WEBVTT

00:04.422 --> 00:06.882
DIN EPISOADELE ANTERIOARE

00:06.966 --> 00:09.427
Astăzi, îmi ofer fiica
unuia dintre fii tăi.

00:09.510 --> 00:12.388
- Nu poți face asta!
- Asta e viața mea, David.

00:12.471 --> 00:15.433
Nu avem nevoie
să-i dai târcoale unui păstor.

00:15.516 --> 00:18.310
Dacă intru în familie,
vom evita vărsarea de sânge.

00:18.394 --> 00:19.562
N-o să scoți o vorbă!

00:19.645 --> 00:21.856
- Ești mama uriașilor.
- Ce le-ai oferi?

00:21.939 --> 00:22.773
Răzbunare.

00:22.857 --> 00:24.233
Omoară leul!

00:24.316 --> 00:26.360
Casele noastre nu se vor uni.

00:26.444 --> 00:28.362
Saul, hai să discutăm dimineață…

00:28.446 --> 00:29.780
Nu mă cocoloși, femeie!

00:29.864 --> 00:31.532
Pleacă din casa mea!

00:38.873 --> 00:42.752
Totul a început cu Lepădarea de credință.

00:43.669 --> 00:47.465
Când îngerii raiului voiau
să cucerească Tronul Etern.

00:48.090 --> 00:52.470
S-au răzvrătit,
dar au fost înfrânți și izgoniți.

00:56.390 --> 00:59.602
Acești îngeri au căzut pe pământ.

01:01.812 --> 01:06.150
Izgoniți de Dumnezeu sau însărcinați
să-i păzească pe fiii oamenilor.

01:07.526 --> 01:09.195
Nu se știe care.

01:11.947 --> 01:16.827
În timp ce unii cred că asta e o legendă,
alții spun că este adevărat.

01:17.328 --> 01:20.623
O poveste transmisă
din generație în generație.

01:24.960 --> 01:29.215
Oamenii au zămislit
fiice frumoase, blonde,

01:30.925 --> 01:33.511
după chipul și asemănarea Domnului.

01:35.513 --> 01:41.769
Unii dintre îngeri le-au văzut
și au fost mistuiți de pofte păcătoase.

02:00.996 --> 02:05.835
Iar șeful lor,
Samyaza, le-a spus celorlalți:

02:05.918 --> 02:09.547
„Să ne alegem femei din rasa oamenilor

02:09.630 --> 02:13.217
„și să avem copii cu ele.”

02:23.978 --> 02:25.813
Așa a și fost.

02:30.276 --> 02:35.072
Din acea uniune, s-au născut ființe
care nu erau ca fiii oamenilor.

02:36.866 --> 02:37.992
Uriași.

02:39.243 --> 02:42.037
Născuți dintr-o împreunare interzisă.

02:42.121 --> 02:45.040
Bărbați de mare renume și puternici.

02:45.124 --> 02:48.210
Umblau printre noi pe pământ,
precum niște zei.

02:49.837 --> 02:52.798
Dar Dumnezeu i-a pedepsit
pe îngeri pentru păcatul lor.

02:55.175 --> 02:58.220
I-a alungat în întunericul etern.

02:59.430 --> 03:02.099
Nu mai puteau umbla printre oameni.

03:05.728 --> 03:09.899
A rămas doar fructul rebeliunii lor.

03:10.399 --> 03:13.277
Temut și vânat de oameni.

03:22.119 --> 03:24.496
Voi sunteți acel fruct, copiii mei.

03:26.206 --> 03:30.336
Sunteți ultimii născuți din cei căzuți.

03:43.474 --> 03:45.559
Dacă ce spui e adevărat…

03:50.731 --> 03:53.067
de ce mai stăm ascunși în peșteră?

03:57.696 --> 04:01.116
GAT
TERITORIU AL FILISTENILOR

04:05.162 --> 04:06.413
Acum ce vrei, Achiș?

04:06.497 --> 04:08.123
M-am săturat să mă tot chemi

04:08.207 --> 04:11.210
și să-mi servești doar povești și legende.

04:11.293 --> 04:12.962
Nu sunt povești. I-am văzut.

04:14.213 --> 04:15.923
Am crezut în tatăl tău.

04:16.006 --> 04:17.758
Și cred și în tine.

04:17.841 --> 04:18.926
Știi bine.

04:20.302 --> 04:22.304
Dar cele cinci armate se vor uni

04:22.388 --> 04:25.099
doar dacă văd putere.

04:25.891 --> 04:27.559
Nu mituri și legende.

04:29.395 --> 04:30.562
Auzi asta?

04:31.981 --> 04:33.649
Vrei să vezi puterea mea?

04:34.858 --> 04:37.569
Va intra pe poartă
și va îngenunchea la picioarele mele.

05:30.706 --> 05:31.915
Au trecut săptămâni.

05:31.999 --> 05:33.500
Mă temeam că nu vei veni.

05:33.584 --> 05:36.628
Fiul meu m-a convins să vin.

05:37.087 --> 05:39.840
Slugile mele te vor servi.

05:40.215 --> 05:41.550
Orice dorești.

05:48.599 --> 05:52.227
Uriașule, vreau
să-ți arăt ceva interesant.

06:00.527 --> 06:04.615
Cheamă-i pe ceilalți regi
în Valea Stejarului!

06:04.698 --> 06:08.952
Vin și eu, cu armata și cu uriașii mei.

06:09.495 --> 06:10.788
A sosit vremea.

