WEBVTT 00:04.422 --> 00:06.882 DAVUD HANEDANI'NDA DAHA ÖNCE 00:06.966 --> 00:09.427 Bugün kızımı evlendireceğim. 00:09.510 --> 00:12.388 -Bunu yapamazsın. -Hayatım bu Davud. 00:12.471 --> 00:15.433 İhtiyacımız olan son şey şu çobanın peşinden gitmen. 00:15.516 --> 00:18.310 Ailenin bir parçası olursam kan dökülmez. 00:18.394 --> 00:19.562 Tek kelime etme. 00:19.645 --> 00:21.856 -Sen devlerin annesisin. -Teklifin nedir? 00:21.939 --> 00:22.773 İntikam. 00:22.857 --> 00:24.233 Aslanı öldür. 00:24.316 --> 00:26.360 Hanedanlarımız birleşmeyecek. 00:26.444 --> 00:28.362 Şaul, bunu sabah konuşalım. 00:28.446 --> 00:29.780 Beni sakinleştirme! 00:29.864 --> 00:31.532 Evimden defol! 00:38.873 --> 00:42.752 Her şey Büyük İsyan zamanında başladı. 00:43.669 --> 00:47.465 Cennetin melekleri, ebedi tahtın peşine düştüğünde… 00:48.090 --> 00:52.470 İsyan ederek ayaklandılar ancak yenilip cennetten kovuldular. 00:56.390 --> 00:59.602 Bu melekler, yeryüzüne düştüler. 01:01.812 --> 01:06.150 Kimine göre Tanrı tarafından kovuldular ya da insanları gözetlemeye gönderildiler. 01:07.526 --> 01:09.195 Tam olarak bilinmiyor. 01:11.947 --> 01:16.827 Kimileri bunu bir efsane olarak görse de kimileri bunun gerçek olduğunu söyler. 01:17.328 --> 01:20.623 Nesiller boyunca aktarılan bir hikâye bu. 01:24.960 --> 01:29.215 İnsanlar arasında Tanrı'nın suretini taşıyan, zarif ve güzel 01:30.925 --> 01:33.511 kız çocukları dünyaya geldi. 01:35.513 --> 01:41.769 Bazı melekler onları gördü ve içlerinde derin bir arzu uyandı. 02:00.996 --> 02:05.835 Meleklerin lideri Şemyaza, diğerlerine 02:05.918 --> 02:09.547 "İnsanların kızlarından eşler seçelim 02:09.630 --> 02:13.217 ve kendimize çocuklar yapalım." dedi… 02:23.978 --> 02:25.813 …ve öyle de oldu. 02:30.276 --> 02:35.072 Bu birliktelikten insanlardan farklı bir şey doğdu. 02:36.866 --> 02:37.992 Devler. 02:39.243 --> 02:42.037 Yasak bir birliktelikten doğdular. 02:42.121 --> 02:45.040 Üne ve büyük yeteneklere sahiplerdi. 02:45.124 --> 02:48.210 Yeryüzünde, aramızda tanrılar gibi dolaştılar. 02:49.837 --> 02:52.798 Ama Tanrı, melekleri bu günahları yüzünden cezalandırdı 02:55.175 --> 02:58.220 ve onları sonsuz karanlığa sürgün etti. 02:59.430 --> 03:02.099 Artık yeryüzünde yürüyemeyeceklerdi. 03:05.728 --> 03:09.899 Geriye sadece onların isyanının tohumları kaldı. 03:10.399 --> 03:13.277 İnsanlar tarafından korkulan ve avlanan varlıklar… 03:22.119 --> 03:24.496 Onlar sizsiniz, çocuklarım. 03:26.206 --> 03:30.336 Siz, Nefilim'in son kalanlarısınız. 03:43.474 --> 03:45.559 Söylediklerin doğruysa… 03:50.731 --> 03:53.067 …neden hâlâ bu mağarada saklanıyoruz? 03:57.696 --> 04:01.116 GAT ŞEHRİ FİLİSTİYA BÖLGESİ 04:05.162 --> 04:06.413 Şimdi ne oldu Akiş? 04:06.497 --> 04:08.123 Beni sürekli çağırıp 04:08.207 --> 04:11.210 fantezilerle ve hikâyelerle oyalamandan bıktım. 04:11.293 --> 04:12.962 Hepsi gerçek. Gördüm. 04:14.213 --> 04:15.923 Babana inanıyordum. 04:16.006 --> 04:17.758 Sana da inanıyorum. 04:17.841 --> 04:18.926 Bunu biliyorsun. 04:20.302 --> 04:22.304 Ama beş ordu ancak bu güce 04:22.388 --> 04:25.099 bizzat tanık olursa birleşir. 04:25.891 --> 04:27.559 Efsanelerle olmaz! 04:29.395 --> 04:30.562 Duyuyor musun? 04:31.981 --> 04:33.649 Gücümü görmek mi istiyorsun? 04:34.858 --> 04:37.569 Kapıma kadar gelip diz çökmek üzere. 05:30.706 --> 05:31.915 Haftalar oldu. 05:31.999 --> 05:33.500 Gelmeyeceğinden korkmuştum. 05:33.584 --> 05:36.628 Oğlum olmasaydı gelmezdim. 05:37.087 --> 05:39.840 Lütfen hizmetçilerimin ilgilenmesine izin verin. 05:40.215 --> 05:41.550 Ne isterseniz isteyin. 05:48.599 --> 05:52.227 Yüce kişi, ilgini çekecek bir şeyim var. 06:00.527 --> 06:04.615 Diğer krallara Elah Vadisi'nde toplanmalarını söyle. 