DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Astăzi, îmi ofer fiica unuia dintre fii tăi.
- Nu poți face asta! - Asta e viața mea, David.
Nu avem nevoie să-i dai târcoale unui păstor.
Dacă intru în familie, vom evita vărsarea de sânge.
N-o să scoți o vorbă!
- Ești mama uriașilor. - Ce le-ai oferi?
Răzbunare.
Omoară leul!
Casele noastre nu se vor uni.
Saul, hai să discutăm dimineață…
Nu mă cocoloși, femeie!
Pleacă din casa mea!
Totul a început cu Lepădarea de credință.
Când îngerii raiului voiau să cucerească Tronul Etern.
S-au răzvrătit, dar au fost înfrânți și izgoniți.
Acești îngeri au căzut pe pământ.
Izgoniți de Dumnezeu sau însărcinați să-i păzească pe fiii oamenilor.
Nu se știe care.
În timp ce unii cred că asta e o legendă, alții spun că este adevărat.
O poveste transmisă din generație în generație.
Oamenii au zămislit fiice frumoase, blonde,
după chipul și asemănarea Domnului.
Unii dintre îngeri le-au văzut și au fost mistuiți de pofte păcătoase.
Iar șeful lor, Samyaza, le-a spus celorlalți:
„Să ne alegem femei din rasa oamenilor
„și să avem copii cu ele.”
Așa a și fost.
Din acea uniune, s-au născut ființe care nu erau ca fiii oamenilor.
Uriași.
Născuți dintr-o împreunare interzisă.
Bărbați de mare renume și puternici.
Umblau printre noi pe pământ, precum niște zei.
Dar Dumnezeu i-a pedepsit pe îngeri pentru păcatul lor.
I-a alungat în întunericul etern.
Nu mai puteau umbla printre oameni.
A rămas doar fructul rebeliunii lor.
Temut și vânat de oameni.
Voi sunteți acel fruct, copiii mei.
Sunteți ultimii născuți din cei căzuți.
Dacă ce spui e adevărat…
de ce mai stăm ascunși în peșteră?
GAT TERITORIU AL FILISTENILOR
Acum ce vrei, Achiș?
M-am săturat să mă tot chemi
și să-mi servești doar povești și legende.
Nu sunt povești. I-am văzut.
Am crezut în tatăl tău.
Și cred și în tine.
Știi bine.
Dar cele cinci armate se vor uni
doar dacă văd putere.
Nu mituri și legende.
Auzi asta?
Vrei să vezi puterea mea?
Va intra pe poartă și va îngenunchea la picioarele mele.
Au trecut săptămâni.
Mă temeam că nu vei veni.
Fiul meu m-a convins să vin.
Slugile mele te vor servi.
Orice dorești.
Uriașule, vreau să-ți arăt ceva interesant.
Cheamă-i pe ceilalți regi în Valea Stejarului!
Vin și eu, cu armata și cu uriașii mei.
A sosit vremea.
CASA LUI DAVID
Te înalț, Doamne
Căci m-ai ridicat
Și n-ai lăsat pe vrăjmașii mei
Să se bucure de mine
Doamne Dumnezeule, am strigat către Tine
Am strigat către Tine
Micali!
Ce faci?
Încerc să văd un viitor care nu poate fi văzut.
Vorbești ca vrăjitoarea mamei.
Uneori, acest palat mă face să mă simt atât de…
De multe ori, stau pe zid
și privesc orizontul,
sperând să-l văd pe fratele nostru Ișboșet încă o dată.
Dar l-am pierdut.
Și m-am pierdut și pe mine.
Îmi pare rău că tata ți-a anulat nunta.
Nu.
Rolul nostru e să fim slujitorii regelui.
Și dacă se poartă incoerent.
Fericirea și liberul arbitru sunt doar iluzii.
Iată-te și pe tine!
Micile tale întâlniri secrete.
Deși despre ele nu se bârfește cât despre boala tatei.
O să te îndrăgostești?
Nu.
Am fost îndrăgostită.
Am fost.
Iar acum sunt contrariată.
Inima ta pură, nevinovată!
Nu blazată, ca a ta?
Nu evita subiectul!
Ce te contrariază?
Mama mi-a spus niște lucruri pe care nu le știusem.
Acum văd o altă latură a lui.
