WEBVTT

00:00:04.422 --> 00:00:06.799 align:center
WAS BISHER GESCHAH

00:00:06.966 --> 00:00:09.343 align:center
Heute biete ich einem deiner Söhne
meine Tochter an.

00:00:09.510 --> 00:00:12.304 align:center
-Tu das nicht.
-Das ist mein Leben, David.

00:00:12.471 --> 00:00:15.349 align:center
Das Letzte, was wir brauchen,
ist, dass du einen Hirten jagst.

00:00:15.516 --> 00:00:18.227 align:center
Werde ich Teil der Familie,
gibt es kein Blutvergießen.

00:00:18.394 --> 00:00:19.478 align:center
Du sagst kein Wort.

00:00:19.645 --> 00:00:21.731 align:center
-Die Mutter der Riesen.
-Was bietest du ihnen?

00:00:21.897 --> 00:00:22.732 align:center
Rache.

00:00:22.898 --> 00:00:24.150 align:center
Töte den Löwen.

00:00:24.316 --> 00:00:26.277 align:center
Unsere Häuser werden nicht vereint.

00:00:26.444 --> 00:00:28.279 align:center
Du bist müde, reden wir morgen …

00:00:28.446 --> 00:00:29.697 align:center
Beschwichtige mich nicht!

00:00:29.864 --> 00:00:31.532 align:center
Raus aus meinem Haus!

00:00:38.873 --> 00:00:42.752 align:center
Alles begann
in den Tagen der Großen Rebellion.

00:00:43.669 --> 00:00:47.465 align:center
Als die Engel des Himmels
nach dem ewigen Thron strebten.

00:00:48.090 --> 00:00:52.470 align:center
Sie erhoben sich zum Trotz,
wurden aber besiegt und vertrieben.

00:00:56.390 --> 00:00:59.602 align:center
Diese Engel fielen auf die Erde.

00:01:01.812 --> 00:01:06.150 align:center
Von Gott verstoßen oder beauftragt
auf die Söhne der Menschen aufzupassen.

00:01:07.526 --> 00:01:09.195 align:center
Es ist nicht genau bekannt.

00:01:11.947 --> 00:01:16.827 align:center
Während einige behaupten, es sei
eine Legende, sagen andere, es sei wahr.

00:01:17.328 --> 00:01:20.623 align:center
Eine Geschichte,
die seit Generationen weitergegeben wird.

00:01:24.960 --> 00:01:29.215 align:center
Den Menschen
werden schöne Töchter geboren,

00:01:30.925 --> 00:01:33.511 align:center
die das Bild Gottes tragen.

00:01:35.513 --> 00:01:41.769 align:center
Einige Engel sahen sie und waren
von sehnsüchtigem Verlangen erfüllt.

00:02:00.996 --> 00:02:05.751 align:center
Ihr Anführer, Samyaza,
sagte zu den anderen:

00:02:05.918 --> 00:02:09.463 align:center
"Wählen wir uns Frauen
von den Töchtern der Männer

00:02:09.630 --> 00:02:13.217 align:center
und zeugen uns Kinder."

00:02:23.978 --> 00:02:25.813 align:center
Und so geschah es.

00:02:30.276 --> 00:02:35.072 align:center
Aus dieser Vereinigung ging etwas anderes
hervor als die Söhne der Menschen.

00:02:36.866 --> 00:02:37.992 align:center
Riesen.

00:02:39.243 --> 00:02:41.954 align:center
Geboren aus einem verbotenen Bund.

00:02:42.121 --> 00:02:44.957 align:center
Männer mit Ansehen und großen Fähigkeiten.

00:02:45.124 --> 00:02:48.210 align:center
Sie lebten auf der Erde
wie Götter unter uns.

00:02:49.837 --> 00:02:52.798 align:center
Aber Gott bestrafte die Engel
für ihre Sünde.

00:02:55.175 --> 00:02:58.220 align:center
Und verbannte sie in die ewige Finsternis.

00:02:59.430 --> 00:03:02.099 align:center
Dass sie von der Erde verschwinden.

00:03:05.728 --> 00:03:09.899 align:center
Nur die Erben
ihrer Rebellion blieben übrig.

00:03:10.399 --> 00:03:13.277 align:center
Gefürchtet, von den Menschen gejagt.

00:03:22.119 --> 00:03:24.496 align:center
Das seid ihr, meine Kinder.

00:03:26.206 --> 00:03:30.336 align:center
Ihr seid die letzten der Nephilim.

00:03:43.474 --> 00:03:45.559 align:center
Wenn alles, was du sagst, stimmt …

00:03:50.731 --> 00:03:53.067 align:center
warum verstecken wir uns noch
in der Höhle?

00:03:57.696 --> 00:04:01.116 align:center
GAT

00:04:05.162 --> 00:04:06.330 align:center
Was ist jetzt, Achisch?

00:04:06.497 --> 00:04:08.040 align:center
Ich bin es leid

00:04:08.207 --> 00:04:11.126 align:center
für Fantasiegeschichten
und Sagen behelligt zu werden.

00:04:11.293 --> 00:04:12.962 align:center
Es gibt sie. Ich sah sie.

00:04:14.213 --> 00:04:15.839 align:center
Ich glaubte an deinen Vater.

00:04:16.006 --> 00:04:17.675 align:center
Und ich glaube auch an dich.

00:04:17.841 --> 00:04:18.926 align:center
Das weißt du.

00:04:20.302 --> 00:04:22.221 align:center
Aber die fünf Armeen vereinen sich nur,

00:04:22.388 --> 00:04:25.099 align:center
wenn sie diese große Stärke selbst sehen.

00:04:25.891 --> 00:04:27.559 align:center
Kein Mythos, keine Legende.

00:04:29.395 --> 00:04:30.562 align:center
Hörst du das?

00:04:31.981 --> 00:04:33.649 align:center
Du willst meine Stärke sehen?

00:04:34.858 --> 00:04:37.569 align:center
Sie kommt gleich zu mir
und kniet zu meinen Füßen.

00:05:30.706 --> 00:05:31.832 align:center
Viele Wochen sind um.

00:05:31.999 --> 00:05:33.417 align:center
Ich dachte, ihr kommt nicht.

00:05:33.584 --> 00:05:36.920 align:center
Ohne meinen Sohn wäre ich nicht gekommen.

00:05:37.087 --> 00:05:40.049 align:center
Bitte erlaube meinen Dienern,
dich zu umsorgen.

00:05:40.215 --> 00:05:41.550 align:center
Was immer du willst.

00:05:48.599 --> 00:05:52.227 align:center
Großer, ich habe etwas Interessantes
für dich zu sehen.

00:06:00.527 --> 00:06:04.531 align:center
Sag den anderen Königen,
sie sollen sich im Elah-Tal versammeln.

00:06:04.698 --> 00:06:08.952 align:center
Ich treffe euch dort
mit meiner Armee und meinen Riesen.

00:06:09.495 --> 00:06:10.788 align:center
Die Zeit ist gekommen.

