WEBVTT

00:04.422 --> 00:06.882
POPRZEDNIO…

00:06.966 --> 00:09.427
Dziś oferuję moją córkę za żonę.

00:09.510 --> 00:12.388
- Nie rób tego.
- To moje życie, Dawidzie.

00:12.471 --> 00:15.433
Nie trzeba nam plotek,
że uganiasz się za pasterzem.

00:15.516 --> 00:18.310
Jeśli wejdę do rodziny,
nie będzie rozlewu krwi.

00:18.394 --> 00:19.562
Nic nie powiesz.

00:19.645 --> 00:21.856
- Jesteś matką olbrzymów.
- Co im oferujesz?

00:21.939 --> 00:22.773
Zemstę.

00:22.857 --> 00:24.233
Zabij lwa.

00:24.316 --> 00:26.360
Nasze rody nie połączą się.

00:26.444 --> 00:28.362
Saulu, omówmy to rano…

00:28.446 --> 00:29.780
Nie uciszaj mnie, kobieto!

00:29.864 --> 00:31.532
Wynoście się z mojego domu!

00:38.873 --> 00:42.752
Wszytko zaczęło się
w czasie Wielkiego Boju.

00:43.669 --> 00:47.465
Kiedy aniołowie
zapragnęli tronu niebieskiego.

00:48.090 --> 00:52.470
Powstali w nieposłuszeństwie,
ale zostali pokonani i wygnani.

00:56.390 --> 00:59.602
Aniołowie upadli na ziemię.

01:01.812 --> 01:06.150
Wygnanym przez Boga
powierzono opiekę nad ludźmi.

01:07.526 --> 01:09.195
Nie wszystko jest jasne.

01:11.947 --> 01:16.827
Jedni twierdzą, że to legenda,
inni mówią, że prawda.

01:17.328 --> 01:20.623
Historia jest przekazywana od pokoleń.

01:24.960 --> 01:29.215
Ludzkie niewiasty były piękne,

01:30.925 --> 01:33.511
bo stworzone na podobieństwo Boga.

01:35.513 --> 01:41.769
Niektórzy aniołowie ujrzeli je,
i przepełniło ich pożądanie.

02:00.996 --> 02:05.835
Ich wódz, Szemhazaj, rzekł:

02:05.918 --> 02:09.547
„Weźmy żony spośród ludzkich niewiast,

02:09.630 --> 02:13.217
by dały nam potomstwo”.

02:23.978 --> 02:25.813
I tak się stało.

02:30.276 --> 02:35.072
Z tego zespolenia
powstała inna rasa ludzi.

02:36.866 --> 02:37.992
Olbrzymy.

02:39.243 --> 02:42.037
Zrodzone z zakazanego związku.

02:42.121 --> 02:45.040
Ludzie znani z wyjątkowych umiejetności.

02:45.124 --> 02:48.210
Stąpali po ziemi niczym bogowie wśród nas.

02:49.837 --> 02:52.798
Bóg ukarał aniołów za ten grzech.

02:55.175 --> 02:58.220
Wygnał ich w wiekuistą ciemność.

02:59.430 --> 03:02.099
Nigdy już nie chodzili po ziemi.

03:05.728 --> 03:09.899
Pozostały tylko owoc ich buntu.

03:10.399 --> 03:13.277
Przerażający i ścigany przez ludzi.

03:22.119 --> 03:24.496
To wy, moje dzieci.

03:26.206 --> 03:30.336
Jesteście ostatnimi z Nefilimów.

03:43.474 --> 03:45.559
Jeśli to wszystko prawda…

03:50.731 --> 03:53.067
to czemu kryjemy się w tej jaskini?

03:57.696 --> 04:01.116
MIASTO GAT
TERYTORIUM FILISTYNÓW

04:05.162 --> 04:06.413
O co chodzi, Achiszu?

04:06.497 --> 04:08.123
Mam dość tych wezwań,

04:08.207 --> 04:11.210
by słuchać fantazji
i zmyślonych opowieści.

04:11.293 --> 04:12.962
Widziałem ich na własne oczy.

04:14.213 --> 04:15.923
Wierzyłam w twojego ojca.

04:16.006 --> 04:17.758
Tak samo wierzę w ciebie.

04:17.841 --> 04:18.926
Wiesz o tym.

04:20.302 --> 04:22.304
Ale pięć armii zjednoczy się,

04:22.388 --> 04:25.099
gdy zrozumieją, jak wielką mogą mieć siłę.

04:25.891 --> 04:27.559
Nie przez mit czy legendę.

04:29.395 --> 04:30.562
Słyszysz to?

04:31.981 --> 04:33.649
Chcesz ujrzeć tę potęgę?

04:34.858 --> 04:37.569
Podejdź do mych bram i uklęknij.

05:30.706 --> 05:31.915
Minęło wiele tygodni.

05:31.999 --> 05:33.500
Bałem się, że nie przyjdziesz.

05:33.584 --> 05:36.628
Zrobiłam to dla syna.

05:37.087 --> 05:39.840
Moi słudzy zajmą się wami.

05:40.215 --> 05:41.550
Co tylko chcecie.

05:48.599 --> 05:52.227
Wielki, musisz to zobaczyć.

06:00.527 --> 06:04.615
Przekaż pozostałym królom,
by zebrali się w dolinie Elah.

