DAVUD HANEDANI'NDA DAHA ÖNCE
Bugün kızımı evlendireceğim.
-Bunu yapamazsın. -Hayatım bu Davud.
İhtiyacımız olan son şey şu çobanın peşinden gitmen.
Ailenin bir parçası olursam kan dökülmez.
Tek kelime etme.
-Sen devlerin annesisin. -Teklifin nedir?
İntikam.
Aslanı öldür.
Hanedanlarımız birleşmeyecek.
Şaul, bunu sabah konuşalım.
Beni sakinleştirme!
Evimden defol!
Her şey Büyük İsyan zamanında başladı.
Cennetin melekleri, ebedi tahtın peşine düştüğünde…
İsyan ederek ayaklandılar ancak yenilip cennetten kovuldular.
Bu melekler, yeryüzüne düştüler.
Kimine göre Tanrı tarafından kovuldular ya da insanları gözetlemeye gönderildiler.
Tam olarak bilinmiyor.
Kimileri bunu bir efsane olarak görse de kimileri bunun gerçek olduğunu söyler.
Nesiller boyunca aktarılan bir hikâye bu.
İnsanlar arasında Tanrı'nın suretini taşıyan, zarif ve güzel
kız çocukları dünyaya geldi.
Bazı melekler onları gördü ve içlerinde derin bir arzu uyandı.
Meleklerin lideri Şemyaza, diğerlerine
"İnsanların kızlarından eşler seçelim
ve kendimize çocuklar yapalım." dedi…
…ve öyle de oldu.
Bu birliktelikten insanlardan farklı bir şey doğdu.
Devler.
Yasak bir birliktelikten doğdular.
Üne ve büyük yeteneklere sahiplerdi.
Yeryüzünde, aramızda tanrılar gibi dolaştılar.
Ama Tanrı, melekleri bu günahları yüzünden cezalandırdı
ve onları sonsuz karanlığa sürgün etti.
Artık yeryüzünde yürüyemeyeceklerdi.
Geriye sadece onların isyanının tohumları kaldı.
İnsanlar tarafından korkulan ve avlanan varlıklar…
Onlar sizsiniz, çocuklarım.
Siz, Nefilim'in son kalanlarısınız.
Söylediklerin doğruysa…
…neden hâlâ bu mağarada saklanıyoruz?
GAT ŞEHRİ FİLİSTİYA BÖLGESİ
Şimdi ne oldu Akiş?
Beni sürekli çağırıp
fantezilerle ve hikâyelerle oyalamandan bıktım.
Hepsi gerçek. Gördüm.
Babana inanıyordum.
Sana da inanıyorum.
Bunu biliyorsun.
Ama beş ordu ancak bu güce
bizzat tanık olursa birleşir.
Efsanelerle olmaz!
Duyuyor musun?
Gücümü görmek mi istiyorsun?
Kapıma kadar gelip diz çökmek üzere.
Haftalar oldu.
Gelmeyeceğinden korkmuştum.
Oğlum olmasaydı gelmezdim.
Lütfen hizmetçilerimin ilgilenmesine izin verin.
Ne isterseniz isteyin.
Yüce kişi, ilgini çekecek bir şeyim var.
Diğer krallara Elah Vadisi'nde toplanmalarını söyle.
Ordum ve devlerimle birlikte sizinle orada buluşacağım.
Vakit geldi.
DAVUD HANEDANI
Seni yücelteceğim Rabb'im
Çünkü sen beni iyileştirdin
Ve düşmanlarımın
Sevinmesine izin vermedin
Rabb'im Sana yakardım
Sana yakardım…
Mihal.
Ne yapıyorsun?
Görülemeyen bir geleceği görmeye çalışıyorum.
Annemin kâhini gibisin.
Bazen bu saray çok…
Birçok kez kendimi duvarlara oturmuş
ve İşbaal'ı son bir kez
görme umuduyla ufka bakarken buldum.