00:06:14.875 --> 00:06:21.340 align:center
DAS HAUS DAVID

00:06:26.011 --> 00:06:30.224 align:center
Ich will dich preisen, Herr

00:06:31.975 --> 00:06:36.438 align:center
Denn du hast mich emporgehoben

00:06:38.065 --> 00:06:42.319 align:center
Und meine Feinde

00:06:43.737 --> 00:06:47.866 align:center
Nicht über mich jubeln lassen

00:06:49.284 --> 00:06:55.707 align:center
Herr, mein Gott, ich rief zu dir

00:06:57.042 --> 00:07:02.214 align:center
Ich rief zu dir

00:07:17.271 --> 00:07:18.188 align:center
Michali.

00:07:19.648 --> 00:07:20.691 align:center
Was machst du?

00:07:22.067 --> 00:07:25.779 align:center
Ich versuche, eine Zukunft zu sehen,
die man nicht sehen kann.

00:07:25.946 --> 00:07:27.531 align:center
Klingt wie Mutters Mystikerin.

00:07:32.119 --> 00:07:35.747 align:center
Manchmal fühlt sich dieser Palast so …

00:07:39.835 --> 00:07:43.213 align:center
Viele Male saß ich auf den Mauern

00:07:43.380 --> 00:07:45.757 align:center
und schaute zum Horizont,

00:07:45.924 --> 00:07:49.136 align:center
in der Hoffnung,
Esch-Baal ein letztes Mal zu sehen.

00:07:50.220 --> 00:07:52.973 align:center
Aber ich habe ihn verloren.

00:07:54.266 --> 00:07:56.226 align:center
Und mich selbst auch.

00:07:57.895 --> 00:08:00.355 align:center
Tut mir leid,
dass Vater deine Hochzeit stoppte.

00:08:00.522 --> 00:08:01.607 align:center
Nein.

00:08:01.773 --> 00:08:05.027 align:center
Unsere Aufgabe ist es,
pflichtbewusste Diener des Königs zu sein.

00:08:05.652 --> 00:08:07.571 align:center
Egal, wie inkonsequent er wird.

00:08:09.656 --> 00:08:12.993 align:center
Glück und freier Wille
sind nicht mehr als eine Illusion.

00:08:14.411 --> 00:08:15.704 align:center
Dann gibt es dich.

00:08:16.538 --> 00:08:18.373 align:center
Deine kleinen Geheimtreffen?

00:08:18.916 --> 00:08:22.002 align:center
Darüber wird kaum weniger
geredet als über Vaters Leiden.

00:08:23.003 --> 00:08:24.504 align:center
Verliebst du dich?

00:08:31.470 --> 00:08:32.304 align:center
Nein.

00:08:37.976 --> 00:08:39.186 align:center
Ja.

00:08:41.313 --> 00:08:42.189 align:center
Ja.

00:08:42.356 --> 00:08:46.818 align:center
Und jetzt bin ich im Zwiespalt.

00:08:49.446 --> 00:08:50.948 align:center
Dein reines, unschuldiges Herz.

00:08:51.114 --> 00:08:52.783 align:center
Verglichen mit deinem kalten?

00:08:52.950 --> 00:08:54.284 align:center
Hör auf auszuweichen.

00:08:55.953 --> 00:08:57.162 align:center
Warum bist im Zwiespalt?

00:08:58.997 --> 00:09:02.042 align:center
Mutter erzählte mir einige Dinge,
die ich nicht wusste.

00:09:03.210 --> 00:09:06.255 align:center
Und jetzt sehe ich
eine andere Seite von ihm.

00:09:07.089 --> 00:09:10.133 align:center
Er ist ein Bauer
und du wirst ihn nie heiraten.

00:09:10.300 --> 00:09:11.677 align:center
Du wirst es noch lernen.

00:09:11.843 --> 00:09:17.182 align:center
Wir sind eine Leiter, auf die Männer
klettern, um ihre Ambitionen zu erreichen.

00:09:17.349 --> 00:09:22.354 align:center
Je eher du das akzeptierst, desto weniger
schmerzhaft werden ihre Fußstapfen sein.

00:09:26.149 --> 00:09:28.902 align:center
Gott hat dich
mit einer wunderbaren Gabe beschenkt.

00:09:30.946 --> 00:09:32.239 align:center
Danke, mein König.

00:09:32.906 --> 00:09:34.157 align:center
Ich beneide dich.

00:09:34.908 --> 00:09:36.451 align:center
Das Leben, das du führst.

00:09:36.618 --> 00:09:38.161 align:center
Die Reinheit davon.

00:09:40.038 --> 00:09:43.500 align:center
Auf deine Herde aufzupassen, die Farm.

00:09:43.667 --> 00:09:44.793 align:center
Das fehlt mir.

00:09:46.837 --> 00:09:48.046 align:center
Ihr lebtet auf dem Land?

00:09:49.381 --> 00:09:51.008 align:center
Ich wurde nicht als König geboren.

00:09:51.174 --> 00:09:52.301 align:center
Ich wurde einer.

00:09:52.801 --> 00:09:55.095 align:center
Ähnlich wie du kümmerte ich mich um Tiere.

00:09:56.430 --> 00:09:58.015 align:center
Esel, in meinem Fall.

00:10:00.475 --> 00:10:01.560 align:center
Sture Viecher.

00:10:01.727 --> 00:10:03.562 align:center
Viel mehr als Schafe.

00:10:03.729 --> 00:10:08.442 align:center
Aber es war wohl eine gute Vorbereitung
für die Führung von Männern.

00:10:09.109 --> 00:10:10.819 align:center
Ihr sagt, Männer sind wie Esel?

00:10:13.864 --> 00:10:15.240 align:center
Manchmal sogar schlimmer.

00:10:20.245 --> 00:10:21.747 align:center
Vom Hirten zum König.

00:10:22.831 --> 00:10:24.082 align:center
Alles ist möglich.

00:10:24.833 --> 00:10:26.418 align:center
Du kannst alles sein.

00:10:27.085 --> 00:10:29.129 align:center
Egal, wo du anfängst.

00:10:30.505 --> 00:10:35.969 align:center
Lass nicht zu, dass die Worte eines
Mannes dir deine Bestimmung wegnehmen.

00:10:36.136 --> 00:10:37.179 align:center
Sie gehört dir.

00:10:38.513 --> 00:10:40.307 align:center
Halte sie gut fest.

00:10:53.236 --> 00:10:54.446 align:center
Besucher.

00:10:54.613 --> 00:10:55.822 align:center
Wie wunderbar.

00:11:00.243 --> 00:11:02.037 align:center
Er war nie hier.

00:11:02.204 --> 00:11:03.330 align:center
Erfährt die Königin …

00:11:03.497 --> 00:11:06.750 align:center
Wir bewahren gegenseitig
unsere Geheimnisse, jetzt wie damals.

00:11:07.918 --> 00:11:09.461 align:center
Du kannst jetzt gehen.

00:11:12.381 --> 00:11:14.091 align:center
Hab keine Angst, Ruben.

00:11:14.883 --> 00:11:18.220 align:center
Kezia hat mir wunderbare Dinge
über dich erzählt.

00:11:18.387 --> 00:11:21.264 align:center
Wie klug du bist und wie gut du zuhörst.

