WEBVTT

00:04.422 --> 00:06.882
DETTA HAR HÄNT…

00:06.966 --> 00:09.427
Jag erbjuder min dotter
till en av dina söner.

00:09.510 --> 00:12.388
-Ni kan inte göra det.
-Det här är mitt liv, David.

00:12.471 --> 00:15.433
Det sista vi behöver
är att du jagar den här herdepojken.

00:15.516 --> 00:18.310
Om jag blir en del av familjen
gjuts inget blod.

00:18.394 --> 00:19.562
Du säger inte ett ord.

00:19.645 --> 00:21.856
-Ni är Moder till jättar.
-Vad erbjuder ni?

00:21.939 --> 00:22.773
Hämnd.

00:22.857 --> 00:24.233
Döda lejonet.

00:24.316 --> 00:26.360
Våra hus kommer inte att förenas.

00:26.444 --> 00:28.362
Saul, låt oss diskutera imorgon…

00:28.446 --> 00:29.780
Lugna mig inte, kvinna!

00:29.864 --> 00:31.532
Ut ur mitt hus!

00:38.873 --> 00:42.752
Allt började under det stora upproret.

00:43.669 --> 00:47.465
När himlens änglar
strävade efter Guds eviga tron.

00:48.090 --> 00:52.470
De gjorde revolt,
men besegrades och kastades ut.

00:56.390 --> 00:59.602
De föll ner på jorden, dessa änglar.

01:01.812 --> 01:06.150
Utstötta av Gud, eller med uppdrag
att vaka över människornas söner.

01:07.526 --> 01:09.195
Det är inte riktigt känt.

01:11.947 --> 01:16.827
Vissa hävdar att det är en legend,
andra säger att det är sant.

01:17.328 --> 01:20.623
En historia
som förts vidare i generationer.

01:24.960 --> 01:29.215
Födda av människor
var fagra och vackra döttrar

01:30.925 --> 01:33.511
som bar Guds avbild.

01:35.513 --> 01:41.769
En del änglar såg dem
och fylldes av ömkliga begär.

02:00.996 --> 02:05.835
Och deras ledare, Samyaza,
sa till de andra:

02:05.918 --> 02:09.547
"Låt oss välja hustrur
bland människans döttrar

02:09.630 --> 02:13.217
och låt oss få barn."

02:23.978 --> 02:25.813
Och så blev det.

02:30.276 --> 02:35.072
Av den alliansen
kom något annat än mäns avkomma.

02:36.866 --> 02:37.992
Jättar.

02:39.243 --> 02:42.037
Födda från en förbjuden allians.

02:42.121 --> 02:45.040
Män av känd och stor förmåga.

02:45.124 --> 02:48.210
De gick på jorden som gudar bland oss.

02:49.837 --> 02:52.798
Men Gud straffade änglarna för deras synd,

02:55.175 --> 02:58.220
och förvisade dem till evigt mörker.

02:59.430 --> 03:02.099
För att aldrig mer gå på jorden.

03:05.728 --> 03:09.899
Allt som fanns kvar
var avkomman av deras uppror.

03:10.399 --> 03:13.277
Fruktad och jagad av män.

03:22.119 --> 03:24.496
De är ni, mina barn.

03:26.206 --> 03:30.336
Ni är de sista av nefilim.

03:43.474 --> 03:45.559
Om allt det du säger är sant…

03:50.731 --> 03:53.067
…varför gömmer vi oss då ännu i grottan?

03:57.696 --> 04:01.116
GATS STAD
FILISTEISKT OMRÅDE

04:05.162 --> 04:06.413
Vad är det nu, Akish?

04:06.497 --> 04:08.123
Jag får nog av att kallas hit

04:08.207 --> 04:11.210
bara för att få höra
fantasifulla berättelser och sägner.

04:11.293 --> 04:12.962
De finns. Jag har sett dem.

04:14.213 --> 04:15.923
Jag trodde på er far.

04:16.006 --> 04:17.758
Och jag tror på er också.

04:17.841 --> 04:18.926
Det vet ni.

04:20.302 --> 04:22.304
Men de fem arméerna förenas bara

04:22.388 --> 04:25.099
om de kan se den här stora styrkan själva.

04:25.891 --> 04:27.559
Ingen myt, ingen legend.

04:29.395 --> 04:30.562
Hör ni det där?

04:31.981 --> 04:33.649
Vill ni se min styrka?

04:34.858 --> 04:37.569
Snart kommer den till min port
och knäböjer inför mig.

05:30.706 --> 05:31.915
Många veckor har gått.

05:31.999 --> 05:33.500
Att ni kom till slut.

05:33.584 --> 05:36.628
Utan min son hade jag inte gjort det.

05:37.087 --> 05:39.840
Snälla, låt mina tjänare ta hand om er.

05:40.215 --> 05:41.550
Vad ni än vill ha.

05:48.599 --> 05:52.227
Store, jag har något intressant
att visa er.

06:00.527 --> 06:04.615
Säg åt de andra kungarna
att samlas i Elahdalen.

06:04.698 --> 06:08.952
Jag möter er där
med min armé och mina jättar.

06:09.495 --> 06:10.788
Tiden är inne.

