（前情提要）
今天我要为我女儿成就姻缘 她将和你的一位儿子定亲
-不能这样把你拱手送人 -我命中注定如此 大卫
我们最不需要的 就是你追求一个放羊的小子
如果我成为这个家庭的一员 就不会有人流血
你一个字都不许说
-您就是巨人之母 -你会给他们开什么条件？
复仇
杀了狮子
我们两家不会联姻
扫罗 我们明早再讨论这个
休想让我闭嘴 女人！
滚出我家！
一切都始于大叛乱时期
天上的天使想要染指永恒的宝座
他们起兵反叛 但是遭受失败 并且被驱逐出天界
这些天使坠落人间
究竟是被上帝驱逐 还是受命监视人类之子
这并不为人所知
虽然有些人称之为传说 但也有人说它是真实的
这个故事世代相传
凡人的女儿纯洁而美丽
有着上帝的形象
一些天使看到她们之后 发现自己充满了怯懦的欲望
他们的首领萨米亚萨对他们说
“让我们挑选凡人的女儿做妻子
从此我们自己生儿育女”
这变成了现实
从那场结合中 产生了不同于凡人后代的结晶
巨人
出身于有违天意的结合
具备超凡能力的人
他们来到世上 就像神一样行走在我们中间
但上帝惩罚了天使们的罪恶
将他们驱逐到永恒的黑暗中
不许他们再在地上行走
剩下的只有他们在叛乱留下的后代
被人畏惧 被人追捕
这些人就是你们 我的孩子们
你们是拿非利人最后的血脉
如果您说的都是真的…
那我们为什么还要躲在这个洞里？
（非利士领地 迦特城）
亚吉国王 情况如何？
我受够了你的召唤
听到的全都是奇幻和传说故事
他们是真的 我见过他们
从前我相信你父亲
现在我也相信你
这你是知道的
但要想五军联合起来
他们必须亲眼看到这股强大的力量
神话和传说是没用的
你听到了吗？
你想见识我的力量吗？
它即将走到我门前 跪在我脚下
已经好几个星期了
我还担心您不会来了
要不是因为我儿子 我是不会来的
请让我的仆人照顾你们
请您随意
大个子 我有件有趣的东西要给你看
让别的国王在以拉谷集结
我会带着我的军队和我的巨人 在那里跟你们会合
时机到了
大卫王朝
耶和华啊！我要尊崇你
因为你曾救拔我
不容我的仇敌
向我夸耀
耶和华我的上帝啊！我曾向你呼求
我曾向你呼求
米甲
你在干什么？
我在试着眺望未来 却一无所获
你听起来像妈妈那位装神弄鬼的朋友
有时候这座宫殿让人感觉…
很多时候 我发现自己坐在墙上
看着地平线
唯一的希望就是 能再看我们的兄弟伊施巴力最后一眼
但我看不到他
也看不清我自己
父王阻止了你的婚约 我很难过
没关系
我们的职责是为国王尽忠职守
无论他变得多么反复无常
幸福和自由意志不过是一种幻觉
还有你呢
你那几场小小的幽会？
宫里聊这件事的人 都快赶上聊父王生病的人多了
你坠入爱河了？
没有
我爱过
我动过心
现在我很矛盾
你纯洁天真的心
要跟你那颗愤世嫉俗的心比比？
别避而不谈
你为什么心神不宁？
妈妈跟我说了一些 我以前不知道的事情
所以现在我看清楚了他的另外一面
他是个农民 他们永远都不会让你嫁给他的
你总会明白的
我们只是梯子 承载着男人向他们的野心攀登
你越早接受这一点 他们用脚踩你时就越不痛苦
上帝赐予了你一份神圣的天赋
谢谢您 国王陛下
我羡慕你
你在家里的生活
非常单纯
看着牲畜和农场
我很想念它
您是在农场长大的？
我不是生下来就是国王的
后来才当上国王
跟你很像 我照料过牲畜
我照顾的是驴
固执的东西
比绵羊固执多了
但我想 对于领导人民来说 这是很好的准备
所以您这是在说人像驴？
有时候更糟
从牧羊人到国王
一切都有可能
你可以成就任何事业
无论出身如何
不要让随便哪个人的一句话 就夺走你的命运
你的命运就是你的