Ama onu kaybettim.
Kendimi de.
Babam düğününü durdurduğu için üzgünüm.
Hayır.
Bizim görevimiz Kral'a sadık hizmetkârlar olmak.
Ne kadar tutarsız olursa olsun.
Mutluluk ve özgür irade sadece bir yanılsamadır.
Bir de sen varsın.
Küçük gizli buluşmalar.
Sarayda babamın hastalığından biraz daha az konuşuluyor.
Âşık mı oluyorsun?
Hayır.
Âşıktım.
Öyleydim.
Şimdi çelişkiliyim.
O saf, masum kalbin.
Müstehzi kalbine kıyasla mı?
Kaçınmayı bırak.
Neden arada kaldın?
Annem bana bilmediğim bazı şeyler söyledi.
Şimdi onun başka bir tarafını görüyorum.
O bir köylü ve onunla evlenmene asla izin verilmez.
Sonunda bunu öğreneceksin.
Erkeklerin hırslarına ulaşmak için tırmandığı bir merdiveniz biz.
Bunu ne kadar erken kabul edersen, onlar tırmanırken canın o kadar az acır.
Rab sana kutsal bir lütuf bahşetmiş.
Sağ olun Kralım.
Sana imreniyorum.
Evde yaşadığın hayata.
Saflığına.
Sürüne, çiftliğe göz kulak oluşuna.
Özlüyorum.
Çiftlikte mi büyüdünüz?
Ben kral olarak doğmadım.
Kral oldum.
Senin gibi hayvanlarla ilgilenirdim.
Benimki eşeklerdi.
İnatçı şeyler.
Koyunlardan çok daha fenalar.
Ama sanırım insanlara önderlik etmek için iyi bir hazırlık oldu.
İnsanlar eşek gibi mi yani?
Bazen daha kötüler.
Bir çobanken kral olmak.
Her şey mümkün.
Her şey olabilirsin.
Nereden başlarsan başla.
Ve kimsenin kaderini elinden almasına izin verme.
Senin elinde.
Sıkıca tutun.
Ziyarete mi geldin?
Ne güzel.
Buraya hiç gelmedi.
Kraliçe öğrenirse…
Her zamanki gibi birbirimizin sırlarını saklıyoruz.
Şimdi gidebilirsin.
Korkma Ruben.
Kezia bana seninle ilgili harika şeyler anlattı.
Ne kadar zeki olduğunu, ne kadar iyi dinlediğini.
Bir gece Kral'la olduğundan da bahsetti, özel bir gecede.
Savaş meydanında.
Kral'ı bir adam ziyaret etmiş.
-Şamuel mi? -Evet.
Şamuel. Ne söyledi?
İşin bitince öldürüyor musun?
Hayvanları.
Kurban mı ediyorsun?
Ben kâhin değilim Ruben.
Niye incitiyorsun peki?
Neden mi?
Çünkü onlardan öğrenebilirim.
İçlerinde bilmek istediğim şeyler var.
Hiç yakından kalp gördün mü?
Hayır mı?
İster misin?
Duyduklarını anlat
ve karşılığında da sana harika şeyler göstereceğim.
Çok yüksek sesle konuştular ve Rab,
yerine başkasını bulduğu için Kral ağladı.
Rab, krallığı elinden aldı.
Mesh olmuş.
-Meshedilmiş mi? -Meshedilmiş.
Teşekkürler.
Metalin işlenmesini insanlara ilk öğreten tanrılardı.
Son Büyük Çağ'ın sonunda mistik sanatların sırları kayboldu.
Gerekli olan diğer birçok değerli elementler de.
Bronz, demir
ve onları işleme isteği.
Savaş zırhı.
Muhteşem.
En iyi Mikenli demirciler yaptı.
Eşi benzeri yok.
Evet.
Bu olur.
Hey. Baksana.
Oynamak ister misiniz?