06:04.698 --> 06:08.952
Dotrę tam ze swoją armią i olbrzymami

06:09.495 --> 06:10.788
Już pora.

06:14.875 --> 06:21.340
DOM DAWIDA

06:26.011 --> 06:30.224
Sławię Twe imię, Panie

06:31.975 --> 06:36.438
Bo podniosłeś mnie na duchu

06:38.065 --> 06:42.319
I nie pozwalasz mym wrogom

06:43.737 --> 06:47.866
Radować się mą klęską

06:49.284 --> 06:55.707
Panie, wzywałem Cię

06:57.042 --> 07:02.214
Wzywałem Cię

07:17.271 --> 07:18.188
Mikal.

07:19.648 --> 07:20.691
Co robisz?

07:22.067 --> 07:25.863
Chcę zobaczyć przyszłość,
której nie da się przewidzieć.

07:25.946 --> 07:27.531
Brzmisz jak mistyk matki.

07:32.119 --> 07:35.747
Czasami ten pałac wydaje się taki…

07:39.835 --> 07:43.297
Wiele razy przesiadywałam na murach,

07:43.380 --> 07:45.841
gapiąc się na horyzont

07:45.924 --> 07:49.136
z nadzieją, że zobaczę Iszbaala
po raz ostatni.

07:50.220 --> 07:52.973
Ale straciłam go.

07:54.266 --> 07:56.226
I siebie też.

07:57.895 --> 08:00.439
Przykro mi, że ojciec odwołał twój ślub.

08:00.522 --> 08:01.690
Nie.

08:01.773 --> 08:05.027
Mamy być posłusznymi służkami króla.

08:05.652 --> 08:07.571
Nieważne, jak jest niestały.

08:09.656 --> 08:12.993
Szczęście i wolna wola to tylko iluzja.

08:14.411 --> 08:15.704
Choć nie w twoim wypadku.

08:16.538 --> 08:18.373
Twoje sekretne spotkania?

08:18.916 --> 08:22.002
Jedynie o chorobie ojca
mówi się tu częściej.

08:23.003 --> 08:24.504
Zakochałaś się?

08:31.470 --> 08:32.304
Nie.

08:37.976 --> 08:39.186
Tak.

08:41.313 --> 08:42.272
Byłam zakochana.

08:42.356 --> 08:46.818
Teraz jestem rozdarta.

08:49.446 --> 08:51.031
Masz czyste serce.

08:51.114 --> 08:52.866
W porównaniu z twoim?

08:52.950 --> 08:54.284
Nie zmieniaj tematu.

08:55.953 --> 08:57.162
Co cię gryzie?

08:58.997 --> 09:02.042
Mama powiedziała mi coś,
czego nie wiedziałam.

09:03.210 --> 09:06.255
Teraz widzę jego drugą stronę.

09:07.089 --> 09:09.925
To wieśniak, nigdy za niego nie wyjdziesz.

09:10.300 --> 09:11.760
W końcu się nauczysz.

09:11.843 --> 09:17.266
Jesteśmy drabiną, po której wspinają się
mężczyźni, by zrealizować swoje ambicje.

09:17.349 --> 09:22.354
Im szybciej to zaakceptujesz,
tym mniej bolesne będą ich kroki.

09:26.149 --> 09:28.902
Bóg obdarzył cię błogosławionym darem.

09:30.946 --> 09:32.239
Dziękuję, mój panie.

09:32.906 --> 09:34.157
Zazdroszczę ci.

09:34.908 --> 09:36.535
Życia, które masz w domu.

09:36.618 --> 09:38.161
Tej czystości.

09:40.038 --> 09:43.583
Opieka nad stadem i farmą.

09:43.667 --> 09:44.793
Brakuje mi tego.

09:46.837 --> 09:48.046
Żyłeś na wsi, panie?

09:49.381 --> 09:51.091
Nie urodziłem się królem.

09:51.174 --> 09:52.301
Stałem się nim.

09:52.801 --> 09:55.095
Tak jak ty, dbałem o zwierzęta.

09:56.430 --> 09:58.015
Osły, w moim przypadku.

10:00.475 --> 10:01.643
Są uparte.

10:01.727 --> 10:03.645
O wiele bardziej niż owce.

10:03.729 --> 10:08.442
Ale to było dobre przygotowanie
do rządzenia ludźmi.

10:09.109 --> 10:10.819
Czyli ludzie są jak osły?

10:13.864 --> 10:15.240
Nawet gorsi.

10:20.245 --> 10:21.747
Od pasterza do króla.

10:22.831 --> 10:24.082
Wszystko jest możliwe.

10:24.833 --> 10:26.418
Możesz być, kim chcesz.

10:27.085 --> 10:29.129
Nieważne, gdzie zaczynasz.

10:30.505 --> 10:35.719
I nie pozwól, by czyjeś słowa
odebrały ci twoje przeznaczenie.

10:36.136 --> 10:37.179
Należy do ciebie.

10:38.513 --> 10:40.307
Trzymaj się go.

10:53.236 --> 10:54.529
Wizyta.

10:54.613 --> 10:55.822
Jak miło.

11:00.243 --> 11:01.745
Nigdy go tu nie było.

11:02.204 --> 11:03.413
Gdyby królowa…

11:03.497 --> 11:06.750
Dochowamy swoich sekretów, jak zawsze.

11:07.918 --> 11:09.461
Możecie już iść.

11:12.381 --> 11:14.091
Nie bój się, Ruben.

