WEBVTT 00:04.422 --> 00:06.882 WAT VOORAFGING 00:06.966 --> 00:09.427 Vandaag geef ik mijn dochter aan een van je zonen. 00:09.510 --> 00:12.388 Je kunt dit niet doen. -Dit is mijn leven, David. 00:12.471 --> 00:15.433 We kunnen geen roddels gebruiken over jou met een herder. 00:15.516 --> 00:18.310 Als ik bij de familie kom, vallen er geen doden. 00:18.394 --> 00:19.562 Je zegt geen woord. 00:19.645 --> 00:21.856 De moeder der reuzen. -Wat bied je hun? 00:21.939 --> 00:22.773 Wraak. 00:22.857 --> 00:24.233 Dood de leeuw. 00:24.316 --> 00:26.360 Onze huizen worden niet verenigd. 00:26.444 --> 00:28.362 Saul, laten we dit morgen… 00:28.446 --> 00:29.780 Kalmeer me niet, vrouw. 00:29.864 --> 00:31.532 Ga mijn huis uit. 00:38.873 --> 00:42.752 Het begon in de tijd van de Grote Opstand. 00:43.669 --> 00:47.465 Toen de engelen op de eeuwige troon uit waren. 00:48.090 --> 00:52.470 Ze kwamen in opstand, maar werden verslagen en verbannen. 00:56.390 --> 00:59.602 Die engelen vielen op de aarde. 01:01.812 --> 01:06.150 Verbannen door God of om de mensenzonen te beschermen. 01:07.526 --> 01:09.195 Het is niet echt bekend. 01:11.947 --> 01:16.827 Sommigen noemen het een legende, anderen zeggen dat het waar is. 01:17.328 --> 01:20.623 Een verhaal dat generaties lang is doorgegeven. 01:24.960 --> 01:29.215 Uit de mensen werden prachtige dochters geboren… 01:30.925 --> 01:33.511 …gelijkend op God. 01:35.513 --> 01:41.769 Sommige engelen zagen hen en raakten vervuld van verlangen. 02:00.996 --> 02:05.835 Hun leider, Samyaza, zei tegen de anderen: 02:05.918 --> 02:09.547 'Laten we vrouwen kiezen uit de dochters van mensen… 02:09.630 --> 02:13.217 …en er kinderen mee krijgen.' 02:23.978 --> 02:25.813 En zo gebeurde het. 02:30.276 --> 02:35.072 Uit die verbintenis ontstond iets anders dan mensenzonen. 02:36.866 --> 02:37.992 Reuzen. 02:39.243 --> 02:42.037 Uit een verboden verbintenis. 02:42.121 --> 02:45.040 Mannen met een beroemde en grote kracht. 02:45.124 --> 02:48.210 Ze bewandelden de aarde als goden. 02:49.837 --> 02:52.798 Maar God strafte de engelen voor hun zonden. 02:55.175 --> 02:58.220 Hij verbande ze naar de eeuwige duisternis. 02:59.430 --> 03:02.099 Voorgoed weg van de aarde. 03:05.728 --> 03:09.899 Het enige wat overbleef, was de vrucht van hun opstand. 03:10.399 --> 03:13.277 Gevreesd en opgejaagd door mannen. 03:22.119 --> 03:24.496 Zij zijn jullie, mijn kinderen. 03:26.206 --> 03:30.336 Jullie zijn de laatsten van de Nefilim. 03:43.474 --> 03:45.559 Als alles wat je zegt waar is… 03:50.731 --> 03:53.067 …waarom verstoppen we ons hier dan? 03:57.696 --> 04:01.116 DE STAD GAT FILISTIJNS GEBIED 04:05.162 --> 04:06.413 Wat nu weer, Achis? 04:06.497 --> 04:08.123 Ik ben het zat om te komen… 04:08.207 --> 04:11.210 …en je fantasieverhalen te moeten aanhoren. 04:11.293 --> 04:12.962 Ze zijn echt. Ik heb ze gezien. 04:14.213 --> 04:15.923 Ik geloofde in je vader. 04:16.006 --> 04:17.758 En ik geloof ook in jou. 04:17.841 --> 04:18.926 Dat weet je. 04:20.302 --> 04:22.304 Maar de vijf legers verenigen zich… 04:22.388 --> 04:25.099 …alleen als ze deze kracht zelf zien. 04:25.891 --> 04:27.559 Geen mythe of legende. 04:29.395 --> 04:30.562 Hoor je dat? 04:31.981 --> 04:33.649 Wil je mijn kracht zien? 04:34.858 --> 04:37.569 Hij loopt nu naar mijn poort en zal zo knielen. 05:30.706 --> 05:31.915 Ik wacht al weken. 05:31.999 --> 05:33.500 Ik maakte me zorgen. 05:33.584 --> 05:36.628 Zonder mijn zoon was ik niet gekomen. 05:37.087 --> 05:39.840 Laat mijn bedienden voor je zorgen. 