.297 --> 48:03.756
私の息子！

48:53.806 --> 48:56.976
ペリシテ軍が
エラの谷に集結を

48:57.101 --> 48:59.812
聞きました　何人でした？

48:59.937 --> 49:03.983
谷を覆い尽くすほどの
すごい大軍だ

49:04.108 --> 49:05.610
中に巨人は？

49:06.486 --> 49:07.570
分からん

49:07.695 --> 49:09.280
部族を集めろ

49:10.948 --> 49:11.949
全部族を

49:14.118 --> 49:15.036
陛下

49:20.416 --> 49:23.670
これまでどおりに
行動するのだ

49:24.754 --> 49:25.505
戦う！

49:54.951 --> 49:55.785
待て

50:17.932 --> 50:20.977
連中の王と戦わせろ

50:27.024 --> 50:29.277
皆殺しにしてやる

50:30.403 --> 50:31.863
お前に代わり ―

50:32.238 --> 50:34.615
連中に分からせる

50:35.616 --> 50:38.411
真の神々が誰かを

52:26.060 --> 52:28.062
日本語字幕　須永 珠生
s8">―