WEBVTT

00:04.422 --> 00:06.298
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL

00:06.382 --> 00:09.218
Sok hét telt el.
Féltem, hogy nem jössz.

00:09.301 --> 00:10.928
Együtt bosszút állhatunk.

00:11.011 --> 00:13.305
Egy feltétellel. Add a trónodat cserébe!

00:13.389 --> 00:15.099
Hadd mutassam meg, mi a szabadság!

00:15.182 --> 00:17.143
Nem én döntök a jövőmről.

00:17.226 --> 00:19.270
-Mész valahova?
-Itt nem tehetek semmit.

00:19.353 --> 00:21.439
Üdvözletet hoztam Saul házából.

00:21.522 --> 00:22.523
Góliát!

00:25.609 --> 00:27.820
Hadd vívjak meg én a királyukkal!

00:27.903 --> 00:29.447
A filiszteusok gyülekeznek.

00:29.530 --> 00:31.073
Azt tesszük, amit mindig is tettünk.

00:31.574 --> 00:32.450
Harcolunk!

00:34.952 --> 00:40.916
Halljad, ó, Izrael!

00:42.042 --> 00:49.049
Az Úr, a mi Istenünk

00:51.844 --> 00:58.809
Egy

00:58.893 --> 01:02.646
Úr

01:19.330 --> 01:20.915
Kérlek, atyám!

01:20.998 --> 01:24.084
A király minden hadra fogható embert
magához hívat.

01:24.168 --> 01:25.336
Én nem vagyok az.

01:25.419 --> 01:26.295
Nem vagyok harcos.

01:26.378 --> 01:27.838
Én halok meg először.

01:27.922 --> 01:29.340
A testvéreid veled lesznek.

01:29.423 --> 01:30.299
Mi történt?

01:30.508 --> 01:32.009
Atyánk háborúba küld.

01:32.092 --> 01:33.511
Milyen háborúba?

01:33.594 --> 01:34.470
A filiszteusok ellen.

01:34.553 --> 01:35.888
Fellázadtak ellenünk.

01:35.971 --> 01:37.765
Ez őrültség! Én nem megyek!

01:37.848 --> 01:40.184
-Elmegyek helyette. Küldj engem!
-Ő megy.

01:40.267 --> 01:41.435
-Küldd őt!
-Ő nem mehet.

01:42.019 --> 01:43.521
Miért? Minden férfi megy.

01:43.604 --> 01:45.606
-Dávid még nem férfi.
-Én sem.

01:45.689 --> 01:47.107
Ha háború lesz, én harcolok.

01:47.191 --> 01:50.319
Tedd, amit mondok! Menj a királyhoz!
Ő velem marad.

01:50.402 --> 01:51.445
-Gyere!
-Ne!

01:51.529 --> 01:53.322
Eressz el!

01:53.405 --> 01:54.865
Atyám!

01:55.574 --> 01:59.119
Atyám, a sírba küldesz
egy királyért, akit megvetsz.

01:59.745 --> 02:01.789
Nátánáél, gyere! Gyere ide!

02:01.872 --> 02:03.749
Harcolj a testvéreid mellett!

02:04.542 --> 02:06.335
Istenért és Izraelért.

02:07.253 --> 02:08.504
-Megértetted?
-Igen.

02:10.923 --> 02:12.132
Menj!

02:14.552 --> 02:16.804
Elég volt! Szégyent hozol magadra.

02:23.561 --> 02:24.395
Miért?

02:24.478 --> 02:25.437
Ne kezd!

02:25.521 --> 02:27.481
-Válaszolj!
-Ma nem, Dávid.

02:27.565 --> 02:30.693
-Éppen háborúba küldtem a fiaimat.
-Én is a fiad vagyok.

02:30.776 --> 02:32.069
Nem így értettem.

02:32.945 --> 02:33.779
Megérdemlem…

02:33.863 --> 02:37.783
Mit érdemelsz, Dávid?

02:37.867 --> 02:39.368
Mit érdemelsz?

02:39.994 --> 02:41.078
Őszinteséget.

02:42.246 --> 02:43.622
Most az egyszer.

02:44.456 --> 02:47.293
Megérdemlem,
hogy tudjam, miért kell itt lennem.

02:47.376 --> 02:49.169
Már sokszor elmondtam.

02:49.795 --> 02:51.171
Örvény örvényt hív elő.

02:51.755 --> 02:52.590
Nem ezt mondtad?

02:52.715 --> 02:54.550
Örvény örvényt hív elő.

02:54.633 --> 02:59.555
A lelkem mélyén tudom,
hogy sosem mondtad el az igazat.

02:59.889 --> 03:00.723
Ne!

03:01.223 --> 03:02.057
Kérlek!

03:02.641 --> 03:03.517
Kérlek!

03:05.728 --> 03:07.897
-Vigyázz a birkára, Dávid!
-Ne!

03:23.120 --> 03:24.663
Hadd menjek el!

03:36.383 --> 03:43.140
DÁVID HÁZA

03:43.807 --> 03:50.064
ELAH VÖLGYE
A FILISZTEUSOK CSATÁJA

04:17.216 --> 04:19.009
Erről a napról álmodoztam.

04:19.468 --> 04:20.886
Miről álmodoztál?

04:20.970 --> 04:22.596
Hogy a seregeink egyesülnek.

04:23.847 --> 04:25.140
Meglátjuk.

04:44.743 --> 04:47.997
ELAH VÖLGYE
AZ IZRAELITÁK TÁBORA

04:48.080 --> 04:49.623
Harminc év.