05:40.215 --> 05:41.550 Wat je maar wilt. 05:48.599 --> 05:52.227 Grote man, ik heb iets interessants voor je. 06:00.527 --> 06:04.615 Vertel de andere koningen in de vallei van Elah bijeen te komen. 06:04.698 --> 06:08.952 Ik zie jullie daar met mijn leger en mijn reuzen. 06:09.495 --> 06:10.788 Het is zover. 06:26.011 --> 06:30.224 Hoog wil ik U prijzen, Heer 06:31.975 --> 06:36.438 Want U hebt mij gered 06:38.065 --> 06:42.319 En hebt mijn vijanden 06:43.737 --> 06:47.866 Geen reden gegeven tot vreugde 06:49.284 --> 06:55.707 Heer, mijn God, ik riep tot U 07:17.271 --> 07:18.188 Michali. 07:19.648 --> 07:20.691 Wat doe je? 07:22.067 --> 07:25.863 Ik probeer een toekomst te zien die niet te zien is. 07:25.946 --> 07:27.531 Net moeders waarzegster. 07:32.119 --> 07:35.747 Soms voelt dit paleis zo… 07:39.835 --> 07:43.297 Ik heb vaak op de muren gezeten… 07:43.380 --> 07:45.841 …kijkend naar de horizon… 07:45.924 --> 07:49.136 …in de hoop onze broer Eshbaal nog één keer te zien. 07:50.220 --> 07:52.973 Maar ik ben hem kwijt. 07:54.266 --> 07:56.226 Net als mezelf. 07:57.895 --> 08:00.439 Het spijt me dat vader je bruiloft stopte. 08:01.773 --> 08:05.027 Onze taak is gehoorzame dienaren van de koning te zijn. 08:05.652 --> 08:07.571 Hoe inconsequent hij ook wordt. 08:09.656 --> 08:12.993 Geluk en vrije wil zijn niets meer dan een illusie. 08:14.411 --> 08:15.704 Dan ben jij er nog. 08:16.538 --> 08:18.373 Je geheime ontmoetingen? 08:18.916 --> 08:22.002 Bijna net zoveel besproken als vaders ziekte. 08:23.003 --> 08:24.504 Word je verliefd? 08:31.470 --> 08:32.304 Nee. 08:37.976 --> 08:39.186 Dat was ik. 08:41.313 --> 08:42.272 Dat was ik. 08:42.356 --> 08:46.818 Nu ben ik in tweestrijd. 08:49.446 --> 08:51.031 Je pure, onschuldige hart. 08:51.114 --> 08:52.866 Vergeleken met jouw cynische? 08:52.950 --> 08:54.284 Ontwijk de vraag niet. 08:55.953 --> 08:57.162 Waarom twijfel je? 08:58.997 --> 09:02.042 Moeder heeft me dingen verteld die ik niet wist. 09:03.210 --> 09:06.255 En nu zie ik een andere kant van hem. 09:07.089 --> 09:09.925 Hij is een boer. Je zult nooit met hem mogen trouwen. 09:10.300 --> 09:11.760 Je zult het wel leren. 09:11.843 --> 09:17.266 Wij zijn een ladder voor mannen om hun ambities te vervullen. 09:17.349 --> 09:22.354 Hoe eerder je het accepteert, hoe minder pijnlijk hun voetstappen zijn. 09:26.149 --> 09:28.902 God heeft je een geschenk gegeven. 09:30.946 --> 09:32.239 Dank u, mijn koning. 09:32.906 --> 09:34.157 Ik benijd je. 09:34.908 --> 09:36.535 Jouw leven thuis. 09:36.618 --> 09:38.161 De puurheid ervan. 09:40.038 --> 09:43.583 Je zorgt voor je kudde. De boerderij. 09:43.667 --> 09:44.793 Ik mis het. 09:46.837 --> 09:48.046 Zat u op een boerderij? 09:49.381 --> 09:51.091 Ik ben niet als koning geboren. 09:51.174 --> 09:52.301 Ik werd er een. 09:52.801 --> 09:55.095 Net als jij verzorgde ik dieren. 09:56.430 --> 09:58.015 Ezels in mijn geval. 10:00.475 --> 10:01.643 Koppige beesten. 10:01.727 --> 10:03.645 Veel meer dan schapen. 10:03.729 --> 10:08.442 Maar het was een goede voorbereiding om mensen te leiden. 10:09.109 --> 10:10.819 Zijn mannen dan als ezels? 10:13.864 --> 10:15.240 Soms erger. 10:20.245 --> 10:21.747 Van herder tot koning. 10:22.831 --> 10:24.082 Alles is mogelijk. 10:24.833 --> 10:26.418 Je kunt alles zijn. 10:27.085 --> 10:29.129 Waar je ook begint. 10:30.505 --> 10:35.719 En laat de woorden van een man je je lot niet afnemen. 10:36.136 --> 10:37.179 Het is van jou. 10:38.513 --> 10:40.307 Klamp je eraan vast. 10:53.236 --> 10:54.529 Bezoek. 10:54.613 --> 10:55.822 Wat geweldig. 11:00.243 --> 11:01.745 Hij is hier nooit geweest. 