06:04.698 --> 06:08.952 Ordum ve devlerimle birlikte sizinle orada buluşacağım. 06:09.495 --> 06:10.788 Vakit geldi. 06:14.875 --> 06:21.340 DAVUD HANEDANI 06:26.011 --> 06:30.224 Seni yücelteceğim Rabb'im 06:31.975 --> 06:36.438 Çünkü sen beni iyileştirdin 06:38.065 --> 06:42.319 Ve düşmanlarımın 06:43.737 --> 06:47.866 Sevinmesine izin vermedin 06:49.284 --> 06:55.707 Rabb'im Sana yakardım 06:57.042 --> 07:02.214 Sana yakardım… 07:17.271 --> 07:18.188 Mihal. 07:19.648 --> 07:20.691 Ne yapıyorsun? 07:22.067 --> 07:25.863 Görülemeyen bir geleceği görmeye çalışıyorum. 07:25.946 --> 07:27.531 Annemin kâhini gibisin. 07:32.119 --> 07:35.747 Bazen bu saray çok… 07:39.835 --> 07:43.297 Birçok kez kendimi duvarlara oturmuş 07:43.380 --> 07:45.841 ve İşbaal'ı son bir kez 07:45.924 --> 07:49.136 görme umuduyla ufka bakarken buldum. 07:50.220 --> 07:52.973 Ama onu kaybettim. 07:54.266 --> 07:56.226 Kendimi de. 07:57.895 --> 08:00.439 Babam düğününü durdurduğu için üzgünüm. 08:00.522 --> 08:01.690 Hayır. 08:01.773 --> 08:05.027 Bizim görevimiz Kral'a sadık hizmetkârlar olmak. 08:05.652 --> 08:07.571 Ne kadar tutarsız olursa olsun. 08:09.656 --> 08:12.993 Mutluluk ve özgür irade sadece bir yanılsamadır. 08:14.411 --> 08:15.704 Bir de sen varsın. 08:16.538 --> 08:18.373 Küçük gizli buluşmalar. 08:18.916 --> 08:22.002 Sarayda babamın hastalığından biraz daha az konuşuluyor. 08:23.003 --> 08:24.504 Âşık mı oluyorsun? 08:31.470 --> 08:32.304 Hayır. 08:37.976 --> 08:39.186 Âşıktım. 08:41.313 --> 08:42.272 Öyleydim. 08:42.356 --> 08:46.818 Şimdi çelişkiliyim. 08:49.446 --> 08:51.031 O saf, masum kalbin. 08:51.114 --> 08:52.866 Müstehzi kalbine kıyasla mı? 08:52.950 --> 08:54.284 Kaçınmayı bırak. 08:55.953 --> 08:57.162 Neden arada kaldın? 08:58.997 --> 09:02.042 Annem bana bilmediğim bazı şeyler söyledi. 09:03.210 --> 09:06.255 Şimdi onun başka bir tarafını görüyorum. 09:07.089 --> 09:09.925 O bir köylü ve onunla evlenmene asla izin verilmez. 09:10.300 --> 09:11.760 Sonunda bunu öğreneceksin. 09:11.843 --> 09:17.266 Erkeklerin hırslarına ulaşmak için tırmandığı bir merdiveniz biz. 09:17.349 --> 09:22.354 Bunu ne kadar erken kabul edersen, onlar tırmanırken canın o kadar az acır. 09:26.149 --> 09:28.902 Rab sana kutsal bir lütuf bahşetmiş. 09:30.946 --> 09:32.239 Sağ olun Kralım. 09:32.906 --> 09:34.157 Sana imreniyorum. 09:34.908 --> 09:36.535 Evde yaşadığın hayata. 09:36.618 --> 09:38.161 Saflığına. 09:40.038 --> 09:43.583 Sürüne, çiftliğe göz kulak oluşuna. 09:43.667 --> 09:44.793 Özlüyorum. 09:46.837 --> 09:48.046 Çiftlikte mi büyüdünüz? 09:49.381 --> 09:51.091 Ben kral olarak doğmadım. 09:51.174 --> 09:52.301 Kral oldum. 09:52.801 --> 09:55.095 Senin gibi hayvanlarla ilgilenirdim. 09:56.430 --> 09:58.015 Benimki eşeklerdi. 10:00.475 --> 10:01.643 İnatçı şeyler. 10:01.727 --> 10:03.645 Koyunlardan çok daha fenalar. 10:03.729 --> 10:08.442 Ama sanırım insanlara önderlik etmek için iyi bir hazırlık oldu. 10:09.109 --> 10:10.819 İnsanlar eşek gibi mi yani? 10:13.864 --> 10:15.240 Bazen daha kötüler. 10:20.245 --> 10:21.747 Bir çobanken kral olmak. 10:22.831 --> 10:24.082 Her şey mümkün. 10:24.833 --> 10:26.418 Her şey olabilirsin. 10:27.085 --> 10:29.129 Nereden başlarsan başla. 10:30.505 --> 10:35.719 Ve kimsenin kaderini elinden almasına izin verme. 10:36.136 --> 10:37.179 Senin elinde. 10:38.513 --> 10:40.307 Sıkıca tutun. 10:53.236 --> 10:54.529 Ziyarete mi geldin? 10:54.613 --> 10:55.822 Ne güzel. 11:00.243 --> 11:01.745 Buraya hiç gelmedi. 11:02.204 --> 11:03.413 Kraliçe öğrenirse… 11:03.497 --> 11:06.750 Her zamanki gibi birbirimizin sırlarını saklıyoruz. 11:07.918 --> 11:09.461 Şimdi gidebilirsin. 11:12.381 --> 11:14.091 Korkma Ruben. 