06:26.011 --> 06:30.224
Jag vill prisa dig, Herre

06:31.975 --> 06:36.438
För du lyfte upp mig

06:38.065 --> 06:42.319
Och lät inte mina fiender

06:43.737 --> 06:47.866
Glädjas över mig

06:49.284 --> 06:55.707
Herre min gud, jag ropade till dig

06:57.042 --> 07:02.214
Jag ropade till dig

07:17.271 --> 07:18.188
Mikali.

07:19.648 --> 07:20.691
Vad gör du?

07:22.067 --> 07:25.863
Jag försöker se en framtid
som inte kan ses.

07:25.946 --> 07:27.531
Du låter som mors mystiker.

07:32.119 --> 07:35.747
Ibland kan det här palatset kännas så…

07:39.835 --> 07:43.297
Jag har suttit på murarna många gånger

07:43.380 --> 07:45.841
och tittat ut mot horisonten,

07:45.924 --> 07:49.136
i hopp om att få se
vår bror Eshbaal en sista gång.

07:50.220 --> 07:52.973
Men jag förlorade honom.

07:54.266 --> 07:56.226
Och mig själv också.

07:57.895 --> 08:00.439
Jag är ledsen
att far stoppade ditt bröllop.

08:00.522 --> 08:01.690
Nej.

08:01.773 --> 08:05.027
Vårt uppdrag är att vara kungens tjänare.

08:05.652 --> 08:07.571
Oavsett hur ombytlig han blir.

08:09.656 --> 08:12.993
Lycka och fri vilja
är inte mer än en illusion.

08:14.411 --> 08:15.704
Och sen är det du.

08:16.538 --> 08:18.373
Dina hemliga möten?

08:18.916 --> 08:22.002
Lite mindre omtalat i palatset
än fars sjukdom.

08:23.003 --> 08:24.504
Är du förälskad?

08:31.470 --> 08:32.304
Nej.

08:37.976 --> 08:39.186
Jag var det.

08:42.356 --> 08:46.818
Och nu är jag kluven.

08:49.446 --> 08:51.031
Ditt orörda, oskyldiga hjärta.

08:51.114 --> 08:52.866
Jämfört med ditt avtrubbade?

08:52.950 --> 08:54.284
Sluta undvika.

08:55.953 --> 08:57.162
Varför är du kluven?

08:58.997 --> 09:02.042
Mor berättade saker
som jag inte kände till.

09:03.210 --> 09:06.255
Och nu ser jag en annan sida av honom.

09:07.089 --> 09:09.925
Han är bonde
och du får aldrig gifta dig med honom.

09:10.300 --> 09:11.760
Du lär dig så småningom.

09:11.843 --> 09:17.266
Vi är en stege som män klättrar på
för att nå sina ambitioner.

09:17.349 --> 09:22.354
Och ju snabbare du accepterar det,
desto mindre smärtsamma blir fotstegen.

09:26.149 --> 09:28.902
Gud har skänkt dig en välsignad gåva.

09:30.946 --> 09:32.239
Tack, min kung.

09:32.906 --> 09:34.157
Jag avundas dig.

09:34.908 --> 09:36.535
Livet du lever där hemma.

09:36.618 --> 09:38.161
Så oskuldsfullt.

09:40.038 --> 09:43.583
Att bevaka din hjord, gården.

09:43.667 --> 09:44.793
Jag saknar det.

09:46.837 --> 09:48.046
Växte ni upp på en gård?

09:49.381 --> 09:51.091
Jag föddes inte till kung.

09:51.174 --> 09:52.301
Jag blev en.

09:52.801 --> 09:55.095
Precis som du, tog jag hand om djur.

09:56.430 --> 09:58.015
I mitt fall åsnor.

10:00.475 --> 10:01.643
Envisa varelser.

10:01.727 --> 10:03.645
Mycket mer än får.

10:03.729 --> 10:08.442
Jag antar att det var en bra förberedelse
för att leda män.

10:09.109 --> 10:10.819
Så ni säger att män är som åsnor?

10:13.864 --> 10:15.240
Ibland värre.

10:20.245 --> 10:21.747
Från herde till kung.

10:22.831 --> 10:24.082
Allt är möjligt.

10:24.833 --> 10:26.418
Man kan bli vad som helst.

10:27.085 --> 10:29.129
Oavsett var man börjar.

10:30.505 --> 10:35.719
Och låt inte en mans ord
ta ditt öde ifrån dig.

10:36.136 --> 10:37.179
Det är ditt.

10:38.513 --> 10:40.307
Håll hårt i det.

10:53.236 --> 10:54.529
Ett besök.

10:54.613 --> 10:55.822
Så underbart.

11:00.243 --> 11:01.745
Han var aldrig här.

11:02.204 --> 11:03.413
Om drottningen får veta…

11:03.497 --> 11:06.750
Vi bevarar varandras hemligheter,
precis som alltid.

11:07.918 --> 11:09.461
Ni kan gå nu.

11:12.381 --> 11:14.091
Var inte rädd, Ruben.

11:14.883 --> 11:17.928
Keziah har berättat
underbara saker om dig.

11:18.387 --> 11:21.348
Hur smart du är, hur väl du lyssnar.

11:21.431 --> 11:25.227
Och att du var med kungen
en kväll, en speciell kväll.