06:14.875 --> 06:21.340
CASA LUI DAVID

06:26.011 --> 06:30.224
Te înalț, Doamne

06:31.975 --> 06:36.438
Căci m-ai ridicat

06:38.065 --> 06:42.319
Și n-ai lăsat pe vrăjmașii mei

06:43.737 --> 06:47.866
Să se bucure de mine

06:49.284 --> 06:55.707
Doamne Dumnezeule, am strigat către Tine

06:57.042 --> 07:02.214
Am strigat către Tine

07:17.271 --> 07:18.188
Micali!

07:19.648 --> 07:20.691
Ce faci?

07:22.067 --> 07:25.863
Încerc să văd un viitor
care nu poate fi văzut.

07:25.946 --> 07:27.531
Vorbești ca vrăjitoarea mamei.

07:32.119 --> 07:35.747
Uneori, acest palat mă face
să mă simt atât de…

07:39.835 --> 07:43.297
De multe ori, stau pe zid

07:43.380 --> 07:45.841
și privesc orizontul,

07:45.924 --> 07:49.136
sperând să-l văd
pe fratele nostru Ișboșet încă o dată.

07:50.220 --> 07:52.973
Dar l-am pierdut.

07:54.266 --> 07:56.226
Și m-am pierdut și pe mine.

07:57.895 --> 08:00.439
Îmi pare rău că tata ți-a anulat nunta.

08:00.522 --> 08:01.690
Nu.

08:01.773 --> 08:05.027
Rolul nostru e să fim slujitorii regelui.

08:05.652 --> 08:07.571
Și dacă se poartă incoerent.

08:09.656 --> 08:12.993
Fericirea și liberul arbitru
sunt doar iluzii.

08:14.411 --> 08:15.704
Iată-te și pe tine!

08:16.538 --> 08:18.373
Micile tale întâlniri secrete.

08:18.916 --> 08:22.002
Deși despre ele nu se bârfește
cât despre boala tatei.

08:23.003 --> 08:24.504
O să te îndrăgostești?

08:31.470 --> 08:32.304
Nu.

08:37.976 --> 08:39.186
Am fost îndrăgostită.

08:41.313 --> 08:42.272
Am fost.

08:42.356 --> 08:46.818
Iar acum sunt contrariată.

08:49.446 --> 08:51.031
Inima ta pură, nevinovată!

08:51.114 --> 08:52.866
Nu blazată, ca a ta?

08:52.950 --> 08:54.284
Nu evita subiectul!

08:55.953 --> 08:57.162
Ce te contrariază?

08:58.997 --> 09:02.042
Mama mi-a spus niște lucruri
pe care nu le știusem.

09:03.210 --> 09:06.255
Acum văd o altă latură a lui.

09:07.089 --> 09:09.925
E om de rând,
n-o să ți se permită să te măriți cu el.

09:10.300 --> 09:11.760
O să înțelegi până la urmă.

09:11.843 --> 09:17.266
Suntem o scară pe care bărbații urcă,
pentru a-și atinge scopurile.

09:17.349 --> 09:22.354
Cu cât accepți mai repede,
cu atât pașii lor te vor chinui mai puțin.

09:26.149 --> 09:28.902
Dumnezeu te-a binecuvântat cu un har.

09:30.946 --> 09:32.239
Mulțumesc, rege.

09:32.906 --> 09:34.157
Te invidiez.

09:34.908 --> 09:36.535
Viața ta de acasă.

09:36.618 --> 09:38.161
Puritatea acelei vieți.

09:40.038 --> 09:43.583
Să-ți păzești turma, ferma.

09:43.667 --> 09:44.793
Mi-e dor de asta.

09:46.837 --> 09:48.046
Ai crescut la o fermă?

09:49.381 --> 09:51.091
Nu m-am născut rege.

09:51.174 --> 09:52.301
Am devenit rege.

09:52.801 --> 09:55.095
Ca și tine, am avut grijă de animale.

09:56.430 --> 09:58.015
Măgari, în cazul meu.

10:00.475 --> 10:01.643
Ființe încăpățânate.

10:01.727 --> 10:03.645
Mult mai încăpățânate decât oile.

10:03.729 --> 10:08.442
Dar a fost o bună pregătire,
presupun, pentru conducere.

10:09.109 --> 10:10.819
Spui că oamenii sunt ca măgarii?

10:13.864 --> 10:15.240
Mai răi, uneori.

10:20.245 --> 10:21.747
Din păstor, rege.

10:22.831 --> 10:24.082
Orice e posibil.

10:24.833 --> 10:26.418
Poți deveni orice.

10:27.085 --> 10:29.129
Nu contează ce ești la început.

10:30.505 --> 10:35.719
Nu-i permite nimănui
să-ți ia destinul cu vorbele sale!

10:36.136 --> 10:37.179
E doar al tău.

10:38.513 --> 10:40.307
Ține-te de el!

10:53.236 --> 10:54.529
O vizită!

10:54.613 --> 10:55.822
Minunat!

11:00.243 --> 11:01.745
Nu l-ai văzut!

11:02.204 --> 11:03.413
Dacă regina ar afla…

11:03.497 --> 11:06.750
Ne păstrăm secretele reciproc,
ca de obicei.

11:07.918 --> 11:09.461
Poți pleca acum.

11:12.381 --> 11:14.091
Nu te teme, Ruben!

11:14.883 --> 11:17.928
Kezia mi-a spus
lucruri minunate despre tine.