11:02.204 --> 11:03.413 Als de koningin merkt… 11:03.497 --> 11:06.750 We bewaren elkaars geheimen, zoals altijd. 11:07.918 --> 11:09.461 Je kunt nu gaan. 11:12.381 --> 11:14.091 Wees niet bang, Reuben. 11:14.883 --> 11:17.928 Kezia heeft me geweldige dingen over je verteld. 11:18.387 --> 11:21.348 Hoe slim je bent, hoe goed je luistert. 11:21.431 --> 11:25.227 En dat je op een avond bij de koning was, een speciale avond. 11:25.310 --> 11:27.270 Op het slagveld. 11:27.354 --> 11:30.065 Toen een man de koning bezocht. 11:31.691 --> 11:32.943 Samuel? 11:33.026 --> 11:35.695 Samuel. Wat zei hij? 11:37.239 --> 11:38.907 Dood je ze uiteindelijk? 11:39.741 --> 11:40.951 De dieren. 11:41.034 --> 11:42.119 Offer je ze op? 11:43.120 --> 11:44.830 Ik ben geen ziener. 11:44.913 --> 11:46.540 Waarom doe je ze dan pijn? 11:47.624 --> 11:48.667 Waarom? 11:49.334 --> 11:51.878 Omdat ik ervan kan leren. 11:52.671 --> 11:56.466 Ze hebben dingen vanbinnen waarvan ik wil weten. 11:56.550 --> 11:59.970 Heb je ooit een hart van dichtbij gezien? 12:03.598 --> 12:04.433 Nee? 12:04.516 --> 12:05.809 Zou je dat willen? 12:06.977 --> 12:08.270 Vertel me wat je weet. 12:08.353 --> 12:12.315 Dan zal ik je hier veel geweldige dingen laten zien. 12:18.488 --> 12:21.032 Ze waren luidruchtig en de koning huilde… 12:21.199 --> 12:23.493 …dat God hem als koning had benoemd. 12:23.577 --> 12:25.912 De Heer heeft je het rijk ontnomen. 12:25.996 --> 12:27.456 Hij was gezalfd… 12:27.539 --> 12:29.416 Gezalfd? -Gezalfd. 12:31.293 --> 12:32.919 Bedankt, Reuben. 12:37.132 --> 12:40.719 De goden waren de eersten die de mens metaal leerden smeden. 12:41.553 --> 12:48.101 Aan het einde van de IJzertijd gingen de mystieke kunsten verloren. 12:48.560 --> 12:51.771 Net als zoveel andere kostbare elementen. 12:53.148 --> 12:55.150 Brons, metaal. 12:57.486 --> 12:59.070 En de wil om het te smeden. 13:04.659 --> 13:05.577 Een pantser. 13:06.286 --> 13:07.370 Goddelijk. 13:07.454 --> 13:09.748 Gemaakt door de beste Myceense smid. 13:10.290 --> 13:11.666 Het is uniek. 13:31.228 --> 13:32.521 Perfect. 13:50.121 --> 13:51.581 Hé. Kijk. 13:56.461 --> 13:58.004 Willen jullie spelen? 14:01.341 --> 14:03.260 Geen zorgen. Ze doen hem niks. 14:03.677 --> 14:06.346 Dat kan ik niet van hem zeggen. 14:10.100 --> 14:11.810 Kijk eens wat ik heb. 14:15.230 --> 14:16.231 Wie wil er vechten? 14:31.746 --> 14:32.747 Kom. 14:32.831 --> 14:33.999 Waar gaan jullie heen? 14:34.583 --> 14:35.458 Kom terug. 14:42.048 --> 14:44.676 Help me bij mijn overwinning. 14:44.759 --> 14:46.928 Jij en je zonen zullen als koningen leven. 14:47.012 --> 14:48.138 Koningen? 14:49.097 --> 14:51.182 Het zijn al goden. 14:54.978 --> 14:57.647 Jullie verplaatsten stukken op een kaart… 14:58.732 --> 15:02.277 …ruziënd en vechtend over wiens land van wie is… 15:02.360 --> 15:04.446 …welke god machtiger is. 15:06.031 --> 15:08.867 Alsof je er echt controle over hebt. 15:08.950 --> 15:10.535 Wat zeg je van mijn aanbod? 15:10.619 --> 15:12.537 Samen kunnen we wraak nemen. 15:14.372 --> 15:18.209 Laat Goliat hun koning doden en zijn volk tot slaaf maken. 15:18.293 --> 15:21.588 Er zal na de overwinning genoeg buit voor allemaal zijn. 15:21.880 --> 15:26.635 Wraak is iets wat ik al wens zolang ik me kan herinneren. 15:27.469 --> 15:28.303 Dus… 15:29.554 --> 15:32.390 Hier is mijn aanbod in ruil ervoor. 15:32.474 --> 15:35.393 Mijn zonen zullen je helpen op één voorwaarde. 15:36.603 --> 15:37.479 Zeg het maar. 15:38.605 --> 15:39.606 Je troon. 15:43.276 --> 15:44.653 Ik begrijp het niet. 15:44.736 --> 15:48.823 Waarom zouden mijn zonen knielen voor een man, zelfs voor jou? 15:49.616 --> 15:52.243 Mensen moeten voor de goden knielen. 