00:11:21.431 --> 00:11:25.143 align:center
Und dass du eine Nacht mit dem König
zusammen warst, eine besondere Nacht.

00:11:25.310 --> 00:11:27.187 align:center
Auf dem Schlachtfeld.

00:11:27.354 --> 00:11:30.065 align:center
Als ein Mann den König besuchte.

00:11:31.691 --> 00:11:32.859 align:center
-Samuel?
-Ja.

00:11:33.026 --> 00:11:35.695 align:center
Samuel. Was hat er gesagt?

00:11:37.239 --> 00:11:38.907 align:center
Tötest du sie am Ende?

00:11:39.741 --> 00:11:40.867 align:center
Die Tiere.

00:11:41.034 --> 00:11:42.119 align:center
Opferst du sie?

00:11:43.120 --> 00:11:44.746 align:center
Ich bin kein Seher, Ruben.

00:11:44.913 --> 00:11:46.540 align:center
Warum tust du ihnen dann weh?

00:11:47.624 --> 00:11:48.667 align:center
Warum?

00:11:49.334 --> 00:11:51.878 align:center
Weil ich von ihnen lernen kann.

00:11:52.671 --> 00:11:56.383 align:center
Sie haben Dinge in sich,
über die ich mehr wissen möchte.

00:11:56.550 --> 00:11:59.970 align:center
Hast du je ein Herz aus der Nähe gesehen?

00:12:03.515 --> 00:12:04.349 align:center
Nein?

00:12:04.516 --> 00:12:05.809 align:center
Möchtest du das?

00:12:06.977 --> 00:12:08.186 align:center
Erzähl, was du hörtest,

00:12:08.353 --> 00:12:12.315 align:center
und im Gegenzug
zeige ich dir hier sehr viele Dinge.

00:12:18.488 --> 00:12:21.032 align:center
Sie waren laut. Und der König rief,

00:12:21.199 --> 00:12:23.410 align:center
dass Gott ihn als König bestimmt hatte.

00:12:23.577 --> 00:12:25.829 align:center
Der Herr hat das Königtum
von dir gerissen.

00:12:25.996 --> 00:12:27.372 align:center
Er wurde gesalb …

00:12:27.539 --> 00:12:29.416 align:center
-Gesalbt?
-Gesalbt.

00:12:31.293 --> 00:12:32.919 align:center
Danke.

00:12:37.132 --> 00:12:40.719 align:center
Das Metallschmieden wurde den Menschen
von den Göttern gelehrt.

00:12:41.553 --> 00:12:48.393 align:center
Im letzten großen Zeitalter verschwanden
die Geheimnisse der mystischen Künste.

00:12:48.560 --> 00:12:51.771 align:center
Wie so viele
andere wertvolle Elemente auch.

00:12:53.148 --> 00:12:55.150 align:center
Bronze, Eisen.

00:12:57.486 --> 00:12:59.070 align:center
Der Willen, sie zu schmieden.

00:13:04.659 --> 00:13:05.577 align:center
Panoplie-Rüstung.

00:13:06.286 --> 00:13:07.287 align:center
Göttlich.

00:13:07.454 --> 00:13:09.748 align:center
Von den besten mykenischen Schmieden.

00:13:10.290 --> 00:13:11.666 align:center
Es gibt nichts Besseres.

00:13:28.892 --> 00:13:30.143 align:center
Ja.

00:13:31.228 --> 00:13:32.521 align:center
Das müsste genügen.

00:13:50.121 --> 00:13:51.581 align:center
Hey. Schaut.

00:13:56.461 --> 00:13:58.004 align:center
Wollt ihr beide spielen?

00:14:01.341 --> 00:14:03.510 align:center
Keine Sorge. Sie tun ihm nichts.

00:14:03.677 --> 00:14:06.346 align:center
Das kann ich von ihm nicht behaupten.

00:14:10.100 --> 00:14:11.810 align:center
Schaut, was ich habe.

00:14:15.230 --> 00:14:16.231 align:center
Wer will kämpfen?

00:14:31.746 --> 00:14:32.664 align:center
Kommt!

00:14:32.831 --> 00:14:33.999 align:center
Wo wollt ihr hin?

00:14:34.583 --> 00:14:35.458 align:center
Kommt zurück!

00:14:42.048 --> 00:14:44.593 align:center
Verbünde dich mit mir
und hilf mir beim Sieg.

00:14:44.759 --> 00:14:46.845 align:center
Du und deine Söhne
werden wie Könige leben.

00:14:47.012 --> 00:14:48.138 align:center
Könige?

00:14:49.097 --> 00:14:51.182 align:center
Sie sind bereits Götter.

00:14:54.978 --> 00:14:57.647 align:center
Ihr bewegt Figuren auf einer Karte

00:14:58.732 --> 00:15:02.193 align:center
und streitet und kämpft darum,
wessen Land wem gehört

00:15:02.360 --> 00:15:04.446 align:center
und welcher Gott mächtiger ist.

00:15:06.031 --> 00:15:08.783 align:center
Als ob ihr etwas davon
kontrollieren könntet.

00:15:08.950 --> 00:15:10.452 align:center
Was sagst du zu meinem Angebot?

00:15:10.619 --> 00:15:12.537 align:center
Gemeinsam können wir Rache üben.

00:15:14.372 --> 00:15:18.126 align:center
Goliat soll ihren König erschlagen
und sein Volk versklaven.

00:15:18.293 --> 00:15:21.713 align:center
Wenn wir siegen,
wird es genug Beute für uns alle geben.

00:15:21.880 --> 00:15:26.635 align:center
Solange ich denken kann,
habe ich mir Rache gewünscht.

00:15:27.469 --> 00:15:28.303 align:center
Also …

00:15:29.554 --> 00:15:32.307 align:center
hier ist mein Gegenangebot:

00:15:32.474 --> 00:15:35.393 align:center
Meine Söhne verbünden sich mit dir
unter einer Bedingung.

00:15:36.603 --> 00:15:37.479 align:center
Nenne sie.

00:15:38.605 --> 00:15:39.606 align:center
Dein Thron.

00:15:43.276 --> 00:15:44.569 align:center
Ich verstehe das nicht.

00:15:44.736 --> 00:15:48.823 align:center
Warum sollten meine Söhne vor
irgendeinem Mann knien, selbst vor dir?

00:15:49.616 --> 00:15:52.243 align:center
Die Menschen müssen vor den Göttern knien.

00:15:53.495 --> 00:15:57.040 align:center
Mit dem Sieg
wird Goliat dieses Land regieren.

00:15:57.207 --> 00:15:58.249 align:center
Das ganze Land.

00:16:09.135 --> 00:16:12.889 align:center
Küss jetzt meine Hand und schwöre,
dass es so sein wird.

00:16:18.895 --> 00:16:19.729 align:center
Nein.

00:16:21.815 --> 00:16:23.566 align:center
Dann kriegst du keine Riesen.

00:16:24.192 --> 00:16:26.736 align:center
Und ohne sie
wirst du keinen Sieg erringen.

00:16:27.529 --> 00:16:29.114 align:center
Ich wäre vorsichtig, Achisch.