Merak etme, ona zarar vermezler.
Ben aynı şeyi söyleyemem.
Bakın ne buldum.
Kim dövüşmek ister?
Gelin!
Nereye gidiyorsunuz?
Geri gelin!
Benimle müttefik ol, zaferimde yardımcı ol.
Oğullarınla krallar gibi yaşarsınız.
Krallar mı?
Onlar zaten tanrı.
Haritada bir şeyler gezdiriyorsun,
kimin toprağı kimin, hangi tanrı daha güçlü diye
tartışıp duruyorsunuz.
Sanki her şey sizin kontrolünüzdeymiş gibi.
Teklifime ne diyorsun?
Birlikte intikam alabiliriz.
Bırak Câlût krallarını öldürsün, halkını köleleştirsin.
Bu zafer kazanılınca hepimize yetecek kadar ganimet olacak.
İntikam, kendimi bildim bileli arzuladığım bir şey.
O yüzden…
Karşılığındaki teklifim şu.
Oğullarım bir şartla size destek olacak.
Söyle.
Tahtın.
Anlamıyorum.
Neden oğullarım bir adamın ayaklarına diz çöksün, senin bile.
Tanrıların önünde diz çökenler insanlardır.
Zafer kazanıldığında bu diyara hükmeden Câlût olacak.
Hepsine.
Şimdi elimi öp ve böyle olacağına yemin et.
Hayır.
O zaman devlerin olmayacak.
Onlar olmadan zafer de kazanamayacaksın.
Dikkatli ol Akiş.
Devleri bir kez uyandırdığında, nadiren uykuya geri dönerler.
Filistiya'daki casuslarımız bir şeyler döndüğünü söylüyor.
Şuralarda askerler toplanıyor.
En az iki kavim arasında bir tür anlaşma.
Ne için, bilmiyoruz.
Kötü alametler her yerde.
Sanırım bunun arkasında Kral Akiş var.
Hırslı, kindar biri.
Ama şu ana kadar sınanmamış ve destek görmemiş.
Yıllar önce o tehdidi ortadan kaldırdık sanıyordum.
Babasını, evet.
Ama Akiş ortaya çıkıp tahtı geri aldığından beri
cesaret kazandılar.
Neden dolayı?
Hastalığının haberi yayıldı baba.
Bir fırsat görmüş olabilirler.
Beni yenmek için mi?
Bir köpeği pes etmeden önce kaç kez dövmek gerekiyor?
Belki de bir hatırlatma iyi olabilir, önce biz…
Hayır. Beni affedin Kralım.
Akıllıca olmaz.
Savunmamızı güçlendirip neler olduğunu görmek için…
Bekleyelim mi?
Ne zamandan beri düşmana karşı savaşmaktan korkuyorsun?
Daha iyi silahları
ve daha fazla askerleri olmalarına rağmen Amalekleri yok ettik.
Arkamızda Rabb'in desteğiyle galip geldik.
Rabb'in sayesinde.
Baba.
-İyi misin? -Her zamanki gibi.
Sınır köyü saldırısı…
Yine devlerin konusunu açma.
Baba, bunu küçümseyemezsin.
İşaretler vardı.
Bir el izi yüzünden korkudan sinmemi mi istiyorsun?
Halkımızın kahramanısın sanıyordum, korkmuş bir çocuk değil!
Etrafım güçsüzlerle dolu, sen ve hepiniz.
Kimse beni tahtımdan edemez.
Ne Adriel ne de Akiş.
Ne de sen!
Baba…
Bırak gelsinler.
Hepsi gelsin.
Onlara gerçek bir kralın gücünü göstereceğim.
Hepsini parçalara ayıracağım.
Mihal.
Neden bana gerçekten kim olduğunu söylemedin?
Annem bana kabilen ve ailen tarafından dışlandığını söyledi.
Bu hakkındaki fikrimi değiştirmiyor
ama birbirimize dürüstüz sanıyordum.