15:53.495 --> 15:57.123 Na de overwinning zal Goliat over dit land heersen. 15:57.207 --> 15:58.249 Het hele land. 16:09.135 --> 16:12.889 Kus mijn hand nu en zweer dat het zo zal zijn. 16:21.815 --> 16:23.566 Dan krijg je geen reuzen. 16:24.192 --> 16:26.736 En zonder hen krijg je geen overwinning. 16:27.529 --> 16:29.114 Maar pas op, Achis. 16:29.864 --> 16:34.202 Eenmaal gewekt gaan reuzen zelden weer slapen. 16:46.381 --> 16:50.218 Onze spionnen in Filistea suggereren dat er iets te gebeuren staat. 16:50.301 --> 16:51.970 Troepen verzamelen zich. 16:52.053 --> 16:54.514 Een akkoord tussen zeker twee volken. 16:54.597 --> 16:56.099 Waarvoor weten we niet. 16:56.182 --> 16:57.434 Slechte voortekenen. 16:57.517 --> 17:00.687 Ik vermoed dat koning Achis hierachter zit. 17:00.770 --> 17:02.397 Hij is ambitieus. Wraakzuchtig. 17:02.480 --> 17:05.567 Maar tot nu toe niet getest en niet gesteund. 17:05.650 --> 17:08.236 Ik dacht dat we hem uitgeschakeld hadden. 17:08.319 --> 17:09.446 Zijn vader wel. 17:09.529 --> 17:12.407 Maar sinds Achis de troon heeft teruggepakt… 17:12.490 --> 17:13.742 …zijn ze stoutmoedig. 17:13.825 --> 17:14.743 Waardoor? 17:14.826 --> 17:16.828 Het nieuws van je ziekte. 17:16.911 --> 17:19.164 Ze zien dit misschien als een kans. 17:19.247 --> 17:20.999 Om mij te verslaan? 17:21.082 --> 17:24.544 Hoe vaak moet je een hond slaan voor hij gaat liggen? 17:24.627 --> 17:27.088 Misschien moeten wij eerst toeslaan voor… 17:27.172 --> 17:29.382 Nee. Vergeef me, mijn koning. 17:29.466 --> 17:30.508 Onverstandig. 17:30.592 --> 17:34.763 We moeten onze muren versterken en afwachten wat ze… 17:34.846 --> 17:35.972 Afwachten? 17:36.973 --> 17:40.810 Sinds wanneer ben je bang om ten strijde te trekken tegen de vijand? 17:41.644 --> 17:44.189 We hebben het Amalekietenleger verwoest… 17:44.272 --> 17:49.068 …ondanks hun betere wapens en grote aantallen. 17:49.694 --> 17:53.198 We zegevierden met God achter ons. 18:04.501 --> 18:05.710 Met God. 18:19.849 --> 18:20.975 Vader. 18:23.478 --> 18:26.147 Gaat het? -Niet slechter dan anders. 18:28.483 --> 18:30.068 De aanval op het grensdorp… 18:30.151 --> 18:32.487 Begin niet weer over reuzen. 18:32.570 --> 18:35.073 Je kunt het niet negeren. 18:35.156 --> 18:36.491 Er waren tekenen. 18:36.574 --> 18:39.953 Moet ik bang zijn vanwege een handafdruk? 18:41.955 --> 18:45.750 Ik dacht dat je een held was voor ons volk, geen bang kind. 18:46.376 --> 18:50.463 Ik word omringd door zwakte. Zij en jij. 18:50.547 --> 18:53.091 Niemand neemt me mijn troon af. 18:53.174 --> 18:56.219 Noch Adriël noch Achis. 18:56.302 --> 18:57.470 Noch jij. 18:59.556 --> 19:00.390 Vader… 19:01.099 --> 19:02.475 Laat ze maar komen. 19:02.809 --> 19:04.602 Laat ze allemaal maar komen. 19:05.645 --> 19:08.731 Ik zal ze de kracht van een echte koning tonen. 19:09.566 --> 19:12.527 Ik hak ze allemaal in mootjes. 19:23.037 --> 19:23.872 Michal. 19:26.082 --> 19:29.627 Waarom zei je niet wie je echt bent? 19:33.089 --> 19:37.260 Mijn moeder zei dat je uitgestoten was, door je stam en je familie. 19:39.178 --> 19:41.180 Het verandert niet hoe ik je zie… 19:41.264 --> 19:43.516 …maar ik dacht dat we eerlijk waren. 19:46.603 --> 19:48.062 Ik ben gewoon bang. 19:49.063 --> 19:53.651 Als mensen ontdekken wie ik echt ben, vluchten ze. 19:55.361 --> 19:56.738 Ik verlies ze. 20:01.534 --> 20:03.244 Verlies ik jou nu? 20:11.419 --> 20:15.673 Mijn broer heeft me aangeboden me ongezien het kasteel uit te brengen. 20:16.633 --> 20:18.051 Je zou mee kunnen gaan. 20:20.637 --> 20:22.847 Het klinkt als een aangename fictie. 