11:25.310 --> 11:27.270
På slagfältet.

11:27.354 --> 11:30.065
När en man besökte kungen.

11:31.691 --> 11:32.943
-Samuel?
-Ja.

11:33.026 --> 11:35.695
Samuel. Vad sa han?

11:37.239 --> 11:38.907
Dödar du dem på slutet?

11:39.741 --> 11:40.951
Djuren.

11:41.034 --> 11:42.119
Offrar du dem?

11:43.120 --> 11:44.830
Jag är ingen profet, Ruben.

11:44.913 --> 11:46.540
Så varför skada dem?

11:47.624 --> 11:48.667
Varför?

11:49.334 --> 11:51.878
För att jag kan lära mig av dem.

11:52.671 --> 11:56.466
De har saker inuti
som jag vill lära mig om.

11:56.550 --> 11:59.970
Har du nånsin sett
ett hjärta på nära håll?

12:03.598 --> 12:04.433
Inte?

12:04.516 --> 12:05.809
Skulle du vilja?

12:06.977 --> 12:08.270
Berätta då vad du hörde,

12:08.353 --> 12:12.315
och i gengäld
ska jag visa dig många saker här.

12:18.488 --> 12:21.032
De var högljudda och kungen skrek

12:21.199 --> 12:23.493
att Gud hade placerat honom som kung.

12:23.577 --> 12:25.912
Herren har slitit riket ifrån dig.

12:25.996 --> 12:27.456
Han blev smörjad…

12:27.539 --> 12:29.416
-Smord?
-Smord.

12:31.293 --> 12:32.919
Tack, Ruben.

12:37.132 --> 12:40.719
Människan lärde sig först
att smida metall av gudarna.

12:41.553 --> 12:48.101
Och vid den sista ålderns slut förlorades
lärdomen om de mystiska konsterna.

12:48.560 --> 12:51.771
Liksom så många andra
dyrbara element som krävdes.

12:53.148 --> 12:55.150
Brons, metall.

12:57.486 --> 12:59.070
Och viljan att smida dem.

13:04.659 --> 13:05.577
Full rustning.

13:06.286 --> 13:07.370
Gudomligt.

13:07.454 --> 13:09.748
Tillverkad av de bästa mykenska smederna.

13:10.290 --> 13:11.666
Det finns ingen lik den.

13:28.892 --> 13:30.143
Ja.

13:31.228 --> 13:32.521
Det här duger.

13:50.121 --> 13:51.581
Titta.

13:56.461 --> 13:58.004
Vill ni två leka?

14:01.341 --> 14:03.260
Oroa er inte, de skadar honom inte.

14:03.677 --> 14:06.346
Jag kan inte säga samma sak i gengäld.

14:10.100 --> 14:11.810
Se vad jag har då.

14:15.230 --> 14:16.231
Vem vill slåss?

14:31.746 --> 14:32.747
Kom!

14:32.831 --> 14:33.999
Vart ska ni?

14:34.583 --> 14:35.458
Kom tillbaka!

14:42.048 --> 14:44.676
Alliera er med mig, hjälp mig att segra.

14:44.759 --> 14:46.928
Ni och era söner kommer leva som kungar.

14:47.012 --> 14:48.138
Kungar?

14:49.097 --> 14:51.182
De är redan gudar.

14:54.978 --> 14:57.647
Ni flyttar bitar på en karta,

14:58.732 --> 15:02.277
bråkar och slåss om vems land som är vems,

15:02.360 --> 15:04.446
vilken gud som är mäktigare.

15:06.031 --> 15:08.867
Som om ni
verkligen kontrollerar nåt av det.

15:08.950 --> 15:10.535
Vad säger ni om mitt förslag?

15:10.619 --> 15:12.537
Vi kan hämnas tillsammans.

15:14.372 --> 15:18.209
Låt Goliat dräpa deras kung,
förslava hans folk.

15:18.293 --> 15:21.588
Det finns nog med byte åt alla
när vi segrat.

15:21.880 --> 15:26.635
Hämnd är nåt jag har önskat
så länge jag kan minnas.

15:27.469 --> 15:28.303
Så,

15:29.554 --> 15:32.390
här är mitt moterbjudande.

15:32.474 --> 15:35.393
Mina söner allierar sig med er
på ett villkor.

15:36.603 --> 15:37.479
Säg vilket.

15:38.605 --> 15:39.606
Er tron.

15:43.276 --> 15:44.653
Jag förstår inte.

15:44.736 --> 15:48.823
Varför skulle mina söner
knäböja inför nån? Till och med er?

15:49.616 --> 15:52.243
Det är män som måste knäböja inför gudar.

15:53.495 --> 15:57.123
När segern är vunnen,
är det Goliat som styr det här landet.

15:57.207 --> 15:58.249
Allt.

16:09.135 --> 16:12.889
Kyss min hand nu
och svär på att det ska bli så.

16:18.895 --> 16:19.729
Nej.

16:21.815 --> 16:23.566
Då har ni inga jättar.

16:24.192 --> 16:26.736
Och utan dem kan ni inte segra.

16:27.529 --> 16:29.114
Men var försiktig, Akish.

16:29.864 --> 16:34.202
När man väl väckt jättarna,
somnar de sällan om.