11:18.387 --> 11:21.348
Că ești deștept, ascultător.

11:21.431 --> 11:25.227
Și că i-ai fost alături regelui
într-o noapte specială.

11:25.310 --> 11:27.270
Pe câmpul de luptă.

11:27.354 --> 11:30.065
Când regele a avut un vizitator.

11:31.691 --> 11:32.943
- Pe Samuel?
- Da.

11:33.026 --> 11:35.695
Ce a spus Samuel?

11:37.239 --> 11:38.907
Le omori la sfârșit?

11:39.741 --> 11:40.951
Animalele.

11:41.034 --> 11:42.119
Le sacrifici?

11:43.120 --> 11:44.830
Nu sunt proroc, Ruben.

11:44.913 --> 11:46.540
Atunci, de ce le rănești?

11:47.624 --> 11:48.667
De ce?

11:49.334 --> 11:51.878
Pentru că pot învăța de la ele.

11:52.671 --> 11:56.466
Au în corp lucruri
pe care vreau să le studiez.

11:56.550 --> 11:59.970
Ai văzut vreodată o inimă de aproape?

12:03.598 --> 12:04.433
Nu?

12:04.516 --> 12:05.809
Ai vrea să vezi una?

12:06.977 --> 12:08.270
Atunci, spune-mi ce știi

12:08.353 --> 12:12.315
și, în schimb,
îți voi arăta multe lucruri aici.

12:18.488 --> 12:21.032
S-au certat. Iar regele a strigat

12:21.199 --> 12:23.493
că Domnul i-a dat tronul.

12:23.577 --> 12:25.912
Domnul ți-a luat împărăția.

12:25.996 --> 12:27.456
El a fost us…

12:27.539 --> 12:29.416
- Adică, uns?
- Uns.

12:31.293 --> 12:32.919
Mulțumesc, Ruben.

12:37.132 --> 12:40.719
Zeii l-au învățat pe om
cum să prelucreze metalul.

12:41.553 --> 12:48.101
La sfârșitul ultimei Epoci de Fier,
secretele artelor mistice s-au pierdut.

12:48.560 --> 12:51.771
S-au pierdut
și multe alte elemente importante.

12:53.148 --> 12:55.150
Bronzul, metalul.

12:57.486 --> 12:59.070
Și modul de a le prelucra.

13:04.659 --> 13:05.577
O armură completă.

13:06.286 --> 13:07.370
Divină.

13:07.454 --> 13:09.748
Munca celui mai bun fierar micenian.

13:10.290 --> 13:11.666
E unică.

13:28.892 --> 13:30.143
Da.

13:31.228 --> 13:32.521
Mi se potrivește.

13:50.121 --> 13:51.581
Privește!

13:56.461 --> 13:58.004
Voi doi vreți să ne jucăm?

14:01.341 --> 14:03.260
Nu-ți face griji! Nu-l vor răni.

14:03.677 --> 14:06.346
Eu, însă, nu pot promite asta
în numele lui.

14:10.100 --> 14:11.810
Uitați ce am!

14:15.230 --> 14:16.231
Cine vrea să se bată?

14:31.746 --> 14:32.747
Veniți!

14:32.831 --> 14:33.999
Unde vă duceți?

14:34.583 --> 14:35.458
Veniți înapoi!

14:42.048 --> 14:44.676
Aliați-vă cu mine! Ajutați-mi victoria!

14:44.759 --> 14:46.928
Tu și fiii tăi veți trăi ca regii.

14:47.012 --> 14:48.138
Regi?

14:49.097 --> 14:51.182
Ei sunt deja zei.

14:54.978 --> 14:57.647
Voi mutați piese pe o hartă,

14:58.732 --> 15:02.277
vă certați pentru pământ,

15:02.360 --> 15:04.446
comparați puterea zeilor.

15:06.031 --> 15:08.867
De parcă ar ține de voi!

15:08.950 --> 15:10.535
Ce zici de oferta mea?

15:10.619 --> 15:12.537
Împreună, ne putem răzbuna.

15:14.372 --> 15:18.209
Lasă-l pe Goliat să ucidă regele lor,
să înrobească poporul acelui rege!

15:18.293 --> 15:21.588
Vom avea pradă cu toții după victorie.

15:21.880 --> 15:26.635
Îmi doresc răzbunarea de când mă știu.

15:27.469 --> 15:28.303
Așa că…

15:29.554 --> 15:32.390
iată ce propun eu în schimb.

15:32.474 --> 15:35.393
Fiii mei ți se vor alia cu o condiție.

15:36.603 --> 15:37.479
Spune!

15:38.605 --> 15:39.606
Tronul tău.

15:43.276 --> 15:44.653
Nu înțeleg.

15:44.736 --> 15:48.823
De ce ar îngenunchea fiii mei
în fața unui om, chiar dacă tu ești acela?

15:49.616 --> 15:52.243
Oamenii trebuie
să îngenuncheze în fața zeilor.

15:53.495 --> 15:57.123
După obținerea victoriei,
Goliat va conduce țara.

15:57.207 --> 15:58.249
Țara întreagă.

16:09.135 --> 16:12.889
Sărută-mi mâna acum și jură că așa va fi!

16:18.895 --> 16:19.729
Nu.

16:21.815 --> 16:23.566
Atunci, nu vei avea uriași.

16:24.192 --> 16:26.736
Iar fără ei, nu vei avea nici victorie.

16:27.529 --> 16:29.114
Dar ai grijă, Achiș!