抓紧了
有人来了
多美妙啊
他从没来过这里
万一王后发现…
我们一如既往地保守彼此的秘密
你们可以走了
别害怕 流便
基洗亚跟我说过你有多优秀
你有多聪明 多善于倾听
还有 有天晚上你在国王身边 那是个特别的夜晚
在战场上
当时有个人去拜见国王
-撒母耳？ -对
撒母耳 他说了什么？
你最后会杀了它们吗？
那些动物
你会用它们献祭吗？
我不是先知 流便
那为什么要伤害他们？
为什么？
因为我可以从它们的身上学习
他们身体里有我想知道的东西
你近距离观察过心脏吗？
没见过？
你想吗？
那就告诉我你听到了什么
作为回报 我会给你看很多东西
他们吵得很大声 国王哭喊道
上帝已经选中了他做国王
耶和华已经从你手中夺走王国
他受膏了…
-受膏？ -受膏
谢谢 流便
金属锻造最开始是众神教给人的
在上一个伟大时代结束时 这种神秘艺术的秘密失传了
同样失传的还有许多其他珍贵的元素
青铜、金属
还有锻造它的意志
一套完整的铠甲
富有神性
由最优秀的迈锡尼铁匠精心打造
没有比这更好的了
好
这个用得上
嘿 看
你们两个想玩玩吗？
别担心 他们不会伤害他的
这话我可不敢说
看看我手上有什么
谁想来打？
过来！
你们要去哪里？
回来！
跟我结盟 助我胜利
你和你的儿子们 会过上国王一样的生活
国王？
他们已经是神了
你们在地图上指指点点
为了土地的归属、谁的神更强大
争论不休 还会大打出手
好像真的能控制什么东西一样
您对我的提议有什么看法？
联手的话 我们可以复仇
让歌利亚杀死他们的国王 奴役他的百姓
取得胜利之后 会有足够的战利品给我们分
自从记事以来 复仇一直是我的愿望
所以…
听听我的回报吧
我的儿子们会和你结盟 但有一个条件
说出来吧
你的王位
我不明白
为什么我的儿子们 要屈膝在凡人的脚下？包括你在内
在众神面前 该跪下的是凡人
取得胜利之后 歌利亚将统治这片土地
全部土地
现在亲吻我的手 发誓你会遵守这一誓约
不行
那你休想依赖巨人
没有他们 你就没有办法获胜
亚吉 如果我是你的话就会小心一些
巨人一旦被唤醒 就很少再回去睡觉了
我们在非利士的间谍暗示 要出什么事情
军队在集结 有这里和这里
他们中至少有两个国家之间 达成了某种协议
至于是出于什么原因 我们不知道
我们周围有各种预兆
我怀疑是亚吉国王在背后策划的
他野心勃勃、复仇心切
但直到现在还是未经世事的孤家寡人
我还以为我们几年前 就消除了他的威胁
对 他爸爸
但自从亚吉不再东躲西藏 并且夺回王位后
他们变得胆大妄为
凭什么？
父王 您生病的消息已经传开了
他们可能觉得有机会
打败我？
你要打狗多少拳才能让它乖乖就范？
也许我们应该提醒他们一下 先动手然后再…
不行 恕我直言 国王陛下
这不明智
我们应该加固我们的防御 等等看什么会…
等等？
你从什么时候 开始害怕跟敌人作战了？
我们摧毁了亚玛力人的全部军队
尽管他们的武器更精良、人数更多
有上帝的支持 我们无往不胜
上帝的支持
父王
-您还好吗？ -跟平时一样好
边境村庄受到的袭击…
别再跟我提巨人了
父王 您不能低估这件事
有迹象显示是它们
你要我因为一个手印就畏手畏脚吗？
我本以为你是我们族人的英雄 而不是个被吓坏了的孩子
我被软弱包围了 他们和你都是
没有人能夺走我的王位
亚得列不行 亚吉也不行
你也不行！
父王…
让他们来吧
让他们放马过来
我会让他们见识一下真正王者的实力
我会把他们都砍成碎片
米甲
你为什么不告诉我你到底是谁？
我妈妈告诉我你是个被抛弃的人 你的支派和你的家人都抛弃了你
这不会改变我对你的看法