11:14.883 --> 11:17.928
Kasja dużo mi o tobie mówiła.

11:18.387 --> 11:21.348
Jaki jesteś mądry, jak dobrze słuchasz.

11:21.431 --> 11:25.227
I że spędziłeś jedną noc z królem,
wyjątkową noc.

11:25.310 --> 11:27.270
Na polu bitwy.

11:27.354 --> 11:30.065
Ktoś odwiedził wtedy króla.

11:31.691 --> 11:32.943
- Samuel?
- Tak.

11:33.026 --> 11:35.695
Co powiedział Samuel?

11:37.239 --> 11:38.907
Zabijasz je w końcu?

11:39.741 --> 11:40.951
Zwierzęta.

11:41.034 --> 11:42.119
Poświęcasz je?

11:43.120 --> 11:44.830
Nie jestem jasnowidzem.

11:44.913 --> 11:46.540
Więc czemu je krzywdzisz?

11:47.624 --> 11:48.667
Czemu?

11:49.334 --> 11:51.878
Żeby się uczyć.

11:52.671 --> 11:56.466
Mają w sobie rzeczy, które badam.

11:56.550 --> 11:59.970
Widziałaś kiedyś serce z bliska?

12:03.598 --> 12:04.433
Nie?

12:04.516 --> 12:05.809
Chciałbyś?

12:06.977 --> 12:08.270
Powiedz mi, co słyszałeś,

12:08.353 --> 12:12.315
a ja pokażę ci wiele wspaniałych rzeczy.

12:18.488 --> 12:21.032
Byli głośno. Król krzyczał,

12:21.199 --> 12:23.493
że Bóg uczynił go królem.

12:23.577 --> 12:25.912
Pan odebrał ci królestwo.

12:25.996 --> 12:27.456
Został namaszczony…

12:27.539 --> 12:29.416
- Namaszczony?
- Tak.

12:31.293 --> 12:32.919
Dziękuję.

12:37.132 --> 12:40.719
Bogowie nauczyli ludzi obrabiać metal.

12:41.553 --> 12:48.101
Pod koniec Wielkiej Ery
sekrety sztuk mistycznych przepadły.

12:48.560 --> 12:51.771
Tak jak wiele innych rzeczy.

12:53.148 --> 12:55.150
Brąz, metal.

12:57.486 --> 12:59.070
I wola, by je kuć.

13:04.659 --> 13:05.577
Panoplia.

13:06.286 --> 13:07.370
Boska.

13:07.454 --> 13:09.748
Dzieło najlepszego mykeńskiego kowala.

13:10.290 --> 13:11.666
Nie ma już takich.

13:28.892 --> 13:30.143
Tak.

13:31.228 --> 13:32.521
Nada się.

13:50.121 --> 13:51.581
No i co?

13:56.461 --> 13:58.004
Chcecie się zabawić?

14:01.341 --> 14:03.260
Nie zrobią mu krzywdy.

14:03.677 --> 14:06.346
Nie mogę powiedzieć tego samego o nim.

14:10.100 --> 14:11.810
Popatrzmy.

14:15.230 --> 14:16.231
Kto chce walczyć?

14:31.746 --> 14:32.747
Chodź!

14:32.831 --> 14:33.999
Dokąd?

14:34.583 --> 14:35.458
Wracajcie!

14:42.048 --> 14:44.676
Pomóż mi zwyciężyć.

14:44.759 --> 14:46.928
Będziecie żyć jak królowie.

14:47.012 --> 14:48.138
Królowie?

14:49.097 --> 14:51.182
Oni są bogami.

14:54.978 --> 14:57.647
Rozstawiasz pionki na mapie,

14:58.732 --> 15:02.277
kłócąc się i walcząc o ziemię,

15:02.360 --> 15:04.446
o to czyj bóg jest potężniejszy.

15:06.031 --> 15:08.867
Jakbyś miał nad tym władzę.

15:08.950 --> 15:10.535
Co powiesz na moją ofertę?

15:10.619 --> 15:12.537
Możemy razem dokonać zemsty.

15:14.372 --> 15:18.209
Niech Goliat zgładzi ich króla,
zniewolimy jego lud.

15:18.293 --> 15:21.588
Gdy wygramy,
wystarczy łupów dla wszystkich.

15:21.880 --> 15:26.635
Pragnęłam zemsty, odkąd pamiętam.

15:27.469 --> 15:28.303
Więc…

15:29.554 --> 15:32.390
oto moja oferta.

15:32.474 --> 15:35.393
Moi synowie ci pomogą za coś w zamian.

15:36.603 --> 15:37.479
Co?

15:38.605 --> 15:39.606
Twój tron.

15:43.276 --> 15:44.653
Nie rozumiem.

15:44.736 --> 15:48.823
Dlaczego moi synowie mieliby
klękać przed kimś, nawet tobą?

15:49.616 --> 15:52.243
To ludzie powinni klękać przed bogami.

15:53.495 --> 15:57.123
Gdy zwyciężymy,
to Goliat będzie rządził na tej ziemi.

15:57.207 --> 15:58.249
Całej.

16:09.135 --> 16:12.889
Ucałuj moją rękę i przysięgnij,
że tak będzie.

16:18.895 --> 16:19.729
Nie.

16:21.815 --> 16:23.566
Więc zapomnij o olbrzymach.