16:29.864 --> 16:34.202
Odată treziți,
uriașii rareori se întorc la culcare.

16:46.381 --> 16:50.218
Spionii noștri din Filistia spun
că se pune la cale ceva.

16:50.301 --> 16:51.970
Oștirile se adună aici și aici.

16:52.053 --> 16:54.514
Cel puțin două națiuni și-au unit forțele.

16:54.597 --> 16:56.099
Nu știm motivul.

16:56.182 --> 16:57.434
Amenințări peste tot.

16:57.517 --> 17:00.687
Cred că regele Achiș a pus asta la cale.

17:00.770 --> 17:02.397
E ambițios, răzbunător.

17:02.480 --> 17:05.567
Dar, până acum, n-a fost
pus la încercare, nici susținut.

17:05.650 --> 17:08.236
Credeam că l-am strivit de mult.

17:08.319 --> 17:09.446
Pe tatăl lui, da.

17:09.529 --> 17:12.407
Însă, de când Achiș a preluat tronul,

17:12.490 --> 17:13.742
sunt mai întărâtați.

17:13.825 --> 17:14.743
Din ce motiv?

17:14.826 --> 17:16.828
S-a aflat despre boala ta, tată.

17:16.911 --> 17:19.164
Poate cred că acum au o șansă.

17:19.247 --> 17:20.999
Să mă învingă?

17:21.082 --> 17:24.544
De câte ori trebuie să bați un câine
până se potolește?

17:24.627 --> 17:27.088
Să le amintim, să lovim noi întâi, până…

17:27.172 --> 17:29.382
Nu. Iartă-mă, regele meu!

17:29.466 --> 17:30.508
N-ar fi înțelept.

17:30.592 --> 17:34.763
Ar trebui să ne întărim apărarea
și să vedem ce va fi cu…

17:34.846 --> 17:35.972
Să așteptăm?

17:36.973 --> 17:40.810
De când ți-e frică să înfrunți inamicul?

17:41.644 --> 17:44.189
Am nimicit armata amaleciților,

17:44.272 --> 17:49.068
deși armele lor au fost mai bune
și oștirea lor, mai mare.

17:49.694 --> 17:53.198
Am învins cu sprijinul lui Dumnezeu.

18:04.501 --> 18:05.710
Cu Dumnezeu!

18:19.849 --> 18:20.975
Tată!

18:23.478 --> 18:26.147
- Ești bine?
- Mai bine ca niciodată.

18:28.483 --> 18:30.068
Atacul de la graniță…

18:30.151 --> 18:32.487
Nu-mi mai vorbi despre uriași!

18:32.570 --> 18:35.073
Tată, nu-i poți neglija.

18:35.156 --> 18:36.491
Am găsit dovezi.

18:36.574 --> 18:39.953
Vrei să mă ascund de frică,
fiindcă s-a găsit urma unei palme?

18:41.955 --> 18:45.750
Te credeam eroul nostru,
nu un prunc speriat.

18:46.376 --> 18:50.463
Sunt înconjurat de slăbiciune.
A lor și a ta.

18:50.547 --> 18:53.091
Nimeni nu mă va doborî de pe tron!

18:53.174 --> 18:56.219
Nici Adriel, nici Achiș.

18:56.302 --> 18:57.470
Și nici tu!

18:59.556 --> 19:00.390
Tată…

19:01.099 --> 19:02.475
Să vină!

19:02.809 --> 19:04.602
Să vină toți!

19:05.645 --> 19:08.731
O să le arăt puterea unui rege adevărat.

19:09.566 --> 19:12.527
O să-i tai pe toți în bucăți.

19:23.037 --> 19:23.872
Mical!

19:26.082 --> 19:29.627
De ce nu mi-ai spus cine ești cu adevărat?

19:33.089 --> 19:37.260
Mama mi-a spus că ești un proscris,
alungat de tribul și de familia sa.

19:39.178 --> 19:41.180
Nu schimbă cu nimic ce cred despre tine,

19:41.264 --> 19:43.516
dar credeam că vorbim sincer.

19:46.603 --> 19:48.062
Adevărul e că mă tem.

19:49.063 --> 19:53.651
Când oamenii află
cine sunt cu adevărat, fug de mine.

19:55.361 --> 19:56.738
Și îi pierd.

20:01.534 --> 20:03.244
O să te pierd și pe tine acum?

20:08.207 --> 20:09.125
David…

20:11.419 --> 20:15.673
Fratele meu mi-a arătat
cum pot ieși din castel neobservat.

20:16.633 --> 20:18.051
Ce-ai zice să vii cu mine?

20:20.637 --> 20:22.847
Pare o fantezie plăcută.

20:24.015 --> 20:28.394
Vreau să-ți arăt
cum e să fii dincolo de aceste ziduri.

20:28.478 --> 20:30.813
Fără povara
destinului regal pe umerii tăi.

20:31.689 --> 20:32.732
Libertatea.

20:33.858 --> 20:35.234
O viață simplă.

20:35.318 --> 20:37.362
Chiar dacă doar pentru o clipă.

20:41.366 --> 20:42.742
Când ar observa că lipsesc,

20:42.825 --> 20:46.871
mama ar trimite
armata regelui să mă aducă înapoi.

20:46.955 --> 20:48.289
Vei fi un om vânat.

20:48.373 --> 20:52.418
Atunci, putem merge mai departe,
unde nu ne pot găsi niciodată.

20:54.337 --> 20:55.380
David!