16:46.381 --> 16:50.218
Våra spioner i Filistén
pekar på att nåt är på gång.

16:50.301 --> 16:51.970
Trupper samlas här och här.

16:52.053 --> 16:54.514
Nåt slags avtal
mellan minst två av nationerna.

16:54.597 --> 16:56.099
Varför vet vi inte.

16:56.182 --> 16:57.434
Olycksbådande tecken.

16:57.517 --> 17:00.687
Jag misstänker
att kung Akish ligger bakom det.

17:00.770 --> 17:02.397
Han är ambitiös och hämndlysten.

17:02.480 --> 17:05.567
Men fram till nu, oprövad och utan stöd.

17:05.650 --> 17:08.236
Neutraliserade vi inte hans hot
för länge sen?

17:08.319 --> 17:09.446
Hans far, ja.

17:09.529 --> 17:12.407
Men sen Akish slutade gömma sig
och tog tillbaka tronen,

17:12.490 --> 17:13.742
har de blivit modiga.

17:13.825 --> 17:14.743
Av vadå?

17:14.826 --> 17:16.828
Ryktet om er sjukdom har spridit sig.

17:16.911 --> 17:19.164
De kanske känner
att det finns en möjlighet.

17:19.247 --> 17:20.999
Att besegra mig?

17:21.082 --> 17:24.544
Hur många gånger måste man slå en hund
innan den lägger sig?

17:24.627 --> 17:27.088
Vi kanske borde påminna dem,
slå till innan…

17:27.172 --> 17:29.382
Nej. Förlåt mig, min kung.

17:29.466 --> 17:30.508
Oklokt.

17:30.592 --> 17:34.763
Vi bör befästa vårt försvar
och vänta och se…

17:34.846 --> 17:35.972
Vänta?

17:36.973 --> 17:40.810
Sen när är ni rädd
att ta striden till fienden?

17:41.644 --> 17:44.189
Vi tillintetgjorde
hela amalekitiska armén,

17:44.272 --> 17:49.068
trots att de hade bättre vapen
och fler soldater.

17:49.694 --> 17:53.198
Vi segrade med Guds hjälp.

18:04.501 --> 18:05.710
Med Gud.

18:19.849 --> 18:20.975
Far.

18:23.478 --> 18:26.147
-Mår ni bra?
-Lika bra som alltid.

18:28.483 --> 18:30.068
Attacken mot gränsbyn…

18:30.151 --> 18:32.487
Ta inte upp jättar med mig igen.

18:32.570 --> 18:35.073
Far, ni kan inte avfärda det.

18:35.156 --> 18:36.491
Det fanns tecken.

18:36.574 --> 18:39.953
Vill du att jag ska vara skräckslagen
för ett handavtryck?

18:41.955 --> 18:45.750
Jag trodde du var en hjälte för vårt folk,
inte ett skrämt barn.

18:46.376 --> 18:50.463
Jag är omgiven av svaghet. De och du.

18:50.547 --> 18:53.091
Ingen ska ta min tron ifrån mig.

18:53.174 --> 18:56.219
Inte Adriel eller Akish.

18:56.302 --> 18:57.470
Och inte du!

18:59.556 --> 19:00.390
Far…

19:01.099 --> 19:02.475
Låt dem komma.

19:02.809 --> 19:04.602
Låt dem alla komma.

19:05.645 --> 19:08.731
Jag ska visa dem en riktig kungs styrka.

19:09.566 --> 19:12.527
Jag ska skära allihop i bitar.

19:23.037 --> 19:23.872
Mikal.

19:26.082 --> 19:29.627
Varför berättade du inte
vem du egentligen är?

19:33.089 --> 19:37.260
Min mamma berättade att du var utstött
från din stam och din familj.

19:39.178 --> 19:41.180
Det förändrar inte alls hur jag ser dig,

19:41.264 --> 19:43.516
men jag trodde
att vi var ärliga mot varandra.

19:46.603 --> 19:48.062
Sanningen är att jag är rädd.

19:49.063 --> 19:53.651
När folk får reda på
vem jag verkligen är, flyr de.

19:55.361 --> 19:56.738
Och jag förlorar dem.

20:01.534 --> 20:03.244
Kommer jag förlora er nu?

20:08.207 --> 20:09.125
David…

20:11.419 --> 20:15.673
Min bror erbjöd mig en väg
ut ur slottet, osedd.

20:16.633 --> 20:18.051
Ni kan följa med mig.

20:20.637 --> 20:22.847
Det låter som en behaglig fantasi.

20:24.015 --> 20:28.394
Låt mig visa er hur ni kan vara
utanför de här väggarna.

20:28.478 --> 20:30.813
Utan ett kungligt öde som tynger er.

20:31.689 --> 20:32.732
Frihet.

20:33.858 --> 20:35.234
Det är ett enkelt liv.

20:35.318 --> 20:37.362
Även om det bara vore för en stund.

20:41.366 --> 20:42.742
Såg hon att jag saknades,

20:42.825 --> 20:46.871
skulle min mor skicka kungens armé
för att hämta mig.

20:46.955 --> 20:48.289
Du skulle bli jagad.

20:48.373 --> 20:52.418
Vi kan ta oss längre bort,
nånstans där de inte kan hitta oss.