16:24.192 --> 16:26.736
Bez nich nie zwyciężysz.

16:27.529 --> 16:29.114
I uważaj, Achiszu.

16:29.864 --> 16:34.202
Kiedy zbudzisz olbrzymów,
rzadko wracają do snu.

16:46.381 --> 16:50.218
Nasi szpiedzy w Filistei donoszą,
że coś się dzieje.

16:50.301 --> 16:51.970
Wojska się gromadzą.

16:52.053 --> 16:54.514
Doszło do jakichś uzgodnień
między rodami.

16:54.597 --> 16:56.099
Nie znamy ich celu.

16:56.182 --> 16:57.434
Zło czai się wszędzie.

16:57.517 --> 17:00.687
Podejrzewam, że stoi za tym król Achisz.

17:00.770 --> 17:02.397
Jest ambitny i mściwy.

17:02.480 --> 17:05.567
Ale pozostaje
bez doświadczenia i bez wsparcia.

17:05.650 --> 17:08.236
Myślałem, że wyeliminowaliśmy
to zagrożenie.

17:08.319 --> 17:09.446
Jego ojca, tak.

17:09.529 --> 17:12.407
Ale odkąd Achisz zasiadł na tronie,

17:12.490 --> 17:13.742
rozzuchwalili się.

17:13.825 --> 17:14.743
Dlaczego?

17:14.826 --> 17:16.828
Rozeszły się wieści o twojej chorobie.

17:16.911 --> 17:19.164
Mogą wietrzyć w tym okazję.

17:19.247 --> 17:20.999
By mnie pokonać?

17:21.082 --> 17:24.544
Ile razy mam bić psa,
by w końcu zrozumiał, że ma leżeć?

17:24.627 --> 17:27.088
Może powinniśmy uderzyć pierwsi, zanim…

17:27.172 --> 17:29.382
Nie. Wybacz mi, panie.

17:29.466 --> 17:30.508
To nierozsądne.

17:30.592 --> 17:34.763
Trzeba wzmocnić naszą obronę
i poczekać, co się…

17:34.846 --> 17:35.972
Czekać?

17:36.973 --> 17:40.810
Od kiedy to boisz się walki z wrogiem?

17:41.644 --> 17:44.189
Rozgromiliśmy Amalekitów,

17:44.272 --> 17:49.068
choć mieli przewagę
w uzbrojeniu i liczebności.

17:49.694 --> 17:53.198
Przetrwaliśmy dzięki Bożemu wsparciu.

18:04.501 --> 18:05.710
Dzięki Bogu.

18:19.849 --> 18:20.975
Ojcze.

18:23.478 --> 18:26.147
- Dobrze się czujesz?
- Jak zawsze.

18:28.483 --> 18:30.068
Atak na wioskę przy granicy…

18:30.151 --> 18:32.487
Nie wspominaj mi znowu olbrzymów.

18:32.570 --> 18:35.073
Nie możesz tego lekceważyć.

18:35.156 --> 18:36.491
Były ślady.

18:36.574 --> 18:39.953
Mam się bać odcisku dłoni?

18:41.955 --> 18:45.750
Myślałem, że jesteś bohaterem,
a nie wylęknionym dzieckiem.

18:46.376 --> 18:50.463
Otaczają mnie słabeusze. Oni i ty.

18:50.547 --> 18:53.091
Nikt nie odbierze mi tronu.

18:53.174 --> 18:56.219
Ani Adriel, ani Achisz.

18:56.302 --> 18:57.470
I nie ty!

18:59.556 --> 19:00.390
Ojcze…

19:01.099 --> 19:02.475
Niech przyjdą.

19:02.809 --> 19:04.602
Niech przyjdą wszyscy.

19:05.645 --> 19:08.731
Pokażę im siłę prawdziwego króla.

19:09.566 --> 19:12.527
Posiekam ich na kawałki!

19:23.037 --> 19:23.872
Mikal.

19:26.082 --> 19:29.627
Czemu nie powiedziałeś mi,
kim naprawdę jesteś?

19:33.089 --> 19:37.260
Matka mówi, że jesteś wyrzutkiem.
Odrzuciło cię plemię i rodzina.

19:39.178 --> 19:41.180
To nic nie zmienia, ale myślałam,

19:41.264 --> 19:43.516
że jesteśmy ze sobą szczerzy.

19:46.603 --> 19:48.062
Boję się.

19:49.063 --> 19:53.651
Kiedy ludzie dowiadują się,
kim naprawdę jestem, uciekają.

19:55.361 --> 19:56.738
Tracę ich.

20:01.534 --> 20:03.244
Czy tak będzie z tobą?

20:08.207 --> 20:09.125
Dawidzie…

20:11.419 --> 20:15.673
Brat pokazał mi,
jak niepostrzeżenie wyjść z zamku.

20:16.633 --> 20:18.051
Chodź ze mną.

20:20.637 --> 20:22.847
Miła fantazja.

20:24.015 --> 20:28.394
Przekonaj się, kim możesz być poza murami.

20:28.478 --> 20:30.813
Bez ciężaru królewskiego przeznaczenia.

20:31.689 --> 20:32.732
Wolność.

20:33.858 --> 20:35.234
Proste życie.

20:35.318 --> 20:37.362
Nawet jeśli tylko na chwilę.

20:41.366 --> 20:42.742
Kiedy matka zauważy,

20:42.825 --> 20:46.871
że mnie nie ma
wyśle wojsko na poszukiwania.

