SEBELUM INI DALAM KELUARGA DAVID
Hari ini beta tawarkan puteri kepada anak kamu.
-Tuanku tak boleh teruskan. -Ini hidup beta, David.
Kita tak nak kamu kejar pengembala itu.
Jika aku kahwin dengan puteri, tiada pertumpahan darah.
Kau jangan bersuara.
-Kamu Ibu Gergasi. -Apa tawaran tuanku?
Balas dendam.
Bunuh singa itu.
Keluarga kita takkan bersatu.
Saul, kita bincang pagi…
Jangan sibuk, perempuan!
Keluar dari istana beta!
Segalanya bermula semasa Pemberontakan Agung.
Sewaktu malaikat mahu ambil alih kedudukan Tuhan.
Mereka semakin degil, namun tewas dan diusir.
Para malaikat ini jatuh ke bumi.
Diusir Tuhan atau ditugaskan memerhati manusia.
Tiada siapa yang tahu.
Ada yang kata ia cuma legenda, ada yang kata ia memang benar.
Kisah itu diceritakan selama bergenerasi.
Kewujudan manusia di bumi melahirkan gadis yang mulus dan cantik
bersama keindahan milik Tuhan.
Ada malaikat ternampak dan diri mereka dipenuhi nafsu yang lemah.
Ketua mereka, Samyaza, berkata pada yang lain,
"Ayuh pilih pasangan dalam kalangan manusia
dan dapatkan zuriat sendiri."
Maka, itulah yang berlaku.
Daripada perhubungan itu lahirlah sesuatu selain anak manusia biasa.
Gergasi.
Lahir daripada hubungan terlarang.
Lelaki yang terkenal dan berkuasa.
Mereka bagaikan dewa dalam kalangan manusia.
Namun Tuhan hukum malaikat kerana dosa mereka.
Campak mereka ke dalam kegelapan abadi.
Dibuang dari bumi.
Yang ada cuma anak hasil pemberontakan.
Ditakuti dan diburu manusia.
Itulah kamu, anakku.
Kamu waris terakhir Nephilim.
Jika cerita mak memang benar…
kenapa kita masih menyorok di dalam gua ini?
KOTA GATH JAJAHAN PHILISTINE
Apa lagi, Achish?
Aku dah jemu asyik dipanggil
hanya untuk dimomokkan dengan kisah dongeng.
Mereka wujud. Aku dah jumpa.
Aku percaya ayahanda kamu.
Aku juga percayakan kamu.
Kamu pun tahu.
Namun tentera lima negara hanya bersatu
jika dapat lihat sendiri kekuatan ini.
Bukan dongeng atau legenda.
Kau dengar bunyi itu?
Kau nak tengok kekuatan aku?
Ia sedang menuju pintu masuk dan melutut kepada aku.
Sudah beberapa minggu.
Beta bimbang kamu tak datang.
Jika bukan sebab anak patik, patik takkan datang.
Izinkan pelayan beta layan kamu.
Apa saja kamu mahu.
Beta nak tunjukkan sesuatu yang menarik.
Minta semua raja berkumpul di Lembah Elah.
Kita berjumpa di sana bersama tentera dan gergasi beta,
Inilah masanya.
KELUARGA DAVID
Aku sanjung-Mu, Tuhan
Kau bakar semangatku
Dan tak izinkan musuhku
Gembira melebihiku
Tuhanku, aku menangis kepada-Mu
Aku menangis kepada-Mu
Mychal.
Apa adinda buat?
Merenung masa depan yang tak pasti.
Kedengaran macam dukun bonda.
Adakala istana ini rasa macam sangat…
Banyak kali, kanda bersandar di dinding
merenung jauh,
berharap dapat jumpa saudara kita Eshbaal buat kali terakhir.
Namun kanda kehilangannya.
Diri sendiri juga.
Adinda simpati ayahanda batalkan perkahwinan itu.
Tak mengapa.
Tugas kita cuma turut perintah raja.
Walaupun tindakannya tak menentu.
Kebahagiaan dan kebebasan cuma ilusi.
Lain pula dengan adinda.
Perjumpaan rahsia adinda?
Kurang disebut berbanding sakit ayahanda.
Adinda dah jatuh cinta?
Aduhai.
Pernah jatuh cinta.
Sekarang adinda berbelah bahagi.
Hati yang suci murni.
Berbanding kanda yang sinis?
Jangan elak.
Kenapa adinda keliru?
Bonda ceritakan sesuatu yang adinda tak tahu.
Adinda pula nampak sisinya yang lain.