20:54.337 --> 20:55.380
David.

20:57.590 --> 21:01.719
Det är skillnad mellan begär och plikt.

21:04.430 --> 21:06.724
Min framtid är inte min att bestämma.

21:06.808 --> 21:10.144
Det är bara sant om ni tror på det.

21:14.816 --> 21:18.695
Det finns två saker som är sanna.

21:20.738 --> 21:21.906
Jag älskar dig.

21:24.075 --> 21:24.909
Och vad?

21:25.284 --> 21:26.536
Det kan aldrig bli vi.

21:30.707 --> 21:31.582
Aldrig.

21:33.001 --> 21:33.960
Mikal.

21:57.025 --> 21:58.234
Låt mig ta 100 män.

21:58.735 --> 22:01.029
Fånga dem i dalen, döda dem båda.

22:01.195 --> 22:03.656
Ni skulle behöva många fler än så.

22:03.740 --> 22:04.699
Halt!

22:04.782 --> 22:06.409
Min herre, snälla.

22:06.492 --> 22:07.785
Stanna där.

22:08.494 --> 22:10.455
Doeg. Vad vill du?

22:10.538 --> 22:13.291
Jag är endast en tjänare åt makten.

22:13.374 --> 22:17.003
Det kan finnas ett annat sätt
att få det ni vill.

22:20.840 --> 22:22.091
Samuel.

22:24.427 --> 22:25.928
Samuel!

22:31.184 --> 22:32.268
Han blir värre.

22:34.937 --> 22:37.148
Den är del av min kunskaps mörka sida.

22:37.732 --> 22:39.567
Och det finns en risk.

22:39.942 --> 22:41.486
Hur allvarlig?

22:41.569 --> 22:44.197
Den kommer antingen
ge en inblick i hans lidande

22:44.280 --> 22:45.907
och en väg ut ur det, eller…

22:46.657 --> 22:48.284
Gör det bara.

22:48.951 --> 22:50.453
Han kommer skada sig själv.

22:50.536 --> 22:51.621
Håll honom still.

22:52.914 --> 22:53.873
För vad?

22:53.956 --> 22:55.333
Jag måste ta hans blod.

24:05.278 --> 24:06.237
Mikal?

24:30.386 --> 24:31.512
David.

24:31.596 --> 24:33.598
Vad gör du i de kungliga gemaken?

24:33.973 --> 24:35.474
Du letar väl efter henne?

24:35.558 --> 24:37.393
Har du blivit galen?

24:37.476 --> 24:38.477
Nu räcker det.

24:38.561 --> 24:40.813
Du ska hem. Nu.

24:40.897 --> 24:42.190
-Släpp!
-Vad är det?

24:43.232 --> 24:46.110
Min prins, det är dags för min bror
att lämna palatset.

24:46.194 --> 24:47.153
Sluta.

24:47.570 --> 24:48.654
Nu.

24:51.824 --> 24:53.993
Musikern är i min fars tjänst.

24:54.577 --> 24:56.204
Kungen bestämmer när han går.

25:01.125 --> 25:04.795
Min bror har varit en förbannelse
över vårt hus hela sitt liv.

25:09.592 --> 25:11.469
Be att han inte är en på ert.

25:27.193 --> 25:30.238
Från hans tunga till hans sinne.

25:31.447 --> 25:33.824
Visa mig.

25:37.870 --> 25:39.038
Vad är det? Vad ser ni?

25:39.413 --> 25:40.998
Ett lejon…

25:41.207 --> 25:42.917
…och en man.

25:43.376 --> 25:44.543
De är densamme.

25:44.627 --> 25:46.295
Ett namn. Ge mig ett namn.

25:47.171 --> 25:48.464
Nåt blockerar mig.

25:49.298 --> 25:50.800
En energi.

25:50.883 --> 25:51.968
En närvaro.

25:52.426 --> 25:53.552
Ett namn.

25:54.387 --> 25:55.888
Ja, låt mig se dig…

26:03.354 --> 26:04.522
Det här slutar nu.

26:09.694 --> 26:10.653
Vad har ni gjort?

26:10.736 --> 26:12.405
Skonat oss från allt det här.

26:12.530 --> 26:14.323
Även en drottning kan dödas…

26:14.407 --> 26:16.158
Berätta inte vad lagen är.

26:16.242 --> 26:18.327
Gud styr det här huset.

26:18.911 --> 26:20.454
Gud har övergett detta hus.

26:20.538 --> 26:21.747
Det här är inte rätt.

26:31.090 --> 26:32.300
Du.

26:37.847 --> 26:39.223
Du orsakade allt det här.

26:44.478 --> 26:46.772
Ut medan du kan.

26:46.856 --> 26:49.066
Jag såg nog för att veta det här.

26:49.483 --> 26:51.110
Ni kommer aldrig bli kung.

26:51.569 --> 26:52.528
Aldrig.

27:11.672 --> 27:15.051
Döden kommer.

27:19.972 --> 27:23.809
Mor talade bara lite när ni anlände.

27:24.894 --> 27:28.105
Bara klagomål om människans svek.

27:29.148 --> 27:30.399
Jag tyckte om dem.