20:46.955 --> 20:48.289
Będą polować na ciebie.

20:48.373 --> 20:52.418
Pójdziemy dalej,
gdzie nikt nas nie znajdzie.

20:54.337 --> 20:55.380
Dawidzie.

20:57.590 --> 21:01.719
Jest różnica między
pragnieniem a obowiązkiem.

21:04.430 --> 21:06.724
Nie decyduję o swojej przyszłości.

21:06.808 --> 21:10.144
To prawda tylko wtedy, gdy w to wierzysz.

21:14.816 --> 21:18.695
Wierzę tylko w dwie prawdy.

21:20.738 --> 21:21.906
Że cię kocham.

21:24.075 --> 21:24.909
A druga?

21:25.284 --> 21:26.536
Nigdy nie będziemy razem.

21:30.707 --> 21:31.582
Nigdy.

21:33.001 --> 21:33.960
Mikal.

21:57.025 --> 21:58.234
Wezmę stu ludzi.

21:58.735 --> 22:01.029
Dopadnę i zabiję ich w dolinie.

22:01.195 --> 22:03.656
Do tego trzeba więcej ludzi.

22:03.740 --> 22:04.699
Stać!

22:04.782 --> 22:06.409
Panie, proszę.

22:08.494 --> 22:10.455
Czego chcesz?

22:10.538 --> 22:13.291
Jestem jedynie potulnym sługą.

22:13.374 --> 22:17.003
Być może istnieje inny sposób,
by dać ci to, czego pragniesz.

22:20.840 --> 22:22.091
Samuelu.

22:24.427 --> 22:25.928
Samuelu!

22:31.184 --> 22:32.268
Pogarsza mu się.

22:34.937 --> 22:37.148
To mroczna część mojej wiedzy.

22:37.732 --> 22:39.567
Wiąże się z ryzykiem.

22:39.942 --> 22:41.486
Jak poważnym?

22:41.569 --> 22:44.197
Albo otworzy ujście jego niedoli

22:44.280 --> 22:45.907
i drogę wyjścia, albo…

22:46.657 --> 22:48.284
Po prostu to zrób.

22:48.951 --> 22:50.453
Zrobi sobie krzywdę.

22:50.536 --> 22:51.621
Przytrzymaj go.

22:52.914 --> 22:53.873
Po co?

22:53.956 --> 22:55.333
Potrzebuję jego krwi.

24:05.278 --> 24:06.237
Mikal?

24:24.797 --> 24:25.798
Mikal?

24:30.386 --> 24:31.512
Dawidzie?

24:31.596 --> 24:33.598
Co robisz w tym skrzydle?

24:33.973 --> 24:35.474
Szukasz jej, prawda?

24:35.558 --> 24:37.393
Straciłeś rozum?

24:37.476 --> 24:38.477
Dość.

24:38.561 --> 24:40.813
Wracasz do domu. Już.

24:40.897 --> 24:42.190
Eliabie, o co chodzi?

24:43.232 --> 24:46.110
Książę, czas, by mój brat opuścił pałac.

24:46.194 --> 24:47.153
Przestań.

24:47.570 --> 24:48.654
W tej chwili.

24:51.824 --> 24:53.993
Grajek służy mojemu ojcu.

24:54.577 --> 24:56.204
Król powie, kiedy ma odejść.

25:01.125 --> 25:04.795
Mój brat jest przekleństwem naszego rodu.

25:09.592 --> 25:11.469
Módl się, by nie stał się waszym.

25:27.193 --> 25:30.238
Od języka po umysł.

25:31.447 --> 25:33.824
Pokaż mi.

25:37.870 --> 25:39.038
Co to jest? Co widzisz?

25:39.413 --> 25:40.998
Lwa…

25:41.207 --> 25:42.917
i człowieka.

25:43.376 --> 25:44.543
W jednym.

25:44.627 --> 25:46.295
Jak się nazywa?

25:47.171 --> 25:48.464
Coś mnie blokuje.

25:49.298 --> 25:50.800
Jakaś energia.

25:50.883 --> 25:51.968
Obecność.

25:52.426 --> 25:53.552
Imię.

25:54.387 --> 25:55.888
Tak, pokaż się…

26:03.354 --> 26:04.522
Dość tego.

26:09.694 --> 26:10.653
Coś ty zrobił?

26:10.736 --> 26:12.405
Ratuję nas wszystkich.

26:12.530 --> 26:14.323
Nawet królowej grozi śmierć za…

26:14.407 --> 26:16.158
Nie ucz mnie naszych praw.

26:16.242 --> 26:18.327
Bóg rządzi tym domem.

26:18.911 --> 26:20.454
Bóg opuścił ten dom.

26:20.538 --> 26:21.747
Nie tędy droga.

26:31.090 --> 26:32.300
To ty.

26:33.467 --> 26:34.552
Ty.

26:37.847 --> 26:39.223
Ty jesteś przyczyną.

26:44.478 --> 26:46.772
Wynoś się, póki możesz.

26:46.856 --> 26:49.066
Widziałam już dość.

26:49.483 --> 26:51.110
Nigdy nie będziesz królem.

26:51.569 --> 26:52.528
Nigdy.

27:11.672 --> 27:15.051
Nadchodzi śmierć.

27:19.972 --> 27:23.809
Matka niewiele mówiła po waszym powrocie.

