WAT VOORAFGING
Vandaag geef ik mijn dochter aan een van je zonen.
Je kunt dit niet doen. -Dit is mijn leven, David.
We kunnen geen roddels gebruiken over jou met een herder.
Als ik bij de familie kom, vallen er geen doden.
Je zegt geen woord.
De moeder der reuzen. -Wat bied je hun?
Wraak.
Dood de leeuw.
Onze huizen worden niet verenigd.
Saul, laten we dit morgen…
Kalmeer me niet, vrouw.
Ga mijn huis uit.
Het begon in de tijd van de Grote Opstand.
Toen de engelen op de eeuwige troon uit waren.
Ze kwamen in opstand, maar werden verslagen en verbannen.
Die engelen vielen op de aarde.
Verbannen door God of om de mensenzonen te beschermen.
Het is niet echt bekend.
Sommigen noemen het een legende, anderen zeggen dat het waar is.
Een verhaal dat generaties lang is doorgegeven.
Uit de mensen werden prachtige dochters geboren…
…gelijkend op God.
Sommige engelen zagen hen en raakten vervuld van verlangen.
Hun leider, Samyaza, zei tegen de anderen:
'Laten we vrouwen kiezen uit de dochters van mensen…
…en er kinderen mee krijgen.'
En zo gebeurde het.
Uit die verbintenis ontstond iets anders dan mensenzonen.
Reuzen.
Uit een verboden verbintenis.
Mannen met een beroemde en grote kracht.
Ze bewandelden de aarde als goden.
Maar God strafte de engelen voor hun zonden.
Hij verbande ze naar de eeuwige duisternis.
Voorgoed weg van de aarde.
Het enige wat overbleef, was de vrucht van hun opstand.
Gevreesd en opgejaagd door mannen.
Zij zijn jullie, mijn kinderen.
Jullie zijn de laatsten van de Nefilim.
Als alles wat je zegt waar is…
…waarom verstoppen we ons hier dan?
DE STAD GAT FILISTIJNS GEBIED
Wat nu weer, Achis?
Ik ben het zat om te komen…
…en je fantasieverhalen te moeten aanhoren.
Ze zijn echt. Ik heb ze gezien.
Ik geloofde in je vader.
En ik geloof ook in jou.
Dat weet je.
Maar de vijf legers verenigen zich…
…alleen als ze deze kracht zelf zien.
Geen mythe of legende.
Hoor je dat?
Wil je mijn kracht zien?
Hij loopt nu naar mijn poort en zal zo knielen.
Ik wacht al weken.
Ik maakte me zorgen.
Zonder mijn zoon was ik niet gekomen.
Laat mijn bedienden voor je zorgen.
Wat je maar wilt.
Grote man, ik heb iets interessants voor je.
Vertel de andere koningen in de vallei van Elah bijeen te komen.
Ik zie jullie daar met mijn leger en mijn reuzen.
Het is zover.
Hoog wil ik U prijzen, Heer
Want U hebt mij gered
En hebt mijn vijanden
Geen reden gegeven tot vreugde
Heer, mijn God, ik riep tot U
Michali.
Wat doe je?
Ik probeer een toekomst te zien die niet te zien is.
Net moeders waarzegster.
Soms voelt dit paleis zo…
Ik heb vaak op de muren gezeten…
…kijkend naar de horizon…
…in de hoop onze broer Eshbaal nog één keer te zien.
Maar ik ben hem kwijt.
Net als mezelf.
Het spijt me dat vader je bruiloft stopte.
Onze taak is gehoorzame dienaren van de koning te zijn.
Hoe inconsequent hij ook wordt.
Geluk en vrije wil zijn niets meer dan een illusie.
Dan ben jij er nog.
Je geheime ontmoetingen?
Bijna net zoveel besproken als vaders ziekte.
Word je verliefd?
Nee.
Dat was ik.
Nu ben ik in tweestrijd.
Je pure, onschuldige hart.
Vergeleken met jouw cynische?
Ontwijk de vraag niet.
Waarom twijfel je?
Moeder heeft me dingen verteld die ik niet wist.
En nu zie ik een andere kant van hem.