00:16:29.864 --> 00:16:34.202 align:center
Wenn man Riesen einmal geweckt hat,
schlafen sie nur selten wieder ein.

00:16:46.381 --> 00:16:50.135 align:center
Unsere Spione in Philistäa vermuten,
dass etwas vor sich geht.

00:16:50.301 --> 00:16:51.886 align:center
Dort versammeln sich Truppen.

00:16:52.053 --> 00:16:54.431 align:center
Ein Abkommen
zwischen mehr als zwei der Nationen.

00:16:54.597 --> 00:16:56.015 align:center
Warum, das wissen wir nicht.

00:16:56.182 --> 00:16:57.350 align:center
Schlechte Omen überall.

00:16:57.517 --> 00:17:00.603 align:center
Ich vermute,
dass König Achisch dahintersteckt.

00:17:00.770 --> 00:17:02.313 align:center
Er ist ehrgeizig, rachsüchtig.

00:17:02.480 --> 00:17:05.483 align:center
Doch bisher ist er unerprobt
und ohne Unterstützung.

00:17:05.650 --> 00:17:08.153 align:center
Hatten wir seine Gefahr
nicht vor Jahren beseitigt?

00:17:08.319 --> 00:17:09.362 align:center
Seinen Vater, ja.

00:17:09.529 --> 00:17:12.323 align:center
Aber seit Achisch auftauchte
und den Thron zurückeroberte,

00:17:12.490 --> 00:17:13.658 align:center
waren sie ermutigt.

00:17:13.825 --> 00:17:14.659 align:center
Wovon?

00:17:14.826 --> 00:17:16.745 align:center
Dein Leiden sprach sich herum, Vater.

00:17:16.911 --> 00:17:19.080 align:center
Sie spüren wohl eine Gelegenheit.

00:17:19.247 --> 00:17:20.915 align:center
Mich zu besiegen?

00:17:21.082 --> 00:17:24.461 align:center
Wie oft muss man einen Hund schlagen,
bis er sich hinlegt?

00:17:24.627 --> 00:17:27.005 align:center
Wir sollten sie erinnern,
zuerst zuzuschlagen …

00:17:27.172 --> 00:17:29.299 align:center
Nein. Verzeiht mir, mein König.

00:17:29.466 --> 00:17:30.425 align:center
Unklug.

00:17:30.592 --> 00:17:34.679 align:center
Wir sollten unsere Verteidigung stärken
und abwarten, was passiert …

00:17:34.846 --> 00:17:35.972 align:center
Abwarten?

00:17:36.973 --> 00:17:40.810 align:center
Seit wann hast du Angst davor,
den Kampf zum Feind zu tragen?

00:17:41.644 --> 00:17:44.105 align:center
Wir vernichteten
die gesamte Armee der Amalekiter,

00:17:44.272 --> 00:17:49.068 align:center
trotz ihrer besseren Waffen
und größeren Anzahl.

00:17:49.694 --> 00:17:53.198 align:center
Wir haben mit Gott im Rücken gesiegt.

00:18:04.501 --> 00:18:05.710 align:center
Mit Gott.

00:18:19.849 --> 00:18:20.975 align:center
Vater.

00:18:23.478 --> 00:18:26.147 align:center
-Geht es dir gut?
-So gut wie immer.

00:18:28.483 --> 00:18:29.984 align:center
Der Angriff auf das Grenzdorf …

00:18:30.151 --> 00:18:32.403 align:center
Fang nicht wieder mit Riesen an.

00:18:32.570 --> 00:18:34.989 align:center
Vater, du kannst es nicht ausschließen.

00:18:35.156 --> 00:18:36.407 align:center
Es gab Zeichen.

00:18:36.574 --> 00:18:39.953 align:center
Soll ich mich wegen eines Handabdrucks
vor Angst verstecken?

00:18:41.955 --> 00:18:45.750 align:center
Ich dachte, du wärst ein Held für
unser Volk und kein verängstigtes Kind.

00:18:46.376 --> 00:18:50.380 align:center
Ich bin von Schwäche umgeben.
Von ihnen und von dir.

00:18:50.547 --> 00:18:53.007 align:center
Niemand wird mich vom Thron stürzen.

00:18:53.174 --> 00:18:56.135 align:center
Weder Adriel noch Achisch.

00:18:56.302 --> 00:18:57.470 align:center
Und du auch nicht!

00:18:59.556 --> 00:19:00.390 align:center
Vater …

00:19:01.099 --> 00:19:02.642 align:center
Sollen sie doch kommen.

00:19:02.809 --> 00:19:04.602 align:center
Sollen sie alle kommen.

00:19:05.645 --> 00:19:08.731 align:center
Ich zeige ihnen die Stärke
eines echten Königs.

00:19:09.566 --> 00:19:12.527 align:center
Ich schneide jeden einzelnen von ihnen
in Stücke.

00:19:23.037 --> 00:19:23.872 align:center
Michal.

00:19:26.082 --> 00:19:29.627 align:center
Warum hast du mir nicht gesagt,
wer du wirklich bist?

00:19:33.089 --> 00:19:37.260 align:center
Meine Mutter sagte, du bist Ausgestoßener
deines Stammes und deiner Familie.

00:19:39.178 --> 00:19:41.097 align:center
Es ändert nicht, wie ich dich sehe,

00:19:41.264 --> 00:19:43.516 align:center
aber ich dachte,
wir sind ehrlich zueinander.

00:19:46.603 --> 00:19:48.062 align:center
Ich habe Angst.

00:19:49.063 --> 00:19:53.651 align:center
Wenn Leute herausfinden,
wer ich wirklich bin, laufen sie weg.

00:19:55.361 --> 00:19:56.738 align:center
Und ich verliere sie.

00:20:01.534 --> 00:20:03.244 align:center
Verliere ich dich jetzt?

00:20:08.207 --> 00:20:09.125 align:center
David …

00:20:11.419 --> 00:20:15.673 align:center
Mein Bruder bot mir einen Weg
aus dem Schloss, ungesehen.

00:20:16.633 --> 00:20:18.051 align:center
Komm mit mir.

00:20:20.637 --> 00:20:22.847 align:center
Das klingt nach schöner Fiktion.

00:20:24.015 --> 00:20:28.311 align:center
Lass mich dir zeigen, wie du außerhalb
dieser Mauern sein kannst.

00:20:28.478 --> 00:20:30.813 align:center
Ohne die Last der königlichen Bestimmung.

00:20:31.689 --> 00:20:32.732 align:center
Freiheit.

00:20:33.858 --> 00:20:35.151 align:center
Ein einfaches Leben.

00:20:35.318 --> 00:20:37.362 align:center
Wenn auch nur für einen Moment.

00:20:41.366 --> 00:20:42.659 align:center
Bemerkt Mutter mein Fehlen,

00:20:42.825 --> 00:20:46.788 align:center
schickt sie die Armee des Königs,
um mich zu holen.

00:20:46.955 --> 00:20:48.206 align:center
Du wärst ein Gejagter.

00:20:48.373 --> 00:20:52.418 align:center
Dann gehen wir weiter, irgendwohin,
wo sie uns nicht finden können.