11:14.883 --> 11:17.928 Kezia bana seninle ilgili harika şeyler anlattı. 11:18.387 --> 11:21.348 Ne kadar zeki olduğunu, ne kadar iyi dinlediğini. 11:21.431 --> 11:25.227 Bir gece Kral'la olduğundan da bahsetti, özel bir gecede. 11:25.310 --> 11:27.270 Savaş meydanında. 11:27.354 --> 11:30.065 Kral'ı bir adam ziyaret etmiş. 11:31.691 --> 11:32.943 -Şamuel mi? -Evet. 11:33.026 --> 11:35.695 Şamuel. Ne söyledi? 11:37.239 --> 11:38.907 İşin bitince öldürüyor musun? 11:39.741 --> 11:40.951 Hayvanları. 11:41.034 --> 11:42.119 Kurban mı ediyorsun? 11:43.120 --> 11:44.830 Ben kâhin değilim Ruben. 11:44.913 --> 11:46.540 Niye incitiyorsun peki? 11:47.624 --> 11:48.667 Neden mi? 11:49.334 --> 11:51.878 Çünkü onlardan öğrenebilirim. 11:52.671 --> 11:56.466 İçlerinde bilmek istediğim şeyler var. 11:56.550 --> 11:59.970 Hiç yakından kalp gördün mü? 12:03.598 --> 12:04.433 Hayır mı? 12:04.516 --> 12:05.809 İster misin? 12:06.977 --> 12:08.270 Duyduklarını anlat 12:08.353 --> 12:12.315 ve karşılığında da sana harika şeyler göstereceğim. 12:18.488 --> 12:21.032 Çok yüksek sesle konuştular ve Rab, 12:21.199 --> 12:23.493 yerine başkasını bulduğu için Kral ağladı. 12:23.577 --> 12:25.912 Rab, krallığı elinden aldı. 12:25.996 --> 12:27.456 Mesh olmuş. 12:27.539 --> 12:29.416 -Meshedilmiş mi? -Meshedilmiş. 12:31.293 --> 12:32.919 Teşekkürler. 12:37.132 --> 12:40.719 Metalin işlenmesini insanlara ilk öğreten tanrılardı. 12:41.553 --> 12:48.101 Son Büyük Çağ'ın sonunda mistik sanatların sırları kayboldu. 12:48.560 --> 12:51.771 Gerekli olan diğer birçok değerli elementler de. 12:53.148 --> 12:55.150 Bronz, demir 12:57.486 --> 12:59.070 ve onları işleme isteği. 13:04.659 --> 13:05.577 Savaş zırhı. 13:06.286 --> 13:07.370 Muhteşem. 13:07.454 --> 13:09.748 En iyi Mikenli demirciler yaptı. 13:10.290 --> 13:11.666 Eşi benzeri yok. 13:28.892 --> 13:30.143 Evet. 13:31.228 --> 13:32.521 Bu olur. 13:50.121 --> 13:51.581 Hey. Baksana. 13:56.461 --> 13:58.004 Oynamak ister misiniz? 14:01.341 --> 14:03.260 Merak etme, ona zarar vermezler. 14:03.677 --> 14:06.346 Ben aynı şeyi söyleyemem. 14:10.100 --> 14:11.810 Bakın ne buldum. 14:15.230 --> 14:16.231 Kim dövüşmek ister? 14:31.746 --> 14:32.747 Gelin! 14:32.831 --> 14:33.999 Nereye gidiyorsunuz? 14:34.583 --> 14:35.458 Geri gelin! 14:42.048 --> 14:44.676 Benimle müttefik ol, zaferimde yardımcı ol. 14:44.759 --> 14:46.928 Oğullarınla krallar gibi yaşarsınız. 14:47.012 --> 14:48.138 Krallar mı? 14:49.097 --> 14:51.182 Onlar zaten tanrı. 14:54.978 --> 14:57.647 Haritada bir şeyler gezdiriyorsun, 14:58.732 --> 15:02.277 kimin toprağı kimin, hangi tanrı daha güçlü diye 15:02.360 --> 15:04.446 tartışıp duruyorsunuz. 15:06.031 --> 15:08.867 Sanki her şey sizin kontrolünüzdeymiş gibi. 15:08.950 --> 15:10.535 Teklifime ne diyorsun? 15:10.619 --> 15:12.537 Birlikte intikam alabiliriz. 15:14.372 --> 15:18.209 Bırak Câlût krallarını öldürsün, halkını köleleştirsin. 15:18.293 --> 15:21.588 Bu zafer kazanılınca hepimize yetecek kadar ganimet olacak. 15:21.880 --> 15:26.635 İntikam, kendimi bildim bileli arzuladığım bir şey. 15:27.469 --> 15:28.303 O yüzden… 15:29.554 --> 15:32.390 Karşılığındaki teklifim şu. 15:32.474 --> 15:35.393 Oğullarım bir şartla size destek olacak. 15:36.603 --> 15:37.479 Söyle. 15:38.605 --> 15:39.606 Tahtın. 15:43.276 --> 15:44.653 Anlamıyorum. 15:44.736 --> 15:48.823 Neden oğullarım bir adamın ayaklarına diz çöksün, senin bile. 15:49.616 --> 15:52.243 Tanrıların önünde diz çökenler insanlardır. 15:53.495 --> 15:57.123 Zafer kazanıldığında bu diyara hükmeden Câlût olacak. 15:57.207 --> 15:58.249 Hepsine. 16:09.135 --> 16:12.889 Şimdi elimi öp ve böyle olacağına yemin et. 16:18.895 --> 16:19.729 Hayır. 