Hij is een boer. Je zult nooit met hem mogen trouwen.
Je zult het wel leren.
Wij zijn een ladder voor mannen om hun ambities te vervullen.
Hoe eerder je het accepteert, hoe minder pijnlijk hun voetstappen zijn.
God heeft je een geschenk gegeven.
Dank u, mijn koning.
Ik benijd je.
Jouw leven thuis.
De puurheid ervan.
Je zorgt voor je kudde. De boerderij.
Ik mis het.
Zat u op een boerderij?
Ik ben niet als koning geboren.
Ik werd er een.
Net als jij verzorgde ik dieren.
Ezels in mijn geval.
Koppige beesten.
Veel meer dan schapen.
Maar het was een goede voorbereiding om mensen te leiden.
Zijn mannen dan als ezels?
Soms erger.
Van herder tot koning.
Alles is mogelijk.
Je kunt alles zijn.
Waar je ook begint.
En laat de woorden van een man je je lot niet afnemen.
Het is van jou.
Klamp je eraan vast.
Bezoek.
Wat geweldig.
Hij is hier nooit geweest.
Als de koningin merkt…
We bewaren elkaars geheimen, zoals altijd.
Je kunt nu gaan.
Wees niet bang, Reuben.
Kezia heeft me geweldige dingen over je verteld.
Hoe slim je bent, hoe goed je luistert.
En dat je op een avond bij de koning was, een speciale avond.
Op het slagveld.
Toen een man de koning bezocht.
Samuel?
Samuel. Wat zei hij?
Dood je ze uiteindelijk?
De dieren.
Offer je ze op?
Ik ben geen ziener.
Waarom doe je ze dan pijn?
Waarom?
Omdat ik ervan kan leren.
Ze hebben dingen vanbinnen waarvan ik wil weten.
Heb je ooit een hart van dichtbij gezien?
Nee?
Zou je dat willen?
Vertel me wat je weet.
Dan zal ik je hier veel geweldige dingen laten zien.
Ze waren luidruchtig en de koning huilde…
…dat God hem als koning had benoemd.
De Heer heeft je het rijk ontnomen.
Hij was gezalfd…
Gezalfd? -Gezalfd.
Bedankt, Reuben.
De goden waren de eersten die de mens metaal leerden smeden.
Aan het einde van de IJzertijd gingen de mystieke kunsten verloren.
Net als zoveel andere kostbare elementen.
Brons, metaal.
En de wil om het te smeden.
Een pantser.
Goddelijk.
Gemaakt door de beste Myceense smid.
Het is uniek.
Perfect.
Hé. Kijk.
Willen jullie spelen?
Geen zorgen. Ze doen hem niks.
Dat kan ik niet van hem zeggen.
Kijk eens wat ik heb.
Wie wil er vechten?
Kom.
Waar gaan jullie heen?
Kom terug.
Help me bij mijn overwinning.
Jij en je zonen zullen als koningen leven.
Koningen?
Het zijn al goden.
Jullie verplaatsten stukken op een kaart…
…ruziënd en vechtend over wiens land van wie is…
…welke god machtiger is.
Alsof je er echt controle over hebt.
Wat zeg je van mijn aanbod?
Samen kunnen we wraak nemen.
Laat Goliat hun koning doden en zijn volk tot slaaf maken.
Er zal na de overwinning genoeg buit voor allemaal zijn.
Wraak is iets wat ik al wens zolang ik me kan herinneren.
Dus…
Hier is mijn aanbod in ruil ervoor.
Mijn zonen zullen je helpen op één voorwaarde.
Zeg het maar.
Je troon.
Ik begrijp het niet.
Waarom zouden mijn zonen knielen voor een man, zelfs voor jou?
Mensen moeten voor de goden knielen.
Na de overwinning zal Goliat over dit land heersen.
Het hele land.
Kus mijn hand nu en zweer dat het zo zal zijn.
Dan krijg je geen reuzen.
En zonder hen krijg je geen overwinning.
Maar pas op, Achis.
Eenmaal gewekt gaan reuzen zelden weer slapen.
Onze spionnen in Filistea suggereren dat er iets te gebeuren staat.