27:30.858 --> 27:34.236
Önskan att överleva
borde väga tyngre än allt annat.

27:34.779 --> 27:36.280
Hör på mig.

27:37.698 --> 27:40.951
Akish erbjöd oss en framtid
och du tackade nej.

27:41.035 --> 27:42.536
Han erbjöd dig underkastelse.

27:43.037 --> 27:46.665
Men är inte det samma sak
som vi har här, med dig?

27:47.750 --> 27:52.463
Jag har offrat allt
för att ta hand om och skydda er.

27:54.256 --> 27:55.591
Jag är ledsen, mor.

27:55.925 --> 27:59.011
Jag längtar bara efter
ett liv utanför den här grottan.

28:07.103 --> 28:09.647
Jag kan ge er en del av det ni vill.

28:12.316 --> 28:14.360
Det är inte längre säkert här.

28:15.653 --> 28:19.657
Om Akish och hans folk kunde hitta oss,
vem mer kan göra det?

28:22.243 --> 28:23.744
Vi måste hitta ett nytt hem.

28:24.995 --> 28:26.455
Där vi gömmer oss igen?

28:26.789 --> 28:29.375
Där vi skyddar oss själva.

28:29.959 --> 28:33.546
Åtminstone tills jag hittar ett sätt
att ge oss det ni förtjänar.

28:33.879 --> 28:38.384
Vi tillbringar en natt till här,
sen packar vi vad vi behöver och går.

28:43.931 --> 28:49.145
Ett nytt liv kan inte börja
utan att det gamla dör.

29:12.418 --> 29:13.586
Dina fingrar.

29:14.211 --> 29:15.379
De blöder.

29:16.005 --> 29:17.256
Lägg ner din lyra.

29:17.339 --> 29:18.591
Låt mig ta hand om dig.

29:18.924 --> 29:20.634
Du har spelat i timmar.

29:20.718 --> 29:21.927
Jag kan spela än.

29:22.011 --> 29:22.928
Nej.

29:23.554 --> 29:24.555
Lägg ner den.

29:32.688 --> 29:37.902
Även om jag lugnas av din musik,
kan jag inte låta den skada dig.

29:42.781 --> 29:47.578
Jag har inget minne av
vad som hände häromkvällen.

29:47.661 --> 29:49.538
Jag minns bara bitar av det.

29:57.671 --> 30:01.675
Jag fruktar att jag är den ende
som bär skulden för allt som händer.

30:03.886 --> 30:08.891
Samuel har smort en annan
av skäl jag inte kan förlika mig med.

30:11.435 --> 30:14.313
Att inte veta vem det är, plågar mig.

30:14.980 --> 30:19.860
Dag efter dag, och berövar mig all glädje.

30:23.197 --> 30:29.078
En kung står ofta inför svåra val.

30:31.914 --> 30:33.290
När du tar min plats,

30:34.375 --> 30:38.379
kommer det vara lika sant för dig
som det är för mig, min son.

30:43.551 --> 30:44.510
Jonatan.

30:48.639 --> 30:50.140
Jag är så ledsen, min kung.

30:51.517 --> 30:53.435
Jag har inte lyckats lugna er.

30:54.603 --> 30:56.397
Det är nog dags för mig att gå.

31:21.213 --> 31:23.841
Kom igen. Måste ni skrika för att sjunga?

31:23.924 --> 31:26.260
Ni kommer göra så att grottan rasar.

31:26.677 --> 31:28.929
Vi kan inte slösa bort ett bra vin, mor.

31:30.514 --> 31:31.807
En skål då.

31:42.026 --> 31:44.987
För de mäktigaste söner
en mor nånsin kan ha.

31:46.030 --> 31:49.241
En dag kommer världen att buga för er,

31:50.701 --> 31:53.621
och vörda er som ni förtjänar.

32:13.891 --> 32:14.850
Allt slut.

32:18.062 --> 32:20.272
Det finns några vinsäckar kvar.

32:21.315 --> 32:22.441
Jag hämtar dem.

32:22.524 --> 32:25.235
-För Ima.
-För Ima.

33:04.108 --> 33:05.526
Orpa.

33:06.944 --> 33:07.986
Vem där?

33:08.654 --> 33:11.824
Hälsningar från Israel och Sauls hus.

33:12.866 --> 33:14.159
Goliat!

33:23.043 --> 33:25.295
Nu skriker du för mig.

34:20.184 --> 34:22.186
Vem gjorde det här?

34:25.314 --> 34:27.274
Sauls hus…

34:31.612 --> 34:33.489
Hämnas mig.

34:40.829 --> 34:41.789
Nej!

35:11.860 --> 35:12.986
Ska du nånstans?

35:16.323 --> 35:18.158
Du har väl inte stulit nåt?

35:19.743 --> 35:20.744
Jag måste gå.

35:21.578 --> 35:24.289
Jag är nog mer ett problem än en lösning.

35:24.373 --> 35:25.457
Drottningen höll med.

35:25.541 --> 35:26.667
Jag gör inte gott här.

35:27.000 --> 35:28.001
Det är sant.

35:28.961 --> 35:32.714
Din musik verkade bara sakta ner
min fars sjukdom, inte stoppa den.

35:33.048 --> 35:34.967
Musik är inte botemedlet.