04:50.749 --> 04:56.797
Harminc éve szolgálom ezeket az embereket.
Vezetem őket, harcolok értük.

04:57.631 --> 04:58.799
Belefáradtam.

05:00.259 --> 05:01.885
Mi jár a fejedben, Saul?

05:04.054 --> 05:05.806
Csak számot vetek.

05:08.976 --> 05:10.185
Panaszkodsz.

05:11.103 --> 05:12.646
Talán nincs hozzá jogom?

05:12.730 --> 05:14.023
De van.

05:14.106 --> 05:15.149
Persze hogy van.

05:17.484 --> 05:21.530
Csak végezz gyorsan,
mielőtt az ellenségeink megérkeznek!

05:22.072 --> 05:24.116
Ezúttal elég sokan vannak.

05:25.451 --> 05:29.204
Régen lelkesítő szónoklatot tartottál
a csata előtt. Mi történt?

05:35.878 --> 05:38.130
Nos, azt hiszem, én is elfáradtam.

05:46.555 --> 05:47.723
Mondd el, Ábner!

05:48.474 --> 05:49.725
Mondd el, ki vagyok!

05:52.394 --> 05:53.812
Te vagy Saul, a hódító.

05:55.481 --> 05:59.485
Izrael első királya, a törzsek egyesítője.

06:01.403 --> 06:02.404
Nem.

06:03.113 --> 06:04.490
Mondd el, mit jelentek…

06:07.367 --> 06:08.243
számodra.

06:09.620 --> 06:15.292
Királyom, népünket felemelted
a félelemből és reményt adtál neki.

06:17.127 --> 06:19.421
Nem inogtál meg
semmilyen kihívással szemben.

06:20.005 --> 06:22.758
Nélküled kilátástalan
lett volna az életem.

06:24.343 --> 06:25.761
Célt adtál nekem.

06:26.512 --> 06:29.932
Bármikor meghalnék, ha úgy akarnád.

06:30.516 --> 06:32.476
Ezt jelented nekem, királyom.

06:44.822 --> 06:47.199
És miért én lettem a felkent király?

06:50.702 --> 06:52.162
Ezért a pillanatért.

06:58.168 --> 06:59.253
Tetszett?

07:00.379 --> 07:01.296
Megteszi.

07:04.174 --> 07:06.552
Örülök, hogy velem vagy, öreg barátom.

07:07.553 --> 07:09.012
Mindig, királyom.

07:15.727 --> 07:18.897
Eddig 150 000-en vannak a filiszteusok.

07:19.898 --> 07:21.275
Egyre többen jönnek.

07:24.570 --> 07:26.446
A filiszteusok háromszor többen vannak.

07:28.615 --> 07:30.450
Nem tűnik igazságosnak, ugye?

07:30.534 --> 07:32.035
Nem akarunk igazságos harcot.

07:32.411 --> 07:34.872
Tíz emberüket öljük meg
minden egyes katonánkért.

07:35.247 --> 07:38.375
És én nagy örömet fogok lelni benne.

07:41.628 --> 07:42.629
Ne!

07:42.713 --> 07:43.672
Állj fel!

07:48.385 --> 07:49.678
Szép kard.

07:49.761 --> 07:50.762
Megnézhetem?

07:55.017 --> 07:59.354
Apám 20 éve szerezte meg
egy filiszteustól.

08:00.147 --> 08:01.982
Atyád első győzelme alatt.

08:02.065 --> 08:03.108
Igen, emlékszem.

08:03.817 --> 08:04.902
Mi a neved?

08:05.319 --> 08:08.113
Eleázár, Áser fia…

08:08.197 --> 08:09.198
Simeon házából.

08:10.991 --> 08:11.992
Igen.

08:14.870 --> 08:16.205
Mestermunka.

08:17.706 --> 08:19.708
Az Áser-ház régóta szolgál minket.

08:21.710 --> 08:23.420
Megtisztelő melletted harcolni.

08:29.968 --> 08:31.553
Eleázár!

08:32.846 --> 08:34.306
Nincs mitől félnünk.

08:35.224 --> 08:36.391
Isten velünk van.

08:49.112 --> 08:50.280
Jön Sámuel?

08:51.531 --> 08:53.867
Hogy megáldja a csatát, mint mindig.

08:58.080 --> 08:59.164
Ha Isten úgy akarja.

09:04.753 --> 09:06.964
Áltatod a gyereket?

09:07.631 --> 09:09.299
Jobb, mintha nem reménykedne.

09:18.141 --> 09:19.768
Bátorság, testvéreim!

09:19.851 --> 09:21.144
Bátorság!

09:22.479 --> 09:24.231
Ki győzhet le minket?

09:24.898 --> 09:25.857
Ki?

09:37.160 --> 09:40.289
Királyom, mint mindig, harcolni jöttünk.

09:40.872 --> 09:45.085
Én és 25 000-en Júda törzséből.

09:52.050 --> 09:54.094
Nem felejtettem el semmit…

09:55.887 --> 09:59.725
de ma egy emberként harcolunk.

10:06.148 --> 10:07.441
Egy emberként.

10:09.526 --> 10:10.652
Egy emberként.

10:17.784 --> 10:21.413
Testvéreim, íme, a király!

10:56.531 --> 10:59.368
Köszönjük neked, Isten, a sok áldást.

11:00.702 --> 11:05.832
Ezt a házat, az ételünket, ezt a családot.