E om de rând, n-o să ți se permită să te măriți cu el.
O să înțelegi până la urmă.
Suntem o scară pe care bărbații urcă, pentru a-și atinge scopurile.
Cu cât accepți mai repede, cu atât pașii lor te vor chinui mai puțin.
Dumnezeu te-a binecuvântat cu un har.
Mulțumesc, rege.
Te invidiez.
Viața ta de acasă.
Puritatea acelei vieți.
Să-ți păzești turma, ferma.
Mi-e dor de asta.
Ai crescut la o fermă?
Nu m-am născut rege.
Am devenit rege.
Ca și tine, am avut grijă de animale.
Măgari, în cazul meu.
Ființe încăpățânate.
Mult mai încăpățânate decât oile.
Dar a fost o bună pregătire, presupun, pentru conducere.
Spui că oamenii sunt ca măgarii?
Mai răi, uneori.
Din păstor, rege.
Orice e posibil.
Poți deveni orice.
Nu contează ce ești la început.
Nu-i permite nimănui să-ți ia destinul cu vorbele sale!
E doar al tău.
Ține-te de el!
O vizită!
Minunat!
Nu l-ai văzut!
Dacă regina ar afla…
Ne păstrăm secretele reciproc, ca de obicei.
Poți pleca acum.
Nu te teme, Ruben!
Kezia mi-a spus lucruri minunate despre tine.
Că ești deștept, ascultător.
Și că i-ai fost alături regelui într-o noapte specială.
Pe câmpul de luptă.
Când regele a avut un vizitator.
- Pe Samuel? - Da.
Ce a spus Samuel?
Le omori la sfârșit?
Animalele.
Le sacrifici?
Nu sunt proroc, Ruben.
Atunci, de ce le rănești?
De ce?
Pentru că pot învăța de la ele.
Au în corp lucruri pe care vreau să le studiez.
Ai văzut vreodată o inimă de aproape?
Nu?
Ai vrea să vezi una?
Atunci, spune-mi ce știi
și, în schimb, îți voi arăta multe lucruri aici.
S-au certat. Iar regele a strigat
că Domnul i-a dat tronul.
Domnul ți-a luat împărăția.
El a fost us…
- Adică, uns? - Uns.
Mulțumesc, Ruben.
Zeii l-au învățat pe om cum să prelucreze metalul.
La sfârșitul ultimei Epoci de Fier, secretele artelor mistice s-au pierdut.
S-au pierdut și multe alte elemente importante.
Bronzul, metalul.
Și modul de a le prelucra.
O armură completă.
Divină.
Munca celui mai bun fierar micenian.
E unică.
Da.
Mi se potrivește.
Privește!
Voi doi vreți să ne jucăm?
Nu-ți face griji! Nu-l vor răni.
Eu, însă, nu pot promite asta în numele lui.
Uitați ce am!
Cine vrea să se bată?
Veniți!
Unde vă duceți?
Veniți înapoi!
Aliați-vă cu mine! Ajutați-mi victoria!
Tu și fiii tăi veți trăi ca regii.
Regi?
Ei sunt deja zei.
Voi mutați piese pe o hartă,
vă certați pentru pământ,
comparați puterea zeilor.
De parcă ar ține de voi!
Ce zici de oferta mea?
Împreună, ne putem răzbuna.
Lasă-l pe Goliat să ucidă regele lor, să înrobească poporul acelui rege!
Vom avea pradă cu toții după victorie.
Îmi doresc răzbunarea de când mă știu.
Așa că…
iată ce propun eu în schimb.
Fiii mei ți se vor alia cu o condiție.
Spune!
Tronul tău.
Nu înțeleg.
De ce ar îngenunchea fiii mei în fața unui om, chiar dacă tu ești acela?
Oamenii trebuie să îngenuncheze în fața zeilor.
După obținerea victoriei, Goliat va conduce țara.
Țara întreagă.
Sărută-mi mâna acum și jură că așa va fi!
Nu.
Atunci, nu vei avea uriași.
Iar fără ei, nu vei avea nici victorie.
Dar ai grijă, Achiș!
Odată treziți, uriașii rareori se întorc la culcare.
Spionii noștri din Filistia spun că se pune la cale ceva.
Oștirile se adună aici și aici.
Cel puțin două națiuni și-au unit forțele.