但我以为我们对彼此是诚实的
其实 我很害怕
只要人们发现我的真实身份 他们就离我而去
而我就会失去他们
现在我要失去你了吗？
大卫…
我哥哥给我指了一条离开城堡的路 没人知道
你可以跟我一起走
听起来像是一部愉快的小说
让我展示给你 你在这些墙外能变成什么模样
不再背负皇室的命运
自由
简单的生活
哪怕只是一瞬间
如果我妈妈看到我失踪
她会派国王的军队来找我
你会被追杀
那我们可以走得更远一点 到一个他们永远找不到我们的地方
大卫
欲望和责任是有区别的
我的未来由不得我自己决定
只有你自己相信了才会那样
有两件事绝对是真的
我爱你
另外一件呢？
我们永远不可能在一起
永远
米甲
让我带上100个人
在山谷里抓住他们两个 都杀掉
你需要的可不止这点人
站住！
大人 求求您
站住别动
多益 你想要什么？
我只是权力的奴仆
也许还有别的办法能达成您的目标
撒母耳
撒母耳！
他的情况越来越差
在我所掌握的知识里 处在最黑暗的边缘
而且有风险
风险多大？
要么能理解他的痛苦
并找到摆脱痛苦的办法 要么…
动手吧
他会受伤的
按住他别动
要干什么？
我要抽他的血
米甲？
大卫
你来贵族区做什么？
你在找她 对不对？
你疯了吗？
别找了 到此为止
你现在就回家
-放手！ -以利押 这是怎么回事？
王子殿下 我弟弟该离开宫殿了
住手
立刻住手
这位音乐家是为我父亲服务的
国王会决定他什么时候可以离开
我弟弟这一辈子都是我们家的诅咒
您得祈祷他不会给您的家族带来诅咒
从他的舌头到他的思想
给我看看
那是什么？你看到了什么？
狮子…
…和人
一对一
名字 给我一个名字
有东西挡住了我
一股能量
一种存在
一个名字
对 让我看看你…
立刻停下
你做了什么？
别拿这个折磨我们
根据法律 即使是王后也可以判死刑…
别告诉我法律是什么东西
这个家的主宰是上帝
上帝已经抛弃了这个家
这不是办法
你
这一切都是你造成的
趁你还能离开 赶快走
我看得够多了 知道一件事
你永远都当不上国王
永远
死到临头
你一来 妈妈就不怎么说话了
只是抱怨凡人的背叛行为
我喜欢他们
生存是最重要的事情
听我的话
亚吉向我们许诺了一个未来 而你拒绝了他
他许诺的是臣服于他
但我们在这里不也是一样吗？
为了照顾你们和保护你们 我牺牲了一切
对不起 妈妈
我只是渴望离开这个洞穴在外面生活
你想要的 我可以做到一部分
这个地方不再安全了
如果亚吉和他的人能来这里找到我们 还有谁能做得到？
我们必须找个新家
我们又要去哪里躲起来？
我们能保护自己的地方
至少要等到 我想办法弄到你们应得的东西
我们会在这里再住一个晚上 然后收拾我们需要的东西离开
旧的不去 新的不来
你的手指
在流血
把琴放下
让我来为你处理伤口
你已经弹了好几个小时
我还能继续弹
别弹了
把琴放下
虽然你的音乐让我平静 但我不能让它伤害你
我不记得那天晚上发生的事了
我只记得几个片段
我担心自己是导致这一切发生的人
因为出了我弥补不了的事情 撒母耳已经膏立了另外一个人
不知道他是谁让我很痛苦
日复一日 剥夺了我所有的快乐
国王经常要面临艰难的抉择
即使是换了你接替我的位置
对我、对你 这都是一样的 我的儿子
约拿单
对不起 国王陛下
我没能让您放松下来…
我觉得我得走了
真是没办法 你们非得大喊大叫唱歌吗？
石头都快被震下来砸到我们头上了
我们不能浪费好酒 妈妈
所以 干杯吧
敬一位母亲能够拥有的 最强大的儿子们
总有一天世界会向你们臣服
并崇敬你们 这是你们全都应得的
喝光了
还剩几壶
我去拿来
-敬妈妈 -敬妈妈