00:20:54.337 --> 00:20:55.380 align:center
David.

00:20:57.590 --> 00:21:01.719 align:center
Es gibt einen Unterschied
zwischen Verlangen und Pflicht.

00:21:04.430 --> 00:21:06.641 align:center
Meine Zukunft liegt nicht in meiner Hand.

00:21:06.808 --> 00:21:10.144 align:center
Das stimmt nur, wenn du es glaubst.

00:21:14.816 --> 00:21:18.695 align:center
Es gibt zwei Dinge, die absolut stimmen.

00:21:20.738 --> 00:21:21.906 align:center
Ich liebe dich.

00:21:24.075 --> 00:21:25.118 align:center
Und was?

00:21:25.284 --> 00:21:26.536 align:center
Wir können nie sein.

00:21:30.707 --> 00:21:31.582 align:center
Niemals.

00:21:33.001 --> 00:21:33.960 align:center
Michal.

00:21:57.025 --> 00:21:58.234 align:center
Gib mir 100 Männer.

00:21:58.735 --> 00:22:01.029 align:center
Wir erwischen sie im Tal
und töten sie beide.

00:22:01.195 --> 00:22:03.573 align:center
Du bräuchtest viel mehr als das.

00:22:03.740 --> 00:22:04.615 align:center
Stopp!

00:22:04.782 --> 00:22:06.325 align:center
Mein Herr, bitte.

00:22:06.492 --> 00:22:07.785 align:center
Bleib da.

00:22:08.494 --> 00:22:10.371 align:center
Doëg. Was willst du?

00:22:10.538 --> 00:22:13.207 align:center
Ich bin nur ein Diener der Macht.

00:22:13.374 --> 00:22:17.003 align:center
Vielleicht gibt es einen anderen Weg,
um zu bekommen, was du willst.

00:22:20.840 --> 00:22:22.091 align:center
Samuel.

00:22:24.427 --> 00:22:25.928 align:center
Samuel!

00:22:31.184 --> 00:22:32.268 align:center
Er baut ab.

00:22:34.937 --> 00:22:37.148 align:center
Es liegt am dunklen Rand meines Wissens.

00:22:37.732 --> 00:22:39.776 align:center
Und es birgt Risiken.

00:22:39.942 --> 00:22:41.402 align:center
Wie schwerwiegend?

00:22:41.569 --> 00:22:44.113 align:center
Es zeigt entweder
einen Einblick in sein Leid

00:22:44.280 --> 00:22:45.907 align:center
und einen Ausweg daraus, oder …

00:22:46.657 --> 00:22:48.284 align:center
Tu es einfach.

00:22:48.951 --> 00:22:50.369 align:center
Er wird sich verletzen.

00:22:50.536 --> 00:22:51.621 align:center
Haltet ihn still.

00:22:52.914 --> 00:22:53.790 align:center
Wofür?

00:22:53.956 --> 00:22:55.333 align:center
Ich muss ihm Blut abnehmen.

00:24:05.278 --> 00:24:06.237 align:center
Michal?

00:24:24.797 --> 00:24:25.798 align:center
Michal?

00:24:30.386 --> 00:24:31.429 align:center
David.

00:24:31.596 --> 00:24:33.806 align:center
Was machst du in den Rangquartieren?

00:24:33.973 --> 00:24:35.391 align:center
Du suchst nach ihr, oder?

00:24:35.558 --> 00:24:37.310 align:center
Hast du den Verstand verloren?

00:24:37.476 --> 00:24:38.394 align:center
Genug.

00:24:38.561 --> 00:24:40.730 align:center
Du reist nach Hause. Jetzt.

00:24:40.897 --> 00:24:42.190 align:center
Eliab. Was ist los?

00:24:43.232 --> 00:24:46.027 align:center
Mein Prinz,
es ist Zeit für meinen Bruder, abzureisen.

00:24:46.194 --> 00:24:47.403 align:center
Stopp.

00:24:47.570 --> 00:24:48.654 align:center
Sofort.

00:24:51.824 --> 00:24:53.993 align:center
Der Musiker steht im Dienst meines Vaters.

00:24:54.577 --> 00:24:56.204 align:center
Der König entscheidet das.

00:25:01.125 --> 00:25:04.795 align:center
Mein Bruder ist sein ganzes Leben lang
ein Fluch für unser Haus.

00:25:09.592 --> 00:25:11.469 align:center
Bete, dass er keiner für eures ist.

00:25:27.193 --> 00:25:30.238 align:center
Von seiner Zunge zu seinem Geist.

00:25:31.447 --> 00:25:33.824 align:center
Zeig mir.

00:25:37.870 --> 00:25:39.247 align:center
Was siehst du?

00:25:39.413 --> 00:25:41.040 align:center
Einen Löwen …

00:25:41.207 --> 00:25:43.209 align:center
… und einen Mann.

00:25:43.376 --> 00:25:44.460 align:center
Beide eins.

00:25:44.627 --> 00:25:46.295 align:center
Gib mir einen Namen.

00:25:47.171 --> 00:25:48.464 align:center
Etwas blockiert mich.

00:25:49.298 --> 00:25:50.716 align:center
Eine Energie.

00:25:50.883 --> 00:25:52.260 align:center
Eine Anwesenheit.

00:25:52.426 --> 00:25:53.552 align:center
Ein Name.

00:25:54.387 --> 00:25:55.888 align:center
Ja, lass mich dich sehen …

00:26:03.354 --> 00:26:04.522 align:center
Das endet jetzt.

00:26:09.694 --> 00:26:10.569 align:center
Was hast du getan?

00:26:10.736 --> 00:26:12.363 align:center
Uns von all dem verschont.

00:26:12.530 --> 00:26:14.240 align:center
Man darf selbst Königinnen töten.

00:26:14.407 --> 00:26:16.075 align:center
Sag mir nicht, was das Gesetz ist.

00:26:16.242 --> 00:26:18.327 align:center
Gott herrscht in diesem Haus.

00:26:18.911 --> 00:26:20.371 align:center
Gott hat das Haus verlassen.

00:26:20.538 --> 00:26:21.747 align:center
So geht das nicht.

00:26:31.090 --> 00:26:32.300 align:center
Du.

00:26:33.467 --> 00:26:34.552 align:center
Du.

00:26:37.847 --> 00:26:39.223 align:center
Du hast es uns eingebrockt.

00:26:44.478 --> 00:26:46.689 align:center
Verschwinde, solange du noch kannst.

00:26:46.856 --> 00:26:49.317 align:center
Ich sah genug, um das zu wissen:

00:26:49.483 --> 00:26:51.402 align:center
Du wirst nie König sein.

00:26:51.569 --> 00:26:52.528 align:center
Niemals.

00:27:11.672 --> 00:27:15.051 align:center
Der Tod naht.

00:27:19.972 --> 00:27:23.809 align:center
Mutter redete wenig bei deiner Ankunft.

00:27:24.894 --> 00:27:28.105 align:center
Sie schimpften nur
über den Verrat der Männer.

00:27:29.148 --> 00:27:30.691 align:center
Ich mochte sie.