Nu știm motivul.
Amenințări peste tot.
Cred că regele Achiș a pus asta la cale.
E ambițios, răzbunător.
Dar, până acum, n-a fost pus la încercare, nici susținut.
Credeam că l-am strivit de mult.
Pe tatăl lui, da.
Însă, de când Achiș a preluat tronul,
sunt mai întărâtați.
Din ce motiv?
S-a aflat despre boala ta, tată.
Poate cred că acum au o șansă.
Să mă învingă?
De câte ori trebuie să bați un câine până se potolește?
Să le amintim, să lovim noi întâi, până…
Nu. Iartă-mă, regele meu!
N-ar fi înțelept.
Ar trebui să ne întărim apărarea și să vedem ce va fi cu…
Să așteptăm?
De când ți-e frică să înfrunți inamicul?
Am nimicit armata amaleciților,
deși armele lor au fost mai bune și oștirea lor, mai mare.
Am învins cu sprijinul lui Dumnezeu.
Cu Dumnezeu!
Tată!
- Ești bine? - Mai bine ca niciodată.
Atacul de la graniță…
Nu-mi mai vorbi despre uriași!
Tată, nu-i poți neglija.
Am găsit dovezi.
Vrei să mă ascund de frică, fiindcă s-a găsit urma unei palme?
Te credeam eroul nostru, nu un prunc speriat.
Sunt înconjurat de slăbiciune. A lor și a ta.
Nimeni nu mă va doborî de pe tron!
Nici Adriel, nici Achiș.
Și nici tu!
Tată…
Să vină!
Să vină toți!
O să le arăt puterea unui rege adevărat.
O să-i tai pe toți în bucăți.
Mical!
De ce nu mi-ai spus cine ești cu adevărat?
Mama mi-a spus că ești un proscris, alungat de tribul și de familia sa.
Nu schimbă cu nimic ce cred despre tine,
dar credeam că vorbim sincer.
Adevărul e că mă tem.
Când oamenii află cine sunt cu adevărat, fug de mine.
Și îi pierd.
O să te pierd și pe tine acum?
David…
Fratele meu mi-a arătat cum pot ieși din castel neobservat.
Ce-ai zice să vii cu mine?
Pare o fantezie plăcută.
Vreau să-ți arăt cum e să fii dincolo de aceste ziduri.
Fără povara destinului regal pe umerii tăi.
Libertatea.
O viață simplă.
Chiar dacă doar pentru o clipă.
Când ar observa că lipsesc,
mama ar trimite armata regelui să mă aducă înapoi.
Vei fi un om vânat.
Atunci, putem merge mai departe, unde nu ne pot găsi niciodată.
David!
E o diferență mare între dorințe și îndatoriri.
Nu eu decid viitorul meu.
E adevărat doar dacă îi dai crezare.
Exisă, însă, două lucruri care sunt adevărate pe deplin.
Te iubesc.
Care e celălalt?
Nu putem fi împreună.
Niciodată.
Mical!
Dă-mi 100 de oameni!
Îi prind în vale, îi omor pe amândoi.
Ai avea nevoie de mult mai mulți oameni.
Oprește-te!
Stăpâne, te implor!
Nu te mișca de aici!
Doeg! Ce vrei?
Eu doar slujesc puterea.
Ar putea exista o altă cale de a obține ce vrei.
Samuel!
Starea i se agravează.
E la marginea întunecată a științei mele.
E și periculos.
Cât de periculos?
Fie îl va ajuta să-și înțeleagă boala
și să se vindece, fie…
Dă-i drumul!
O să se zbată.
Ține-l nemișcat!
Pentru ce?
Trebuie să-i iau sânge.
Mical?
David!
Ce cauți în aripa regală?
Pe ea o cauți, așa-i?
Ți-ai pierdut mințile?
Nu! M-am săturat!
Pleci acasă! Acum!
- Lasă-mă! - Eliab, ce-i?
Prințe, e timpul ca fratele meu să plece.
Încetează!
Acum!
Muzicantul e în slujba tatălui meu.
Regele va decide când pleacă.
Fratele meu a fost blestemul casei noastre toată viața lui.
Roagă-te să nu fie așa și cu casa ta!
De la limba până în mintea lui.
Arată-mi!
Ce este? Ce vezi?