35:36.635 --> 35:38.178
Tydligen inte magi heller.

35:40.889 --> 35:42.015
David.

35:43.141 --> 35:44.351
Innan du går…

35:46.103 --> 35:47.396
Mikal, då?

35:48.272 --> 35:49.356
Vad menar ni?

35:49.439 --> 35:50.274
Vad…

35:51.316 --> 35:54.027
…vad vill ditt hjärta att hon ska veta?

35:57.239 --> 35:59.199
Vad gör ni?

36:03.620 --> 36:07.207
Berätta för mig…
så berättar jag för Mikal.

36:17.009 --> 36:20.178
Jag inser att våra framtider
inte passar väl ihop.

36:21.722 --> 36:23.390
Vi har olika vägar.

36:25.309 --> 36:27.436
Det hindrar mig inte från att älska henne.

36:29.021 --> 36:30.522
Verkligen och fullständigt.

36:33.734 --> 36:34.902
Ja, självklart.

36:41.658 --> 36:42.993
Adjö, David.

36:43.619 --> 36:44.912
Adjö, prinsessan.

37:03.555 --> 37:05.057
Jag har precis hört.

37:05.140 --> 37:06.516
Det är enda sättet, Abner.

37:08.018 --> 37:09.227
Jag måste göra nåt.

37:09.311 --> 37:10.812
Samuel gömmer sig.

37:10.896 --> 37:12.439
Han är inte i Nob.

37:12.522 --> 37:13.815
Jag känner honom väl.

37:14.524 --> 37:16.985
Han kan bara söka skydd på ett ställe.

37:20.113 --> 37:21.156
Var försiktig.

37:21.615 --> 37:23.700
Och ni, Abner.

38:28.140 --> 38:33.937
SINAIBERGET

38:47.242 --> 38:48.285
Far.

38:49.995 --> 38:50.829
Far!

38:55.500 --> 38:56.376
Far.

38:57.252 --> 38:58.253
Far, reträtt!

40:05.445 --> 40:06.488
Samuel!

40:06.571 --> 40:08.240
-Samuel, det är Jonatan.
-Svär du?

40:08.323 --> 40:09.533
Det är Jonatan.

40:10.033 --> 40:11.243
Jonatan?

40:11.993 --> 40:13.161
-Jonatan?
-Ja!

40:18.333 --> 40:19.292
Jonatan?

40:20.001 --> 40:21.503
Varför sa du inte det?

40:26.967 --> 40:28.051
Är du skadad?

40:28.135 --> 40:29.761
Ni har inte tappat er styrka.

40:30.512 --> 40:32.514
En gammal mans styrka.

40:33.014 --> 40:35.475
Och jag har en väldigt bra stav.

40:41.106 --> 40:41.982
Hila.

40:43.483 --> 40:44.609
Drick det här.

40:44.693 --> 40:45.777
Det kommer lugna er.

40:46.903 --> 40:48.989
Trevligt att se er igen efter alla år.

40:49.072 --> 40:51.241
Ni har blivit en så stark ung man.

40:51.324 --> 40:52.951
Och ni förblir en vänlig värd.

40:53.827 --> 40:55.996
Jag skulle vilja säga detsamma om er man.

40:56.454 --> 40:58.874
Hans bördor är tunga att bära.

40:59.207 --> 41:01.376
Han måste ta ut dem på nån.

41:06.673 --> 41:07.966
Vad hände precis med mig?

41:10.260 --> 41:12.220
Jag förstår inte vad jag såg.

41:13.054 --> 41:15.098
Det kommer du att göra i sinom tid.

41:15.682 --> 41:17.934
Berätta, hur hittade du mig?

41:18.435 --> 41:21.229
Jag tänkte att bara ett berg
är heligare än Nob.

41:21.354 --> 41:22.314
Så sant.

41:22.397 --> 41:23.273
Sinai.

41:24.482 --> 41:25.775
Berget av eld.

41:25.859 --> 41:27.944
Jag hämtar stor styrka här.

41:28.904 --> 41:30.322
Stor visdom.

41:30.405 --> 41:31.531
Men…

41:33.074 --> 41:36.453
Jag behöver ingen vision
för att förstå varför du kom.

41:39.289 --> 41:41.166
Minns ni det förflutna, Samuel?

41:42.584 --> 41:44.169
Ni slogs vid min fars sida?

41:45.921 --> 41:47.464
Undervisade mig som pojke.

41:49.841 --> 41:53.136
Jag minns det varje dag.

41:53.220 --> 41:54.596
Det krossar mitt hjärta.

41:56.181 --> 41:57.933
Varför består förbannelsen då?

41:58.475 --> 42:02.270
Jonatan, den enda förbannelsen
är din fars ovilja att släppa

42:02.354 --> 42:04.272
det som inte längre är hans.

42:04.940 --> 42:05.982
Berätta.

42:06.524 --> 42:10.237
Vad är det första budordet
som Moses gav här?

42:10.320 --> 42:11.571
Här, på det här berget.

42:11.655 --> 42:13.907
"Du skall inte ha andra gudar än mig."

42:13.990 --> 42:19.287
Och trots det, har din far
blivit sin egen gud.

42:20.580 --> 42:23.083
Och han plågas på grund av det.