Dia rakyat biasa dan kamu berdua takkan boleh berkahwin.
Adinda akan sedar nanti.
Kita cuma bantu loncatan untuk lelaki capai kejayaan.
Lebih cepat adinda terima hakikat itu, sakitnya akan berkurangan.
Tuhan kurniakan kamu bakat luar biasa.
Terima kasih, tuanku.
Beta cemburu.
Kehidupan kamu di kampung.
Kesuciannya.
Menjaga ternakan dan ladang.
Beta merinduinya.
Tuanku hidup di ladang?
Beta bukan keturunan raja.
Beta dilantik.
Macam kamu, jaga ternakan.
Beta jaga keldai.
Haiwan degil.
Lebih degil daripada kambing.
Namun ia persediaan yang baik, untuk menjadi pemimpin.
Maksudnya, manusia macam keldai?
Adakala lebih teruk.
Pengembala menjadi raja.
Tiada yang mustahil.
Kamu boleh capai apa saja.
Apa pun permulaannya.
Jangan biarkan kata-kata orang rampas takdir kamu.
Ia milik kamu.
Jangan sesekali lepaskan.
Ada pelawat.
Bagusnya.
Dia tak pernah ke mari.
Jika ratu dapat tahu…
Kita simpan rahsia masing-masing.
Kau boleh balik.
Jangan takut, Reuben.
Kezia selalu ceritakan kebaikan kamu.
Bijak dan dengar kata.
Kamu juga ada bersama raja pada malam istimewa itu.
Di medan perang.
Seorang lelaki melawat raja.
-Samuel? -Ya.
Apa Samuel kata?
Adakah haiwan ini akan dibunuh?
Haiwan ini.
Awak korbankan ia?
Aku bukan peramal, Reuben.
Jadi, kenapa cederakan ia?
Kenapa?
Sebab aku belajar daripadanya.
Aku nak belajar tentang organ dalamannya.
Pernah tengok jantung dari dekat?
Tidak?
Kamu nak tengok?
Cerita apa berlaku,
dan aku akan tunjukkan banyak benda menarik di sini.
Mereka bergaduh dan raja menangis
kerana Tuhan sudah ganti raja.
Tuhan dah ambil semula negara ini.
Dia dah lantik…
-Dilantik? -Dilantik.
Terima kasih, Reuben.
Tuhan ajar manusia cara menempa besi.
Di penghujung Era Besi, rahsia seni mistik pupus.
Termasuk elemen berharga lain.
Gangsa, besi.
Juga kemahuan untuk menempanya.
Perisai lengkap.
Cantik.
Dibuat oleh tukang besi terbaik Mycenae.
Lain daripada yang lain.
Bagus.
Aku suka.
Hei. Tengok.
Kamu berdua nak bermain?
Jangan risau. Dia takkan cedera.
Mungkin sebaliknya bagi orang tuanku.
Tengok apa yang aku ada?
Siapa nak berlawan?
Mari!
Kamu nak ke mana?
Mari sini!
Ikut beta, bantu beta menang.
Kamu sekeluarga akan hidup macam raja.
Raja?
Mereka dah jadi tuhan.
Tuanku gerakkan tanda atas peta,
berebut tanah jajahan, tanah ini milik siapa,
tuhan mana yang lebih hebat.
Seolah-olah tuanku mengawalnya.
Bagaimana dengan tawaran beta?
Kita balas dendam bersama-sama.
Biar Goliath bunuh raja mereka dan jadikan rakyatnya hamba.
Ada banyak rampasan boleh kita bahagikan jika menang.
Dendam patik memang dah lama tersimpan.
Jadi…
ini tawaran balas patik.
Anak patik akan menyertai tuanku dengan satu syarat.
Sebut saja.
Takhta tuanku.
Beta tak faham.
Kenapa anak beta perlu melutut kepada manusia, termasuk tuanku?
Manusia yang sepatutnya melutut kepada tuhan.
Apabila sudah menang, Goliath akan jadi pemerintah.
Keseluruhannya.
Cium tangan patik dan bersumpah tanda setuju.
Tidak.
Maka tuanku boleh lupakan kami.
Tanpa gergasi, tuanku takkan menang.
Namun, hati-hati Raja Achish.
Sebaik saja jiwa gergasi bangun, mereka takkan berdiam diri.
Pengintip kita di Philistine beritahu mereka sedang bersedia.
Tentera ada di sana dan di sini.
Ada persetujuan antara beberapa negara.
Kita tak tahu matlamatnya.
Dikelilingi berita buruk.