Un leu…
și un om.
Uniți.
Numele! Spune-mi numele!
Ceva nu mă lasă.
O forță.
O prezență.
Un nume!
Da, arată-te…
Asta se termină acum!
Ce ai făcut?
Ne-am cruțat pe noi toți.
E lege că și regina poate fi ucisă…
Nu-mi vorbi despre lege!
Dumnezeu dispune în casa asta.
Dumnezeu a părăsit casa asta.
Nu e corect!
Tu!
Totul e vina ta!
Pleacă cât mai poți!
Am văzut destule, ca să știu asta.
Nu vei fi niciodată rege.
Niciodată.
Se apropie moartea.
Mama nu prea vorbește de când ați sosit.
Doar mormăie despre perfidia oamenilor.
Mie îmi plăcea de ei.
Instinctul de supraviețuire ar trebui să fie cel mai puternic.
Ascultă-mă!
Achiș ne-a oferit un viitor, iar tu l-ai refuzat.
A vrut să te supui.
Oare nu asta se întâmplă și aici? Cu tine?
M-am sacrificat, ca să vă îngrijesc și ca să vă ocrotesc.
Iartă-mă, mamă!
Doar că tânjesc după o viață în afara peșterii.
Pot să-ți ofer ceva din ceea ce vrei.
Locul ăsta nu mai e sigur.
Dacă Achiș și ai lui ne-au găsit aici, ne pot găsi și alții.
Avem nevoie de o casă nouă!
De un alt ascunziș?
Unde să ne putem apăra.
Măcar până găsesc o cale să obțin ce meritați.
Vom sta aici peste noapte, apoi împachetăm ce ne trebuie și plecăm.
O viață nouă nu poate începe fără să dispară cea veche.
Degetele tale!
Sângerează.
Lasă lira jos!
Te bandajez!
Cânți de ore întregi.
Mai pot cânta.
Nu!
Las-o jos!
Oricât m-ar alina muzica ta, nu pot permite să te rănească.
Nu-mi amintesc ce s-a întâmplat aseară.
Îmi amintesc doar fragmente.
Mă tem că tot ce se întâmplă e numai vina mea.
Samuel a uns pe altcineva, din motive pe care nu le pot accepta.
Mă chinuie că nu știu cine e.
Asta mă face nefericit tot timpul.
Un rege se confruntă cu decizii dificile mereu.
Când îmi vei prelua locul,
asta te așteaptă și pe tine, fiul meu.
Ionatan!
Iartă-mă, regele meu!
N-am reușit să-ți alin suferința…
E timpul să plec.
Măi! De ce faceți atâta gălăgie?
Vocea voastră dărâmă peștera.
Nu putem irosi un vin bun, mamă.
Atunci, spun un toast!
Pentru cei mai puternici fii pe care îi poate avea o mamă!
Într-o zi, lumea se va înclina în fața voastră
și vă va venera cum o meritați toți.
Gata!
Mai avem câteva burdufuri de vin.
Le aduc eu.
- Pentru Ima! - Pentru Ima!
Orpa!
Cine-i acolo?
Salutări din partea Israelului și a Casei lui Saul!
Goliat!
Acum, să te aud cum țipi!
Cine a făcut asta?
Casa lui Saul…
Răzbună-mă!
Nu!
Pleci undeva?
N-ai furat nimic, așa-i?
Trebuie să plec.
Mă tem că aș fi mai degrabă o problemă, nu o soluție.
Regina e de acord.
Nu sunt de folos aici.
Adevărat.
Muzica ta a încetinit agravarea stării tatălui meu, dar n-a oprit-o.
Nu muzica e leacul bolii sale.
Se pare că nici magia.
David!
Înainte să pleci…
Cum stă treaba cu Mical?
Cum adică?
Ce…
Ce sentimente ai pentru ea?
Ce faci?
Spune-mi mie… și eu îi voi spune lui Mical.
Acum știu că sorțile noastre nu sunt aliniate.
Nu urmăm aceeași cale.
Asta nu mă împiedică s-o iubesc.
Cu adevărat și din suflet.
Da, bineînțeles.
Adio, David!
Adio, prințesă!
Adineaori am aflat și eu.
Nu există altă cale, Abner.
Trebuie să acționez.
Samuel stă ascuns.