16:21.815 --> 16:23.566 O zaman devlerin olmayacak. 16:24.192 --> 16:26.736 Onlar olmadan zafer de kazanamayacaksın. 16:27.529 --> 16:29.114 Dikkatli ol Akiş. 16:29.864 --> 16:34.202 Devleri bir kez uyandırdığında, nadiren uykuya geri dönerler. 16:46.381 --> 16:50.218 Filistiya'daki casuslarımız bir şeyler döndüğünü söylüyor. 16:50.301 --> 16:51.970 Şuralarda askerler toplanıyor. 16:52.053 --> 16:54.514 En az iki kavim arasında bir tür anlaşma. 16:54.597 --> 16:56.099 Ne için, bilmiyoruz. 16:56.182 --> 16:57.434 Kötü alametler her yerde. 16:57.517 --> 17:00.687 Sanırım bunun arkasında Kral Akiş var. 17:00.770 --> 17:02.397 Hırslı, kindar biri. 17:02.480 --> 17:05.567 Ama şu ana kadar sınanmamış ve destek görmemiş. 17:05.650 --> 17:08.236 Yıllar önce o tehdidi ortadan kaldırdık sanıyordum. 17:08.319 --> 17:09.446 Babasını, evet. 17:09.529 --> 17:12.407 Ama Akiş ortaya çıkıp tahtı geri aldığından beri 17:12.490 --> 17:13.742 cesaret kazandılar. 17:13.825 --> 17:14.743 Neden dolayı? 17:14.826 --> 17:16.828 Hastalığının haberi yayıldı baba. 17:16.911 --> 17:19.164 Bir fırsat görmüş olabilirler. 17:19.247 --> 17:20.999 Beni yenmek için mi? 17:21.082 --> 17:24.544 Bir köpeği pes etmeden önce kaç kez dövmek gerekiyor? 17:24.627 --> 17:27.088 Belki de bir hatırlatma iyi olabilir, önce biz… 17:27.172 --> 17:29.382 Hayır. Beni affedin Kralım. 17:29.466 --> 17:30.508 Akıllıca olmaz. 17:30.592 --> 17:34.763 Savunmamızı güçlendirip neler olduğunu görmek için… 17:34.846 --> 17:35.972 Bekleyelim mi? 17:36.973 --> 17:40.810 Ne zamandan beri düşmana karşı savaşmaktan korkuyorsun? 17:41.644 --> 17:44.189 Daha iyi silahları 17:44.272 --> 17:49.068 ve daha fazla askerleri olmalarına rağmen Amalekleri yok ettik. 17:49.694 --> 17:53.198 Arkamızda Rabb'in desteğiyle galip geldik. 18:04.501 --> 18:05.710 Rabb'in sayesinde. 18:19.849 --> 18:20.975 Baba. 18:23.478 --> 18:26.147 -İyi misin? -Her zamanki gibi. 18:28.483 --> 18:30.068 Sınır köyü saldırısı… 18:30.151 --> 18:32.487 Yine devlerin konusunu açma. 18:32.570 --> 18:35.073 Baba, bunu küçümseyemezsin. 18:35.156 --> 18:36.491 İşaretler vardı. 18:36.574 --> 18:39.953 Bir el izi yüzünden korkudan sinmemi mi istiyorsun? 18:41.955 --> 18:45.750 Halkımızın kahramanısın sanıyordum, korkmuş bir çocuk değil! 18:46.376 --> 18:50.463 Etrafım güçsüzlerle dolu, sen ve hepiniz. 18:50.547 --> 18:53.091 Kimse beni tahtımdan edemez. 18:53.174 --> 18:56.219 Ne Adriel ne de Akiş. 18:56.302 --> 18:57.470 Ne de sen! 18:59.556 --> 19:00.390 Baba… 19:01.099 --> 19:02.475 Bırak gelsinler. 19:02.809 --> 19:04.602 Hepsi gelsin. 19:05.645 --> 19:08.731 Onlara gerçek bir kralın gücünü göstereceğim. 19:09.566 --> 19:12.527 Hepsini parçalara ayıracağım. 19:23.037 --> 19:23.872 Mihal. 19:26.082 --> 19:29.627 Neden bana gerçekten kim olduğunu söylemedin? 19:33.089 --> 19:37.260 Annem bana kabilen ve ailen tarafından dışlandığını söyledi. 19:39.178 --> 19:41.180 Bu hakkındaki fikrimi değiştirmiyor 19:41.264 --> 19:43.516 ama birbirimize dürüstüz sanıyordum. 19:46.603 --> 19:48.062 Gerçek şu ki korkuyorum. 19:49.063 --> 19:53.651 İnsanlar gerçekten kim olduğumu öğrenince kaçıyorlar 19:55.361 --> 19:56.738 ve onları kaybediyorum. 20:01.534 --> 20:03.244 Şimdi seni de mi kaybedeceğim? 20:08.207 --> 20:09.125 Davud… 20:11.419 --> 20:15.673 Kardeşim bana kaleden bir çıkış yolu teklif etti, görünmeden. 20:16.633 --> 20:18.051 Benimle gelebilirsin. 20:20.637 --> 20:22.847 Kulağa hoş bir hayal gibi geliyor. 20:24.015 --> 20:28.394 Sana bu duvarların dışında nasıl olabileceğini göstereyim. 20:28.478 --> 20:30.813 Omuzlarında hiçbir kraliyet yükü olmadan. 20:31.689 --> 20:32.732 Özgürlük. 20:33.858 --> 20:35.234 Basit bir hayat. 