Patik syak ini angkara Raja Achish.
Bercita-cita tinggi, berdendam.
Namun hingga kini, tiada sokongan.
Beta ingatkan kita dah lama tundukkan dia.
Ayahnya memang ya.
Namun sejak Raja Achish muncul dan ambil alih takhtanya,
mereka jadi berani.
Kerana apa?
Khabar kesihatan ayahanda dah tersebar.
Mungkin mereka rasa ada peluang.
Tewaskan beta?
Berapa kali kita perlu pukul anjing sebelum ia mati?
Mungkin kita perlu ingatkan mereka, serang dulu…
Ampun, tuanku.
Itu kurang bijak.
Kita patut perkukuhkan pertahanan dan tunggu untuk lihat tujuan…
Tunggu?
Sejak bila kamu takut bertempur dengan musuh?
Kita kalahkan tentera Amalekite
walaupun tentera mereka ramai dan lengkap bersenjata.
Kita ada Tuhan di belakang kita.
Dengan Tuhan.
Ayahanda.
-Ayahanda sihat? -Sihat daripada biasa.
Serangan di kampung sempadan…
Jangan sebut tentang gergasi lagi.
Ayahanda tak boleh tolak bulat-bulat.
Petandanya ada.
Kamu nak gertak ayahanda kerana kesan tapak tangan?
Ayahanda ingatkan kamu wira rakyat, bukan budak pengecut.
Ayahanda dikelilingi pengecut macam kamu dan mereka.
Tiada orang boleh rampas takhta ayahanda.
Bukan Adriel atau Achish.
Bukan kamu juga!
Ayahanda…
Biar mereka datang.
Biar mereka semua datang.
Ayahanda akan tunjukkan kekuatan sebenar raja.
Ayahanda akan cincang mereka.
Puteri Mychal.
Kenapa kamu tak beritahu beta siapa kamu sebenarnya?
Bonda beritahu kamu orang buangan kabilah dan keluarga kamu?
Itu takkan ubah tanggapan beta,
tapi beta fikir tiada rahsia antara kita.
Sebenarnya patik takut.
Apabila orang tahu siapa patik yang sebenar, mereka lari.
Patik kehilangan mereka.
Adakah patik akan hilang tuanku?
David…
Abang patik ajak tinggalkan istana senyap-senyap.
Tuanku boleh ikut patik.
Kisah dongeng yang menyeronokkan.
Biar patik tunjukkan kehidupan tuanku di luar sana.
Tiada takdir raja yang membebankan.
Kebebasan.
Hidup sederhana.
Walaupun cuma seketika.
Jika beta hilang,
bonda akan hantar askar untuk cari beta.
Kamu akan jadi buruan.
Jadi, kita lari lebih jauh, tempat mereka tak boleh cari kita.
David.
Ada bezanya antara keinginan dan tugas.
Beta tak boleh tentukan masa depan sendiri.
Itu benar jika tuanku mempercayainya.
Ada dua perkara yang memang benar.
Beta cintakan kamu.
Lagi?
Kita memang tiada jodoh.
Tiada jodoh.
Puteri Mychal.
Beri patik 100 orang.
Tangkap dan bunuh mereka berdua di lembah itu.
Kamu perlukan lebih daripada itu.
Berhenti!
Tuanku, nanti.
Jangan bergerak.
Doeg. Apa kamu mahu?
Saya hamba kepada yang berkuasa.
Ada cara lain untuk dapatkan yang tuanku mahu.
Samuel.
Samuel!
Tuanku makin teruk.
Ia kaedah paling bahaya yang patik tahu.
Berisiko tinggi.
Tahap bahayanya?
Sama ada ia akan beri gambaran penderitaannya
dan buka jalan keluar, atau…
Buat saja.
Tuanku akan cederakan dirinya.
Pegang kuat-kuat.
Untuk apa?
Patik perlu ambil darahnya.
Puteri Mychal.
David.
Apa kau buat di kuarters diraja?
Kau cari tuan puteri?
Kau dah gila?
Jangan. Cukup.
Kau perlu balik. Sekarang.
-Lepas! -Apa semua ini?
Tuanku, dah tiba masanya adik patik pulang.
Berhenti.
Sekarang.
Pemuzik ini berkhidmat untuk baginda.
Baginda yang buat keputusan.
Adik patik bawa sumpahan kepada keluarga kami sejak kecil.
Berdoalah keluarga tuanku selamat.
Daripada lidah ke fikirannya.
Tunjukkan kepada patik.
Apa yang kamu nampak?
Seekor singa…
dan seorang lelaki.