11:05.916 --> 11:09.044
Köszönök, Uram, mindent, amit adsz nekünk.

11:09.961 --> 11:11.380
Hadd legyünk alázatosak,

11:12.089 --> 11:14.508
hogy dicsőíthessünk mindenben…

11:15.592 --> 11:19.513
és hogy bízzunk benned
életünk minden napján.

11:20.347 --> 11:21.431
Ámen.

11:21.598 --> 11:24.142
És drága Istenem, a gyermekeid vagyunk.

11:25.477 --> 11:28.438
Az útmutatásodat kérjük, az erődet,

11:29.398 --> 11:31.983
és azt, hogy legyél mindig velünk.

11:32.859 --> 11:33.819
Ámen.

11:33.902 --> 11:34.736
Ámen.

12:06.685 --> 12:07.519
Sámuel!

12:07.602 --> 12:08.728
Üdvözöllek, Dávid!

12:12.816 --> 12:14.276
Nem vagy a harctéren?

12:14.776 --> 12:16.611
Ugyanezt kérdezhetném én is.

12:17.195 --> 12:18.697
És mégis itt vagyunk.

12:19.281 --> 12:20.866
Egy új nap hajnalán.

12:23.452 --> 12:24.661
Vigyél apádhoz!

12:25.871 --> 12:28.123
Jól van. A házban van.

12:29.916 --> 12:31.418
Örülök, hogy látlak.

12:31.501 --> 12:33.879
Én is örülök.

12:35.213 --> 12:37.883
De akkor még jobban fogok, amikor leülök.

12:38.592 --> 12:41.386
Elnézést kérek, Sámuel!

12:42.304 --> 12:44.347
Nem tudok sok mindennel szolgálni.

12:44.723 --> 12:48.226
Elküldtem a király seregének
a házam legjavát.

12:49.853 --> 12:50.687
Valóban?

12:54.357 --> 12:58.028
Áldd meg ezt a gyümölcsöt,
hogy tápláljon minket,

12:58.111 --> 13:01.907
miközben mi célodnak szenteljük magunkat.

13:06.870 --> 13:08.163
Az olajfa.

13:10.165 --> 13:12.459
Télen az ágak meleget adnak,

13:12.542 --> 13:16.755
nyáron árnyékot, és az olajbogyó olaja

13:16.838 --> 13:18.798
maga az élet.

13:19.382 --> 13:21.510
Látjátok? Mindennek van célja.

13:25.388 --> 13:26.806
-Sámuel…
-Dávid!

13:32.395 --> 13:33.230
Harcolni akarok.

13:34.564 --> 13:35.482
Mondtam atyámnak…

13:35.565 --> 13:40.820
Tudtad, hogy van egy olajfa
a Nób csúcsán az otthonom előtt,

13:40.904 --> 13:43.198
amiről azt mondják, hogy 1000 éves?

13:43.281 --> 13:46.201
Elképzelem, ahogy Józsué megpihent alatta,

13:46.284 --> 13:48.995
amikor az Ígéret földjére lépett.

13:49.788 --> 13:52.415
Tudtátok, hogy a feleségem, Hila

13:52.499 --> 13:56.294
az olajbogyó olajával
zabolázza meg a haját?

13:56.962 --> 14:00.465
És képzeljétek! Megtanította nekem is.

14:02.092 --> 14:03.802
Mit gondoltok? Sikerült?

14:07.931 --> 14:13.520
Szent látó!
Ha szabad megkérdeznem, miért vagy itt?

14:17.649 --> 14:20.193
Örülök, hogy megkérdezted, Óbéd fia.

14:20.902 --> 14:24.489
Azért jöttem, hogy megtegyem azt,
amit legutóbb ígértem.

14:24.573 --> 14:25.907
Áldozni jöttem.

14:26.658 --> 14:28.785
Vezekelni a ház bűneiért.

14:30.036 --> 14:31.454
Hogy megváltsák őket.

15:25.133 --> 15:26.468
Ákis, Gát királya vezeti őket.

15:29.471 --> 15:30.764
Dühösnek tűnik.

15:32.474 --> 15:35.185
Azok után, amit az apjával tettél
a csatamezőn,

15:35.435 --> 15:36.853
nem csodálom. Én is az lennék.

15:37.937 --> 15:41.358
Te az eszeddel vezetnéd őket,
nem az érzelmeid vezérelnének.

15:45.111 --> 15:46.571
Askelón csatlakozik.

15:52.994 --> 15:54.537
Asdód és Jurza.

15:59.709 --> 16:01.586
A saját zászlójukat sem tűztek ki.

16:02.170 --> 16:03.338
Gyávák.

16:07.467 --> 16:08.593
Hol van Ekron?

16:08.760 --> 16:11.054
Nem szövetkezett mindenkivel.

16:11.888 --> 16:13.223
Ez jó jel.

16:36.830 --> 16:37.956
Hányan vannak?

16:38.039 --> 16:39.916
Több mint 200 000-en.

16:39.999 --> 16:42.585
Megszámlálhatatlanul sok ló és szekér.

16:42.669 --> 16:44.254
Ez sosem állított meg.

16:50.802 --> 16:53.388
Támadjunk, amíg még elegen vagyunk.

16:53.471 --> 16:56.766
Mikor számított a zsidóknak,
hogy hányan szállnak velük szembe?

16:56.850 --> 16:58.893
Először meg kell törnünk őket.

17:49.068 --> 17:50.528
Mennyei isten!

17:51.571 --> 17:53.198
A föld istenei.