27:24.894 --> 27:28.105
Tylko narzekała na zdradę ludzi.

27:29.148 --> 27:30.399
Polubiłem ich.

27:30.858 --> 27:34.236
Nasze przetrwanie jest najważniejsze.

27:34.779 --> 27:36.280
Zapamiętaj te słowa.

27:37.698 --> 27:40.951
Achisz zaoferował nam przyszłość,
a ty mu odmówiłaś.

27:41.035 --> 27:42.536
Zaoferował ci uległość.

27:43.037 --> 27:46.665
Czyż nie to samo czeka mnie tutaj z tobą?

27:47.750 --> 27:52.463
Poświęciłam wszystko,
by was chronić i dbać o was.

27:54.256 --> 27:55.591
Przykro mi, matko.

27:55.925 --> 27:59.011
Po prostu marzę o życiu poza tą jaskinią.

28:07.103 --> 28:09.647
Twoje marzenie po części się spełni.

28:12.316 --> 28:14.360
Tu nie jest już bezpiecznie.

28:15.653 --> 28:19.657
Skoro Achisz nas tu odnalazł,
przyjdą też inni.

28:22.243 --> 28:23.744
Musimy znaleźć nowy dom.

28:24.995 --> 28:26.455
By dalej się ukrywać?

28:26.789 --> 28:29.375
Musimy się schronić.

28:29.959 --> 28:33.546
Potem znajdę sposób,
byście dostali to, na co zasługujecie.

28:33.879 --> 28:38.384
Spędzimy tu ostatnią noc,
spakujemy rzeczy i wyruszymy jutro.

28:43.931 --> 28:49.145
Nowe życie zaczyna się od śmierci starego.

29:12.418 --> 29:13.586
Twoje palce.

29:14.211 --> 29:15.379
Krwawią.

29:16.005 --> 29:17.256
Odłóż lirę.

29:17.339 --> 29:18.591
Opatrzę je.

29:18.924 --> 29:20.634
Grasz od paru godzin.

29:20.718 --> 29:21.927
Mogę grać dalej.

29:22.011 --> 29:22.928
Nie.

29:23.554 --> 29:24.555
Odłóż ją.

29:32.688 --> 29:37.902
Twoja muzyka mnie uspokaja,
ale nie chcę, byś cierpiał.

29:42.781 --> 29:47.578
Nie pamiętam, co się stało ostatniej nocy.

29:47.661 --> 29:49.538
Tylko strzępy wspomnień.

29:57.671 --> 30:01.675
Obawiam się, że to wszystko moja wina.

30:03.886 --> 30:08.891
Samuel namaścił innego z powodów,
których nie pojmuję.

30:11.435 --> 30:14.313
Nie wiem, kim jest. To udręka.

30:14.980 --> 30:19.860
Dzień po dniu nie odczuwam żadnej radości.

30:23.197 --> 30:29.078
Król często staje przed trudnymi wyborami.

30:31.914 --> 30:33.290
Zajmiesz moje miejsce

30:34.375 --> 30:38.379
i zrozumiesz, o czym mówię, mój synu.

30:43.551 --> 30:44.510
Jonatanie.

30:48.639 --> 30:50.140
Przykro mi, panie.

30:51.517 --> 30:53.435
Nie udało mi się uzdrowić twej duszy.

30:54.603 --> 30:56.397
To chyba czas, bym odszedł.

31:21.213 --> 31:23.841
Musicie się tak wydzierać?

31:23.924 --> 31:26.260
Strop spadnie wam na głowę.

31:26.677 --> 31:28.929
Nie zmarnujmy dobrego wina, matko.

31:30.514 --> 31:31.807
Wznieśmy toast.

31:42.026 --> 31:44.987
Za najwspanialszych synów.

31:46.030 --> 31:49.241
Pewnego dnia świat pokłoni się przed wami,

31:50.701 --> 31:53.621
i odda wam cześć, na którą zasługujecie.

32:13.891 --> 32:14.850
Gotowe.

32:18.062 --> 32:20.272
Zostało kilka bukłaków.

32:21.315 --> 32:22.441
Przyniosę je.

32:22.524 --> 32:25.235
Za mamę.

33:04.108 --> 33:05.526
Orpa.

33:06.944 --> 33:07.986
Kto tu jest?

33:08.654 --> 33:11.824
Pozdrowienia z Izraela i domu Saula.

33:12.866 --> 33:14.159
Goliacie!

33:23.043 --> 33:25.295
Krzycz dla mnie.

34:20.184 --> 34:22.186
Kto to zrobił?

34:23.395 --> 34:24.730
Kto?

34:25.314 --> 34:27.274
Ród Saula…

34:31.612 --> 34:33.489
Pomścij mnie.

34:40.829 --> 34:41.789
Nie!

34:47.085 --> 34:48.128
Nie.

35:11.860 --> 35:12.986
Wybierasz się gdzieś?

35:16.323 --> 35:18.158
Chyba nic nie ukradłeś?

35:19.743 --> 35:20.744
Muszę już iść.

35:21.578 --> 35:24.289
Jestem raczej problemem niż rozwiązaniem.

35:24.373 --> 35:25.457
Królowa zgodziła się.

35:25.541 --> 35:26.667
Nic tu po mnie.

35:27.000 --> 35:28.001
To prawda.