00:27:30.858 --> 00:27:34.236 align:center
Euer Wunsch zu überleben
sollte alle anderen überwiegen.

00:27:34.779 --> 00:27:36.280 align:center
Hört auf meine Worte.

00:27:37.698 --> 00:27:40.868 align:center
Achisch bot uns eine Zukunft an
und du hast abgelehnt.

00:27:41.035 --> 00:27:42.536 align:center
Er bot euch Unterwerfung an.

00:27:43.037 --> 00:27:46.665 align:center
Aber ist das nicht dasselbe
wie hier bei dir?

00:27:47.750 --> 00:27:52.463 align:center
Ich habe mich geopfert, um für euch
zu sorgen und euch zu beschützen.

00:27:54.256 --> 00:27:55.758 align:center
Tut mir leid, Mutter.

00:27:55.925 --> 00:27:59.011 align:center
Ich sehne mich nur
nach einem Leben außerhalb dieser Höhle.

00:28:07.103 --> 00:28:09.647 align:center
Ich kann dir das teilweise geben.

00:28:12.316 --> 00:28:14.360 align:center
Dieser Ort ist nicht mehr sicher.

00:28:15.653 --> 00:28:19.657 align:center
Wenn Achisch und seine Leute
uns hier finden konnten, wer sonst noch?

00:28:22.243 --> 00:28:23.744 align:center
Wir brauchen ein neues Heim.

00:28:24.995 --> 00:28:26.622 align:center
Wo wir uns wieder verstecken?

00:28:26.789 --> 00:28:29.375 align:center
Wo wir uns schützen.

00:28:29.959 --> 00:28:33.712 align:center
So lange, bis ich eine Lösung finde,
wie ihr bekommt, was euch zusteht.

00:28:33.879 --> 00:28:38.384 align:center
Wir bleiben noch eine Nacht hier,
dann packen wir und verschwinden.

00:28:43.931 --> 00:28:49.145 align:center
Ein neues Leben kann nicht
ohne den Tod des alten beginnen.

00:29:12.418 --> 00:29:13.586 align:center
Deine Finger.

00:29:14.211 --> 00:29:15.379 align:center
Sie bluten.

00:29:16.005 --> 00:29:17.173 align:center
Leg deine Leier weg.

00:29:17.339 --> 00:29:18.757 align:center
Ich versorge dich.

00:29:18.924 --> 00:29:20.551 align:center
Du spielst seit Stunden.

00:29:20.718 --> 00:29:21.844 align:center
Ich kann noch spielen.

00:29:22.011 --> 00:29:22.928 align:center
Nein.

00:29:23.554 --> 00:29:24.555 align:center
Leg sie weg.

00:29:32.688 --> 00:29:37.902 align:center
So sehr mich deine Musik auch beruhigt,
ich lasse nicht zu, dass sie dir schadet.

00:29:42.781 --> 00:29:47.495 align:center
Ich erinnere mich nicht daran,
was letzte Nacht passiert ist.

00:29:47.661 --> 00:29:49.538 align:center
Nur an Bruchstücke.

00:29:57.671 --> 00:30:01.675 align:center
Ich fürchte, ich bin der Einzige,
der an allem schuld ist, was passiert.

00:30:03.886 --> 00:30:08.891 align:center
Samuel hat aus mir unerklärlichen Gründen
einen anderen gesalbt.

00:30:11.435 --> 00:30:14.313 align:center
Nicht zu wissen, wer es ist, quält mich.

00:30:14.980 --> 00:30:19.860 align:center
Tag für Tag raubt es mir jede Freude.

00:30:23.197 --> 00:30:29.078 align:center
Ein König steht oft
vor schwierigen Entscheidungen.

00:30:31.914 --> 00:30:33.290 align:center
Nimmst du meinen Platz ein,

00:30:34.375 --> 00:30:38.379 align:center
wird das für dich genauso gelten
wie für mich, mein Sohn.

00:30:43.551 --> 00:30:44.510 align:center
Jonatan.

00:30:48.639 --> 00:30:50.140 align:center
Verzeihung, mein König.

00:30:51.517 --> 00:30:53.435 align:center
Ich konnte Euch nicht beruhigen …

00:30:54.603 --> 00:30:56.397 align:center
Ich sollte nun gehen.

00:31:21.213 --> 00:31:23.757 align:center
Kommt schon.
Müsst ihr beim Singen schreien?

00:31:23.924 --> 00:31:26.510 align:center
Steine werden uns auf den Kopf fallen.

00:31:26.677 --> 00:31:28.929 align:center
Wir verschwenden keinen guten Wein.

00:31:30.514 --> 00:31:31.807 align:center
Stoßen wir an.

00:31:42.026 --> 00:31:44.987 align:center
Auf die mächtigsten Söhne,
die eine Mutter je haben kann.

00:31:46.030 --> 00:31:49.241 align:center
Eines Tages verneigt sich
die Welt vor euch

00:31:50.701 --> 00:31:53.621 align:center
und verehrt euch,
wie ihr es verdient habt.

00:32:13.891 --> 00:32:14.850 align:center
Alles leer.

00:32:18.062 --> 00:32:20.272 align:center
Es sind noch einige Schläuche übrig.

00:32:21.315 --> 00:32:22.358 align:center
Ich hole sie.

00:32:22.524 --> 00:32:25.235 align:center
-Auf Ima.
-Auf Ima.

00:33:04.108 --> 00:33:05.526 align:center
Orpa.

00:33:06.944 --> 00:33:07.986 align:center
Wer ist da?

00:33:08.654 --> 00:33:11.824 align:center
Grüße aus Israel und dem Haus Saul.

00:33:12.866 --> 00:33:14.159 align:center
Goliat!

00:33:23.043 --> 00:33:25.295 align:center
Jetzt schreist du für mich.

00:34:20.184 --> 00:34:22.186 align:center
Wer war das?

00:34:23.395 --> 00:34:24.730 align:center
Wer war das?

00:34:25.314 --> 00:34:27.274 align:center
Das Haus Saul.

00:34:31.612 --> 00:34:33.489 align:center
Räche mich.

00:34:40.829 --> 00:34:41.789 align:center
Nein!

00:34:43.040 --> 00:34:44.041 align:center
Nein!

00:34:47.085 --> 00:34:48.128 align:center
Nein.

00:35:11.860 --> 00:35:12.986 align:center
Gehst du weg?

00:35:16.323 --> 00:35:18.158 align:center
Du hast nichts gestohlen, oder?

00:35:19.743 --> 00:35:20.744 align:center
Ich muss los.

00:35:21.578 --> 00:35:24.206 align:center
Ich fürchte,
ich bin eher ein Problem als eine Lösung.

00:35:24.373 --> 00:35:25.374 align:center
Die Königin stimmte zu.

00:35:25.541 --> 00:35:26.834 align:center
Ich bin hier nutzlos.

00:35:27.000 --> 00:35:28.001 align:center
Stimmt.

00:35:28.961 --> 00:35:32.881 align:center
Deine Musik schien Vaters Abfall
nur zu verlangsamen, nicht zu stoppen.

00:35:33.048 --> 00:35:34.967 align:center
Musik ist keine Kur für sein Leiden.