20:35.318 --> 20:37.362 Sadece bir anlığına bile olsa. 20:41.366 --> 20:42.742 Annem kaybolduğumu görünce 20:42.825 --> 20:46.871 beni almaları için Kral'ın ordusunu gönderir. 20:46.955 --> 20:48.289 Avlanırsın. 20:48.373 --> 20:52.418 O zaman daha uzağa gideriz, bizi asla bulamayacakları bir yere. 20:54.337 --> 20:55.380 Davud. 20:57.590 --> 21:01.719 Arzu ve görev arasında bir fark var. 21:04.430 --> 21:06.724 Geleceğime karar vermek bana düşmez. 21:06.808 --> 21:10.144 Bu sadece buna inanırsan doğru. 21:14.816 --> 21:18.695 Kesinlikle doğru olan iki şey var. 21:20.738 --> 21:21.906 Seni seviyorum. 21:24.075 --> 21:24.909 Bir de ne? 21:25.284 --> 21:26.536 Ve birlikte olamayız. 21:30.707 --> 21:31.582 Asla. 21:33.001 --> 21:33.960 Mihal. 21:57.025 --> 21:58.234 Bana 100 adam ver. 21:58.735 --> 22:01.029 Vadide yakalayıp ikisini de öldüreyim. 22:01.195 --> 22:03.656 Çok daha fazlasına ihtiyacın olur. 22:03.740 --> 22:04.699 Dur! 22:04.782 --> 22:06.409 Lordum, lütfen. 22:06.492 --> 22:07.785 Olduğun yerde kal. 22:08.494 --> 22:10.455 Doeg, ne istiyorsun? 22:10.538 --> 22:13.291 Ben gücün hizmetkârıyım. 22:13.374 --> 22:17.003 İstediğini almanın başka bir yolu olabilir. 22:20.840 --> 22:22.091 Şamuel. 22:24.427 --> 22:25.928 Şamuel! 22:31.184 --> 22:32.268 Kötüye gidiyor. 22:34.937 --> 22:37.148 Bilgimin en karanlık noktasında yer alıyor. 22:37.732 --> 22:39.567 Ve risk taşıyor. 22:39.942 --> 22:41.486 Ne kadar ciddi? 22:41.569 --> 22:44.197 Ya acısına bir pencere açıp 22:44.280 --> 22:45.907 çıkması için bir yol olur ya da… 22:46.657 --> 22:48.284 Yap hadi. 22:48.951 --> 22:50.453 Kendine zarar verecek. 22:50.536 --> 22:51.621 Sabit tut. 22:52.914 --> 22:53.873 Ne için? 22:53.956 --> 22:55.333 Kanını almam lazım. 24:05.278 --> 24:06.237 Mihal? 24:24.797 --> 24:25.798 Mihal? 24:30.386 --> 24:31.512 Davud. 24:31.596 --> 24:33.598 Kraliyet konutunda ne yapıyorsun? 24:33.973 --> 24:35.474 Onu arıyorsun, değil mi? 24:35.558 --> 24:37.393 Aklını mı kaçırdın? 24:37.476 --> 24:38.477 Yeter. 24:38.561 --> 24:40.813 Eve dönüyorsun. Hemen. 24:40.897 --> 24:42.190 -Bırak. -Eliav. Nedir bu? 24:43.232 --> 24:46.110 Prensim, kardeşimin saraydan ayrılmasının vakti geldi. 24:46.194 --> 24:47.153 Dur. 24:47.570 --> 24:48.654 Hemen. 24:51.824 --> 24:53.993 Müzisyen babamın hizmetinde. 24:54.577 --> 24:56.204 Ayrılacağı zamana o karar verir. 25:01.125 --> 25:04.795 Kardeşim hayatı boyunca ailemizin üzerinde bir lanet oldu. 25:09.592 --> 25:11.469 Dua edin de sizin de olmasın. 25:27.193 --> 25:30.238 Dilinden zihnine giden her şeyi. 25:31.447 --> 25:33.824 Göster bana. 25:37.870 --> 25:39.038 Ne? Ne görüyorsun? 25:39.413 --> 25:40.998 Bir aslan… 25:41.207 --> 25:42.917 …ve bir adam. 25:43.376 --> 25:44.543 Bir olmuş. 25:44.627 --> 25:46.295 Bir isim. Bana bir isim ver. 25:47.171 --> 25:48.464 Bir şey engelliyor. 25:49.298 --> 25:50.800 Bir enerji. 25:50.883 --> 25:51.968 Bir varlık. 25:52.426 --> 25:53.552 Bir isim ver. 25:54.387 --> 25:55.888 Evet, bir bakayım… 26:03.354 --> 26:04.522 Bu iş burada bitecek. 26:09.694 --> 26:10.653 Ne yaptın? 26:10.736 --> 26:12.405 Bizi bundan kurtardım. 26:12.530 --> 26:14.323 Kanunda bir kraliçe bile idam… 26:14.407 --> 26:16.158 Kanunu bana anlatma. 26:16.242 --> 26:18.327 Bu hanedana Rab hükmediyor. 26:18.911 --> 26:20.454 Rab, bu hanedanı terk etti. 26:20.538 --> 26:21.747 Doğru yolu bu değil. 26:31.090 --> 26:32.300 Sen. 26:33.467 --> 26:34.552 Sen. 26:37.847 --> 26:39.223 Bunlara sen sebep oldun. 26:44.478 --> 26:46.772 Gidebiliyorken git. 26:46.856 --> 26:49.066 Göreceğimi gördüm. 26:49.483 --> 26:51.110 Sen asla kral olamayacaksın. 26:51.569 --> 26:52.528 Asla. 27:11.672 --> 27:15.051 Ölüm geliyor. 27:19.972 --> 27:23.809 Annem geldiğinizden beri pek konuşmadı. 