20:24.015 --> 20:28.394 Ik zal je laten zien hoe je buiten deze muren kunt zijn. 20:28.478 --> 20:30.813 Geen koninklijk lot op je schouders. 20:31.689 --> 20:32.732 Vrijheid. 20:33.858 --> 20:35.234 Een simpel leven. 20:35.318 --> 20:37.362 Al is het maar voor even. 20:41.366 --> 20:42.742 Als ze het zou merken… 20:42.825 --> 20:46.871 …zou mijn moeder het leger sturen om me terug te halen. 20:46.955 --> 20:48.289 Je zou voortvluchtig zijn. 20:48.373 --> 20:52.418 Dan gaan we verder weg. Ergens waar ze ons niet vinden. 20:57.590 --> 21:01.719 Er is een verschil tussen verlangen en plicht. 21:04.430 --> 21:06.724 Ik beslis niet over mijn toekomst. 21:06.808 --> 21:10.144 Dat is alleen waar als je het gelooft. 21:14.816 --> 21:18.695 Er zijn twee dingen die absoluut waar zijn. 21:20.738 --> 21:21.906 Ik hou van je. 21:24.075 --> 21:24.909 En wat? 21:25.284 --> 21:26.536 Wij samen, dat kan niet. 21:30.707 --> 21:31.582 Nooit. 21:57.025 --> 21:58.234 Ik neem 100 man mee. 21:58.735 --> 22:01.029 Ik pak ze in de vallei en dood ze beiden. 22:01.195 --> 22:03.656 Je hebt er veel meer nodig. 22:03.740 --> 22:04.699 Halt. 22:04.782 --> 22:06.409 Mijn Heer, alstublieft. 22:06.492 --> 22:07.785 Blijf daar. 22:08.494 --> 22:10.455 Doeg. Wat wil je? 22:10.538 --> 22:13.291 Ik dien alleen macht. 22:13.374 --> 22:17.003 Er is misschien een andere manier om te krijgen wat u wilt. 22:20.840 --> 22:22.091 Samuel. 22:31.184 --> 22:32.268 Het wordt erger. 22:34.937 --> 22:37.148 In een zeer duistere hoek van mijn kennis. 22:37.732 --> 22:39.567 Het brengt een risico mee. 22:39.942 --> 22:41.486 Hoe erg? 22:41.569 --> 22:44.197 Het creëert een venster naar zijn aandoening… 22:44.280 --> 22:45.907 …en een weg eruit of… 22:46.657 --> 22:48.284 Doe het gewoon. 22:48.951 --> 22:50.453 Hij zal zich bezeren. 22:50.536 --> 22:51.621 Hou hem stil. 22:52.914 --> 22:53.873 Waarvoor? 22:53.956 --> 22:55.333 Ik heb zijn bloed nodig. 24:31.596 --> 24:33.598 Wat doe je in de koninklijke vleugel? 24:33.973 --> 24:35.474 Je zoekt haar, hè? 24:35.558 --> 24:37.393 Ben je gek geworden? 24:37.476 --> 24:38.477 Zo is het genoeg. 24:38.561 --> 24:40.813 Je gaat naar huis. Nu. 24:40.897 --> 24:42.190 Kom. -Eliab. Wat is er? 24:43.232 --> 24:46.110 Mijn prins, het wordt tijd dat mijn broer weggaat. 24:46.194 --> 24:47.153 Stop. 24:47.570 --> 24:48.654 Nu. 24:51.824 --> 24:53.993 De muzikant is in dienst van mijn vader. 24:54.577 --> 24:56.204 De koning beslist dit. 25:01.125 --> 25:04.795 Mijn broer is zijn hele leven al een vloek op ons huis. 25:09.592 --> 25:11.469 Bid dat hij dat hier niet is. 25:27.193 --> 25:30.238 Van zijn tong tot zijn geest. 25:31.447 --> 25:33.824 Laat me het zien. 25:37.870 --> 25:39.038 Wat is er? Wat zie je? 25:39.413 --> 25:40.998 Een leeuw… 25:41.207 --> 25:42.917 …en een man. 25:43.376 --> 25:44.543 Eén en dezelfde. 25:44.627 --> 25:46.295 Geef me een naam. 25:47.171 --> 25:48.464 Iets blokkeert me. 25:49.298 --> 25:50.800 Een energie. 25:50.883 --> 25:51.968 Een aanwezigheid. 25:52.426 --> 25:53.552 Een naam. 25:54.387 --> 25:55.888 Ja, laat me je zien… 26:03.354 --> 26:04.522 Dit houdt nu op. 26:09.694 --> 26:10.653 Wat heb je gedaan? 26:10.736 --> 26:12.405 Je had ons dit kunnen besparen. 26:12.530 --> 26:14.323 Onder de wet kan een koningin… 26:14.407 --> 26:16.158 Vertel me niet wat de wet is. 26:16.242 --> 26:18.327 God heerst over dit huis. 26:18.911 --> 26:20.454 God heeft dit huis verlaten. 26:20.538 --> 26:21.747 Zo moet dit niet. 26:31.090 --> 26:32.300 Jij. 26:37.847 --> 26:39.223 Dit komt door jou. 26:44.478 --> 26:46.772 Ga weg nu het nog kan. 26:46.856 --> 26:49.066 Ik heb genoeg gezien om dit te weten. 