Troepen verzamelen zich.
Een akkoord tussen zeker twee volken.
Waarvoor weten we niet.
Slechte voortekenen.
Ik vermoed dat koning Achis hierachter zit.
Hij is ambitieus. Wraakzuchtig.
Maar tot nu toe niet getest en niet gesteund.
Ik dacht dat we hem uitgeschakeld hadden.
Zijn vader wel.
Maar sinds Achis de troon heeft teruggepakt…
…zijn ze stoutmoedig.
Waardoor?
Het nieuws van je ziekte.
Ze zien dit misschien als een kans.
Om mij te verslaan?
Hoe vaak moet je een hond slaan voor hij gaat liggen?
Misschien moeten wij eerst toeslaan voor…
Nee. Vergeef me, mijn koning.
Onverstandig.
We moeten onze muren versterken en afwachten wat ze…
Afwachten?
Sinds wanneer ben je bang om ten strijde te trekken tegen de vijand?
We hebben het Amalekietenleger verwoest…
…ondanks hun betere wapens en grote aantallen.
We zegevierden met God achter ons.
Met God.
Vader.
Gaat het? -Niet slechter dan anders.
De aanval op het grensdorp…
Begin niet weer over reuzen.
Je kunt het niet negeren.
Er waren tekenen.
Moet ik bang zijn vanwege een handafdruk?
Ik dacht dat je een held was voor ons volk, geen bang kind.
Ik word omringd door zwakte. Zij en jij.
Niemand neemt me mijn troon af.
Noch Adriël noch Achis.
Noch jij.
Vader…
Laat ze maar komen.
Laat ze allemaal maar komen.
Ik zal ze de kracht van een echte koning tonen.
Ik hak ze allemaal in mootjes.
Michal.
Waarom zei je niet wie je echt bent?
Mijn moeder zei dat je uitgestoten was, door je stam en je familie.
Het verandert niet hoe ik je zie…
…maar ik dacht dat we eerlijk waren.
Ik ben gewoon bang.
Als mensen ontdekken wie ik echt ben, vluchten ze.
Ik verlies ze.
Verlies ik jou nu?
Mijn broer heeft me aangeboden me ongezien het kasteel uit te brengen.
Je zou mee kunnen gaan.
Het klinkt als een aangename fictie.
Ik zal je laten zien hoe je buiten deze muren kunt zijn.
Geen koninklijk lot op je schouders.
Vrijheid.
Een simpel leven.
Al is het maar voor even.
Als ze het zou merken…
…zou mijn moeder het leger sturen om me terug te halen.
Je zou voortvluchtig zijn.
Dan gaan we verder weg. Ergens waar ze ons niet vinden.
Er is een verschil tussen verlangen en plicht.
Ik beslis niet over mijn toekomst.
Dat is alleen waar als je het gelooft.
Er zijn twee dingen die absoluut waar zijn.
Ik hou van je.
En wat?
Wij samen, dat kan niet.
Nooit.
Ik neem 100 man mee.
Ik pak ze in de vallei en dood ze beiden.
Je hebt er veel meer nodig.
Halt.
Mijn Heer, alstublieft.
Blijf daar.
Doeg. Wat wil je?
Ik dien alleen macht.
Er is misschien een andere manier om te krijgen wat u wilt.
Samuel.
Het wordt erger.
In een zeer duistere hoek van mijn kennis.
Het brengt een risico mee.
Hoe erg?
Het creëert een venster naar zijn aandoening…
…en een weg eruit of…
Doe het gewoon.
Hij zal zich bezeren.
Hou hem stil.
Waarvoor?
Ik heb zijn bloed nodig.
Wat doe je in de koninklijke vleugel?
Je zoekt haar, hè?
Ben je gek geworden?
Zo is het genoeg.
Je gaat naar huis. Nu.
Kom. -Eliab. Wat is er?
Mijn prins, het wordt tijd dat mijn broer weggaat.
Stop.
Nu.
De muzikant is in dienst van mijn vader.
De koning beslist dit.
Mijn broer is zijn hele leven al een vloek op ons huis.
Bid dat hij dat hier niet is.