27:24.894 --> 27:28.105 Sadece insanların hainliklerine dair homurdanmalar. 27:29.148 --> 27:30.399 Ben onları sevdim. 27:30.858 --> 27:34.236 Hayatta kalma arzun herkesinkine ağır basmalı. 27:34.779 --> 27:36.280 Sözlerime kulak ver. 27:37.698 --> 27:40.951 Akiş bize bir gelecek vadetti ama sen onu geri çevirdin. 27:41.035 --> 27:42.536 Size boyun eğmeyi teklif etti. 27:43.037 --> 27:46.665 Ama burada seninle olan da aynı şey değil mi? 27:47.750 --> 27:52.463 Size bakmak ve sizi korumak için her şeyimi feda ettim. 27:54.256 --> 27:55.591 Özür dilerim anne. 27:55.925 --> 27:59.011 Sadece mağaranın dışında bir hayat istiyorum. 28:07.103 --> 28:09.647 Sana istediğinin bir kısmını verebilirim. 28:12.316 --> 28:14.360 Burası artık güvenli değil. 28:15.653 --> 28:19.657 Akiş ve adamları bizi burada bulabiliyorsa başka kimler bulur? 28:22.243 --> 28:23.744 Yeni bir yuva aramalıyız. 28:24.995 --> 28:26.455 Yine saklanmak için mi? 28:26.789 --> 28:29.375 Kendimizi koruduğumuz bir yer. 28:29.959 --> 28:33.546 En azından hak ettiğinizi almanın bir yolunu bulana kadar. 28:33.879 --> 28:38.384 Burada bir gece daha geçireceğiz, sonra ihtiyacımız olanı alıp gideceğiz. 28:43.931 --> 28:49.145 Eskisi ölmeden yeni bir hayat başlayamaz. 29:12.418 --> 29:13.586 Parmakların, 29:14.211 --> 29:15.379 kanıyorlar. 29:16.005 --> 29:17.256 Lirini bırak. 29:17.339 --> 29:18.591 Seninle ilgileneyim. 29:18.924 --> 29:20.634 Saatlerdir çalıyorsun. 29:20.718 --> 29:21.927 Hâlâ çalabilirim. 29:22.011 --> 29:22.928 Hayır. 29:23.554 --> 29:24.555 Bırak onu. 29:32.688 --> 29:37.902 Müziğin beni ne kadar sakinleştirse de sana zarar vermesine izin veremem. 29:42.781 --> 29:47.578 Geçen gece olanları hatırlamıyorum. 29:47.661 --> 29:49.538 Sadece parçaları hatırlıyorum. 29:57.671 --> 30:01.675 Korkarım tüm bu olanlardan tek sorumlu benim. 30:03.886 --> 30:08.891 Şamuel uzlaşamadığım nedenlerden dolayı bir başkasını meshetti. 30:11.435 --> 30:14.313 Kim olduğunu bilmemek bana işkence ediyor. 30:14.980 --> 30:19.860 Her gün, her neşeyi benden çalıyor. 30:23.197 --> 30:29.078 Bir kral sık sık zor seçimlerle karşı karşıya kalır. 30:31.914 --> 30:33.290 Benim yerime geçince 30:34.375 --> 30:38.379 tüm bunlar senin için de geçerli olacak oğlum. 30:43.551 --> 30:44.510 Yonatan. 30:48.639 --> 30:50.140 Çok üzgünüm Kralım. 30:51.517 --> 30:53.435 Sizi rahatlatamadım. 30:54.603 --> 30:56.397 Sanırım gitsem iyi olacak. 31:21.213 --> 31:23.841 Bağıra bağıra şarkı söylemek zorunda mısınız? 31:23.924 --> 31:26.260 Kayaları başımıza yıkacaksınız. 31:26.677 --> 31:28.929 İyi bir şarabı harcayamayız anne. 31:30.514 --> 31:31.807 Şerefe öyleyse. 31:42.026 --> 31:44.987 Bir annenin sahip olabileceği en güçlü oğullara. 31:46.030 --> 31:49.241 Bir gün dünya önünüzde eğilecek 31:50.701 --> 31:53.621 ve hak ettiğiniz saygıyı size gösterecek. 32:13.891 --> 32:14.850 Bitmiştir. 32:18.062 --> 32:20.272 Birkaç şarap tulumu daha kaldı. 32:21.315 --> 32:22.441 Getireyim. 32:22.524 --> 32:25.235 -Annemizin şerefine! -Annemizin şerefine! 33:04.108 --> 33:05.526 Orpah. 33:06.944 --> 33:07.986 Kim var orada? 33:08.654 --> 33:11.824 Şaul Hanedanı ve İsrail'den selamlar. 33:12.866 --> 33:14.159 Câlût! 33:23.043 --> 33:25.295 Şimdi benim için bağır bakalım. 34:20.184 --> 34:22.186 Kim yaptı bunu? 34:23.395 --> 34:24.730 Kim yaptı bunu? 34:24.897 --> 34:27.274 Şaul Hanedanı… 34:31.612 --> 34:33.489 İntikamımı al. 34:40.829 --> 34:41.789 Hayır! 34:43.040 --> 34:44.041 Hayır! 34:47.085 --> 34:48.128 Hayır. 35:11.860 --> 35:12.986 Bir yere mi? 35:16.323 --> 35:18.158 Bir şey çalmadın, değil mi? 35:19.743 --> 35:20.744 Gitmem lazım. 35:21.578 --> 35:24.289 Korkarım ki çözümden çok sorun çıkarıyorum. 