20:57.590 --> 21:01.719
E o diferență mare
între dorințe și îndatoriri.

21:04.430 --> 21:06.724
Nu eu decid viitorul meu.

21:06.808 --> 21:10.144
E adevărat doar dacă îi dai crezare.

21:14.816 --> 21:18.695
Exisă, însă, două lucruri
care sunt adevărate pe deplin.

21:20.738 --> 21:21.906
Te iubesc.

21:24.075 --> 21:24.909
Care e celălalt?

21:25.284 --> 21:26.536
Nu putem fi împreună.

21:30.707 --> 21:31.582
Niciodată.

21:33.001 --> 21:33.960
Mical!

21:57.025 --> 21:58.234
Dă-mi 100 de oameni!

21:58.735 --> 22:01.029
Îi prind în vale, îi omor pe amândoi.

22:01.195 --> 22:03.656
Ai avea nevoie de mult mai mulți oameni.

22:03.740 --> 22:04.699
Oprește-te!

22:04.782 --> 22:06.409
Stăpâne, te implor!

22:06.492 --> 22:07.785
Nu te mișca de aici!

22:08.494 --> 22:10.455
Doeg! Ce vrei?

22:10.538 --> 22:13.291
Eu doar slujesc puterea.

22:13.374 --> 22:17.003
Ar putea exista
o altă cale de a obține ce vrei.

22:20.840 --> 22:22.091
Samuel!

22:24.427 --> 22:25.928
Samuel!

22:31.184 --> 22:32.268
Starea i se agravează.

22:34.937 --> 22:37.148
E la marginea întunecată a științei mele.

22:37.732 --> 22:39.567
E și periculos.

22:39.942 --> 22:41.486
Cât de periculos?

22:41.569 --> 22:44.197
Fie îl va ajuta să-și înțeleagă boala

22:44.280 --> 22:45.907
și să se vindece, fie…

22:46.657 --> 22:48.284
Dă-i drumul!

22:48.951 --> 22:50.453
O să se zbată.

22:50.536 --> 22:51.621
Ține-l nemișcat!

22:52.914 --> 22:53.873
Pentru ce?

22:53.956 --> 22:55.333
Trebuie să-i iau sânge.

24:05.278 --> 24:06.237
Mical?

24:24.797 --> 24:25.798
Mical?

24:30.386 --> 24:31.512
David!

24:31.596 --> 24:33.598
Ce cauți în aripa regală?

24:33.973 --> 24:35.474
Pe ea o cauți, așa-i?

24:35.558 --> 24:37.393
Ți-ai pierdut mințile?

24:37.476 --> 24:38.477
Nu! M-am săturat!

24:38.561 --> 24:40.813
Pleci acasă! Acum!

24:40.897 --> 24:42.190
- Lasă-mă!
- Eliab, ce-i?

24:43.232 --> 24:46.110
Prințe, e timpul ca fratele meu să plece.

24:46.194 --> 24:47.153
Încetează!

24:47.570 --> 24:48.654
Acum!

24:51.824 --> 24:53.993
Muzicantul e în slujba tatălui meu.

24:54.577 --> 24:56.204
Regele va decide când pleacă.

25:01.125 --> 25:04.795
Fratele meu a fost blestemul
casei noastre toată viața lui.

25:09.592 --> 25:11.469
Roagă-te să nu fie așa și cu casa ta!

25:27.193 --> 25:30.238
De la limba până în mintea lui.

25:31.447 --> 25:33.824
Arată-mi!

25:37.870 --> 25:39.038
Ce este? Ce vezi?

25:39.413 --> 25:40.998
Un leu…

25:41.207 --> 25:42.917
și un om.

25:43.376 --> 25:44.543
Uniți.

25:44.627 --> 25:46.295
Numele! Spune-mi numele!

25:47.171 --> 25:48.464
Ceva nu mă lasă.

25:49.298 --> 25:50.800
O forță.

25:50.883 --> 25:51.968
O prezență.

25:52.426 --> 25:53.552
Un nume!

25:54.387 --> 25:55.888
Da, arată-te…

26:03.354 --> 26:04.522
Asta se termină acum!

26:09.694 --> 26:10.653
Ce ai făcut?

26:10.736 --> 26:12.405
Ne-am cruțat pe noi toți.

26:12.530 --> 26:14.323
E lege că și regina poate fi ucisă…

26:14.407 --> 26:16.158
Nu-mi vorbi despre lege!

26:16.242 --> 26:18.327
Dumnezeu dispune în casa asta.

26:18.911 --> 26:20.454
Dumnezeu a părăsit casa asta.

26:20.538 --> 26:21.747
Nu e corect!

26:31.090 --> 26:32.300
Tu!

26:33.467 --> 26:34.552
Tu!

26:37.847 --> 26:39.223
Totul e vina ta!

26:44.478 --> 26:46.772
Pleacă cât mai poți!

26:46.856 --> 26:49.066
Am văzut destule, ca să știu asta.

26:49.483 --> 26:51.110
Nu vei fi niciodată rege.

26:51.569 --> 26:52.528
Niciodată.

27:11.672 --> 27:15.051
Se apropie moartea.

27:19.972 --> 27:23.809
Mama nu prea vorbește de când ați sosit.

27:24.894 --> 27:28.105
Doar mormăie despre perfidia oamenilor.

27:29.148 --> 27:30.399
Mie îmi plăcea de ei.

27:30.858 --> 27:34.236
Instinctul de supraviețuire
ar trebui să fie cel mai puternic.