Van zijn tong tot zijn geest.
Laat me het zien.
Wat is er? Wat zie je?
Een leeuw…
…en een man.
Eén en dezelfde.
Geef me een naam.
Iets blokkeert me.
Een energie.
Een aanwezigheid.
Een naam.
Ja, laat me je zien…
Dit houdt nu op.
Wat heb je gedaan?
Je had ons dit kunnen besparen.
Onder de wet kan een koningin…
Vertel me niet wat de wet is.
God heerst over dit huis.
God heeft dit huis verlaten.
Zo moet dit niet.
Jij.
Dit komt door jou.
Ga weg nu het nog kan.
Ik heb genoeg gezien om dit te weten.
Je wordt nooit koning.
Nooit.
De dood komt eraan.
Moeder sprak weinig toen jullie terugkwamen.
Alleen wat gemopper over het verraad van mannen.
Ik vond het leuk.
Je wens om te overleven moet zwaarder wegen dan de andere.
Luister goed.
Achis bood ons een toekomst aan en jij wees hem af.
Hij bood je onderdanigheid.
Maar dat hebben we hier toch ook? Met jou?
Ik heb mezelf opgeofferd om voor jullie te zorgen.
Het spijt me, moeder.
Ik verlang naar een leven buiten deze grot.
Ik kan jullie dat gedeeltelijk geven.
Deze plek is niet veilig meer.
Als Achis en zijn mannen ons hier konden vinden, wie nog meer?
We zoeken een nieuw thuis.
Waar we ons weer verstoppen?
Waar we onszelf beschermen.
Tot ik een manier vind om jullie te geven wat jullie verdienen.
Nog één nacht hier. Dan pakken we onze spullen in en gaan.
Een nieuw leven kan niet beginnen zonder de dood van het oude.
Je vingers.
Ze bloeden.
Leg je lier neer.
Laat me je verzorgen.
Je speelt al uren.
Ik kan nog spelen.
Leg hem neer.
Hoezeer je muziek me ook kalmeert, ze mag je geen pijn doen.
Ik kan me niets van gisteravond herinneren.
Alleen stukjes.
Ik ben bang dat het alleen door mij komt.
Samuel heeft een ander gezalfd om redenen die ik niet begrijp.
Niet te weten wie het is, kwelt me.
Dag na dag ontneemt dat me alle vreugde.
Een koning staat vaak voor moeilijke keuzes.
Als jij mijn plek inneemt…
…zal dat net zozeer voor jou gelden, mijn zoon.
Jonatan.
Het spijt me, mijn koning.
Ik heb u niet kunnen kalmeren…
Het wordt tijd dat ik wegga.
Kom op. Moeten jullie schreeuwend zingen?
Jullie laten nog stenen op ons hoofd vallen.
We mogen geen goede wijn verspillen.
Dan maar een toost.
Op de machtigste zonen die een moeder kan hebben.
Ooit zal de wereld voor jullie buigen…
…en jullie aanbidden zoals jullie dat verdienen.
Leeg.
Er zijn nog een paar wijnhuiden over.
Ik haal ze wel.
Op Ima.
Orpa.
Wie is daar?
Groeten van Israël en het huis van Saul.
Goliat.
Schreeuw nu voor mij.
Wie heeft dit gedaan?
Huis van Saul…
Wreek me.
Nee.
Ga je ergens heen?
Je hebt toch niets gestolen?
Ik moet gaan.
Ik ben eerder een probleem dan een oplossing.
De koningin stemt in.
Ik doe geen goed.
Dat is waar.
Je muziek vertraagde de aftakeling van mijn vader alleen maar.
Muziek is niet de remedie.
Magie kennelijk ook niet.
Voor je gaat…
En Michal dan?
Wat bedoel je?
Wat…
Wat wil je hart haar laten weten?
Wat doe je?
Vertel het mij. Dan vertel ik het Michal.
Ik besef dat onze toekomsten niet op één lijn liggen.
We hebben andere paden.
Toch hou ik van haar.
Puur en volledig.
Ja, natuurlijk.
Vaarwel, David.
Vaarwel, prinses.