26:49.483 --> 26:51.110 Je wordt nooit koning. 26:51.569 --> 26:52.528 Nooit. 27:11.672 --> 27:15.051 De dood komt eraan. 27:19.972 --> 27:23.809 Moeder sprak weinig toen jullie terugkwamen. 27:24.894 --> 27:28.105 Alleen wat gemopper over het verraad van mannen. 27:29.148 --> 27:30.399 Ik vond het leuk. 27:30.858 --> 27:34.236 Je wens om te overleven moet zwaarder wegen dan de andere. 27:34.779 --> 27:36.280 Luister goed. 27:37.698 --> 27:40.951 Achis bood ons een toekomst aan en jij wees hem af. 27:41.035 --> 27:42.536 Hij bood je onderdanigheid. 27:43.037 --> 27:46.665 Maar dat hebben we hier toch ook? Met jou? 27:47.750 --> 27:52.463 Ik heb mezelf opgeofferd om voor jullie te zorgen. 27:54.256 --> 27:55.591 Het spijt me, moeder. 27:55.925 --> 27:59.011 Ik verlang naar een leven buiten deze grot. 28:07.103 --> 28:09.647 Ik kan jullie dat gedeeltelijk geven. 28:12.316 --> 28:14.360 Deze plek is niet veilig meer. 28:15.653 --> 28:19.657 Als Achis en zijn mannen ons hier konden vinden, wie nog meer? 28:22.243 --> 28:23.744 We zoeken een nieuw thuis. 28:24.995 --> 28:26.455 Waar we ons weer verstoppen? 28:26.789 --> 28:29.375 Waar we onszelf beschermen. 28:29.959 --> 28:33.546 Tot ik een manier vind om jullie te geven wat jullie verdienen. 28:33.879 --> 28:38.384 Nog één nacht hier. Dan pakken we onze spullen in en gaan. 28:43.931 --> 28:49.145 Een nieuw leven kan niet beginnen zonder de dood van het oude. 29:12.418 --> 29:13.586 Je vingers. 29:14.211 --> 29:15.379 Ze bloeden. 29:16.005 --> 29:17.256 Leg je lier neer. 29:17.339 --> 29:18.591 Laat me je verzorgen. 29:18.924 --> 29:20.634 Je speelt al uren. 29:20.718 --> 29:21.927 Ik kan nog spelen. 29:23.554 --> 29:24.555 Leg hem neer. 29:32.688 --> 29:37.902 Hoezeer je muziek me ook kalmeert, ze mag je geen pijn doen. 29:42.781 --> 29:47.578 Ik kan me niets van gisteravond herinneren. 29:47.661 --> 29:49.538 Alleen stukjes. 29:57.671 --> 30:01.675 Ik ben bang dat het alleen door mij komt. 30:03.886 --> 30:08.891 Samuel heeft een ander gezalfd om redenen die ik niet begrijp. 30:11.435 --> 30:14.313 Niet te weten wie het is, kwelt me. 30:14.980 --> 30:19.860 Dag na dag ontneemt dat me alle vreugde. 30:23.197 --> 30:29.078 Een koning staat vaak voor moeilijke keuzes. 30:31.914 --> 30:33.290 Als jij mijn plek inneemt… 30:34.375 --> 30:38.379 …zal dat net zozeer voor jou gelden, mijn zoon. 30:43.551 --> 30:44.510 Jonatan. 30:48.639 --> 30:50.140 Het spijt me, mijn koning. 30:51.517 --> 30:53.435 Ik heb u niet kunnen kalmeren… 30:54.603 --> 30:56.397 Het wordt tijd dat ik wegga. 31:21.213 --> 31:23.841 Kom op. Moeten jullie schreeuwend zingen? 31:23.924 --> 31:26.260 Jullie laten nog stenen op ons hoofd vallen. 31:26.677 --> 31:28.929 We mogen geen goede wijn verspillen. 31:30.514 --> 31:31.807 Dan maar een toost. 31:42.026 --> 31:44.987 Op de machtigste zonen die een moeder kan hebben. 31:46.030 --> 31:49.241 Ooit zal de wereld voor jullie buigen… 31:50.701 --> 31:53.621 …en jullie aanbidden zoals jullie dat verdienen. 32:13.891 --> 32:14.850 Leeg. 32:18.062 --> 32:20.272 Er zijn nog een paar wijnhuiden over. 32:21.315 --> 32:22.441 Ik haal ze wel. 32:22.524 --> 32:25.235 Op Ima. 33:04.108 --> 33:05.526 Orpa. 33:06.944 --> 33:07.986 Wie is daar? 33:08.654 --> 33:11.824 Groeten van Israël en het huis van Saul. 33:12.866 --> 33:14.159 Goliat. 33:23.043 --> 33:25.295 Schreeuw nu voor mij. 34:20.184 --> 34:22.186 Wie heeft dit gedaan? 34:23.395 --> 34:24.730 Wie heeft dit gedaan? 