35:24.373 --> 35:25.457 Kraliçe kabul etti. 35:25.541 --> 35:26.667 Burada bir faydam yok. 35:27.000 --> 35:28.001 Doğru. 35:28.961 --> 35:32.714 Müziğin babamın hastalığını sadece yavaşlattı, durdurmadı. 35:33.048 --> 35:34.967 Hastalığının çaresi müzik değil. 35:36.635 --> 35:38.178 Anlaşılan sihir de değil. 35:40.889 --> 35:42.015 Davud. 35:43.141 --> 35:44.351 Bir şey diyeceğim. 35:46.103 --> 35:47.396 Mihal ne olacak? 35:48.272 --> 35:49.356 Nasıl yani? 35:49.439 --> 35:50.274 Ne… 35:51.316 --> 35:54.027 Neyi bilmesini isterdin? 35:57.239 --> 35:59.199 Ne yapıyorsun? 36:03.620 --> 36:07.207 Söyle, ben de Mihal'e söylerim. 36:17.009 --> 36:20.178 Geleceğimizin kesişmediğini fark ettim. 36:21.722 --> 36:23.390 Yollarımız farklı. 36:25.309 --> 36:27.436 Bu onu sevmeme engel olmadı. 36:29.021 --> 36:30.522 Gerçekten ve tamamen. 36:33.734 --> 36:34.902 Evet, tabii ki. 36:41.658 --> 36:42.993 Hoşça kal Davud. 36:43.619 --> 36:44.912 Hoşça kal Prenses. 37:03.555 --> 37:05.057 Yeni duydum. 37:05.140 --> 37:06.516 Başka yolu yok Abner. 37:08.018 --> 37:09.227 Bir şey yapmalıyım. 37:09.311 --> 37:10.812 Şamuel saklanıyor. 37:10.896 --> 37:12.439 Onu Nob'da bulamazsın. 37:12.522 --> 37:13.815 Onu iyi tanıyorum. 37:14.524 --> 37:16.985 Sığınabileceği tek bir yer var. 37:20.113 --> 37:21.156 Dikkatli ol. 37:21.615 --> 37:23.700 Sen de Abner. 38:28.140 --> 38:33.937 SİNA DAĞI 38:47.242 --> 38:48.285 Baba. 38:49.995 --> 38:50.829 Baba! 38:55.500 --> 38:56.376 Baba. 38:57.252 --> 38:58.253 Baba, geri çekil! 40:05.445 --> 40:06.488 Şamuel. 40:06.571 --> 40:08.240 -Benim, Yonatan. -Doğruyu söyle? 40:08.323 --> 40:09.533 Benim, Yonatan. 40:10.033 --> 40:11.243 Yonatan? 40:11.993 --> 40:13.161 -Yonatan? -Evet! 40:18.333 --> 40:19.292 Yonatan? 40:20.001 --> 40:21.503 Neden söylemedin? 40:26.967 --> 40:28.051 Yaralandın mı? 40:28.135 --> 40:29.761 Gücünden bir şey kaybetmemişsin. 40:30.512 --> 40:32.514 İhtiyar gücü. 40:33.014 --> 40:35.475 Çok iyi bir sopam da var. 40:41.106 --> 40:41.982 Hila. 40:43.483 --> 40:44.609 Bunu iç. 40:44.693 --> 40:45.777 Sakinleşirsin. 40:46.903 --> 40:48.989 Bunca yıl sonra seni görmek güzel. 40:49.072 --> 40:51.241 Çok güçlü bir delikanlı olmuşsun. 40:51.324 --> 40:52.951 Hala zarif bir ev sahibesisin. 40:53.827 --> 40:55.996 Keşke aynını kocan için de söyleyebilsem. 40:56.454 --> 40:58.874 Taşıdığı yük ona ağır geliyor. 40:59.207 --> 41:01.376 Birinden çıkarması gerekiyor. 41:06.673 --> 41:07.966 Bana ne oldu? 41:10.260 --> 41:12.220 Ne gördüğümü anlamıyorum. 41:13.054 --> 41:15.098 Zamanla anlayacaksın. 41:15.682 --> 41:17.934 Söylesene, beni nasıl buldun? 41:18.435 --> 41:21.229 Nob'dan daha kutsal tek bir dağ var. 41:21.354 --> 41:22.314 Kesinlikle. 41:22.397 --> 41:23.273 Sina. 41:24.482 --> 41:25.775 Ateş dağı. 41:25.859 --> 41:27.944 Buradan hem büyük güç hem de derin bir 41:28.904 --> 41:30.322 bilgelik kazanıyorum. 41:30.405 --> 41:31.531 Yine de… 41:33.074 --> 41:36.453 Neden geldiğini anlamak için kehanete ihtiyacım yok. 41:39.289 --> 41:41.166 Eski günleri hatırlıyor musun Şamuel? 41:42.584 --> 41:44.169 Babamın yanında savaştığını? 41:45.921 --> 41:47.464 Beni çocukken eğitirdin. 41:49.841 --> 41:53.136 Her gün bu anıları hatırlıyorum. 41:53.220 --> 41:54.596 Kalbim parçalanıyor. 41:56.181 --> 41:57.933 O zaman bu lanet niye devam ediyor? 41:58.475 --> 42:02.270 Yonatan, ortadaki tek lanet babanın artık ona ait olmayan bir şeyi 42:02.354 --> 42:04.272 bırakmak istememesi. 42:04.940 --> 42:05.982 Söylesene. 42:06.524 --> 42:10.237 Musa'nın burada verdiği ilk emir neydi? 42:10.320 --> 42:11.571 Tam bu dağda. 42:11.655 --> 42:13.907 "Benden başka ilahınız olmayacak." 