18:05.627 --> 18:07.796
Hol van a királyotok?

18:08.588 --> 18:12.425
Küldjétek elém, hogy darabokra tépjem,

18:12.509 --> 18:15.512
és megetessem őt
és az isteneidet a varjakkal.

18:16.763 --> 18:18.306
Ő csak egy ember, atyám.

18:18.389 --> 18:21.226
A vérével visszaszerzem a földeket.

18:24.687 --> 18:25.522
Valóban?

18:25.605 --> 18:27.273
Küldjétek ide a királyotokat!

18:28.024 --> 18:31.736
Vagy egy hatalmasabb embert,
ha létezik Izraelben!

18:32.695 --> 18:34.405
Idehívom az isteneimet.

18:34.489 --> 18:36.449
Válasszatok ki egy embert,

18:36.533 --> 18:40.703
hogy vérünk kiontásával döntsük el
népünk sorsát,

18:40.787 --> 18:42.956
meglátjuk, kinek az istene az erősebb.

18:43.665 --> 18:47.252
A győztes lesz az úr a halandók felett,
és rabszolgákká teszi őket.

18:48.169 --> 18:54.884
Itt állok, és szembeszállok Izraellel.

18:56.469 --> 18:58.346
Szembeszállok az istenetekkel.

18:59.013 --> 19:00.890
Küldjétek ide a bajnokotokat!

19:39.429 --> 19:40.763
Atyám, térj magadhoz!

19:54.861 --> 19:57.155
Ne! Vegyétek le rólam!

20:17.133 --> 20:18.009
Ne!

20:18.092 --> 20:19.177
Atyám!

20:20.803 --> 20:22.138
Légy átkozott, démon!

20:23.014 --> 20:24.098
Hagyj békén!

20:24.182 --> 20:26.017
Kelj fel! Apám, nézz az emberekre!

20:27.810 --> 20:29.103
Vigyétek a sátrába!

20:29.187 --> 20:31.439
Sötétségben és félelemben halunk meg!

20:31.522 --> 20:32.565
Most!

20:32.649 --> 20:33.775
Hagyjatok!

20:34.567 --> 20:35.735
Menjetek innen!

20:35.818 --> 20:38.488
Találjatok valakit,
aki hajlandó kiállni ellene!

20:38.571 --> 20:44.410
Neki adom a lányomat. Menj!

20:48.623 --> 20:50.500
Menjetek!

20:53.795 --> 20:57.632
Tanításom záporozzon a földre

20:57.715 --> 21:01.344
Szavam hulljon, mint harmat a rétre

21:02.845 --> 21:07.225
Mint langyos nyári eső a fűre

21:07.308 --> 21:11.396
Mint tavaszi zápor a sarjadó vetésre

21:12.355 --> 21:17.568
Dicsérjétek Istenünket

21:17.652 --> 21:24.075
mert az Örökkévaló nevét hirdetem

21:33.626 --> 21:36.295
Sámuel, miért várunk?

21:38.006 --> 21:39.465
Odakint harcolnak.

21:40.633 --> 21:43.469
Oda kell mennem. Készen állok.

21:46.806 --> 21:49.684
Anyád tanított meg játszani, ugye?

21:51.394 --> 21:52.520
Hiányzik?

21:54.105 --> 21:57.150
Egy céltudatos nő volt, azt hiszem.

21:58.067 --> 22:02.238
Kevés dolog van,
ami erősebb ennél a világon.

22:04.365 --> 22:05.408
Az édesanyám

22:06.034 --> 22:10.204
olyan buzgón imádkozott a templomban,

22:10.288 --> 22:12.415
hogy a papok azt hitték, részeg.

22:13.166 --> 22:16.919
De nem ezért tette,
nagyobb cél vezérelte, a hűség.

22:17.462 --> 22:20.256
És ez az oka annak, hogy itt vagyok.

22:21.382 --> 22:27.055
Egy édesanya hatása nagyobb,
mint egy királyé,

22:27.138 --> 22:28.931
vagy mint ezer királyé.

22:30.391 --> 22:32.894
Milyen gyönyörű!

22:35.980 --> 22:40.068
Ezt varrta nekem, amikor megszülettem,

22:40.151 --> 22:47.116
majd körém tekerte,
amikor a papok közé küldtek.

22:47.200 --> 22:48.576
Kétéves voltam.

22:50.661 --> 22:52.830
Így tisztelgek az emléke előtt.

22:53.706 --> 22:55.124
Tudtam, hogy régi.

23:00.338 --> 23:02.632
Te… Igen.

23:05.760 --> 23:07.053
Mondhatok valamit?

23:08.596 --> 23:09.680
Bármit.

23:10.473 --> 23:11.974
Láttam dolgokat.

23:14.435 --> 23:19.607
Álmaim, látomásaim voltak,
de nagyon valóságosnak tűntek.

23:22.068 --> 23:24.487
Mintha…

23:24.570 --> 23:27.573
Mintha teljesen máshol lennél?

23:29.450 --> 23:30.493
Igen.

23:35.248 --> 23:36.999
Még sosem jártam ott…

23:39.127 --> 23:40.628
de otthonosnak érzem.

23:42.380 --> 23:45.591
Felfoghatatlan békét érzek.

23:45.675 --> 23:46.592
Mesélj még!

23:47.635 --> 23:51.222
Látok egy patakot a hegyek alatt.

23:52.807 --> 23:58.396
Gyönyörű hegyeket…
Még sosem láttam ehhez foghatót.