Kedua-duanya.
Beritahu patik namanya.
Ada benda menghalang.
Tenaga.
Satu entiti.
Sebut namanya.
Ya, izinkan aku tengok kau…
Berhenti sekarang.
Apa anakanda buat?
Selamatkan kita daripada ini.
Ratu tetap dibunuh ikut peraturan…
Usah ajar bonda tentang peraturan.
Tuhan ketua keluarga ini.
Tuhan dah buang keluarga ini.
Ini bukan caranya.
Kau.
Kau punca semua ini.
Berambus cepat.
Patik dah nampak jawapannya.
Tuanku takkan jadi raja.
Takkan.
Kematian menghampiri.
Mak kurang bercakap sejak kau balik.
Hanya membebel tentang pengkhianatan manusia.
Aku suka mereka.
Kemahuan kamu untuk hidup mesti melebihi segalanya.
Dengar cakap mak.
Raja Achish tawarkan kekayaan, tapi mak tolak.
Dia nak kamu jadi pak turut.
Bukan sama macam sekarang, pak turut mak?
Mak korbankan segalanya untuk jaga kamu.
Maafkan saya, mak.
Cuma saya mahu hidup bebas di luar sana.
Mak boleh penuhi separuh daripada permintaan kamu.
Tempat ini dah tak selamat.
Jika orang Raja Achish boleh cari kita, siapa lagi akan menyusul?
Kita perlu cari tempat baharu.
Tempat bersembunyi lagi?
Tempat untuk berlindung.
Setidaknya sampai mak boleh dapatkan sesuatu yang layak untuk kamu.
Kita bermalam dulu, kemudian berkemas dan pergi dari sini.
Kehidupan baharu takkan bermula tanpa kehilangan hidup yang lama.
Jari kamu.
Berdarah.
Letak lyre kamu.
Biar beta sapu ubat.
Kamu bermain berjam-jam lamanya.
Masih boleh lagi.
Tidak.
Letak ke bawah.
Walaupun beta suka muzik kamu, beta tak boleh biar kamu luka kerananya.
Beta tak ingat kejadian malam itu.
Beta cuma ingat sedikit saja.
Nampaknya apa yang berlaku semuanya salah beta.
Samuel lantik raja lain dengan alasan yang beta tak boleh terima.
Beta terseksa kerana tak tahu siapa orangnya.
Hari demi hari, kegembiraan beta hilang.
Raja selalu berdepan keadaan sukar untuk buat keputusan.
Apabila kamu gantikan beta,
kamu akan berdepan benda yang sama, anakku.
Jonathan.
Maafkan patik, tuanku.
Patik gagal tenangkan fikiran tuanku…
Dah tiba masanya patik pergi.
Tolonglah. Kenapa menyanyi sambil menjerit?
Nanti batu timpa kepala kamu.
Kami tak boleh bazirkan wain, mak.
Jadi, kita ucap selamat.
Kepada anak paling kuat yang seorang ibu boleh ada.
Suatu hari dunia akan tunduk kepada kamu,
dan menghormati kamu selayaknya.
Selesai.
Wain ada beberapa bekas lagi.
Mak pergi ambil.
-Untuk mak. -Untuk mak.
Orpah.
Siapa itu?
Salam dari Israel dan Keluarga Saul.
Goliath!
Sekarang, menjerit.
Siapa dalangnya?
Keluarga Saul…
Balas dendam untuk mak.
Tidak!
Tidak.
Nak ke mana?
Kamu tak mencuri, bukan?
Patik perlu pulang.
Patik mungkin punca bukannya penyelesai masalah.
Ratu dah izinkan.
Patik tak diperlukan.
Betul.
Muzik kamu cuma boleh kurangkan sakit ayahanda, bukan merawatnya.
Muzik bukan penawar penyakitnya.
Termasuk ilmu hitam juga.
David.
Sebelum kamu pergi…
Bagaimana dengan Mychal?
Maksud tuanku?
Apa…
Apa kamu nak beritahu dia?
Apa tuanku buat?
Beritahu beta dan beta akan beritahu Mychal.
Patik sedar masa depan kami tak seiring.
Laluan kami berbeza.
Namun itu tak menghalang cinta patik.
Ikhlas dan sepenuh hati.
Ya, sudah tentu.
Selamat jalan, David.
Selamat tinggal, tuanku.
Patik baru tahu.
Tiada ikhtiar lain, Abner.
Beta perlu buat sesuatu.
Samuel sedang bersembunyi.
Dia tiada di Nob.
Beta kenal dia.