42:24.000 --> 42:25.335
Ni kan återuppväcka honom.

42:25.418 --> 42:27.462
-Jag har inte den makten.
-Det har ni.

42:27.545 --> 42:28.838
Ni är Samuel.

42:29.923 --> 42:31.299
Ni ledde Israel.

42:32.342 --> 42:33.385
Alla män fruktar er.

42:33.468 --> 42:34.886
-Nej.
-Som de borde.

42:36.012 --> 42:37.305
Jonatan…

42:39.349 --> 42:43.561
Jag har bett för din far.

42:44.771 --> 42:45.981
För ert hus.

42:48.149 --> 42:49.693
Det förändrar inget.

42:50.610 --> 42:53.697
Det finns misstag som är oåterkalleliga.

42:55.156 --> 42:57.242
Visionerna jag hade på berget…

42:58.785 --> 43:00.120
Kommer de att hända?

43:00.537 --> 43:02.205
Det finns sanning i dem.

43:04.040 --> 43:07.419
Men jag kan inte säga
om de kommer att ske.

43:11.256 --> 43:14.801
Jonatan.

43:16.219 --> 43:18.346
Inget av det här är ditt fel.

43:19.306 --> 43:21.391
Det finns mycket godhet i dig.

43:22.350 --> 43:24.102
Om ni tror det, säg mig…

43:26.438 --> 43:27.731
Smorde ni någon annan?

43:32.736 --> 43:36.573
Först måste jag fråga, vem tjänar du?

43:41.036 --> 43:42.037
Gud.

43:42.370 --> 43:43.538
Framför allt.

43:46.958 --> 43:48.251
Ja, det har jag.

43:50.962 --> 43:51.921
Till kung?

43:53.423 --> 43:56.509
En kung vars styre
aldrig kommer att ta slut.

44:06.895 --> 44:08.271
Om jag var du…

44:09.481 --> 44:12.567
…skulle jag passera den stora dalen
när du återvänder.

44:12.901 --> 44:14.861
Jag ser ett stort mörker.

44:41.304 --> 44:42.472
Nej.

44:52.065 --> 44:53.316
Saul?

44:53.400 --> 44:54.234
Nej.

44:59.072 --> 44:59.989
Saul.

45:01.616 --> 45:03.118
Var är pojken?

45:03.201 --> 45:05.036
Musikern.

45:06.704 --> 45:07.872
Han är borta.

45:08.206 --> 45:09.707
Jag behöver honom.

45:09.791 --> 45:11.209
Hur kunde ni låta honom gå?

45:11.292 --> 45:12.919
Han måste spela för mig.

45:13.002 --> 45:14.254
Jag vet.

45:15.880 --> 45:18.466
Vi hittar en annan. Jag lovar.

45:25.181 --> 45:28.101
Ni försvinner väl inte ifrån mig igen,
min älskade?

45:30.145 --> 45:31.980
-Jag försöker.
-Bra.

45:36.317 --> 45:39.821
Ni har tid. Det är jag säker på.

45:43.616 --> 45:44.742
Nu…

45:46.119 --> 45:47.036
Här.

45:54.085 --> 45:55.336
Drick det här.

46:43.885 --> 46:45.470
Jag ska döda er!

46:45.553 --> 46:47.972
Hebréer! Sauls hus!

46:48.056 --> 46:49.098
Dö!

46:55.146 --> 46:56.356
Mer hö, Saba.

46:56.439 --> 46:58.983
Jag kommer nu, Avva,

47:06.699 --> 47:07.909
Här…

47:09.786 --> 47:11.037
Varsågod.

47:15.959 --> 47:17.168
Avva.

47:18.253 --> 47:19.254
Titta.

47:26.427 --> 47:27.512
David.

47:32.350 --> 47:33.726
David!

47:49.659 --> 47:51.244
Avva.

47:57.834 --> 47:59.544
David!

48:02.338 --> 48:03.798
Min pojke!

48:53.681 --> 48:55.308
Filistéerna har samlats.

48:55.975 --> 48:57.060
Vid Elas mynning.

48:57.143 --> 48:59.729
Vi har redan hört. Hur många såg ni?

48:59.812 --> 49:02.148
De täcker berget som sand på stranden.

49:02.607 --> 49:03.983
Det är en så stor armé.

49:04.067 --> 49:05.151
Är jättarna med dem?

49:06.486 --> 49:07.820
Jag är inte säker.

49:07.904 --> 49:09.364
Samla stammarna.

49:10.865 --> 49:11.949
Allihop.

49:14.118 --> 49:15.036
Min kung.

49:20.583 --> 49:23.252
Vi ska göra det
vi alltid har gjort tillsammans.

49:24.629 --> 49:25.505
Slåss!

49:54.867 --> 49:56.035
Vänta.

50:18.141 --> 50:20.977
Låt mig slåss mot deras kung.

50:27.108 --> 50:29.277
Låt mig döda dem alla.

50:30.486 --> 50:31.821
Och i ditt namn,

50:32.238 --> 50:38.077
ska jag visa dem
vilka de verkliga gudarna är.

52:23.933 --> 52:25.935
Undertexter: Ania

52:26.018 --> 52:28.020
Kreativ ledare
K. Teglof
verkliga gudarna är.