24:00.148 --> 24:04.485
És egy harcost… egy karddal.

24:05.653 --> 24:07.071
Hol vagyok?

24:07.780 --> 24:09.574
A folyót védi.

24:10.283 --> 24:11.576
Tudom, miről beszélsz.

24:11.659 --> 24:12.660
Meg van írva.

24:14.704 --> 24:16.080
Józsué az.

24:17.707 --> 24:18.833
Igen.

24:19.292 --> 24:23.004
A nagy csata előtti éjszakán Jerikóban

24:23.504 --> 24:28.759
Józsué találkozott valakivel.
Egy kivont kardú harcossal.

24:29.844 --> 24:30.678
Ki volt az?

24:34.557 --> 24:37.101
Józsué megkérdezte a harcost…

24:38.561 --> 24:40.646
„Értünk jöttél?

24:41.814 --> 24:44.275
Vagy az ellenségeinkért?”

24:44.400 --> 24:49.697
A harcos azt felelte: „Egyikőtökért sem.

24:50.990 --> 24:55.995
Az Úr seregének vezetőjeként jöttem el.”

24:56.746 --> 25:02.126
Tudod, amit az emberek elfelejtik,
és azt kérdezik: „Isten értünk van?”

25:02.210 --> 25:03.461
„Isten velünk van?”

25:03.544 --> 25:06.839
De igazából azt kéne megkérdezniük…

25:08.257 --> 25:10.760
„Mi Istennel vagyunk?”

25:12.303 --> 25:14.096
Aztán Józsué megkérdezte:

25:14.889 --> 25:18.392
„Mit parancsolsz a szolgáidnak?”

25:18.476 --> 25:20.728
És ez a helyes kérdés.

25:21.938 --> 25:27.318
Mire a harcos azt válaszolta:
„Vedd le a cipődet…

25:29.320 --> 25:31.989
mert szent földön állsz.”

25:32.990 --> 25:39.205
És Józsué megtette,
térdre borult, imádkozott…

25:40.122 --> 25:41.082
és…

25:42.959 --> 25:47.546
talán ezért omlottak le
Jerikó falai előtte.

25:55.513 --> 25:58.933
De miért vannak ilyen látomásaim?

25:59.642 --> 26:05.898
Mert fontos szereped van
ebben a grandiózus tervben.

26:06.899 --> 26:08.526
De mit tehetnék? Itt ragadtam.

26:08.609 --> 26:11.612
Dávid, úgy beszélsz,
mintha még tegnap lenne.

26:12.238 --> 26:15.032
Mintha nem változott volna semmi.

26:15.616 --> 26:16.659
Figyelj ide!

26:16.867 --> 26:22.164
Mindennek megvan a maga ideje,
és minden szándéknak megvan

26:23.708 --> 26:25.501
a maga ideje az ég alatt.

26:26.168 --> 26:28.170
És mikor jön el az én időm?

26:28.254 --> 26:29.839
Túl sokat a kérdezel.

26:29.922 --> 26:33.551
Játssz még egy dalt, kérlek!

26:33.634 --> 26:34.593
Rendben.

26:35.261 --> 26:36.095
Jól van.

26:53.446 --> 26:56.574
Ismét ajánlatot teszek.

26:59.994 --> 27:01.203
Válasszatok ki valakit!

27:01.287 --> 27:02.663
Küldjétek ide!

27:03.122 --> 27:07.668
Hogyha legyőz engem,
akkor a szolgáitok leszünk.

27:08.502 --> 27:14.842
De ha kezem által hal meg,
akkor ti lesztek a szolgáink.

27:18.054 --> 27:19.347
Nos?

27:24.685 --> 27:26.479
Holnap találkozunk.

27:33.444 --> 27:36.364
Meddig várjak még?

27:36.739 --> 27:39.742
Nincs bajnokotok Izraelben?

27:39.825 --> 27:45.664
Nap nap után dacolok Izraellel!

27:49.335 --> 27:50.503
Miért csinálják ezt?

27:51.420 --> 27:52.880
Fáj tőle a fejem.

27:53.381 --> 27:54.507
Ezért csinálják.

27:55.007 --> 28:00.554
Kilenc nap telt el,
és még senki sem állt ki ellenem.

28:01.097 --> 28:03.933
Nem szolgáljátok az isteneteket?

28:04.016 --> 28:05.518
Álljatok ki ellenem!

28:12.525 --> 28:14.610
Majd én bosszút állok.

28:17.029 --> 28:18.114
Királynőm!

28:18.697 --> 28:20.116
Hírt hoztam a csatából.

28:21.659 --> 28:22.701
Mi történt?

28:23.411 --> 28:24.578
Ábner üzent.

28:27.665 --> 28:30.376
A filiszteusok egyesült erővel jönnek.

28:30.709 --> 28:32.336
Kétszázötvenezren vannak.

28:32.420 --> 28:33.254
Micsoda?

28:34.630 --> 28:35.881
És van egy óriásuk.

28:36.006 --> 28:37.216
Egy óriásuk?

28:37.550 --> 28:38.509
Hogyan?

28:38.592 --> 28:39.635
Anyám!

28:56.235 --> 28:57.778
Mit ír?

29:12.418 --> 29:15.379
Atyánkat megint
foglyul ejtette a sötétség.

29:17.214 --> 29:18.799
Rosszabb, mint korábban.

29:19.800 --> 29:20.968
Mit tegyünk?

29:30.436 --> 29:32.188
Már nincs mit tenni.