俄珥巴
谁？
来自以色列和扫罗王朝的问候
歌利亚
现在 你为我尖叫吧
是谁干的？
扫罗王朝…
为我复仇
不！
不
要去什么地方吗？
你不是偷了什么东西吧？
我得走了
我担心我解决不了问题 反而可能制造更多的问题
王后同意了
我在这里没用
对
你的音乐似乎只能缓解 我父亲恶化的速度 没法让它停下来
音乐不是治愈他痛苦的良药
很显然 魔法也不行
大卫
你先别走…
米甲怎么办？
您是什么意思？
什么…
你有什么心里话想对她说吗？
您要干什么？
有话就告诉我…我会转告米甲
我意识到我们没有共同的未来
我们有不同的路要走
这并没有阻止我爱她
真诚地、全身心地爱她
对 当然
再见 大卫
再见 公主
我刚听说
没有别的办法 押尼珥
我必须做点什么
撒母耳躲起来了
你在挪伯找不到他的
我很了解他
他只能去一个地方避难
小心
你也是 押尼珥
（西奈山）
父王
父王！
父王
父王 撤退！
撒母耳！
-撒母耳 我是约拿单 -你发誓吗？
我是约拿单
约拿单？
-约拿单？ -对！
约拿单？
你为什么不早说？
你受伤了吗？
您的体力还是很充沛
人老了也还是有点力气
而且我有不错的棍子
希拉
喝点这个
它会帮助你平静下来
这么多年了 很高兴见到你
你变成了一个强壮的小伙子
而您仍然是一位亲切待客的主人
真希望这话我也能对您丈夫说
他的责任给他带来很大的压力
他得把压力释放出去
我刚才是怎么了？
我不明白我看到的东西
你迟早会明白的
告诉我 你是怎么找到我的？
我知道只有一座山比挪伯更圣洁
确实如此
西奈
火焰之山
我在这里获得了巨大的力量
伟大的智慧
不过…
我不需要用幻象 就能理解你来这里的目的
还记得过去的日子吗 撒母耳？
在我父亲身边比武？
教育我这个小孩子
这些记忆每天都会涌上我的心头
它们让我心碎
那为什么这个诅咒萦绕不去？
约拿单 唯一的诅咒就是
你父亲不愿意放弃 已经不再属于他的东西
告诉我
摩西在这里 给出的第一条诫命是什么？
就是在这座山上说的
“除我以外你不可有别的神”
然而你父亲却成了自己的神
他因此备受折磨
你可以让他回心转意
-我没有这种能力 -你有
你是撒母耳
你领导过以色列
所有人都畏惧你
-不必 -他们应该如此
约拿单…
我求过你父亲
为你们的王朝
什么用都没有
有些错误是无法弥补的
我上山时经历的幻象…
会降临吗？
里面有真相
但我不能说是否会降临
约拿单
这些都跟你无关
善良充斥你的心灵
如果您这么想的话就告诉我…
您是不是膏立了别的人？
首先 我得问问 你向谁效忠？
上帝
超越一切的神
确实 我膏立了另外一个
当国王？
一位万代永世的国王
如果我是你
回去时会走大山谷那条路
我看到巨大的邪灵
别
扫罗？
别
扫罗
那个男孩子呢？
那个音乐家
他走了
我需要他
你怎么能让他走？
我需要他为我演奏
我知道
我们会找别的音乐家 我保证
你不会又要从我身边溜走了吧 亲爱的？
-我在努力 -好
你有时间 我很确定
来吧…
看看
把这个喝了
我要杀了你们！
希伯来人！扫罗王朝！
去死吧！
爷爷 再来点干草
我来了 亚瓦 马上就过来
来…
给你
亚瓦
看
大卫
大卫！
亚瓦
大卫！
我的儿子！
非利士人集合了
在以拉山口
我已经收到消息了 你看到他们有多少人了吗？
满山都是 人多得就像是沙滩上的沙子
我从来没见过这么庞大的军队
巨人跟他们一伙吗？
这我不确定
召唤各支派吧
所有支派
国王陛下
齐心协力 我们将一如以往
战斗！
住手
让我跟他们的国王战斗吧
让我把他们全都杀掉
以你的名义
我会让他们见识众神的力量
字幕翻译：郑兴锐