27:34.779 --> 27:36.280
Ascultă-mă!

27:37.698 --> 27:40.951
Achiș ne-a oferit un viitor,
iar tu l-ai refuzat.

27:41.035 --> 27:42.536
A vrut să te supui.

27:43.037 --> 27:46.665
Oare nu asta se întâmplă și aici? Cu tine?

27:47.750 --> 27:52.463
M-am sacrificat,
ca să vă îngrijesc și ca să vă ocrotesc.

27:54.256 --> 27:55.591
Iartă-mă, mamă!

27:55.925 --> 27:59.011
Doar că tânjesc
după o viață în afara peșterii.

28:07.103 --> 28:09.647
Pot să-ți ofer ceva din ceea ce vrei.

28:12.316 --> 28:14.360
Locul ăsta nu mai e sigur.

28:15.653 --> 28:19.657
Dacă Achiș și ai lui
ne-au găsit aici, ne pot găsi și alții.

28:22.243 --> 28:23.744
Avem nevoie de o casă nouă!

28:24.995 --> 28:26.455
De un alt ascunziș?

28:26.789 --> 28:29.375
Unde să ne putem apăra.

28:29.959 --> 28:33.546
Măcar până găsesc o cale
să obțin ce meritați.

28:33.879 --> 28:38.384
Vom sta aici peste noapte,
apoi împachetăm ce ne trebuie și plecăm.

28:43.931 --> 28:49.145
O viață nouă nu poate începe
fără să dispară cea veche.

29:12.418 --> 29:13.586
Degetele tale!

29:14.211 --> 29:15.379
Sângerează.

29:16.005 --> 29:17.256
Lasă lira jos!

29:17.339 --> 29:18.591
Te bandajez!

29:18.924 --> 29:20.634
Cânți de ore întregi.

29:20.718 --> 29:21.927
Mai pot cânta.

29:22.011 --> 29:22.928
Nu!

29:23.554 --> 29:24.555
Las-o jos!

29:32.688 --> 29:37.902
Oricât m-ar alina muzica ta,
nu pot permite să te rănească.

29:42.781 --> 29:47.578
Nu-mi amintesc ce s-a întâmplat aseară.

29:47.661 --> 29:49.538
Îmi amintesc doar fragmente.

29:57.671 --> 30:01.675
Mă tem
că tot ce se întâmplă e numai vina mea.

30:03.886 --> 30:08.891
Samuel a uns pe altcineva,
din motive pe care nu le pot accepta.

30:11.435 --> 30:14.313
Mă chinuie că nu știu cine e.

30:14.980 --> 30:19.860
Asta mă face nefericit tot timpul.

30:23.197 --> 30:29.078
Un rege se confruntă
cu decizii dificile mereu.

30:31.914 --> 30:33.290
Când îmi vei prelua locul,

30:34.375 --> 30:38.379
asta te așteaptă și pe tine, fiul meu.

30:43.551 --> 30:44.510
Ionatan!

30:48.639 --> 30:50.140
Iartă-mă, regele meu!

30:51.517 --> 30:53.435
N-am reușit să-ți alin suferința…

30:54.603 --> 30:56.397
E timpul să plec.

31:21.213 --> 31:23.841
Măi! De ce faceți atâta gălăgie?

31:23.924 --> 31:26.260
Vocea voastră dărâmă peștera.

31:26.677 --> 31:28.929
Nu putem irosi un vin bun, mamă.

31:30.514 --> 31:31.807
Atunci, spun un toast!

31:42.026 --> 31:44.987
Pentru cei mai puternici fii
pe care îi poate avea o mamă!

31:46.030 --> 31:49.241
Într-o zi,
lumea se va înclina în fața voastră

31:50.701 --> 31:53.621
și vă va venera cum o meritați toți.

32:13.891 --> 32:14.850
Gata!

32:18.062 --> 32:20.272
Mai avem câteva burdufuri de vin.

32:21.315 --> 32:22.441
Le aduc eu.

32:22.524 --> 32:25.235
- Pentru Ima!
- Pentru Ima!

33:04.108 --> 33:05.526
Orpa!

33:06.944 --> 33:07.986
Cine-i acolo?

33:08.654 --> 33:11.824
Salutări din partea Israelului
și a Casei lui Saul!

33:12.866 --> 33:14.159
Goliat!

33:23.043 --> 33:25.295
Acum, să te aud cum țipi!

34:20.184 --> 34:22.186
Cine a făcut asta?

34:23.395 --> 34:24.730
Cine a făcut asta?

34:25.314 --> 34:27.274
Casa lui Saul…

34:31.612 --> 34:33.489
Răzbună-mă!

34:40.829 --> 34:41.789
Nu!

34:43.040 --> 34:44.041
Nu!

34:47.085 --> 34:48.128
Nu!

35:11.860 --> 35:12.986
Pleci undeva?

35:16.323 --> 35:18.158
N-ai furat nimic, așa-i?

35:19.743 --> 35:20.744
Trebuie să plec.

35:21.578 --> 35:24.289
Mă tem că aș fi mai degrabă o problemă,
nu o soluție.

35:24.373 --> 35:25.457
Regina e de acord.

35:25.541 --> 35:26.667
Nu sunt de folos aici.

35:27.000 --> 35:28.001
Adevărat.

35:28.961 --> 35:32.714
Muzica ta a încetinit agravarea
stării tatălui meu, dar n-a oprit-o.