29:34.773 --> 29:37.193
Mindig tehetünk valamit.

29:37.443 --> 29:39.195
Legalább imádkozzunk!

29:40.279 --> 29:41.489
Kihez?

29:43.032 --> 29:44.617
Tudod, kihez.

29:45.201 --> 29:46.994
Én nem imádkozom.

29:49.538 --> 29:53.542
Anyám, az Úr már ezelőtt is
válaszolt az imáinkra.

29:53.626 --> 29:55.961
Újra válaszolni fog.

29:56.045 --> 30:01.133
Soha többé nem akarom hallani
ezt a nevet a jelenlétemben.

30:03.761 --> 30:05.137
Belefáradtam ebbe.

30:13.771 --> 30:14.939
Nem, tennünk…

30:16.482 --> 30:19.235
Tennünk kell valamit.

31:13.914 --> 31:14.748
Mikál!

31:18.043 --> 31:19.587
Elmegyek atyánkhoz.

31:19.670 --> 31:21.839
A csatába? Elment az eszed?

31:21.922 --> 31:22.965
Szüksége van rám.

31:23.090 --> 31:23.924
Nekem van rád.

31:24.717 --> 31:28.262
Mikál, a fivéreink elmentek,
és anyánk feladta.

31:28.345 --> 31:29.346
Mi maradtunk.

31:30.055 --> 31:31.599
Akkor gyere velem!

31:32.266 --> 31:33.434
Ne légy bolond!

31:33.517 --> 31:34.852
Mégis mit tehetnénk?

31:35.019 --> 31:39.565
Ha atyánk tudatánál van,
majd ő vezeti a sereget.

31:40.524 --> 31:43.068
Legyőzi az ellenségeinket, mint mindig.

31:44.028 --> 31:46.030
És te vissza tudod hozni?

31:51.660 --> 31:53.704
Tudod, merre van Elah?

31:53.871 --> 31:55.789
Északra.

31:56.624 --> 31:57.583
Északra?

31:57.666 --> 31:59.793
Északra lovagolok, és megtalálom.

32:00.919 --> 32:02.087
Muszáj elmennem.

32:03.047 --> 32:04.006
Ég veled!

32:06.175 --> 32:07.509
Jól van. Gyerünk!

32:08.594 --> 32:10.804
-Mit művelsz?
-Csak segíts, kérlek!

32:16.810 --> 32:19.104
Ha meghalsz, ki szórakoztat engem?

32:22.650 --> 32:24.318
Az nem történhet meg.

32:27.488 --> 32:29.615
Köszönöm.

32:30.949 --> 32:32.201
Ő az én apám is.

32:33.619 --> 32:35.204
Nem értek egyet anyánkkal.

32:35.913 --> 32:37.331
Mindig van remény.

32:40.876 --> 32:41.710
Igen.

32:42.336 --> 32:43.379
Gyere!

32:58.352 --> 33:01.105
Az egész törzs
tele van gyávákkal és árulókkal.

33:01.188 --> 33:02.398
Vigyázz a szádra!

33:02.481 --> 33:05.943
Barlangokban akarsz bujkálni,
míg a testvéreid harcolnak?

33:06.026 --> 33:07.986
Biztos halál vár rájuk.

33:08.070 --> 33:09.905
Eliáb, mi folyik itt?

33:10.906 --> 33:15.828
Zebulon törzse úgy döntött,
hogy elhagyja a csatát és a királyunkat.

33:16.787 --> 33:17.788
Hányan mennek el?

33:18.205 --> 33:19.164
Mindenki.

33:19.373 --> 33:21.625
Van egy óriásuk. Nekünk semmink sincs.

33:22.376 --> 33:26.255
Zebulon Istenért harcol,
és Isten nincs a királyunk mellett.

33:26.338 --> 33:31.468
Tudasd egész Izraellel,
hogy Zebulon törzse megijedt!

33:31.552 --> 33:34.096
És amikor megnyerjük ezt a csatát,

33:34.179 --> 33:38.767
a fiaink és az ő fiaik
elmesélik majd, hogyan menekültél el.

33:40.352 --> 33:42.646
Ha olyan biztos vagy a győzelemben,

33:42.730 --> 33:45.566
állj ki te az óriással, Isai fia!

33:52.114 --> 33:53.490
Nem hibáztatom őket.

33:54.366 --> 33:58.704
Itt ülnek nap nap után,
és nem csinálnak semmit.

33:59.288 --> 34:03.167
Éhen halunk, mielőtt a csatatérre mennénk.

34:03.834 --> 34:05.586
Ez nem stratégia.

34:05.669 --> 34:06.628
Ez gyávaság.

34:06.712 --> 34:10.758
Adriel! A hercegeddel beszélsz.

34:10.841 --> 34:14.887
Igen. Egy őrült király fia,
egy haldokló örökség várományosa.

34:14.970 --> 34:15.804
Elég ebből!

34:16.180 --> 34:19.475
Ha apád nem vezet minket,
akkor én állok a seregek élére.

34:21.393 --> 34:23.395
Azt mondom, harcoljunk!

34:23.520 --> 34:25.189
Igen. Harcoljunk!

34:25.272 --> 34:30.819
És ha nem is nyerhetünk, úgy halunk meg,
hogy legalább megpróbáltuk.

34:32.112 --> 34:33.822
Istenért és Izraelért!

34:34.615 --> 34:36.825
Istenért és Izraelért!

34:40.078 --> 34:41.538
Ez az! Menekülj csak!