34:25.314 --> 34:27.274 Huis van Saul… 34:31.612 --> 34:33.489 Wreek me. 34:40.829 --> 34:41.789 Nee. 35:11.860 --> 35:12.986 Ga je ergens heen? 35:16.323 --> 35:18.158 Je hebt toch niets gestolen? 35:19.743 --> 35:20.744 Ik moet gaan. 35:21.578 --> 35:24.289 Ik ben eerder een probleem dan een oplossing. 35:24.373 --> 35:25.457 De koningin stemt in. 35:25.541 --> 35:26.667 Ik doe geen goed. 35:27.000 --> 35:28.001 Dat is waar. 35:28.961 --> 35:32.714 Je muziek vertraagde de aftakeling van mijn vader alleen maar. 35:33.048 --> 35:34.967 Muziek is niet de remedie. 35:36.635 --> 35:38.178 Magie kennelijk ook niet. 35:43.141 --> 35:44.351 Voor je gaat… 35:46.103 --> 35:47.396 En Michal dan? 35:48.272 --> 35:49.356 Wat bedoel je? 35:49.439 --> 35:50.274 Wat… 35:51.316 --> 35:54.027 Wat wil je hart haar laten weten? 35:57.239 --> 35:59.199 Wat doe je? 36:03.620 --> 36:07.207 Vertel het mij. Dan vertel ik het Michal. 36:17.009 --> 36:20.178 Ik besef dat onze toekomsten niet op één lijn liggen. 36:21.722 --> 36:23.390 We hebben andere paden. 36:25.309 --> 36:27.436 Toch hou ik van haar. 36:29.021 --> 36:30.522 Puur en volledig. 36:33.734 --> 36:34.902 Ja, natuurlijk. 36:41.658 --> 36:42.993 Vaarwel, David. 36:43.619 --> 36:44.912 Vaarwel, prinses. 37:03.555 --> 37:05.057 Ik heb het net gehoord. 37:05.140 --> 37:06.516 Ik kan niet anders, Abner. 37:08.018 --> 37:09.227 Ik moet iets doen. 37:09.311 --> 37:10.812 Samuel verstopt zich. 37:10.896 --> 37:12.439 Hij is niet in Nob. 37:12.522 --> 37:13.815 Ik ken hem goed. 37:14.524 --> 37:16.985 Hij kan maar op één plek schuilen. 37:20.113 --> 37:21.156 Wees voorzichtig. 37:21.615 --> 37:23.700 Jij ook, Abner. 38:28.140 --> 38:33.937 DE SINAÏBERG 38:47.242 --> 38:48.285 Vader. 38:57.252 --> 38:58.253 Trek je terug. 40:05.445 --> 40:06.488 Samuel. 40:06.571 --> 40:08.240 Ik ben het, Jonatan. -Echt? 40:08.323 --> 40:09.533 Ik ben Jonatan. 40:20.001 --> 40:21.503 Waarom zei je dat niet? 40:26.967 --> 40:28.051 Ben je gewond? 40:28.135 --> 40:29.761 Je bent je kracht niet kwijt. 40:30.512 --> 40:32.514 De kracht van een oude man. 40:33.014 --> 40:35.475 En ik heb een heel goede stok. 40:41.106 --> 40:41.982 Hila. 40:43.483 --> 40:44.609 Drink dit. 40:44.693 --> 40:45.777 Het zal je kalmeren. 40:46.903 --> 40:48.989 Fijn om je na al deze jaren te zien. 40:49.072 --> 40:51.241 Wat een sterke jongeman ben je nu. 40:51.324 --> 40:52.951 En jij een goede gastvrouw. 40:53.827 --> 40:55.996 Kon ik dat maar van je man zeggen. 40:56.454 --> 40:58.874 Hij heeft een zware last op zijn schouders. 40:59.207 --> 41:01.376 Hij moet het op iemand afreageren. 41:06.673 --> 41:07.966 Wat is er met me gebeurd? 41:10.260 --> 41:12.220 Ik begrijp niet wat ik gezien heb. 41:13.054 --> 41:15.098 Dat komt wel. 41:15.682 --> 41:17.934 Hoe heb je me gevonden? 41:18.435 --> 41:21.229 Er is maar één berg heiliger dan Nob. 41:21.354 --> 41:22.314 Inderdaad. 41:22.397 --> 41:23.273 Sinaï. 41:24.482 --> 41:25.775 De berg van vuur. 41:25.859 --> 41:27.944 Ik krijg hier veel kracht. 41:28.904 --> 41:30.322 Grote wijsheid. 41:30.405 --> 41:31.531 Maar toch… 41:33.074 --> 41:36.453 Ik heb geen visioen nodig om te begrijpen waarom je hier bent. 41:39.289 --> 41:41.166 Weet je nog hoe het vroeger was? 41:42.584 --> 41:44.169 Je vocht naast mijn vader. 41:45.921 --> 41:47.464 Je gaf me les als jongen. 41:49.841 --> 41:53.136 Deze herinneringen komen elke dag bij me boven. 