35:28.961 --> 35:32.714
Twoja muzyka tylko spowalnia upadek ojca,
ale go nie powstrzymuje.

35:33.048 --> 35:34.967
Muzyka go nie uleczy.

35:36.635 --> 35:38.178
Magia też nie.

35:40.889 --> 35:42.015
Dawidzie.

35:43.141 --> 35:44.351
Zanim odejdziesz…

35:46.103 --> 35:47.396
Co z Mikal?

35:48.272 --> 35:49.356
Co masz na myśli?

35:49.439 --> 35:50.274
Co…

35:51.316 --> 35:54.027
Co twoje serce pragnęłoby jej powiedzieć?

35:57.239 --> 35:59.199
Co robisz?

36:03.620 --> 36:07.207
Powiedz. Przekażę jej.

36:17.009 --> 36:20.178
Nie mamy wspólnej przyszłości.

36:21.722 --> 36:23.390
Nasze ścieżki się rozchodzą.

36:25.309 --> 36:27.436
Ale wciąż ją kocham.

36:29.021 --> 36:30.522
Szczerze i mocno.

36:33.734 --> 36:34.902
Oczywiście.

36:41.658 --> 36:42.993
Żegnaj, Dawidzie.

36:43.619 --> 36:44.912
Żegnaj, księżniczko.

37:03.555 --> 37:05.057
Właśnie się dowiedziałem.

37:05.140 --> 37:06.516
Nie ma innego sposobu.

37:08.018 --> 37:09.227
Muszę coś zrobić.

37:09.311 --> 37:10.812
Samuel się ukrywa.

37:10.896 --> 37:12.439
Nie ma go w Nob.

37:12.522 --> 37:13.815
Dobrze go znam.

37:14.524 --> 37:16.985
Mógł się schronić tylko w jednym miejscu.

37:20.113 --> 37:21.156
Uważaj na siebie.

37:21.615 --> 37:23.700
Ty też, Abnerze.

38:28.140 --> 38:33.937
GÓRA SYNAJ

38:47.242 --> 38:48.285
Ojcze.

38:49.995 --> 38:50.829
Ojcze!

38:55.500 --> 38:56.376
Ojcze.

38:57.252 --> 38:58.253
Odwrót!

40:05.445 --> 40:06.488
Samuelu!

40:06.571 --> 40:08.240
- To ja, Jonatan.
- Słowo?

40:08.323 --> 40:09.533
To ja.

40:10.033 --> 40:11.243
Jonatan?

40:11.993 --> 40:13.161
Tak!

40:18.333 --> 40:19.292
Jonatanie.

40:20.001 --> 40:21.503
Mogłeś powiedzieć.

40:26.967 --> 40:28.051
Jesteś ranny?

40:28.135 --> 40:29.761
Nie straciłaś siły.

40:30.512 --> 40:32.514
To siła starca.

40:33.014 --> 40:35.475
I mam dobry kij.

40:41.106 --> 40:41.982
Hila.

40:43.483 --> 40:44.609
Wypij to.

40:44.693 --> 40:45.777
Da ci spokój.

40:46.903 --> 40:48.989
Dobrze cię widzieć po tylu latach.

40:49.072 --> 40:51.241
Wyrosłeś na krzepkiego młodzieńca.

40:51.324 --> 40:52.951
Jesteś łaskawą gospodynią.

40:53.827 --> 40:55.996
Czego nie powiem o twym mężu.

40:56.454 --> 40:58.874
Dźwiga ciężkie brzemię.

40:59.207 --> 41:01.376
Powinien je komuś przekazać.

41:06.673 --> 41:07.966
Co się ze mną dzieje?

41:10.260 --> 41:12.220
Nie rozumiem, co widziałam.

41:13.054 --> 41:15.098
Z czasem to zrozumiesz.

41:15.682 --> 41:17.934
Jak mnie znalazłeś?

41:18.435 --> 41:21.229
Tylko jedna góra jest świętsza niż Nob.

41:21.354 --> 41:22.314
Zaiste.

41:22.397 --> 41:23.273
Synaj.

41:24.482 --> 41:25.775
Góra ognia.

41:25.859 --> 41:27.944
Czerpię stąd wielką moc.

41:28.904 --> 41:30.322
Wielką mądrość.

41:30.405 --> 41:31.531
A jednak…

41:33.074 --> 41:36.453
Nie potrzebuję wizji,
by wiedzieć, po co przyszedłeś.

41:39.289 --> 41:41.166
Pamiętasz dawne czasy, Samuelu?

41:42.584 --> 41:44.169
Walkę u boku mego ojca?

41:45.921 --> 41:47.464
Uczyłeś mnie jako chłopca.

41:49.841 --> 41:53.136
Te wspomnienia wracają każdego dnia.

41:53.220 --> 41:54.596
Łamią mi serce.

41:56.181 --> 41:57.933
Czemu więc klątwa nie przemija?

41:58.475 --> 42:02.270
Jonatanie, jedyna klątwa to
opór twojego ojca przed oddaniem tego,

42:02.354 --> 42:04.272
co już do niego nie należy.

42:04.940 --> 42:05.982
Powiedz mi.

42:06.524 --> 42:10.237
Jakie jest pierwsze przykazanie,
które dał nam Mojżesz?

42:10.320 --> 42:11.571
Na tej górze.

42:11.655 --> 42:13.907
„Nie będziesz miał bogów
cudzych przede mną”.