34:41.622 --> 34:44.041
Bújj el a sátradban apáddal együtt!

34:44.458 --> 34:46.710
Még egy szót szólsz, és az lesz az utolsó.

34:47.544 --> 34:50.088
Van még köztünk áruló?

34:56.011 --> 34:58.013
-Mire készülsz?
-Kiállok az óriással.

34:58.096 --> 34:59.890
-Nem.
-Adriel igazat mond.

35:00.766 --> 35:01.975
Valakinek muszáj.

35:02.476 --> 35:03.519
Én kiállok vele.

35:03.852 --> 35:05.729
És szerinted mi lesz a vége?

35:07.606 --> 35:08.565
Isten eldönti.

35:09.358 --> 35:11.652
Az a hústorony szét fog tépni.

35:11.735 --> 35:14.279
Széttép a testvéreink szeme láttára.

35:14.363 --> 35:15.656
Nincs más hátra.

35:17.658 --> 35:18.742
De van.

35:20.953 --> 35:21.954
Van.

35:45.269 --> 35:47.354
Anyánk már rájött, hogy elmentünk.

35:48.772 --> 35:50.899
Ha maradtak még lovasok a palotában,

35:50.983 --> 35:52.943
utánunk jönnek, és megállítanak…

35:53.902 --> 35:55.195
Vagy nem.

35:56.238 --> 35:58.323
Anyánk türelmetlen lett velem.

35:58.407 --> 36:01.451
Vigasztaljon,
hogy velem sosem volt türelmes.

36:05.455 --> 36:06.707
Félsz?

36:07.875 --> 36:09.376
Most nincs erre idő.

36:15.048 --> 36:16.133
Mikál!

36:16.842 --> 36:18.010
Nehéz elfelejteni.

36:19.094 --> 36:21.054
-A dalt?
-Nem.

36:21.847 --> 36:23.015
Dávidot.

36:24.683 --> 36:25.767
Elhagyta atyánkat.

36:25.851 --> 36:28.061
Nem akarok rá gondolni.

36:50.042 --> 36:52.586
Áldott vagy te, Isai, Óbéd fia!

36:53.253 --> 36:56.924
Házad bűnéért vérrel kell vezekelni.

36:57.007 --> 36:58.842
Egy értékes áldozattal.

36:58.926 --> 37:00.427
Hogy választottad ki?

37:01.470 --> 37:03.013
A törvényeink szerint.

37:03.180 --> 37:04.056
Mondd el!

37:04.765 --> 37:06.099
Ő a legértékesebb birka.

37:07.309 --> 37:09.102
Tiszta és tökéletes.

37:10.020 --> 37:12.147
-Nem ezt írja Mózes a törvényében?
-De.

37:12.230 --> 37:13.148
Valóban.

37:14.608 --> 37:15.984
Most pedig menj!

37:17.194 --> 37:18.987
Beszélnem kell apáddal.

37:19.863 --> 37:21.573
A keleti mezőkön leszek.

37:22.824 --> 37:24.868
Ha végeztél, csatlakozz hozzám!

37:24.952 --> 37:27.245
Megtanítalak pásztorkodni.

37:32.084 --> 37:35.837
Hálánk jeléül áldozunk.

37:36.630 --> 37:39.299
Hogy a Magasságos áldja meg a házatokat…

37:42.260 --> 37:44.846
mégis a lelked nehéz.

37:46.181 --> 37:50.185
Nincs nagyobb teher a hazugságnál.

37:50.268 --> 37:51.728
Nem igaz, Isai?

37:55.190 --> 38:00.570
Amikor Saul háborúba hívta a fiaidat,

38:00.946 --> 38:03.323
te elküldted őket.

38:04.408 --> 38:05.909
Amikor én kérettem őket,

38:05.993 --> 38:08.161
nem tétováztál, elém hoztad őket,

38:08.245 --> 38:10.122
hogy felajánld őket.

38:10.998 --> 38:13.458
Mindet, egyet kivéve.

38:16.003 --> 38:17.838
Akkor miért ragaszkodsz hozzá?

38:21.341 --> 38:26.096
Megóvom saját magától,
és hogy szégyent hozzon a családomra.

38:26.179 --> 38:30.892
Isai, mondd el az igazat!

38:34.187 --> 38:35.397
Az én Dávidom!

38:37.733 --> 38:41.153
Fiatal, vadóc, nyugtalan.

38:43.238 --> 38:45.282
Szenvedélyes tűz lobog a szívében.

38:46.074 --> 38:48.869
Makacs, hajthatatlan.

38:48.952 --> 38:50.996
Igen, az.

38:51.079 --> 38:52.789
Te az Úr hírnöke vagy.

38:54.291 --> 38:57.502
Tudnod kell, hogy Dávid nem lehet király.

38:58.253 --> 39:00.213
Biztosan látod.

39:01.381 --> 39:03.258
Elmondjam, mit látok?

39:05.469 --> 39:07.095
Igazad van.

39:07.179 --> 39:10.682
Joggal rettegsz
a fiad szívében lobogó tűztől,

39:10.766 --> 39:13.310
mert olyan forró,

39:14.102 --> 39:15.812
mint az Úré.

39:16.313 --> 39:19.399
És ezért szereti Isten,

39:19.483 --> 39:22.986
és talán éppen ezért választotta ki őt.

39:24.321 --> 39:30.243
Tehát te, egy ember, Isten útjában állsz.

39:32.287 --> 39:35.540
Azért, mert bűnben nemzetted a fiadat?