Hanya satu saja tempat persembunyiannya.
Hati-hati.
Kamu juga, Abner.
GUNUNG SINAI
Ayahanda.
Ayahanda!
Ayahanda.
Ayahanda, berundur!
Samuel!
-Saya Jonathan. -Kamu sumpah?
Saya Jonathan.
Jonathan?
-Jonathan? -Ya!
Jonathan?
Kenapa tak cakap tadi?
Kamu cedera?
Tuan masih bertenaga.
Tenaga orang tua.
Juga tongkat yang baik.
Hila.
Minumlah.
Agar tuanku tenang.
Seronok rasanya dapat berjumpa.
Tuanku dah jadi pemuda yang gagah.
Kamu masih tuan rumah yang baik.
Tapi suami kamu sebaliknya.
Dia pikul beban yang berat.
Dia perlu lepaskan kepada seseorang.
Apa yang saya alami tadi?
Saya tak faham apa saya lihat.
Sampai masanya kamu faham.
Bagaimana kamu boleh jumpa aku?
Hanya ada satu gunung lebih suci daripada Nob.
Betul.
Sinai.
Gunung api.
Aku dapat kekuatan di sini.
Kebijaksanaan.
Tapi masih…
Aku tahu sebab kamu datang.
Ingat lagi masa dulu, Samuel?
Berjuang di sisi ayah saya?
Mengajar saya semasa kecil.
Aku sering teringat saat itu.
Amat menyedihkan.
Namun kenapa sumpahan ini kekal?
Jonathan, satu-satunya sumpahan yang ada ialah keengganannya melepaskan
sesuatu yang bukan miliknya lagi.
Beritahu aku.
Apa peraturan pertama Moses sampaikan di sini?
Di atas gunung ini.
"Kamu tiada tuhan lain sebelum aku."
Namun, ayah kamu anggap dirinya Tuhan.
Itu punca dia terseksa.
Tuan boleh selamatkan dia.
-Aku tiada kuasa. -Tuan ada kuasa.
Tuan Samuel.
Tuan ketua Israel.
Tuan ditakuti.
-Bukan. -Itu yang sepatutnya.
Jonathan…
Aku dah merayu untuk ayah kamu.
Untuk keluarga kamu.
Tiada perubahan.
Ada kesilapan yang tak boleh diperbetulkan.
Bayangan semasa mendaki tadi…
Adakah ia akan berlaku?
Ada kebenaran dalamnya.
Tapi aku tak tahu jika ia akan berlaku.
Hei, Jonathan.
Ini bukan salah kamu.
Kamu manusia yang baik.
Jika tuan percaya, beritahu saya…
Pengganti dah dilantik?
Sebelum itu aku nak tahu, kamu berbakti untuk siapa?
Tuhan.
Mengatasi segalanya.
Betul. Aku dah lantik.
Sebagai raja?
Raja yang pemerintahannya akan kekal sampai bila-bila.
Jika aku jadi kamu,
aku akan melalui lembah semasa pulang.
Aku nampak kejahatan.
Tidak.
Saul?
Tidak.
Saul.
Di mana budak itu?
Pemuzik itu.
Dia dah pulang.
Kanda perlukan dia.
Kenapa dinda biar dia pergi?
Kanda nak dia main muzik.
Dinda tahu.
Dinda janji akan cari yang lain.
Kanda takkan menjauhkan diri daripada dinda lagi, betul?
-Kanda sedang cuba. -Bagus.
Ajal kanda belum tiba. Dinda pasti.
Sekarang…
Nah.
Minum ini.
Aku akan bunuh kau!
Ibrani! Keluarga Saul!
Mati!
Datuk, tambah jerami.
Datuk datang sekarang, Avva.
Nah…
Ambil ini.
Avva.
Tengok.
David.
David!
Avva.
David.
Anakku!
Orang Philistine dah berkumpul.
Di pintu masuk Elah.
Kami dah tahu. Berapa ramai tuanku nampak?
Askarnya memenuhi gunung macam pasir di pantai.
Jumlahnya sangat ramai.
Ada gergasi?
Beta tak pasti.
Panggil semua kabilah.
Semua sekali.
Tuanku.
Kita buat apa yang kita selalu buat bersama-sama.
Bertempur!
Nanti.
Izinkan patik lawan raja mereka.
Biar patik bunuh mereka semua.
Atas nama tuanku,
patik akan tunjukkan siapa tuhan sebenar.
Terjemahan sari kata oleh Shidah Mahmud
Penyelia Kreatif H. Segara hidah Mahmud