Gerçek şu ki korkuyorum.
İnsanlar gerçekten kim olduğumu öğrenince kaçıyorlar
ve onları kaybediyorum.
Şimdi seni de mi kaybedeceğim?
Davud…
Kardeşim bana kaleden bir çıkış yolu teklif etti, görünmeden.
Benimle gelebilirsin.
Kulağa hoş bir hayal gibi geliyor.
Sana bu duvarların dışında nasıl olabileceğini göstereyim.
Omuzlarında hiçbir kraliyet yükü olmadan.
Özgürlük.
Basit bir hayat.
Sadece bir anlığına bile olsa.
Annem kaybolduğumu görünce
beni almaları için Kral'ın ordusunu gönderir.
Avlanırsın.
O zaman daha uzağa gideriz, bizi asla bulamayacakları bir yere.
Davud.
Arzu ve görev arasında bir fark var.
Geleceğime karar vermek bana düşmez.
Bu sadece buna inanırsan doğru.
Kesinlikle doğru olan iki şey var.
Seni seviyorum.
Bir de ne?
Ve birlikte olamayız.
Asla.
Mihal.
Bana 100 adam ver.
Vadide yakalayıp ikisini de öldüreyim.
Çok daha fazlasına ihtiyacın olur.
Dur!
Lordum, lütfen.
Olduğun yerde kal.
Doeg, ne istiyorsun?
Ben gücün hizmetkârıyım.
İstediğini almanın başka bir yolu olabilir.
Şamuel.
Şamuel!
Kötüye gidiyor.
Bilgimin en karanlık noktasında yer alıyor.
Ve risk taşıyor.
Ne kadar ciddi?
Ya acısına bir pencere açıp
çıkması için bir yol olur ya da…
Yap hadi.
Kendine zarar verecek.
Sabit tut.
Ne için?
Kanını almam lazım.
Mihal?
Davud.
Kraliyet konutunda ne yapıyorsun?
Onu arıyorsun, değil mi?
Aklını mı kaçırdın?
Yeter.
Eve dönüyorsun. Hemen.
-Bırak. -Eliav. Nedir bu?
Prensim, kardeşimin saraydan ayrılmasının vakti geldi.
Dur.
Hemen.
Müzisyen babamın hizmetinde.
Ayrılacağı zamana o karar verir.
Kardeşim hayatı boyunca ailemizin üzerinde bir lanet oldu.
Dua edin de sizin de olmasın.
Dilinden zihnine giden her şeyi.
Göster bana.
Ne? Ne görüyorsun?
Bir aslan…
…ve bir adam.
Bir olmuş.
Bir isim. Bana bir isim ver.
Bir şey engelliyor.
Bir enerji.
Bir varlık.
Bir isim ver.
Evet, bir bakayım…
Bu iş burada bitecek.
Ne yaptın?
Bizi bundan kurtardım.
Kanunda bir kraliçe bile idam…
Kanunu bana anlatma.
Bu hanedana Rab hükmediyor.
Rab, bu hanedanı terk etti.
Doğru yolu bu değil.
Sen.
Bunlara sen sebep oldun.
Gidebiliyorken git.
Göreceğimi gördüm.
Sen asla kral olamayacaksın.
Asla.
Ölüm geliyor.
Annem geldiğinizden beri pek konuşmadı.
Sadece insanların hainliklerine dair homurdanmalar.
Ben onları sevdim.
Hayatta kalma arzun herkesinkine ağır basmalı.
Sözlerime kulak ver.
Akiş bize bir gelecek vadetti ama sen onu geri çevirdin.
Size boyun eğmeyi teklif etti.
Ama burada seninle olan da aynı şey değil mi?
Size bakmak ve sizi korumak için her şeyimi feda ettim.
Özür dilerim anne.
Sadece mağaranın dışında bir hayat istiyorum.