00:35:36.635 --> 00:35:38.178 align:center
Magie offenbar auch nicht.

00:35:40.889 --> 00:35:42.015 align:center
David.

00:35:43.141 --> 00:35:44.351 align:center
Bevor du gehst …

00:35:46.103 --> 00:35:47.396 align:center
Was ist mit Michal?

00:35:48.272 --> 00:35:49.273 align:center
Was meint ihr?

00:35:49.439 --> 00:35:50.274 align:center
Was …

00:35:51.316 --> 00:35:54.027 align:center
Was möchte dein Herz ihr mitteilen?

00:35:57.239 --> 00:35:59.199 align:center
Was macht ihr?

00:36:03.620 --> 00:36:07.207 align:center
Sag es mir … und ich sage es Michal.

00:36:17.009 --> 00:36:20.178 align:center
Mir ist klar, dass unsere Leben
nicht zusammenpassen.

00:36:21.722 --> 00:36:23.390 align:center
Wir haben verschiedene Wege.

00:36:25.309 --> 00:36:27.436 align:center
Das hielt mich nicht ab, sie zu lieben.

00:36:29.021 --> 00:36:30.522 align:center
Wahrhaftig und vollständig.

00:36:33.734 --> 00:36:34.902 align:center
Ja, natürlich.

00:36:41.658 --> 00:36:42.993 align:center
Tschüss, David.

00:36:43.619 --> 00:36:44.912 align:center
Auf Wiedersehen, Prinzessin.

00:37:03.555 --> 00:37:04.973 align:center
Ich erfuhr es erst jetzt.

00:37:05.140 --> 00:37:06.516 align:center
Es geht nicht anders.

00:37:08.018 --> 00:37:09.144 align:center
Ich muss etwas tun.

00:37:09.311 --> 00:37:10.729 align:center
Samuel ist untergetaucht.

00:37:10.896 --> 00:37:12.356 align:center
Er ist nicht in Nob.

00:37:12.522 --> 00:37:13.815 align:center
Ich kenne ihn gut.

00:37:14.524 --> 00:37:16.985 align:center
Es gibt nur einen Ort,
an dem er Zuflucht sucht.

00:37:20.113 --> 00:37:21.448 align:center
Sei vorsichtig.

00:37:21.615 --> 00:37:23.700 align:center
Du auch, Abner.

00:38:28.140 --> 00:38:33.937 align:center
BERG SINAI

00:38:47.242 --> 00:38:48.285 align:center
Vater.

00:38:49.995 --> 00:38:50.829 align:center
Vater!

00:38:55.500 --> 00:38:56.376 align:center
Vater.

00:38:57.252 --> 00:38:58.253 align:center
Vater, zurück!

00:40:05.445 --> 00:40:06.404 align:center
Samuel!

00:40:06.571 --> 00:40:08.156 align:center
-Ich bin's, Jonatan.
-Schwörst du?

00:40:08.323 --> 00:40:09.533 align:center
Ich bin's, Jonatan.

00:40:10.033 --> 00:40:11.243 align:center
Jonatan?

00:40:11.993 --> 00:40:13.161 align:center
-Jonatan?
-Ja!

00:40:18.333 --> 00:40:19.292 align:center
Jonatan?

00:40:20.001 --> 00:40:21.503 align:center
Sag das doch gleich.

00:40:26.967 --> 00:40:27.968 align:center
Bist du verletzt?

00:40:28.135 --> 00:40:29.761 align:center
Du hast nicht an Kraft verloren.

00:40:30.512 --> 00:40:32.514 align:center
Die Kraft eines alten Mannes.

00:40:33.014 --> 00:40:35.475 align:center
Und ich habe einen sehr guten Stock.

00:40:41.106 --> 00:40:41.982 align:center
Hila.

00:40:43.483 --> 00:40:44.526 align:center
Trink das.

00:40:44.693 --> 00:40:45.777 align:center
Zur Beruhigung.

00:40:46.903 --> 00:40:48.905 align:center
Schön, dich nach all den Jahren zu sehen.

00:40:49.072 --> 00:40:51.158 align:center
Was für ein starker junger Mann
du nun bist.

00:40:51.324 --> 00:40:52.951 align:center
Und du eine gute Gastgeberin.

00:40:53.827 --> 00:40:56.288 align:center
Ich will das Gleiche
über deinen Mann sagen.

00:40:56.454 --> 00:40:59.040 align:center
Die Last
liegt schwer auf seinen Schultern.

00:40:59.207 --> 00:41:01.376 align:center
Er muss es an jemandem auslassen.

00:41:06.673 --> 00:41:07.966 align:center
Was geschah mit mir?

00:41:10.260 --> 00:41:12.220 align:center
Ich verstehe nicht, was ich sah.

00:41:13.054 --> 00:41:15.098 align:center
Mit der Zeit wirst du es.

00:41:15.682 --> 00:41:17.934 align:center
Sag mir, wie hast du mich gefunden?

00:41:18.435 --> 00:41:21.188 align:center
Es gibt nur einen heiligeren Berg als Nob.

00:41:21.354 --> 00:41:22.230 align:center
In der Tat.

00:41:22.397 --> 00:41:23.273 align:center
Sinai.

00:41:24.482 --> 00:41:25.692 align:center
Berg des Feuers.

00:41:25.859 --> 00:41:27.944 align:center
Ich schöpfe hier große Kraft.

00:41:28.904 --> 00:41:30.238 align:center
Große Weisheit.

00:41:30.405 --> 00:41:31.531 align:center
Dennoch …

00:41:33.074 --> 00:41:36.453 align:center
brauche ich keine Vision, um zu verstehen,
warum du da bist.

00:41:39.289 --> 00:41:41.166 align:center
Erinnerst du dich an vergangene Tage?

00:41:42.584 --> 00:41:44.169 align:center
Neben meinem Vater kämpften?

00:41:45.921 --> 00:41:47.464 align:center
Mich als Junge unterrichten.

00:41:49.841 --> 00:41:53.053 align:center
Diese Erinnerungen
überfluten mich jeden Tag.

00:41:53.220 --> 00:41:54.596 align:center
Sie brechen mir das Herz.

00:41:56.181 --> 00:41:57.933 align:center
Warum besteht der Fluch weiter?

00:41:58.475 --> 00:42:02.187 align:center
Jonatan, der einzige Fluch ist der Unwille
deines Vaters, das loszulassen,

00:42:02.354 --> 00:42:04.272 align:center
was ihm nicht mehr gehört.

00:42:04.940 --> 00:42:05.982 align:center
Sag mir.

00:42:06.524 --> 00:42:10.153 align:center
Was ist das erste Gebot,
das Mose hier gab?

00:42:10.320 --> 00:42:11.488 align:center
Hier auf diesem Berg.

00:42:11.655 --> 00:42:13.823 align:center
"Du sollst keine anderen Götter haben."

00:42:13.990 --> 00:42:19.287 align:center
Und doch wurde dein Vater
ein Gott für sich selbst.

00:42:20.580 --> 00:42:23.083 align:center
Und das quält ihn.