41:53.220 --> 41:54.596 Ze breken mijn hart. 41:56.181 --> 41:57.933 Waarom blijft deze vloek dan? 41:58.475 --> 42:02.270 De enige vloek is je vaders onwil om los te laten… 42:02.354 --> 42:04.272 …wat niet meer van hem is. 42:04.940 --> 42:05.982 Vertel eens. 42:06.524 --> 42:10.237 Wat is het eerste gebod dat Mozes hier gaf? 42:10.320 --> 42:11.571 Hier op deze berg. 42:11.655 --> 42:13.907 'Er zijn geen andere goden dan ik.' 42:13.990 --> 42:19.287 Toch is je vader een god voor zichzelf geworden. 42:20.580 --> 42:23.083 Daardoor voelt hij zich gekweld. 42:24.000 --> 42:25.335 Jij kunt hem terughalen. 42:25.418 --> 42:27.462 Ik heb die macht niet. -Jawel. 42:27.545 --> 42:28.838 Jij bent Samuel. 42:29.923 --> 42:31.299 Je hebt Israël geleid. 42:32.342 --> 42:33.385 Iedereen vreest je. 42:33.468 --> 42:34.886 Nee. -En terecht. 42:39.349 --> 42:43.561 Ik heb voor je vader gesmeekt. 42:44.771 --> 42:45.981 Voor jullie huis. 42:48.149 --> 42:49.693 Het verandert niets. 42:50.610 --> 42:53.697 Sommige fouten kun je niet ongedaan maken. 42:55.156 --> 42:57.242 En mijn visioenen op de berg… 42:58.785 --> 43:00.120 Zullen die uitkomen? 43:00.537 --> 43:02.205 Er schuilt waarheid in. 43:04.040 --> 43:07.419 Maar ik weet niet of ze zullen uitkomen. 43:16.219 --> 43:18.346 Dit is jouw schuld niet. 43:19.306 --> 43:21.391 Er zit veel goedheid in je. 43:22.350 --> 43:24.102 Als je dat gelooft, zeg dan… 43:26.438 --> 43:27.731 Heb je een ander gezalfd? 43:32.736 --> 43:36.573 Eerst moet ik vragen wie je dient. 43:41.036 --> 43:42.037 God. 43:42.370 --> 43:43.538 Boven alles. 43:46.958 --> 43:48.251 Dat heb ik gedaan, ja. 43:50.962 --> 43:51.921 Tot koning? 43:53.423 --> 43:56.509 Een koning wiens heerschappij geen einde zal kennen. 44:06.895 --> 44:08.271 Als ik jou was… 44:09.481 --> 44:12.567 …zou ik op de terugweg langs de grote vallei rijden. 44:12.901 --> 44:14.861 Ik zie een grote duisternis. 45:01.616 --> 45:03.118 Waar is die jongen? 45:03.201 --> 45:05.036 Die muzikant. 45:06.704 --> 45:07.872 Hij is weg. 45:08.206 --> 45:09.707 Ik heb hem nodig. 45:09.791 --> 45:11.209 Hoe kon je hem laten gaan? 45:11.292 --> 45:12.919 Hij moet voor me spelen. 45:13.002 --> 45:14.254 Dat weet ik. 45:15.880 --> 45:18.466 We vinden er wel een. Dat beloof ik. 45:25.181 --> 45:28.101 Je ontglipt me toch niet weer? 45:30.145 --> 45:31.980 Ik doe mijn best. -Mooi zo. 45:36.317 --> 45:39.821 Je hebt nog tijd. Dat weet ik zeker. 45:46.119 --> 45:47.036 Hier. 45:54.085 --> 45:55.336 Drink dit. 46:43.885 --> 46:45.470 Ik vermoord jullie. 46:45.553 --> 46:47.972 Hebreeërs. Huis van Saul. 46:48.056 --> 46:49.098 Sterf. 46:55.146 --> 46:56.356 Saba, nog meer hooi. 46:56.439 --> 46:58.983 Ik kom eraan, Avva. 47:06.699 --> 47:07.909 Hier. 47:09.786 --> 47:11.037 Alsjeblieft. 47:18.253 --> 47:19.254 Kijk. 48:02.338 --> 48:03.798 Mijn zoon. 48:53.681 --> 48:55.308 De Filistijnen staan klaar. 48:55.975 --> 48:57.060 In de Elah-vallei. 48:57.143 --> 48:59.729 We hebben het gehoord. Hoeveel heb je er gezien? 48:59.812 --> 49:02.148 Ze bedekken de berg als zand op het strand. 49:02.607 --> 49:03.983 Nooit zo'n leger gezien. 49:04.067 --> 49:05.151 Zitten er reuzen bij? 49:06.486 --> 49:07.820 Dat weet ik niet. 49:07.904 --> 49:09.364 Roep de stammen op. 49:10.865 --> 49:11.949 Allemaal. 49:14.118 --> 49:15.036 Mijn koning. 49:20.583 --> 49:23.252 Samen gaan we doen wat we altijd hebben gedaan. 49:24.629 --> 49:25.505 Vechten. 49:54.867 --> 49:56.035 Wacht. 50:18.141 --> 50:20.977 Laat me tegen hun koning vechten. 50:27.108 --> 50:29.277 Laat me ze allemaal doden. 50:30.486 --> 50:31.821 En in jouw naam… 50:32.238 --> 50:38.077 …zal ik ze laten zien wie de echte goden zijn. 52:23.933 --> 52:25.935 Vertaling: Brigitta Broeke 52:26.018 --> 52:28.020 Creatief Supervisor Bianca van der Meulen zijn.