Sana istediğinin bir kısmını verebilirim.
Burası artık güvenli değil.
Akiş ve adamları bizi burada bulabiliyorsa başka kimler bulur?
Yeni bir yuva aramalıyız.
Yine saklanmak için mi?
Kendimizi koruduğumuz bir yer.
En azından hak ettiğinizi almanın bir yolunu bulana kadar.
Burada bir gece daha geçireceğiz, sonra ihtiyacımız olanı alıp gideceğiz.
Eskisi ölmeden yeni bir hayat başlayamaz.
Parmakların,
kanıyorlar.
Lirini bırak.
Seninle ilgileneyim.
Saatlerdir çalıyorsun.
Hâlâ çalabilirim.
Hayır.
Bırak onu.
Müziğin beni ne kadar sakinleştirse de sana zarar vermesine izin veremem.
Geçen gece olanları hatırlamıyorum.
Sadece parçaları hatırlıyorum.
Korkarım tüm bu olanlardan tek sorumlu benim.
Şamuel uzlaşamadığım nedenlerden dolayı bir başkasını meshetti.
Kim olduğunu bilmemek bana işkence ediyor.
Her gün, her neşeyi benden çalıyor.
Bir kral sık sık zor seçimlerle karşı karşıya kalır.
Benim yerime geçince
tüm bunlar senin için de geçerli olacak oğlum.
Yonatan.
Çok üzgünüm Kralım.
Sizi rahatlatamadım.
Sanırım gitsem iyi olacak.
Bağıra bağıra şarkı söylemek zorunda mısınız?
Kayaları başımıza yıkacaksınız.
İyi bir şarabı harcayamayız anne.
Şerefe öyleyse.
Bir annenin sahip olabileceği en güçlü oğullara.
Bir gün dünya önünüzde eğilecek
ve hak ettiğiniz saygıyı size gösterecek.
Bitmiştir.
Birkaç şarap tulumu daha kaldı.
Getireyim.
-Annemizin şerefine! -Annemizin şerefine!
Orpah.
Kim var orada?
Şaul Hanedanı ve İsrail'den selamlar.
Câlût!
Şimdi benim için bağır bakalım.
Kim yaptı bunu?
Şaul Hanedanı…
İntikamımı al.
Hayır!
Hayır.
Bir yere mi?
Bir şey çalmadın, değil mi?
Gitmem lazım.
Korkarım ki çözümden çok sorun çıkarıyorum.
Kraliçe kabul etti.
Burada bir faydam yok.
Doğru.
Müziğin babamın hastalığını sadece yavaşlattı, durdurmadı.
Hastalığının çaresi müzik değil.
Anlaşılan sihir de değil.
Davud.
Bir şey diyeceğim.
Mihal ne olacak?
Nasıl yani?
Ne…
Neyi bilmesini isterdin?
Ne yapıyorsun?
Söyle, ben de Mihal'e söylerim.
Geleceğimizin kesişmediğini fark ettim.
Yollarımız farklı.
Bu onu sevmeme engel olmadı.
Gerçekten ve tamamen.
Evet, tabii ki.
Hoşça kal Davud.
Hoşça kal Prenses.
Yeni duydum.
Başka yolu yok Abner.
Bir şey yapmalıyım.
Şamuel saklanıyor.
Onu Nob'da bulamazsın.
Onu iyi tanıyorum.
Sığınabileceği tek bir yer var.
Dikkatli ol.
Sen de Abner.
SİNA DAĞI
Baba.
Baba!
Baba.
Baba, geri çekil!
Şamuel.
-Benim, Yonatan. -Doğruyu söyle?
Benim, Yonatan.
Yonatan?
-Yonatan? -Evet!
Yonatan?
Neden söylemedin?
Yaralandın mı?
Gücünden bir şey kaybetmemişsin.
İhtiyar gücü.
Çok iyi bir sopam da var.
Hila.
Bunu iç.