00:42:24.000 --> 00:42:25.252 align:center
Du kannst ihn zurückholen.

00:42:25.418 --> 00:42:27.379 align:center
-Die Macht habe ich nicht.
-Doch.

00:42:27.545 --> 00:42:28.838 align:center
Du bist Samuel.

00:42:29.923 --> 00:42:31.299 align:center
Du hast Israel geführt.

00:42:32.342 --> 00:42:33.301 align:center
Alle fürchten dich.

00:42:33.468 --> 00:42:34.886 align:center
-Nein.
-Das sollten sie auch.

00:42:36.012 --> 00:42:37.305 align:center
Jonatan …

00:42:39.349 --> 00:42:43.561 align:center
Ich habe für deinen Vater gebettelt.

00:42:44.771 --> 00:42:45.981 align:center
Für euer Haus.

00:42:48.149 --> 00:42:49.693 align:center
Das ändert nichts.

00:42:50.610 --> 00:42:53.697 align:center
Gewisse Fehler
kann man nicht ungeschehen machen.

00:42:55.156 --> 00:42:57.242 align:center
Die Visionen beim Aufstieg …

00:42:58.785 --> 00:43:00.370 align:center
Werden sie eintreten?

00:43:00.537 --> 00:43:02.205 align:center
In ihnen steckt Wahrheit.

00:43:04.040 --> 00:43:07.419 align:center
Aber ich kann nicht sagen,
ob sie eintreten werden.

00:43:11.256 --> 00:43:14.801 align:center
Hey, Jonatan.

00:43:16.219 --> 00:43:18.346 align:center
Nichts davon ist deine Schuld.

00:43:19.306 --> 00:43:21.391 align:center
Es steckt viel Gutes in dir.

00:43:22.350 --> 00:43:24.102 align:center
Wenn du das glaubst, sag mir …

00:43:26.438 --> 00:43:27.731 align:center
Salbtest du jemanden?

00:43:32.736 --> 00:43:36.573 align:center
Zuerst muss ich fragen: Wem dienst du?

00:43:41.036 --> 00:43:42.203 align:center
Gott.

00:43:42.370 --> 00:43:43.538 align:center
Über allem.

00:43:46.958 --> 00:43:48.251 align:center
Ja, das habe ich.

00:43:50.962 --> 00:43:51.921 align:center
Als König?

00:43:53.423 --> 00:43:56.509 align:center
Einen König,
dessen Herrschaft kein Ende haben wird.

00:44:06.895 --> 00:44:08.271 align:center
An deiner Stelle

00:44:09.481 --> 00:44:12.734 align:center
würde ich auf dem Rückweg
an dem großen Tal vorübergehen.

00:44:12.901 --> 00:44:14.861 align:center
Ich sehe große Finsternis.

00:44:41.304 --> 00:44:42.472 align:center
Nein.

00:44:52.065 --> 00:44:53.233 align:center
Saul?

00:44:53.400 --> 00:44:54.234 align:center
Nein.

00:44:59.072 --> 00:44:59.989 align:center
Saul.

00:45:01.616 --> 00:45:03.034 align:center
Wo ist der Junge?

00:45:03.201 --> 00:45:05.036 align:center
Der Musiker.

00:45:06.704 --> 00:45:08.039 align:center
Er ist weg.

00:45:08.206 --> 00:45:09.624 align:center
Ich brauche ihn.

00:45:09.791 --> 00:45:11.126 align:center
Du hast ihn gehen lassen?

00:45:11.292 --> 00:45:12.836 align:center
Er muss für mich spielen.

00:45:13.002 --> 00:45:14.170 align:center
Ich weiß.

00:45:14.337 --> 00:45:15.338 align:center
Ich weiß.

00:45:15.880 --> 00:45:18.466 align:center
Wir finden eine andere. Versprochen.

00:45:25.181 --> 00:45:28.101 align:center
Du entgleitest mir
doch nicht wieder, Liebster?

00:45:30.145 --> 00:45:31.980 align:center
-Ich versuche es.
-Gut.

00:45:36.317 --> 00:45:39.821 align:center
Du hast Zeit. Da bin ich mir sicher.

00:45:43.616 --> 00:45:44.742 align:center
Nun …

00:45:46.119 --> 00:45:47.036 align:center
Hier.

00:45:54.085 --> 00:45:55.336 align:center
Trink das.

00:46:43.885 --> 00:46:45.386 align:center
Ich töte euch!

00:46:45.553 --> 00:46:47.889 align:center
Hebräer! Das Haus Saul!

00:46:48.056 --> 00:46:49.098 align:center
Sterbt!

00:46:55.146 --> 00:46:56.272 align:center
Saba, mehr Heu.

00:46:56.439 --> 00:46:58.983 align:center
Ich komme gleich, Avva.

00:47:06.699 --> 00:47:07.909 align:center
Hier …

00:47:09.786 --> 00:47:11.037 align:center
bitte.

00:47:15.959 --> 00:47:17.168 align:center
Avva.

00:47:18.253 --> 00:47:19.254 align:center
Schau.

00:47:26.427 --> 00:47:27.512 align:center
David.

00:47:32.350 --> 00:47:33.726 align:center
David!

00:47:49.659 --> 00:47:51.244 align:center
Avva.

00:47:57.834 --> 00:47:59.544 align:center
David!

00:48:02.338 --> 00:48:03.798 align:center
Mein Junge!

00:48:53.681 --> 00:48:55.308 align:center
Die Philister sind versammelt.

00:48:55.975 --> 00:48:56.976 align:center
An der Mündung Elahs.

00:48:57.143 --> 00:48:59.646 align:center
Das haben wir schon gehört.
Wie viele sahst du?

00:48:59.812 --> 00:49:02.440 align:center
Sie bedecken den Berg wie Sand am Strand.

00:49:02.607 --> 00:49:03.900 align:center
Eine nie gesehene Armee.

00:49:04.067 --> 00:49:05.151 align:center
Sind Riesen dabei?

00:49:06.486 --> 00:49:07.737 align:center
Ich bin mir nicht sicher.

00:49:07.904 --> 00:49:09.364 align:center
Ruft die Stämme zusammen.

00:49:10.865 --> 00:49:11.949 align:center
Alle.

00:49:14.118 --> 00:49:15.036 align:center
Mein König.

00:49:20.583 --> 00:49:23.252 align:center
Gemeinsam tun wir das,
was wir immer getan haben.

00:49:24.629 --> 00:49:25.505 align:center
Kämpfen!

00:49:54.867 --> 00:49:56.035 align:center
Moment.

00:50:18.141 --> 00:50:20.977 align:center
Lass mich gegen ihren König kämpfen.

00:50:27.108 --> 00:50:29.277 align:center
Lass mich sie alle töten.

00:50:30.486 --> 00:50:32.071 align:center
Und in deinem Namen

00:50:32.238 --> 00:50:38.077 align:center
zeige ich ihnen,
wer die wahren Götter sind.

00:52:23.933 --> 00:52:25.852 align:center
Untertitel von: Marlen Kappelt

00:52:26.018 --> 00:52:28.020 align:center
Kreative Leitung
Nicolai Erdmann
ötter sind.