35:33.048 --> 35:34.967
Nu muzica e leacul bolii sale.

35:36.635 --> 35:38.178
Se pare că nici magia.

35:40.889 --> 35:42.015
David!

35:43.141 --> 35:44.351
Înainte să pleci…

35:46.103 --> 35:47.396
Cum stă treaba cu Mical?

35:48.272 --> 35:49.356
Cum adică?

35:49.439 --> 35:50.274
Ce…

35:51.316 --> 35:54.027
Ce sentimente ai pentru ea?

35:57.239 --> 35:59.199
Ce faci?

36:03.620 --> 36:07.207
Spune-mi mie…
și eu îi voi spune lui Mical.

36:17.009 --> 36:20.178
Acum știu
că sorțile noastre nu sunt aliniate.

36:21.722 --> 36:23.390
Nu urmăm aceeași cale.

36:25.309 --> 36:27.436
Asta nu mă împiedică s-o iubesc.

36:29.021 --> 36:30.522
Cu adevărat și din suflet.

36:33.734 --> 36:34.902
Da, bineînțeles.

36:41.658 --> 36:42.993
Adio, David!

36:43.619 --> 36:44.912
Adio, prințesă!

37:03.555 --> 37:05.057
Adineaori am aflat și eu.

37:05.140 --> 37:06.516
Nu există altă cale, Abner.

37:08.018 --> 37:09.227
Trebuie să acționez.

37:09.311 --> 37:10.812
Samuel stă ascuns.

37:10.896 --> 37:12.439
Nu-l vei găsi în Nob.

37:12.522 --> 37:13.815
Îl cunosc bine.

37:14.524 --> 37:16.985
Se poate refugia într-un singur loc.

37:20.113 --> 37:21.156
Fii precaut!

37:21.615 --> 37:23.700
Și tu, Abner!

38:28.140 --> 38:33.937
MUNTELE SINAI

38:47.242 --> 38:48.285
Tată!

38:49.995 --> 38:50.829
Tată!

38:55.500 --> 38:56.376
Tată!

38:57.252 --> 38:58.253
Tată, retrage-te!

40:05.445 --> 40:06.488
Samuel!

40:06.571 --> 40:08.240
- Samuel! Sunt Ionatan.
- Juri?

40:08.323 --> 40:09.533
Sunt Ionatan.

40:10.033 --> 40:11.243
Ionatan?

40:11.993 --> 40:13.161
- Ionatan?
- Da!

40:18.333 --> 40:19.292
Ionatan?

40:20.001 --> 40:21.503
De ce nu spui așa?

40:26.967 --> 40:28.051
Ești rănit?

40:28.135 --> 40:29.761
Nu ți-ai pierdut puterea.

40:30.512 --> 40:32.514
Puterea unui boșorog.

40:33.014 --> 40:35.475
Și am și un toiag foarte bun.

40:41.106 --> 40:41.982
Hila!

40:43.483 --> 40:44.609
Bea asta!

40:44.693 --> 40:45.777
Te va calma.

40:46.903 --> 40:48.989
Mă bucur să te văd după atâția ani.

40:49.072 --> 40:51.241
Ai devenit un tânăr puternic.

40:51.324 --> 40:52.951
Iar tu ești ospitalieră și acum.

40:53.827 --> 40:55.996
Păcat că nu pot spune asta
despre soțul tău.

40:56.454 --> 40:58.874
Umerii săi poartă poveri grele.

40:59.207 --> 41:01.376
Trebuie să se descarce pe cineva.

41:06.673 --> 41:07.966
Ce mi s-a întâmplat?

41:10.260 --> 41:12.220
Nu înțeleg ce am văzut.

41:13.054 --> 41:15.098
Cu timpul, o să înțelegi.

41:15.682 --> 41:17.934
Spune-mi, cum m-ai găsit?

41:18.435 --> 41:21.229
Un singur munte e mai sacru decât Nob.

41:21.354 --> 41:22.314
Adevărat.

41:22.397 --> 41:23.273
Sinai.

41:24.482 --> 41:25.775
Muntele învăluit în foc.

41:25.859 --> 41:27.944
Îmi dă multă putere.

41:28.904 --> 41:30.322
Mare înțelepciune.

41:30.405 --> 41:31.531
Totuși…

41:33.074 --> 41:36.453
Și fără vedenii, știu ce te aduce aici.

41:39.289 --> 41:41.166
Ții minte cum a fost odinioară, Samuel?

41:42.584 --> 41:44.169
Când luptam alături de tata?

41:45.921 --> 41:47.464
Mă învățai când eram mic.

41:49.841 --> 41:53.136
Amintirile astea mă copleșesc zilnic.

41:53.220 --> 41:54.596
Îmi frâng inima.

41:56.181 --> 41:57.933
Atunci, de ce nu alungi blestemul?

41:58.475 --> 42:02.270
Ionatan, singurul blestem
e refuzul tatălui tău de a renunța

42:02.354 --> 42:04.272
la ce nu-i mai aparține.

42:04.940 --> 42:05.982
Spune-mi!

42:06.524 --> 42:10.237
Care e prima poruncă
pe care a dat-o Moise aici?

42:10.320 --> 42:11.571
Aici, pe acest munte.

42:11.655 --> 42:13.907
„Să nu ai alți dumnezei afară de mine!”

42:13.990 --> 42:19.287
Totuși, tatăl tău se crede zeu.

42:20.580 --> 42:23.083
Din cauza asta e chinuit.