Sakinleşirsin.
Bunca yıl sonra seni görmek güzel.
Çok güçlü bir delikanlı olmuşsun.
Hala zarif bir ev sahibesisin.
Keşke aynını kocan için de söyleyebilsem.
Taşıdığı yük ona ağır geliyor.
Birinden çıkarması gerekiyor.
Bana ne oldu?
Ne gördüğümü anlamıyorum.
Zamanla anlayacaksın.
Söylesene, beni nasıl buldun?
Nob'dan daha kutsal tek bir dağ var.
Kesinlikle.
Sina.
Ateş dağı.
Buradan hem büyük güç hem de derin bir
bilgelik kazanıyorum.
Yine de…
Neden geldiğini anlamak için kehanete ihtiyacım yok.
Eski günleri hatırlıyor musun Şamuel?
Babamın yanında savaştığını?
Beni çocukken eğitirdin.
Her gün bu anıları hatırlıyorum.
Kalbim parçalanıyor.
O zaman bu lanet niye devam ediyor?
Yonatan, ortadaki tek lanet babanın artık ona ait olmayan bir şeyi
bırakmak istememesi.
Söylesene.
Musa'nın burada verdiği ilk emir neydi?
Tam bu dağda.
"Benden başka ilahınız olmayacak."
Yine de baban kendisi bir ilah oldu.
Yine de baban kendini ilah sanıyor.
Onu geri getirebilirsin.
-Öyle bir gücüm yok. -Var.
Sen Şamuel'sin.
İsrail'e önderlik ettin.
Senden korkuyorlar.
-Hayır. -Gerektiği gibi.
Yonatan…
Baban için yalvardım.
Ailen için.
Hiçbir şey değişmedi.
Geri alınamayacak bazı hatalar var.
Ve dağa tırmanırken gördüğüm şeyler…
Gerçekleşecekler mi?
Gerçeklik payı var.
Ama olup olmayacaklarını bilemem.
Hey, Yonatan.
Bunların hiçbiri senin hatan değil.
İçinde büyük bir iyilik var.
Buna inanıyorsan söylesene…
Başkasını mı meshettin?
Önce sormam lazım, kime hizmet ediyorsun?
Rabb'ime.
Her şeyden önce.
Meshettim, evet.
Kral olarak mı?
Saltanatının sonu gelmeyecek bir kral.
Senin yerinde olsaydım,
dönerken büyük vadiden geçerdim.
Büyük karanlık görüyorum.
Hayır.
Şaul?
Hayır.
Şaul.
O çocuk nerede?
Şu müzisyen.
Gitti.
Ona ihtiyacım var.
Onu nasıl bırakırsın?
Çalmasına ihtiyacım var.
Biliyorum.
Başka birini bulacağız. Söz veriyorum.
Bir daha benden uzaklaşmayacaksın, değil mi aşkım?
-Çabalıyorum. -Güzel.
Zamanın var. Eminim.
Şimdi…
İşte.
Bunu iç.
Sizi geberteceğim!
İbraniler! Şaul Hanedanı!
Geber!
Büyükbaba, saman lazım.
Geliyorum Avva, hemen.
İşte.
Al bakalım.
Avva.
Bak.
Davud.
Davud!
Avva.
Davud!
Oğlum!
Filistiler toplanmışlar.
Elah'ın girişinde.
Haber aldım bile. Kaç tane gördün?
Sayamayacağım kadar çoktular.
Böyle ordu hiç görmedim.
Devler var mı?
Kesin bir şey diyemem.
Kabileleri çağırın.
Hepsini.
Kralım.
Birlikte hep yaptığımız şeyi yapacağız.
Savaşacağız!
Dur.
Krallarıyla dövüşmemi sağla.
Hepsini öldürmemi sağla.
Sonra da senin adına
onlara gerçek tanrıların kim olduğunu göstereceğim.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş unu göstereceğim.