Nu-l vei găsi în Nob.
Îl cunosc bine.
Se poate refugia într-un singur loc.
Fii precaut!
Și tu, Abner!
MUNTELE SINAI
Tată!
Tată, retrage-te!
Samuel!
- Samuel! Sunt Ionatan. - Juri?
Sunt Ionatan.
Ionatan?
- Ionatan? - Da!
Ionatan?
De ce nu spui așa?
Ești rănit?
Nu ți-ai pierdut puterea.
Puterea unui boșorog.
Și am și un toiag foarte bun.
Hila!
Bea asta!
Te va calma.
Mă bucur să te văd după atâția ani.
Ai devenit un tânăr puternic.
Iar tu ești ospitalieră și acum.
Păcat că nu pot spune asta despre soțul tău.
Umerii săi poartă poveri grele.
Trebuie să se descarce pe cineva.
Ce mi s-a întâmplat?
Nu înțeleg ce am văzut.
Cu timpul, o să înțelegi.
Spune-mi, cum m-ai găsit?
Un singur munte e mai sacru decât Nob.
Adevărat.
Sinai.
Muntele învăluit în foc.
Îmi dă multă putere.
Mare înțelepciune.
Totuși…
Și fără vedenii, știu ce te aduce aici.
Ții minte cum a fost odinioară, Samuel?
Când luptam alături de tata?
Mă învățai când eram mic.
Amintirile astea mă copleșesc zilnic.
Îmi frâng inima.
Atunci, de ce nu alungi blestemul?
Ionatan, singurul blestem e refuzul tatălui tău de a renunța
la ce nu-i mai aparține.
Spune-mi!
Care e prima poruncă pe care a dat-o Moise aici?
Aici, pe acest munte.
„Să nu ai alți dumnezei afară de mine!”
Totuși, tatăl tău se crede zeu.
Din cauza asta e chinuit.
Tu poți să-l vindeci.
- Nu am astfel de puteri. - Ba da.
Ești Samuel!
Tu ai condus Israelul.
Toți se tem de tine.
- Nu. - Și bine fac.
Ionatan…
M-am rugat pentru tatăl tău.
Pentru casa voastră.
Asta nu schimbă nimic.
Unele greșeli nu pot fi îndreptate.
Vedeniile mele în timp ce urcam…
Se vor împlini?
Au un sâmbure de adevăr.
Dar nu știu dacă se vor adeveri.
Ascultă, Ionatan!
Nimic din toate astea nu e vina ta.
Tu ai multă bunătate în suflet.
Dacă așa crezi, spune-mi…
Ai uns pe altcineva?
Mai întâi, trebuie să te întreb, pe cine slujești?
Pe Dumnezeu.
Mai presus de toate.
Cu adevărat am uns.
Ca rege?
Pe unul a cărui domnie va dăinui veșnic.
În locul tău,
aș trece pe lângă marea vale când te întorci.
Văd forțe malefice.
Nu!
Saul?
Nu!
Saul!
Unde e băiatul ăla?
Muzicantul.
A plecat.
Am nevoie de el.
Cum de l-ai lăsat să plece?
Trebuie să-mi cânte.
Știu.
Vom găsi pe altul. Promit.
Nu mă părăsești iar, așa-i, iubirea mea?
- Încerc. - Bun.
Ți-a mai rămas timp, sunt sigură.
Acum…
Poftim!
Bea asta!
O să vă omor!
Evrei! Casa lui Saul!
Muriți!
Saba, mai trebuie fân!
Vin, Avva, în clipa asta!
Uite…
Poftim!
Avva!
Privește!
David!
Avva!
David!
Fiul meu!
Filistenii s-au adunat.
La Valea Stejarului.
Am fost anunțați deja. Câți ai văzut?
Acoperă muntele, precum nisipurile, malul.
N-am mai văzut așa armată.
Sunt și uriași?
Nu știu sigur.
Convocați triburile!
Pe toate.
Regele meu!
Împreună, vom face ce am făcut mereu.
Vom lupta!
Stați!
Lasă-mă să-l înfrunt pe regele lor!
Lasă-mă să-i omor pe toți!
Și, în numele tău,
le voi arăta cine sunt zeii adevărați.
Subtitrarea: Timea Ficzay
Redactor Cristian Brînză i adevărați.