42:24.000 --> 42:25.335
Tu poți să-l vindeci.

42:25.418 --> 42:27.462
- Nu am astfel de puteri.
- Ba da.

42:27.545 --> 42:28.838
Ești Samuel!

42:29.923 --> 42:31.299
Tu ai condus Israelul.

42:32.342 --> 42:33.385
Toți se tem de tine.

42:33.468 --> 42:34.886
- Nu.
- Și bine fac.

42:36.012 --> 42:37.305
Ionatan…

42:39.349 --> 42:43.561
M-am rugat pentru tatăl tău.

42:44.771 --> 42:45.981
Pentru casa voastră.

42:48.149 --> 42:49.693
Asta nu schimbă nimic.

42:50.610 --> 42:53.697
Unele greșeli nu pot fi îndreptate.

42:55.156 --> 42:57.242
Vedeniile mele în timp ce urcam…

42:58.785 --> 43:00.120
Se vor împlini?

43:00.537 --> 43:02.205
Au un sâmbure de adevăr.

43:04.040 --> 43:07.419
Dar nu știu dacă se vor adeveri.

43:11.256 --> 43:14.801
Ascultă, Ionatan!

43:16.219 --> 43:18.346
Nimic din toate astea nu e vina ta.

43:19.306 --> 43:21.391
Tu ai multă bunătate în suflet.

43:22.350 --> 43:24.102
Dacă așa crezi, spune-mi…

43:26.438 --> 43:27.731
Ai uns pe altcineva?

43:32.736 --> 43:36.573
Mai întâi, trebuie să te întreb,
pe cine slujești?

43:41.036 --> 43:42.037
Pe Dumnezeu.

43:42.370 --> 43:43.538
Mai presus de toate.

43:46.958 --> 43:48.251
Cu adevărat am uns.

43:50.962 --> 43:51.921
Ca rege?

43:53.423 --> 43:56.509
Pe unul a cărui domnie va dăinui veșnic.

44:06.895 --> 44:08.271
În locul tău,

44:09.481 --> 44:12.567
aș trece pe lângă marea vale
când te întorci.

44:12.901 --> 44:14.861
Văd forțe malefice.

44:41.304 --> 44:42.472
Nu!

44:52.065 --> 44:53.316
Saul?

44:53.400 --> 44:54.234
Nu!

44:59.072 --> 44:59.989
Saul!

45:01.616 --> 45:03.118
Unde e băiatul ăla?

45:03.201 --> 45:05.036
Muzicantul.

45:06.704 --> 45:07.872
A plecat.

45:08.206 --> 45:09.707
Am nevoie de el.

45:09.791 --> 45:11.209
Cum de l-ai lăsat să plece?

45:11.292 --> 45:12.919
Trebuie să-mi cânte.

45:13.002 --> 45:14.254
Știu.

45:14.337 --> 45:15.338
Știu.

45:15.880 --> 45:18.466
Vom găsi pe altul. Promit.

45:25.181 --> 45:28.101
Nu mă părăsești iar, așa-i, iubirea mea?

45:30.145 --> 45:31.980
- Încerc.
- Bun.

45:36.317 --> 45:39.821
Ți-a mai rămas timp, sunt sigură.

45:43.616 --> 45:44.742
Acum…

45:46.119 --> 45:47.036
Poftim!

45:54.085 --> 45:55.336
Bea asta!

46:43.885 --> 46:45.470
O să vă omor!

46:45.553 --> 46:47.972
Evrei! Casa lui Saul!

46:48.056 --> 46:49.098
Muriți!

46:55.146 --> 46:56.356
Saba, mai trebuie fân!

46:56.439 --> 46:58.983
Vin, Avva, în clipa asta!

47:06.699 --> 47:07.909
Uite…

47:09.786 --> 47:11.037
Poftim!

47:15.959 --> 47:17.168
Avva!

47:18.253 --> 47:19.254
Privește!

47:26.427 --> 47:27.512
David!

47:32.350 --> 47:33.726
David!

47:49.659 --> 47:51.244
Avva!

47:57.834 --> 47:59.544
David!

48:02.338 --> 48:03.798
Fiul meu!

48:53.681 --> 48:55.308
Filistenii s-au adunat.

48:55.975 --> 48:57.060
La Valea Stejarului.

48:57.143 --> 48:59.729
Am fost anunțați deja. Câți ai văzut?

48:59.812 --> 49:02.148
Acoperă muntele, precum nisipurile, malul.

49:02.607 --> 49:03.983
N-am mai văzut așa armată.

49:04.067 --> 49:05.151
Sunt și uriași?

49:06.486 --> 49:07.820
Nu știu sigur.

49:07.904 --> 49:09.364
Convocați triburile!

49:10.865 --> 49:11.949
Pe toate.

49:14.118 --> 49:15.036
Regele meu!

49:20.583 --> 49:23.252
Împreună, vom face ce am făcut mereu.

49:24.629 --> 49:25.505
Vom lupta!

49:54.867 --> 49:56.035
Stați!

50:18.141 --> 50:20.977
Lasă-mă să-l înfrunt pe regele lor!

50:27.108 --> 50:29.277
Lasă-mă să-i omor pe toți!

50:30.486 --> 50:31.821
Și, în numele tău,

50:32.238 --> 50:38.077
le voi arăta cine sunt zeii adevărați.

52:23.933 --> 52:25.935
Subtitrarea: Timea Ficzay

52:26.018 --> 52:28.020
Redactor
Cristian Brînză
i adevărați.