42:13.990 --> 42:19.287
A twój ojciec uważa się za boga.

42:20.580 --> 42:23.083
Dlatego nie zazna spokoju.

42:24.000 --> 42:25.335
Ocal go.

42:25.418 --> 42:27.462
- Nie mam takiej mocy.
- Masz.

42:27.545 --> 42:28.838
Jesteś Samuel.

42:29.923 --> 42:31.299
Przewodziłeś Izraelowi.

42:32.342 --> 42:33.385
Boją się ciebie.

42:33.468 --> 42:34.886
- Nie.
- I słusznie.

42:36.012 --> 42:37.305
Jonatanie…

42:39.349 --> 42:43.561
Błagałem o łaskę dla twego ojca.

42:44.771 --> 42:45.981
I waszego rodu.

42:48.149 --> 42:49.693
Ale to na nic.

42:50.610 --> 42:53.697
Pewnych błędów nie da się naprawić.

42:55.156 --> 42:57.242
Te wizje, które widziałem…

42:58.785 --> 43:00.120
Spełnią się?

43:00.537 --> 43:02.205
Jest w nich prawda.

43:04.040 --> 43:07.419
Ale nie wiem, czy się ziszczą.

43:11.256 --> 43:14.801
Jonatanie.

43:16.219 --> 43:18.346
To nie twoja wina.

43:19.306 --> 43:21.391
Masz w sobie dobro.

43:22.350 --> 43:24.102
Skoro w to wierzysz, powiedz…

43:26.438 --> 43:27.731
Namaściłeś innego?

43:32.736 --> 43:36.573
Najpierw muszę zapytać, komu służysz?

43:41.036 --> 43:42.037
Bogu.

43:42.370 --> 43:43.538
Ponad wszystko.

43:46.958 --> 43:48.251
Namaściłem.

43:50.962 --> 43:51.921
Na króla?

43:53.423 --> 43:56.509
Króla, którego rządy nie mają końca.

44:06.895 --> 44:08.271
Na twoim miejscu

44:09.481 --> 44:12.567
ominąłbym wielką dolinę.

44:12.901 --> 44:14.861
Otacza ją ciemność.

44:41.304 --> 44:42.472
Nie.

44:52.065 --> 44:53.316
Saulu?

44:53.400 --> 44:54.234
Nie.

44:59.072 --> 44:59.989
Saulu.

45:01.616 --> 45:03.118
Gdzie ten chłopak?

45:03.201 --> 45:05.036
Grajek.

45:06.704 --> 45:07.872
Odszedł.

45:08.206 --> 45:09.707
Potrzebuję go.

45:09.791 --> 45:11.209
Jak mogłaś go wypuścić?

45:11.292 --> 45:12.919
Musi dla mnie grać.

45:13.002 --> 45:14.254
Wiem.

45:15.880 --> 45:18.466
Znajdziemy innego, przyrzekam.

45:25.181 --> 45:28.101
Nie zostawisz mnie znowu, prawda, kochany?

45:30.145 --> 45:31.980
- Staram się.
- Wiem.

45:36.317 --> 45:39.821
Masz jeszcze czas.

45:43.616 --> 45:44.742
Teraz…

45:46.119 --> 45:47.036
Proszę.

45:54.085 --> 45:55.336
Wypij to.

46:43.885 --> 46:45.470
Zabiję was!

46:45.553 --> 46:47.972
Hebrajczycy! Cały ród Saula!

46:48.056 --> 46:49.098
Zginiecie!

46:55.146 --> 46:56.356
Ojcze, więcej siana.

46:56.439 --> 46:58.983
Już idę.

47:06.699 --> 47:07.909
Proszę…

47:09.786 --> 47:11.037
Proszę bardzo.

47:15.959 --> 47:17.168
Awo.

47:18.253 --> 47:19.254
Spójrz.

47:26.427 --> 47:27.512
Dawid.

47:32.350 --> 47:33.726
Dawid!

47:49.659 --> 47:51.244
Awa.

47:57.834 --> 47:59.544
Dawidzie!

48:02.338 --> 48:03.798
Mój chłopcze!

48:53.681 --> 48:55.308
Filistyni się gromadzą.

48:55.975 --> 48:57.060
W dolinie Elah.

48:57.143 --> 48:59.729
Słyszałem. Ilu widziałeś?

48:59.812 --> 49:02.148
Pokryli górę niczym piasek na plaży.

49:02.607 --> 49:03.983
Nie widziałem takiej armii.

49:04.067 --> 49:05.151
Są z nimi olbrzymy?

49:06.486 --> 49:07.820
Nie mam pewności.

49:07.904 --> 49:09.364
Zwołajcie plemiona.

49:10.865 --> 49:11.949
Wszystkie.

49:14.118 --> 49:15.036
Mój królu.

49:20.583 --> 49:23.252
Razem zrobimy to, co zawsze.

49:24.629 --> 49:25.505
Będziemy walczyć!

49:54.867 --> 49:56.035
Czekaj.

50:18.141 --> 50:20.977
Chcę walczyć z ich królem.

50:27.108 --> 50:29.277
Zabiję ich wszystkich.

50:30.486 --> 50:31.821
W twoim imieniu

50:32.238 --> 50:38.077
pokażę im, kim są prawdziwi bogowie.

52:23.933 --> 52:25.935
Napisy: Grzegorz Niksiński

52:26.018 --> 52:28.020
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska