WEBVTT

00:04.422 --> 00:06.298
V MINULÝCH DÍLECH

00:06.382 --> 00:09.218
Je to mnoho týdnů.
Bál jsem se, že nepřijdete.

00:09.301 --> 00:10.928
Společně se můžeme pomstít.

00:11.011 --> 00:13.305
Pod jednou podmínkou. Tvůj trůn.

00:13.389 --> 00:15.099
Ukážu ti svobodu.

00:15.182 --> 00:17.143
O své budoucnosti nerozhoduji já.

00:17.226 --> 00:19.270
-Jdeš někam?
-Tady ničemu nepomůžu.

00:19.353 --> 00:21.439
Pozdravy od Saulova Domu.

00:21.522 --> 00:22.523
Goliáši!

00:25.609 --> 00:27.820
Nech mě bojovat s jejich králem.

00:27.903 --> 00:29.447
Pelištejci se shromáždili.

00:29.530 --> 00:31.073
Musíme dělat to, co vždycky.

00:31.574 --> 00:32.450
Bojovat!

00:34.952 --> 00:40.916
Slyš Izraeli

00:42.042 --> 00:49.049
Hospodin je náš Bůh

00:51.844 --> 00:58.809
Hospodin

00:58.893 --> 01:02.646
Je Jediný

01:19.330 --> 01:20.915
Prosím, otče.

01:20.998 --> 01:24.084
Natanaeli, víš, že král povolal
všechny schopné muže.

01:24.168 --> 01:25.336
Nejsem schopen.

01:25.419 --> 01:26.295
Nejsem bojovník.

01:26.378 --> 01:27.838
Otče, zemřu jako první.

01:27.922 --> 01:29.340
Budeš mít své bratry.

01:29.423 --> 01:30.299
Co se děje?

01:30.508 --> 01:32.009
Otec nás posílá do války.

01:32.092 --> 01:33.511
Války? Jaké války?

01:33.594 --> 01:34.470
S Pelištejci.

01:34.553 --> 01:35.888
Spojili se proti nám.

01:35.971 --> 01:37.765
Otče, to je šílenství. Já nejdu.

01:37.848 --> 01:40.184
-Půjdu místo něj. Pošli mě.
-Půjde místo mě.

01:40.267 --> 01:41.435
-Pošli jeho.
-Nepůjde.

01:42.019 --> 01:43.521
Proč ne? Řekl jsi každý muž.

01:43.604 --> 01:45.606
-Ještě není muž.
-Já taky ne.

01:45.689 --> 01:47.107
Budu bojovat.

01:47.191 --> 01:50.319
Dělej, co ti říkám. Jeď za králem.
David musí zůstat se mnou.

01:50.402 --> 01:51.445
-Natanaeli.
-Ne.

01:51.529 --> 01:53.322
Nesahej na mě.

01:53.405 --> 01:54.865
Otče.

01:55.574 --> 01:59.119
Otče, posíláš mě do hrobu za krále,
kterým pohrdáš.

01:59.745 --> 02:01.789
Natanaeli, pojď.

02:01.872 --> 02:03.749
Posílám tě bojovat po boku bratrů.

02:04.542 --> 02:06.335
Za Boha a za Izrael.

02:07.253 --> 02:08.504
-Rozumíš?
-Ano.

02:10.923 --> 02:12.132
Běž.

02:14.552 --> 02:16.804
Dost, bratře. Ztrapňuješ se.

02:23.561 --> 02:24.395
Proč?

02:24.478 --> 02:25.437
Nedělej to.

02:25.521 --> 02:27.481
-Odpověz mi.
-Dnes ne, Davide.

02:27.565 --> 02:30.693
-Ne, když jsem poslal syny do války.
-Já jsem také tvůj syn.

02:30.776 --> 02:32.069
Tak jsem to nemyslel.

02:32.945 --> 02:33.779
Zasloužím…

02:33.863 --> 02:37.783
Co si podle tebe zasloužíš, Davide?

02:37.867 --> 02:39.368
Co si zasloužíš?

02:39.994 --> 02:41.078
Upřímnost.

02:42.246 --> 02:43.622
Pro jednou.

02:44.456 --> 02:47.293
Zasloužím si vědět,
proč mě držíš v těchto kopcích.

02:47.376 --> 02:49.169
Už jsem to říkal mnohokrát.

02:49.795 --> 02:51.171
Hlubina volá hlubinu.

02:51.755 --> 02:52.590
Neříkals to?

02:52.715 --> 02:54.550
Hlubina volá hlubinu.

02:54.633 --> 02:59.555
V hloubi duše vím,
že jsi mi nikdy neřekl pravdu.

02:59.889 --> 03:00.723
Neřekl.

03:01.223 --> 03:02.057
Prosím.

03:02.641 --> 03:03.517
Prosím.

03:05.728 --> 03:07.897
-Postarej se o ovce, Davide.
-Ne.

03:23.120 --> 03:24.663
Nech mě jít!

03:36.383 --> 03:43.140
DŮM DAVIDŮV

03:43.807 --> 03:50.064
ÚDOLÍ ELA
BITVA S PELIŠTEJCI

04:17.216 --> 04:19.009
Den, o kterém jsem dlouho snil.

04:19.468 --> 04:20.886
Co je to za sen?

04:20.970 --> 04:22.596
Naše síly se sjednotily.

04:23.847 --> 04:25.140
Uvidíme.

04:44.743 --> 04:47.997
ÚDOLÍ ELA
TÁBOR IZRAELITŮ

04:48.080 --> 04:49.623
Třicet let.

04:50.749 --> 04:56.797
Třicet let jsem těmto lidem sloužil,
vedl je, bojoval za ně.

04:57.631 --> 04:58.799
Unavuje mě to.

05:00.259 --> 05:01.885
Na co myslíš, Saule?

05:04.054 --> 05:05.806
Bilancuji.

05:08.976 --> 05:10.185
Stěžuješ si.

05:11.103 --> 05:12.646
Nemám na to právo?

05:12.730 --> 05:14.023
Ne, rozhodně.

05:14.106 --> 05:15.149
Rozhodně.

05:17.484 --> 05:21.530
Modlím se, aby to bylo rychle,
než dorazí naši nepřátelé.

05:22.072 --> 05:24.116
Tentokrát je jich docela dost.

05:25.451 --> 05:29.204
Kde jsou ty časy,
kdy jsi mě před bitvou povzbuzoval?

05:35.878 --> 05:38.130
Asi jsem také unavený.

05:46.555 --> 05:47.723
Povídej, Abnere.

05:48.474 --> 05:49.725
Řekni mi, kdo jsem.

05:52.394 --> 05:53.812
Jsi Saul dobyvatel.

05:55.481 --> 05:59.485
První z králů Izraele, sjednotitel kmenů.

06:01.403 --> 06:02.404
Ne.

06:03.113 --> 06:04.490
Řekni mi, co znamenám…

06:07.367 --> 06:08.243
pro tebe.

06:09.620 --> 06:15.292
Můj králi, pozvedl jsi
náš lid ze strachu k jistotě.

06:17.127 --> 06:19.421
Bez ohledu na překážky
jsi nikdy nezaváhal.

06:20.005 --> 06:22.758
Zachránil jsi mě před životem,
kterému nebylo úniku.

06:24.343 --> 06:25.761
Dal jsi mi smysl života.

06:26.512 --> 06:29.932
Zemřu bez výčitek, pokud si to budeš přát.

06:30.516 --> 06:32.476
Tím jsi pro mě, můj králi.

06:44.822 --> 06:47.199
A proč jsem byl pomazán za krále?

06:50.702 --> 06:52.162
Pro tuto chvíli.

06:58.168 --> 06:59.253
Jaké to bylo?

07:00.379 --> 07:01.296
To stačí.

07:04.174 --> 07:06.552
Jsem rád, že jsi se mnou, starý příteli.

07:07.553 --> 07:09.012
Vždycky, můj králi.

07:15.727 --> 07:18.897
Zatím přes 75 000 Pelištějců.

07:19.898 --> 07:21.275
Každým dnem přibývají.

07:24.570 --> 07:26.446
Převyšují nás tři ku jedné.

07:28.615 --> 07:30.450
To není férové, že ne?

07:30.534 --> 07:32.035
Nežádali jsme o férovost.

07:32.411 --> 07:34.872
Zabijeme deset jejich za každého našeho.

07:35.247 --> 07:38.375
A já z toho mám velkou radost.

07:41.628 --> 07:42.629
Ne.

07:42.713 --> 07:43.672
Povstaň.

07:48.385 --> 07:49.678
Je to kvalitní meč.

07:49.761 --> 07:50.762
Můžu?

07:55.017 --> 07:59.354
Můj otec ho před 20 lety
vzal jednomu Pelištejci.

08:00.147 --> 08:01.982
V prvním z otcových vítězství.

08:02.065 --> 08:03.108
Ano, vzpomínám.

08:03.817 --> 08:04.902
Jak se jmenuješ?

08:05.319 --> 08:08.113
Eleazar, syn Ašerův, z Domu…

08:08.197 --> 08:09.198
…Šimeónova.

08:10.991 --> 08:11.992
Ano.

08:14.870 --> 08:16.205
Přímý a přesný.

08:17.706 --> 08:19.708
Dům Ašerův nám slouží již dlouho.

08:21.710 --> 08:23.420
Je mi ctí bojovat po tvém boku.

08:29.968 --> 08:31.553
Eliazare?

08:32.846 --> 08:34.306
Čeho bychom se měli bát?

08:35.224 --> 08:36.391
Bůh je s námi.

08:49.112 --> 08:50.280
Přijde Samuel?

08:51.531 --> 08:53.867
Aby požehnal bitvě jako vždy?

08:58.080 --> 08:59.164
Pokud to Bůh chce.

09:04.753 --> 09:06.964
Dal jsi tomu dítěti falešnou naději?

09:07.631 --> 09:09.299
Lepší než žádná naděje.

09:18.141 --> 09:19.768
Odvahu, bratři.

09:19.851 --> 09:21.144
Odvahu.

09:22.479 --> 09:24.231
Kdo se nám může postavit?

09:24.898 --> 09:25.857
Kdo?

09:37.160 --> 09:40.289
Můj králi, jako vždy jsme přišli bojovat.

09:40.872 --> 09:45.085
Já a 25 000 z kmene Judova.

09:52.050 --> 09:54.094
Nic není zapomenuto, můj králi…

09:55.887 --> 09:59.725
ale dnes bojujeme jako jeden.

10:06.148 --> 10:07.441
Bojujeme jako jeden.

10:09.526 --> 10:10.652
Jako jeden.

10:17.784 --> 10:21.413
Bratři… vzdejte hold králi!

10:56.531 --> 10:59.368
Děkujeme ti, Bože, za mnohá požehnání.

11:00.702 --> 11:05.832
Za tento dům,
za naše jídlo, za naši rodinu.

11:05.916 --> 11:09.044
Děkujeme ti, Pane,
za všechno, co nám dáváš.

11:09.961 --> 11:11.380
Dovol nám zůstat pokornými,

11:12.089 --> 11:14.508
abychom ti vzdali slávu ve všem, co činíme

11:15.592 --> 11:19.513
a důvěřovali ti každý den našeho života.

11:20.347 --> 11:21.431
Amen.

11:21.598 --> 11:24.142
Drahý Bože, my jsme tvé děti.

11:25.477 --> 11:28.438
Prosíme tě o tvou moudrost,
tvou sílu a o to,

11:29.398 --> 11:31.983
abys s námi zůstal navždy.

11:32.859 --> 11:33.819
Amen.

11:33.902 --> 11:34.736
Amen.

12:06.685 --> 12:07.519
Samueli.

12:07.602 --> 12:08.728
Zdravím, Davide.

12:12.816 --> 12:14.276
Myslel jsem, že jsi v bitvě.

12:14.776 --> 12:16.611
To samé můžu říct o tobě, že?

12:17.195 --> 12:18.697
A přesto jsme tady.

12:19.281 --> 12:20.866
Za úsvitu nového dne.

12:23.452 --> 12:24.661
Vezmi mě za otcem.

12:25.871 --> 12:28.123
Dobře, je v domě.

12:29.916 --> 12:31.418
Rád tě vidím.

12:31.501 --> 12:33.879
Taky tě rád vidím.

12:35.213 --> 12:37.883
Bude lepší, když tě uvidím, až budu sedět.

12:38.592 --> 12:41.386
Omlouvám se, Veliký.

12:42.304 --> 12:44.347
Mohu nabídnout jen málo.

12:44.723 --> 12:48.226
Poslal jsem královské armádě
to nejlepší, co mám.

12:49.853 --> 12:50.687
Opravdu?

12:54.357 --> 12:58.028
Požehnej tento plod stromu
určený k našemu nasycení,

12:58.111 --> 13:01.907
když se jím posvěcujeme k tvému záměru.

13:06.870 --> 13:08.163
Olivovník.

13:10.165 --> 13:12.459
V zimě nám větve dávají teplo,

13:12.542 --> 13:16.755
v létě stín a olej z olivy,

13:16.838 --> 13:18.798
je to život sám.

13:19.382 --> 13:21.510
Vidíte, všechno má svůj účel.

13:25.388 --> 13:26.806
-Samueli…
-Davide.

13:32.395 --> 13:33.230
Chci bojovat.

13:34.564 --> 13:35.482
Řekl jsem otci…

13:35.565 --> 13:40.820
Věděli jste, že na vrcholu Nóbu
před mým domem roste olivovník,

13:40.904 --> 13:43.198
který je prý starý 1 000 let?

13:43.281 --> 13:46.201
Rád si myslím, že pod ním odpočíval Jozue,

13:46.284 --> 13:48.995
když vstupoval do Svaté země.

13:49.788 --> 13:52.415
Víte, že moje žena Hila
používá olivový olej,

13:52.499 --> 13:56.294
aby si upravila vlasy?

13:56.962 --> 14:00.465
A můžu vám říct? Naučila mě to samé.

14:02.092 --> 14:03.802
Co myslíš? Funguje to?

14:07.931 --> 14:13.520
Svatý Věštče, jestli se mohu zeptat,
proč jsi tady?

14:17.649 --> 14:20.193
Jsem rád, že se ptáš, synu Obédův.

14:20.902 --> 14:24.489
Přišel jsem dokončit to, co jsem slíbil,
když jsem tu byl naposledy.

14:24.573 --> 14:25.907
Přišel jsem přinést oběť.

14:26.658 --> 14:28.785
Odčinit hříchy tohoto domu.

14:30.036 --> 14:31.454
Vykoupit je.

15:25.133 --> 15:26.468
Vede je Akiš z Gatu.

15:29.471 --> 15:30.764
Vypadá rozzlobeně.

15:32.474 --> 15:35.185
Po tom, cos udělal jeho otci na bojišti,

15:35.435 --> 15:36.853
se nedivím. Taky bych byl.

15:37.937 --> 15:41.358
Vedl bys strategií, ne emocemi.

15:45.111 --> 15:46.571
Aškelon se spojil.

15:52.994 --> 15:54.537
Ašdod a Jurza.

15:59.709 --> 16:01.586
Ani nevystavili vlastní vlajky.

16:02.170 --> 16:03.338
Zbabělci.

16:07.467 --> 16:08.593
A co Ekron?

16:08.760 --> 16:11.054
Zdá se, že nesjednotil všech pět území.

16:11.888 --> 16:13.223
To je dobré znamení.

16:36.830 --> 16:37.956
Kolik jich je?

16:38.039 --> 16:39.916
Přes 200 000.

16:39.999 --> 16:42.585
S více koňmi a povozy,
než můžeme spočítat.

16:42.669 --> 16:44.254
To nás nikdy nezastavilo.

16:50.802 --> 16:53.388
Měli bychom zaútočit, dokud máme převahu.

16:53.471 --> 16:56.766
Kdy v boji s Hebrejci
záleželo na početní převaze?

16:56.850 --> 16:58.893
Musíme nejprve zlomit jejich ducha.

17:49.068 --> 17:50.528
Bože nebes.

17:51.571 --> 17:53.198
Bohové země.

18:05.627 --> 18:07.796
Kde je váš král?

18:08.588 --> 18:12.425
Pošlete mi ho, ať se mi postaví,
abych ho mohl rozsekat na kousky

18:12.509 --> 18:15.512
a nakrmit jím i vašimi bohy vrány.

18:16.763 --> 18:18.306
Je to jen člověk, otče.

18:18.389 --> 18:21.226
Získám zpět tyto země jeho krví.

18:24.687 --> 18:25.522
Opravdu?

18:25.605 --> 18:27.273
Pošlete mi svého krále,

18:28.024 --> 18:31.736
nebo někoho mocnějšího,
pokud zde v Izraeli ještě existuje.

18:32.695 --> 18:34.405
Přivolám své bohy.

18:34.489 --> 18:36.449
Ať váš šampión svolá toho svého,

18:36.533 --> 18:40.703
aby naše krev rozhodla o osudu našeho lidu

18:40.787 --> 18:42.956
a pak uvidíme, čí je mocnější.

18:43.665 --> 18:47.252
A vítěz zotročí ty druhé
až do posledního dechu!

18:48.169 --> 18:54.884
Dnes tu stojím a vzpírám se Izraeli.

18:56.469 --> 18:58.346
Vzpírám se vašemu Bohu.

18:59.013 --> 19:00.890
Pošlete mi svého šampiona.

19:39.429 --> 19:40.763
Otče, seber se.

19:54.861 --> 19:57.155
Ne. Sundej to ze mě.

20:17.133 --> 20:18.009
Ne.

20:18.092 --> 20:19.177
Otče.

20:20.803 --> 20:22.138
Proklínám tě, démone.

20:23.014 --> 20:24.098
Táhni ode mě.

20:24.182 --> 20:26.017
Musíš vstát. Podívej se na své muže.

20:27.810 --> 20:29.103
Odveďte ho do stanu.

20:29.187 --> 20:31.439
Zemřeme ve tmě a ve strachu!

20:31.522 --> 20:32.565
Teď!

20:32.649 --> 20:33.775
Táhni ode mě.

20:34.567 --> 20:35.735
Táhni ode mě.

20:35.818 --> 20:38.488
Najděte někoho,
kdo je ochotný s ním bojovat.

20:38.571 --> 20:44.410
Nabídnu svou dceru za ženu.
Smažu jejich dluhy! Cokoliv! Jděte!

20:48.623 --> 20:50.500
Jděte!

20:53.795 --> 20:57.632
Kéž mé učení padá jako déšť

20:57.715 --> 21:01.344
Moje řeč plyne jako rosa

21:02.845 --> 21:07.225
Jako mírný déšť na jemnou trávu

21:07.308 --> 21:11.396
A jako déšť na bylinu

21:12.355 --> 21:17.568
A kéž země slyší

21:17.652 --> 21:24.075
Slova mých úst, náš Bože

21:33.626 --> 21:36.295
Samueli, proč čekáme?

21:38.006 --> 21:39.465
Probíhá bitva.

21:40.633 --> 21:43.469
Musím jít. Jsem připraven.

21:46.806 --> 21:49.684
Tvoje matka tě naučila hrát, že?

21:51.394 --> 21:52.520
Chybí ti?

21:54.105 --> 21:57.150
Myslím, že to byla cílevědomá žena.

21:58.067 --> 22:02.238
Na světě je jen málo věcí,
které jsou silnější než tohle.

22:04.365 --> 22:05.408
Moje matka

22:06.034 --> 22:10.204
se v chrámu modlila tak horlivě,

22:10.288 --> 22:12.415
že si kněží mysleli, že je opilá.

22:13.166 --> 22:16.919
Ale ne, byl to hluboký záměr,
byla to věrnost.

22:17.462 --> 22:20.256
A to je důvod, proč tu teď jsem.

22:21.382 --> 22:27.055
Vliv matky je větší než vliv krále,

22:27.138 --> 22:28.931
tisíce králů.

22:30.391 --> 22:32.894
Tak krásná.

22:35.980 --> 22:40.068
Tohle mi ušila, když jsem se narodil,

22:40.151 --> 22:47.116
a pak mě do toho zavinula,
když mě poslali žít mezi kněze.

22:47.200 --> 22:48.576
Byly mi dva roky.

22:50.661 --> 22:52.830
Nosím to, abych uctil její památku.

22:53.706 --> 22:55.124
Vypadalo to staře.

23:00.338 --> 23:02.632
Ty…

23:05.760 --> 23:07.053
Můžu ti něco říct?

23:08.596 --> 23:09.680
Cokoli.

23:10.473 --> 23:11.974
Mívám vidiny.

23:14.435 --> 23:19.607
Víc snů, vizí, ale jsou tak skutečné.

23:22.068 --> 23:24.487
Je to, jako by…

23:24.570 --> 23:27.573
Jako bys byl úplně jinde?

23:29.450 --> 23:30.493
Ano.

23:35.248 --> 23:36.999
Na místě, kde jsem nikdy nebyl…

23:39.127 --> 23:40.628
ale připadá mi to jako doma.

23:42.380 --> 23:45.591
Mír přesahující chápání.

23:45.675 --> 23:46.592
Řekni mi o tom.

23:47.635 --> 23:51.222
Pod horami vidím řeku.

23:52.807 --> 23:58.396
Hory tak krásné…
Nikdy jsem nic podobného neviděl.

24:00.148 --> 24:04.485
A válečníka… s taseným mečem.

24:05.653 --> 24:07.071
Co to je za místo?

24:07.780 --> 24:09.574
Chrání řeku.

24:10.283 --> 24:11.576
Znám to.

24:11.659 --> 24:12.660
Je to psáno.

24:14.704 --> 24:16.080
Je to Jozue.

24:17.707 --> 24:18.833
Ano.

24:19.292 --> 24:23.004
Noc před velkou bitvou u Jericha,

24:23.504 --> 24:28.759
Jozue narazil na postavu,
válečníka s taseným mečem.

24:29.844 --> 24:30.678
Kdo to byl?

24:34.557 --> 24:37.101
A Jozue se toho válečníka zeptal:

24:38.561 --> 24:40.646
„Jsi s námi?

24:41.814 --> 24:44.275
„Nebo jsi s našimi nepřáteli?“

24:44.400 --> 24:49.697
A válečník odpověděl: „Ani s jedněmi.“

24:50.990 --> 24:55.995
„Jako vůdce armád Hospodina zástupů
přicházím nyní.“

24:56.746 --> 25:02.126
Muži zapomínají,
když se ptají: „Je Bůh s námi?“

25:02.210 --> 25:03.461
„Je Bůh s námi?“

25:03.544 --> 25:06.839
Ale měli by se ptát…

25:08.257 --> 25:10.760
„Jsme s Bohem?“

25:12.303 --> 25:14.096
A pak se ho Jozue zeptal:

25:14.889 --> 25:18.392
„Co požaduješ,
aby tvoji služebníci udělali?“

25:18.476 --> 25:20.728
To je ta správná otázka.

25:21.938 --> 25:27.318
A válečník odpověděl:
„Sundej si z nohou boty,

25:29.320 --> 25:31.989
„protože stojíš na svaté zemi.“

25:32.990 --> 25:39.205
A Jozue tak učinil,
padl na tvář a modlil se

25:40.122 --> 25:41.082
a…

25:42.959 --> 25:47.546
možná proto před ním padly hradby Jericha.

25:55.513 --> 25:58.933
Ale proč mám ty vize já?

25:59.642 --> 26:05.898
Protože v tomto
velkolepém plánu máš svou roli.

26:06.899 --> 26:08.526
Jak, když jsem uvězněný na poli?

26:08.609 --> 26:11.612
Davide, mluvíš,
jako by dnešek byl včerejškem.

26:12.238 --> 26:15.032
Jako by byly jedno a totéž.

26:15.616 --> 26:16.659
Poslouchej.

26:16.867 --> 26:22.164
Všechno má svůj čas,

26:23.708 --> 26:25.501
každý záměr pod nebesy.

26:26.168 --> 26:28.170
Tak kdy přijde můj čas?

26:28.254 --> 26:29.839
Příliš mnoho otázek.

26:29.922 --> 26:33.551
Zahraj mi další píseň,
jestli ti to nevadí.

26:33.634 --> 26:34.593
Jistě.

26:35.261 --> 26:36.095
Jasně.

26:53.446 --> 26:56.574
Dnes vám znovu učiním tuto nabídku.

26:59.994 --> 27:01.203
Vyberte muže.

27:01.287 --> 27:02.663
Pošlete mi ho sem.

27:03.122 --> 27:07.668
Jestli mě porazí,
staneme se vašimi otroky!

27:08.502 --> 27:14.842
Pokud však zemře mou rukou,
stanou se z vás naši otroci!

27:18.054 --> 27:19.347
Dobře?

27:24.685 --> 27:26.479
Uvidíme se zítra.

27:33.444 --> 27:36.364
Kolik dní to budeme dělat?

27:36.739 --> 27:39.742
Copak v Izraeli není žádný šampion?

27:39.825 --> 27:45.664
Den za dnem se znovu vzpírám Izraeli!

27:49.335 --> 27:50.503
Proč to dělají?

27:51.420 --> 27:52.880
Bolí mě hlava.

27:53.381 --> 27:54.507
Proto.

27:55.007 --> 28:00.554
Devět dní a stále se mi nikdo nepostaví.

28:01.097 --> 28:03.933
Nejste služebníci svého Boha?

28:04.016 --> 28:05.518
Pojďte se mnou bojovat!

28:12.525 --> 28:14.610
Pomstím se.

28:17.029 --> 28:18.114
Má královno.

28:18.697 --> 28:20.116
Zprávy z bitvy.

28:21.659 --> 28:22.701
Co se děje?

28:23.411 --> 28:24.578
Zprávy od Abnera.

28:27.665 --> 28:30.376
Pelištejci proti nám spojili svá vojska,

28:30.709 --> 28:32.336
asi 250 000 mužů.

28:32.420 --> 28:33.254
Cože?

28:34.630 --> 28:35.881
A mají obra.

28:36.006 --> 28:37.216
Obra?

28:37.550 --> 28:38.509
Jak to?

28:38.592 --> 28:39.635
Matko?

28:56.235 --> 28:57.778
Co se tam píše?

29:12.418 --> 29:15.379
Otec je opět uvězněn v temnotě.

29:17.214 --> 29:18.799
Horší než předtím.

29:19.800 --> 29:20.968
Co budeme dělat?

29:30.436 --> 29:32.188
Už se nedá nic dělat.

29:34.773 --> 29:37.193
Vždycky je něco.

29:37.443 --> 29:39.195
Přinejmenším se modleme.

29:40.279 --> 29:41.489
Ke komu?

29:43.032 --> 29:44.617
Víš ke komu.

29:45.201 --> 29:46.994
Budu si šetřit dech.

29:49.538 --> 29:53.542
Matko, Hašem již dříve
vyslyšel naše volání.

29:53.626 --> 29:55.961
Odpoví znovu.

29:56.045 --> 30:01.133
To jméno už nechci nikdy slyšet.

30:03.761 --> 30:05.137
Už toho mám dost.

30:13.771 --> 30:14.939
Ne, my…

30:16.482 --> 30:19.235
Musíme něco udělat.

31:13.914 --> 31:14.748
Míkol.

31:18.043 --> 31:19.587
Jedu za otcem.

31:19.670 --> 31:21.839
Do bitvy? Přišla jsi o rozum?

31:21.922 --> 31:22.965
Potřebuje mě.

31:23.090 --> 31:23.924
Já taky.

31:24.717 --> 31:28.262
Míkol, naši bratři jsou pryč,
naše matka to vzdala.

31:28.345 --> 31:29.346
Jsme jen my.

31:30.055 --> 31:31.599
Tak pojeď se mnou.

31:32.266 --> 31:33.434
Nebuď blázen.

31:33.517 --> 31:34.852
Co zmůžeme?

31:35.019 --> 31:39.565
Pokud bude otec při smyslech, povede je.

31:40.524 --> 31:43.068
Porazí naše nepřátele, jako vždy.

31:44.028 --> 31:46.030
A ty věříš, že ho přivedeš zpět?

31:51.660 --> 31:53.704
Víš, jakým směrem je Ela?

31:53.871 --> 31:55.789
Na sever.

31:56.624 --> 31:57.583
Na sever?

31:57.666 --> 31:59.793
Pojedu na sever a najdu to.

32:00.919 --> 32:02.087
Musím.

32:06.175 --> 32:07.509
Dobře. Pojeďme.

32:08.594 --> 32:10.804
-Co to děláš?
-Pomoz mi, prosím.

32:16.810 --> 32:19.104
Jestli umřeš, nezbude nikdo,
kdo by mě bavil.

32:22.650 --> 32:24.318
To nemůžeme dopustit.

32:27.488 --> 32:29.615
Děkuju.

32:30.949 --> 32:32.201
Je to taky můj otec.

32:33.619 --> 32:35.204
A s matkou nesouhlasím.

32:35.913 --> 32:37.331
Vždycky je naděje.

32:40.876 --> 32:41.710
Jdem na to.

32:42.336 --> 32:43.379
Pojď.

32:58.352 --> 33:01.105
Celý kmen zbabělců a zrádců.

33:01.188 --> 33:02.398
Pozor na jazyk.

33:02.481 --> 33:05.943
Chceš se schovat v jeskyních
a nechat bratry čelit tomuto nepříteli?

33:06.026 --> 33:07.986
To, čemu čelí, je jistá smrt.

33:08.070 --> 33:09.905
Eliabe, co to má být?

33:10.906 --> 33:15.828
Zabulónův kmen se rozhodl
opustit naši bitvu a našeho krále.

33:16.787 --> 33:17.788
Kolik?

33:18.205 --> 33:19.164
Všichni.

33:19.373 --> 33:21.625
Mají obra. My nemáme nic.

33:22.376 --> 33:26.255
Zabulón bojuje za Boha
a Bůh není s naším králem.

33:26.338 --> 33:31.468
Ať celý Izrael ví,
že se Zabulón poddal vlastnímu strachu,

33:31.552 --> 33:34.096
a až budeme bojovat
v této bitvě a zvítězíme,

33:34.179 --> 33:38.767
budou naši synové
a jejich synové vyprávět, jak jste utekli.

33:40.352 --> 33:42.646
Pokud si jsi tak jistý vítězstvím,

33:42.730 --> 33:45.566
proč se nepostavíš obrovi ty, synu Jišaje?

33:52.114 --> 33:53.490
Nevyčítám jim to.

33:54.366 --> 33:58.704
Sedět tu den co den a nic nedělat.

33:59.288 --> 34:03.167
Umřeme hlady,
než vůbec vkročíme na bojiště.

34:03.834 --> 34:05.586
Tohle není žádná strategie.

34:05.669 --> 34:06.628
Je to zbabělost.

34:06.712 --> 34:10.758
Adríeli, mluvíš se svým princem.

34:10.841 --> 34:14.887
Ano. Syn pomateného krále,
dědic umírajícího odkazu.

34:14.970 --> 34:15.804
To stačí.

34:16.180 --> 34:19.475
Když tvůj otec nebude velet, tak já budu.

34:21.393 --> 34:23.395
Říkám, pojďme bojovat.

34:23.520 --> 34:25.189
Pojďme bojovat.

34:25.272 --> 34:30.819
A i když se nám nepodaří vyhrát,
alespoň zemřeme při pokusu.

34:32.112 --> 34:33.822
Za Boha a Izrael.

34:40.078 --> 34:41.538
Utíkej.

34:41.622 --> 34:44.041
Schovej se ve stanu se svým otcem.

34:44.458 --> 34:46.710
Ještě jedno slovo a bude poslední.

34:47.544 --> 34:50.088
Ještě někdo se slovy zrady?

34:56.011 --> 34:58.013
-Co to děláš?
-Postavím se obrovi.

34:58.096 --> 34:59.890
-Ne, to neuděláš.
-Adríel má pravdu.

35:00.766 --> 35:01.975
Někdo to musí udělat.

35:02.476 --> 35:03.519
Ať jsem to já.

35:03.852 --> 35:05.729
A co si myslíš, že se stane?

35:07.606 --> 35:08.565
Bůh rozhodne.

35:09.358 --> 35:11.652
Ta věc tě roztrhá na kusy.

35:11.735 --> 35:14.279
Před očima našich bratří
tě roztrhne vejpůl.

35:14.363 --> 35:15.656
Není jiné cesty.

35:17.658 --> 35:18.742
Ano, je.

35:20.953 --> 35:21.954
Existuje.

35:45.269 --> 35:47.354
Matka musí vědět, že jsme pryč.

35:48.772 --> 35:50.899
Kdyby v paláci zbyli
nějací pořádní jezdci,

35:50.983 --> 35:52.943
poslala by je, ať nás zastaví, ale…

35:53.902 --> 35:55.195
Nebo ne.

35:56.238 --> 35:58.323
Asi se mnou ztratila trpělivost.

35:58.407 --> 36:01.451
Utěšuj se tím, že jsi přišla o něco,
co mně nikdy nenabídla.

36:05.455 --> 36:06.707
Bojíš se?

36:07.875 --> 36:09.376
Teď na to není čas.

36:15.048 --> 36:16.133
Míkol.

36:16.842 --> 36:18.010
Těžko se zapomíná.

36:19.094 --> 36:21.054
-Ta písnička?
-Ne.

36:21.847 --> 36:23.015
David.

36:24.683 --> 36:25.767
Opustil našeho otce.

36:25.851 --> 36:28.061
Nechci na něj myslet.

36:50.042 --> 36:52.586
Požehnaný buď, Jišaji, synu Obédův.

36:53.253 --> 36:56.924
Hříchy tvého domu jsou vykoupeny krví.

36:57.007 --> 36:58.842
Důstojná oběť.

36:58.926 --> 37:00.427
Jak sis ji vybral?

37:01.470 --> 37:03.013
V souladu s našimi zákony.

37:03.180 --> 37:04.056
Řekni mi to.

37:04.765 --> 37:06.099
Nejlepší ze stáda.

37:07.309 --> 37:09.102
Bez poskvrny nebo vady.

37:10.020 --> 37:12.147
-Není to snad Zákon Mojžíšův?
-Ano.

37:12.230 --> 37:13.148
Ano, jistě.

37:14.608 --> 37:15.984
Teď jdi pryč.

37:17.194 --> 37:18.987
Musím mluvit s tvým otcem.

37:19.863 --> 37:21.573
Budu na východních polích.

37:22.824 --> 37:24.868
Přidej se ke mně, až skončíš.

37:24.952 --> 37:27.245
Naučím tě, jak být pastýřem.

37:32.084 --> 37:35.837
Měla by to být oběť díkůvzdání.

37:36.630 --> 37:39.299
Požehnání Nejvyššího je na tvém domě…

37:42.260 --> 37:44.846
ale tvůj duch je těžký.

37:46.181 --> 37:50.185
Žádná váha není tak těžká jako lež.

37:50.268 --> 37:51.728
Není to tak, Jišaji?

37:55.190 --> 38:00.570
Když Saul povolal tvé syny do války,

38:00.946 --> 38:03.323
vzdal ses jich.

38:04.408 --> 38:05.909
Když jsem si vyžádal tvé syny,

38:05.993 --> 38:08.161
neváhal jsi je přivést

38:08.245 --> 38:10.122
a všechny mi je nabídnout.

38:10.998 --> 38:13.458
Všechny, až na jednoho.

38:16.003 --> 38:17.838
Proč na něm tak lpíš?

38:21.341 --> 38:26.096
Chráním ho před ním samotným
a před hanbou této rodiny.

38:26.179 --> 38:30.892
Jišaji, řekni pravdu.

38:34.187 --> 38:35.397
Můj David.

38:37.733 --> 38:41.153
David je mladý, divoký, neklidný.

38:43.238 --> 38:45.282
Jeho srdce je jako prudký oheň.

38:46.074 --> 38:48.869
Je tvrdohlavý, nezlomný.

38:48.952 --> 38:50.996
Ano, to je.

38:51.079 --> 38:52.789
A ty jsi ústy Hospodinovými.

38:54.291 --> 38:57.502
Musíš vědět, že David nemůže být králem.

38:58.253 --> 39:00.213
Určitě to musíš vidět.

39:01.381 --> 39:03.258
Mám ti říct, co vidím?

39:05.469 --> 39:07.095
Máš pravdu.

39:07.179 --> 39:10.682
Máš pravdu, když se bojíš
ohně v srdci svého syna,

39:10.766 --> 39:13.310
protože hoří velmi žhavě,

39:14.102 --> 39:15.812
žhavě jako Pánovo srdce.

39:16.313 --> 39:19.399
A Bůh ho kvůli tomu miluje

39:19.483 --> 39:22.986
a možná právě proto byl vyvolen.

39:24.321 --> 39:30.243
Ty, člověk, stojíš Bohu v cestě.

39:32.287 --> 39:35.540
Je to proto, že jsi zplodil syna v hříchu?

39:35.624 --> 39:40.337
Syn Jišajův, hřích Jišajův,
pomazaný, aby to všichni viděli?

39:40.420 --> 39:42.547
Je to hanba, co tě nutí?

39:42.631 --> 39:43.840
Ne, není.

39:43.924 --> 39:44.800
Něco jiného.

39:44.883 --> 39:47.010
Je to něco hlubšího

39:47.094 --> 39:50.305
a přesto jsou to slova,
která jsi nikdy nevyslovil.

39:53.183 --> 39:55.477
Ať mě Bůh požádá o cokoli,

39:56.311 --> 39:57.896
o cokoli jiného,

39:58.313 --> 40:00.107
dám všechno.

40:00.774 --> 40:02.484
Dal jsi Bohu mnoho věcí,

40:02.567 --> 40:05.112
ale nedal jsi všechno.

40:05.195 --> 40:08.907
Nedal jsi to, co je nejcennější.

40:10.325 --> 40:15.455
Nenabídl jsi to nejlepší ze stáda.

40:19.126 --> 40:22.003
Právě tyto oběti jsou nejvyšší.

40:22.087 --> 40:26.842
To je to, co od nás Bůh žádá.

40:27.759 --> 40:30.637
Abychom dali to, co milujeme nejvíc.

40:33.181 --> 40:34.975
Když se ho budeš snažit zadržet…

40:38.728 --> 40:40.438
zlomí se ti prsty.

40:48.363 --> 40:53.368
Pošlete mi svého šampióna,
jinak budete všichni pobiti.

40:54.619 --> 40:57.539
Zbabělci! Všichni jste zbabělci!

40:57.622 --> 41:00.292
Pamatuješ, když se Pelištejci
shromáždili v Mišmaši?

41:01.501 --> 41:03.211
Nikdo neměl odvahu.

41:03.295 --> 41:04.713
Bratři schovaní v jeskyních.

41:06.089 --> 41:10.760
Zaútočil jsi v noci, sám,
pouze se svým zbrojnošem.

41:11.887 --> 41:13.889
Zmátl jsi je a dezorientoval.

41:13.972 --> 41:17.142
-Hašem nám dal toto vítězství.
-Ano, ale tys to začal.

41:17.225 --> 41:18.268
Dals nám naději.

41:26.026 --> 41:27.527
To nejsou muži Izraele.

41:28.695 --> 41:29.988
Lovci z Ašeru.

41:31.031 --> 41:33.700
Nejlepší žoldáci, zabijáci z Egypta.

41:34.993 --> 41:36.494
Zaútočíte v noci

41:37.204 --> 41:40.123
a jestli je Bůh s vámi,
zabijete toho obra ve spánku.

41:41.750 --> 41:43.585
Zůstaneš po boku mého otce?

41:44.294 --> 41:45.128
Zůstanu.

41:45.712 --> 41:46.796
Udělám, co můžu.

41:47.297 --> 41:48.465
Až do konce.

41:49.299 --> 41:50.217
Pojď.

42:40.308 --> 42:42.477
Co by měl udělat tvůj sluha?

43:36.531 --> 43:37.574
Proč?

43:39.200 --> 43:41.411
Proč mě vybíráš pro něco,
co nikdy neudělám?

43:47.667 --> 43:49.169
Kéž bych ti rozuměl.

43:50.420 --> 43:51.713
Davide!

43:53.965 --> 43:56.301
Davide! Pojď!

44:12.776 --> 44:14.819
Otče, kam jedeš?

44:15.945 --> 44:17.697
Já nikam.

44:20.992 --> 44:21.826
Pojď, Davide.

44:41.096 --> 44:43.765
Jsou věci, které jsem
ti chtěl už dlouho říct.

44:43.848 --> 44:46.226
Najednou nemám slov, abych je vyslovil.

44:48.645 --> 44:50.605
Davide, pojď.

44:50.688 --> 44:51.564
Pojď sem.

44:56.027 --> 44:57.862
Davide, prosím.

45:05.370 --> 45:08.623
Svou první ženu jsem si vzal z rozvahy.

45:10.625 --> 45:14.754
Náš svazek byl prozíravý,
pro její i můj kmen.

45:14.838 --> 45:17.799
Moje pokrevní linie byla poskvrněna.

45:18.508 --> 45:20.427
-Kvůli babičce Rút?
-Ano.

45:20.510 --> 45:21.594
Byla Moábka.

45:22.595 --> 45:24.889
Ale moje žena byla čistá.

45:25.515 --> 45:27.183
Porodila mi mocné syny.

45:27.267 --> 45:28.143
Tvoje bratry.

45:30.395 --> 45:36.651
Poté, co se obrátila v prach,
jsem poznal tvou matku.

45:39.737 --> 45:43.116
Byla tak jiná.

45:43.992 --> 45:46.911
Opak všeho, co mě učili hledat.

45:47.495 --> 45:49.581
Narozena jako nepřítel našeho lidu.

45:50.248 --> 45:53.293
Přesto její duch, její vřelost…

45:54.752 --> 45:56.463
Něco, co jsem nikdy nepoznal.

45:59.007 --> 46:00.467
Bral jsem si ji narychlo.

46:01.718 --> 46:02.927
Nezákonné manželství…

46:05.930 --> 46:07.348
Ale miloval jsem ji.

46:08.308 --> 46:11.853
S láskou, o které jsem nevěděl,
že je možná.

46:14.147 --> 46:15.356
A ona milovala mě.

46:22.405 --> 46:24.199
Poslední slova tvé matky…

46:24.949 --> 46:26.034
Já vím.

46:26.117 --> 46:27.285
Ať jsem v bezpečí.

46:27.368 --> 46:28.453
Ne.

46:28.536 --> 46:30.330
To neřekla.

46:36.753 --> 46:39.464
„Nech ho povstat.“

46:45.136 --> 46:46.846
Nech ho povstat.

46:52.894 --> 46:54.354
To byla její slova.

46:57.899 --> 46:59.776
Tvá matka mívala vidění.

47:00.276 --> 47:03.696
Mívala o tobě sny, čím se staneš.

47:05.907 --> 47:10.453
Sny o násilí, krásné i děsivé.

47:12.914 --> 47:14.415
A její poslední přání…

47:17.919 --> 47:20.672
bylo, abych nechal ty sny splnit.

47:22.215 --> 47:24.467
Odpusť mi, synu.

47:25.134 --> 47:26.219
Odpusť mi.

47:27.679 --> 47:29.097
Držel jsem tě tu,

47:29.180 --> 47:31.849
protože jsi její poslední část,
která zůstala.

47:33.101 --> 47:37.230
Neposílám tě na pole,
protože se za tebe stydím.

47:39.023 --> 47:44.612
Držím tě tu, Davide, protože tě miluji.

47:45.905 --> 47:47.198
Jako jsem miloval ji.

47:51.119 --> 47:52.203
Odpusť mi, synu.

47:59.460 --> 48:00.295
Pojď.

48:00.753 --> 48:03.131
Naložil jsem osla jídlem a zásobami.

48:03.214 --> 48:04.882
Musím tě k nim vzít.

48:05.216 --> 48:06.092
Kam?

48:10.013 --> 48:11.222
Na bitevní pole.

48:12.932 --> 48:14.017
Za tvými bratry.

48:38.791 --> 48:40.168
Rytíři pastýřů.

48:44.505 --> 48:48.176
Být předčasně králem je těžké břemeno.

48:50.053 --> 48:50.887
Nech nás.

48:57.393 --> 48:58.603
Co tady děláš?

48:59.854 --> 49:02.649
Nabízím radu v nouzi.

49:03.274 --> 49:06.152
Sloužit tobě stejně,
jako jsem sloužil tvému otci.

49:09.405 --> 49:12.241
Nesloužíš nikomu jinému než sobě, Doegu.

49:14.410 --> 49:15.995
A nevěříš v nic.

49:20.708 --> 49:25.129
Myslím, že máš
větší problém než toho obra.

49:29.592 --> 49:34.597
Slova urazí obrovské vzdálenosti,
pokud jim člověk pozorně naslouchá.

49:35.431 --> 49:39.560
Příběhy o Velkém Věštci,
který putoval ke kmeni Judovu,

49:39.644 --> 49:41.020
do města Betléma.

49:42.605 --> 49:44.982
Mohl bych ti být velmi užitečný.

49:45.566 --> 49:46.693
Pokud to nařídíš,

49:46.776 --> 49:48.778
najdu a zabiju toho,

49:48.861 --> 49:52.490
kdo byl pomazán, aby nahradil tvého otce.

49:52.573 --> 49:54.325
Řekni slovo o mém otci…

49:55.034 --> 49:57.620
Potřebuji jen jméno.

49:58.579 --> 50:00.915
Poslední část, Jonatane.

50:00.998 --> 50:04.210
Nemám čas na tvoje hry, Doegu.

50:04.293 --> 50:05.294
Dobře.

50:06.337 --> 50:11.217
Tak běž. Bojuj v bitvě,
o které víš, že ji nemůžeš vyhrát.

50:18.349 --> 50:21.060
Pamatuj na má slova, Edomče.

50:23.271 --> 50:25.022
I kdybych na tom poli zemřel,

50:26.899 --> 50:29.902
nebude to dřív, než uvidím,
jak ti z očí vyprchá život.

50:31.612 --> 50:33.865
To bude zajímavé sledovat.

50:51.591 --> 50:52.842
Znám pravdu, otče.

50:55.595 --> 50:57.805
Ale také vím, že jsem tvůj syn.

50:58.806 --> 51:03.728
Miluji tě a budu s tebou až do konce.

51:16.324 --> 51:17.533
Teď se vyspi.

51:19.952 --> 51:22.872
A jestli se probudíš, modli se za mě.

51:23.581 --> 51:24.457
Ne.

51:25.792 --> 51:28.503
Ne!

51:50.983 --> 51:51.984
Jonatane.

51:52.068 --> 51:53.194
Ne!

52:15.842 --> 52:16.843
Bůh buď s tebou.

52:45.329 --> 52:46.289
Můj synu.

52:49.834 --> 52:50.835
Miluji tě.

52:51.210 --> 52:52.253
Taky tě miluji.

52:56.173 --> 52:57.049
Dobře.

53:08.019 --> 53:09.103
Půjdeme spolu?

53:10.062 --> 53:12.023
Musím se vydat na vlastní cestu.

53:13.524 --> 53:15.776
Vzpomínáš si na první slova,
co jsem ti řekl?

53:17.069 --> 53:21.240
Řekl jsem: „Bůh nevidí tak,
jak vidí člověk.“

53:22.408 --> 53:25.036
„Vidí do srdce.“

53:25.369 --> 53:29.498
A ty… máš srdce lva.

53:31.000 --> 53:32.293
Co dělají lvi?

53:36.714 --> 53:38.007
Řvou.

53:54.440 --> 53:55.858
Povstaň, můj synu.

53:57.610 --> 53:58.569
Povstaň.

54:04.575 --> 54:06.827
Kolik dní to budeme dělat?

54:07.411 --> 54:10.873
Copak v Izraeli není žádný šampion…

54:12.041 --> 54:15.795
někdo, kdo se mnou bude bojovat?

55:42.673 --> 55:44.675
Překlad titulků: Daniel Kallmunzer

55:44.759 --> 55:46.761
Kreativní dohled
Ludmila Vodičková
n…