Ik heb het net gehoord.
Ik kan niet anders, Abner.
Ik moet iets doen.
Samuel verstopt zich.
Hij is niet in Nob.
Ik ken hem goed.
Hij kan maar op één plek schuilen.
Wees voorzichtig.
Jij ook, Abner.
DE SINAÏBERG
Vader.
Trek je terug.
Samuel.
Ik ben het, Jonatan. -Echt?
Ik ben Jonatan.
Waarom zei je dat niet?
Ben je gewond?
Je bent je kracht niet kwijt.
De kracht van een oude man.
En ik heb een heel goede stok.
Hila.
Drink dit.
Het zal je kalmeren.
Fijn om je na al deze jaren te zien.
Wat een sterke jongeman ben je nu.
En jij een goede gastvrouw.
Kon ik dat maar van je man zeggen.
Hij heeft een zware last op zijn schouders.
Hij moet het op iemand afreageren.
Wat is er met me gebeurd?
Ik begrijp niet wat ik gezien heb.
Dat komt wel.
Hoe heb je me gevonden?
Er is maar één berg heiliger dan Nob.
Inderdaad.
Sinaï.
De berg van vuur.
Ik krijg hier veel kracht.
Grote wijsheid.
Maar toch…
Ik heb geen visioen nodig om te begrijpen waarom je hier bent.
Weet je nog hoe het vroeger was?
Je vocht naast mijn vader.
Je gaf me les als jongen.
Deze herinneringen komen elke dag bij me boven.
Ze breken mijn hart.
Waarom blijft deze vloek dan?
De enige vloek is je vaders onwil om los te laten…
…wat niet meer van hem is.
Vertel eens.
Wat is het eerste gebod dat Mozes hier gaf?
Hier op deze berg.
'Er zijn geen andere goden dan ik.'
Toch is je vader een god voor zichzelf geworden.
Daardoor voelt hij zich gekweld.
Jij kunt hem terughalen.
Ik heb die macht niet. -Jawel.
Jij bent Samuel.
Je hebt Israël geleid.
Iedereen vreest je.
Nee. -En terecht.
Ik heb voor je vader gesmeekt.
Voor jullie huis.
Het verandert niets.
Sommige fouten kun je niet ongedaan maken.
En mijn visioenen op de berg…
Zullen die uitkomen?
Er schuilt waarheid in.
Maar ik weet niet of ze zullen uitkomen.
Dit is jouw schuld niet.
Er zit veel goedheid in je.
Als je dat gelooft, zeg dan…
Heb je een ander gezalfd?
Eerst moet ik vragen wie je dient.
God.
Boven alles.
Dat heb ik gedaan, ja.
Tot koning?
Een koning wiens heerschappij geen einde zal kennen.
Als ik jou was…
…zou ik op de terugweg langs de grote vallei rijden.
Ik zie een grote duisternis.
Waar is die jongen?
Die muzikant.
Hij is weg.
Ik heb hem nodig.
Hoe kon je hem laten gaan?
Hij moet voor me spelen.
Dat weet ik.
We vinden er wel een. Dat beloof ik.
Je ontglipt me toch niet weer?
Ik doe mijn best. -Mooi zo.
Je hebt nog tijd. Dat weet ik zeker.
Hier.
Drink dit.
Ik vermoord jullie.
Hebreeërs. Huis van Saul.
Sterf.
Saba, nog meer hooi.
Ik kom eraan, Avva.
Hier.
Alsjeblieft.
Kijk.
Mijn zoon.
De Filistijnen staan klaar.
In de Elah-vallei.
We hebben het gehoord. Hoeveel heb je er gezien?
Ze bedekken de berg als zand op het strand.
Nooit zo'n leger gezien.
Zitten er reuzen bij?
Dat weet ik niet.
Roep de stammen op.
Allemaal.
Mijn koning.
Samen gaan we doen wat we altijd hebben gedaan.
Vechten.
Wacht.
Laat me tegen hun koning vechten.
Laat me ze allemaal doden.
En in jouw naam…
…zal ik ze laten zien wie de echte goden zijn.
Vertaling: Brigitta Broeke
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen zijn.