42:13.990 --> 42:19.287 Yine de baban kendisi bir ilah oldu. 42:20.580 --> 42:23.083 Yine de baban kendini ilah sanıyor. 42:24.000 --> 42:25.335 Onu geri getirebilirsin. 42:25.418 --> 42:27.462 -Öyle bir gücüm yok. -Var. 42:27.545 --> 42:28.838 Sen Şamuel'sin. 42:29.923 --> 42:31.299 İsrail'e önderlik ettin. 42:32.342 --> 42:33.385 Senden korkuyorlar. 42:33.468 --> 42:34.886 -Hayır. -Gerektiği gibi. 42:36.012 --> 42:37.305 Yonatan… 42:39.349 --> 42:43.561 Baban için yalvardım. 42:44.771 --> 42:45.981 Ailen için. 42:48.149 --> 42:49.693 Hiçbir şey değişmedi. 42:50.610 --> 42:53.697 Geri alınamayacak bazı hatalar var. 42:55.156 --> 42:57.242 Ve dağa tırmanırken gördüğüm şeyler… 42:58.785 --> 43:00.120 Gerçekleşecekler mi? 43:00.537 --> 43:02.205 Gerçeklik payı var. 43:04.040 --> 43:07.419 Ama olup olmayacaklarını bilemem. 43:11.256 --> 43:14.801 Hey, Yonatan. 43:16.219 --> 43:18.346 Bunların hiçbiri senin hatan değil. 43:19.306 --> 43:21.391 İçinde büyük bir iyilik var. 43:22.350 --> 43:24.102 Buna inanıyorsan söylesene… 43:26.438 --> 43:27.731 Başkasını mı meshettin? 43:32.736 --> 43:36.573 Önce sormam lazım, kime hizmet ediyorsun? 43:41.036 --> 43:42.037 Rabb'ime. 43:42.370 --> 43:43.538 Her şeyden önce. 43:46.958 --> 43:48.251 Meshettim, evet. 43:50.962 --> 43:51.921 Kral olarak mı? 43:53.423 --> 43:56.509 Saltanatının sonu gelmeyecek bir kral. 44:06.895 --> 44:08.271 Senin yerinde olsaydım, 44:09.481 --> 44:12.567 dönerken büyük vadiden geçerdim. 44:12.901 --> 44:14.861 Büyük karanlık görüyorum. 44:41.304 --> 44:42.472 Hayır. 44:52.065 --> 44:53.316 Şaul? 44:53.400 --> 44:54.234 Hayır. 44:59.072 --> 44:59.989 Şaul. 45:01.616 --> 45:03.118 O çocuk nerede? 45:03.201 --> 45:05.036 Şu müzisyen. 45:06.704 --> 45:07.872 Gitti. 45:08.206 --> 45:09.707 Ona ihtiyacım var. 45:09.791 --> 45:11.209 Onu nasıl bırakırsın? 45:11.292 --> 45:12.919 Çalmasına ihtiyacım var. 45:13.002 --> 45:14.254 Biliyorum. 45:14.337 --> 45:15.338 Biliyorum. 45:15.880 --> 45:18.466 Başka birini bulacağız. Söz veriyorum. 45:25.181 --> 45:28.101 Bir daha benden uzaklaşmayacaksın, değil mi aşkım? 45:30.145 --> 45:31.980 -Çabalıyorum. -Güzel. 45:36.317 --> 45:39.821 Zamanın var. Eminim. 45:43.616 --> 45:44.742 Şimdi… 45:46.119 --> 45:47.036 İşte. 45:54.085 --> 45:55.336 Bunu iç. 46:43.885 --> 46:45.470 Sizi geberteceğim! 46:45.553 --> 46:47.972 İbraniler! Şaul Hanedanı! 46:48.056 --> 46:49.098 Geber! 46:55.146 --> 46:56.356 Büyükbaba, saman lazım. 46:56.439 --> 46:58.983 Geliyorum Avva, hemen. 47:06.699 --> 47:07.909 İşte. 47:09.786 --> 47:11.037 Al bakalım. 47:15.959 --> 47:17.168 Avva. 47:18.253 --> 47:19.254 Bak. 47:26.427 --> 47:27.512 Davud. 47:32.350 --> 47:33.726 Davud! 47:49.659 --> 47:51.244 Avva. 47:57.834 --> 47:59.544 Davud! 48:02.338 --> 48:03.798 Oğlum! 48:53.681 --> 48:55.308 Filistiler toplanmışlar. 48:55.975 --> 48:57.060 Elah'ın girişinde. 48:57.143 --> 48:59.729 Haber aldım bile. Kaç tane gördün? 48:59.812 --> 49:02.148 Sayamayacağım kadar çoktular. 49:02.607 --> 49:03.983 Böyle ordu hiç görmedim. 49:04.067 --> 49:05.151 Devler var mı? 49:06.486 --> 49:07.820 Kesin bir şey diyemem. 49:07.904 --> 49:09.364 Kabileleri çağırın. 49:10.865 --> 49:11.949 Hepsini. 49:14.118 --> 49:15.036 Kralım. 49:20.583 --> 49:23.252 Birlikte hep yaptığımız şeyi yapacağız. 49:24.629 --> 49:25.505 Savaşacağız! 49:54.867 --> 49:56.035 Dur. 50:18.141 --> 50:20.977 Krallarıyla dövüşmemi sağla. 50:27.108 --> 50:29.277 Hepsini öldürmemi sağla. 50:30.486 --> 50:31.821 Sonra da senin adına 50:32.238 --> 50:38.077 onlara gerçek tanrıların kim olduğunu göstereceğim. 52:23.933 --> 52:25.935 Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım 52:26.018 --> 52:28.020 Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş unu göstereceğim.