39:35.624 --> 39:40.337
Isai fiát, Isai bűnös sarját
mégis felkenték?

39:40.420 --> 39:42.547
A szégyen beszél belőled?

39:42.631 --> 39:43.840
Nem.

39:43.924 --> 39:44.800
Valami más.

39:44.883 --> 39:47.010
Valami mélyebb,

39:47.094 --> 39:50.305
amit még sosem mondtál ki.

39:53.183 --> 39:55.477
Kérhet tőlem Isten bármit,

39:56.311 --> 39:57.896
bármi mást,

39:58.313 --> 40:00.107
mindent megadok neki.

40:00.774 --> 40:02.484
Sok mindent adtál Istennek,

40:02.567 --> 40:05.112
de nem adtál oda mindent.

40:05.195 --> 40:08.907
Nem adtad oda azt, ami a legdrágább neked.

40:10.325 --> 40:15.455
Nem a legjobbat ajánlottad fel neki
a nyájból.

40:19.126 --> 40:22.003
Ezek az áldozatok a legnagyobbak.

40:22.087 --> 40:26.842
Ez az, amit Isten elvár tőlünk.

40:27.759 --> 40:30.637
Hogy azt adjuk oda,
amit a legjobban szeretünk.

40:33.181 --> 40:34.975
Ha belekapaszkodsz…

40:38.728 --> 40:40.438
eltörik az ujjad.

40:48.363 --> 40:53.368
Küldjétek ide a bajnokotokat,
különben mindnyájatokat megöllek!

40:54.619 --> 40:57.539
Gyávák vagytok! Mindannyian! Gyávák!

40:57.622 --> 41:00.292
Amikor a filiszteusok
összegyűltek Mikmásnál…

41:01.501 --> 41:03.211
gyávák voltak az emberek.

41:03.295 --> 41:04.713
Barlangokban bujkáltak.

41:06.089 --> 41:10.760
Te éjjel támadtál, egyedül,
a fegyverhordozóddal együtt.

41:11.887 --> 41:13.889
Összezavartad és megzavartad őket.

41:13.972 --> 41:17.142
-Az Úrnak köszönhetjük a győzelmet.
-De te kezdted.

41:17.225 --> 41:18.268
Reményt adtál.

41:26.026 --> 41:27.527
Ők nem Izrael katonái.

41:28.695 --> 41:29.988
Áser harcosai.

41:31.031 --> 41:33.700
A legjobb zsoldosok,
egyiptomi bérgyilkosok.

41:34.993 --> 41:36.494
Éjjel támadsz rájuk,

41:37.204 --> 41:40.123
és ha Isten veled van,
álmában megölöd az óriást.

41:41.750 --> 41:43.585
És te atyám mellett maradsz?

41:44.294 --> 41:45.128
Igen.

41:45.712 --> 41:46.796
Mindent megteszek.

41:47.297 --> 41:48.465
A végsőkig.

41:49.299 --> 41:50.217
Gyere!

42:40.308 --> 42:42.477
Mit tegyen a szolgád?

43:36.531 --> 43:37.574
Miért?

43:39.200 --> 43:41.411
Miért engem választasz ki?

43:47.667 --> 43:49.169
Bár értenélek!

43:50.420 --> 43:51.713
Dávid!

43:53.965 --> 43:56.301
Dávid, gyere!

44:12.776 --> 44:14.819
Atyám, hová mész?

44:15.945 --> 44:17.697
Nem megyek sehova.

44:20.992 --> 44:21.826
Gyere, Dávid!

44:41.096 --> 44:43.765
Régóta szerettem volna elmondani valamit,

44:43.848 --> 44:46.226
de most mégsem találom a szavakat.

44:48.645 --> 44:50.605
Dávid, gyere!

44:50.688 --> 44:51.564
Gyere ide!

44:56.027 --> 44:57.862
Dávid, kérlek!

45:05.370 --> 45:08.623
Az első feleségemet
alapos mérlegelés után vettem el.

45:10.625 --> 45:14.754
Egy bölcs szövetség volt
a törzseink számára.

45:14.838 --> 45:17.799
A vérvonalam nem volt tiszta.

45:18.508 --> 45:20.427
-Rúth nagymama miatt?
-Igen.

45:20.510 --> 45:21.594
Moábita volt.

45:22.595 --> 45:24.889
De a feleségem tiszta volt.

45:25.515 --> 45:27.183
Erős fiúkat szült nekem.

45:27.267 --> 45:28.143
A fivéreidet.

45:30.395 --> 45:36.651
Miután a feleségem meghalt,
találkoztam édesanyáddal.

45:39.737 --> 45:43.116
Ő annyira más volt!

45:43.992 --> 45:46.911
Teljesen más volt,
mint akikkel addig találkoztam.

45:47.495 --> 45:49.581
A népünk ellenségének született.

45:50.248 --> 45:53.293
De a lelke, a kedvessége…

45:54.752 --> 45:56.463
még sosem láttam hasonlót.

45:59.007 --> 46:00.467
Gyorsan elvettem.

46:01.718 --> 46:02.927
Törvénytelenül…

46:05.930 --> 46:07.348
de szerettem őt, Dávid.

46:08.308 --> 46:11.853
Nem tudtam,
hogy ennyire lehet szeretni valakit.

46:14.147 --> 46:15.356
Ő is szeretett.

46:22.405 --> 46:24.199
Anyád utolsó szavai…

46:24.949 --> 46:26.034
Tudom.

46:26.117 --> 46:27.285
Azt mondta, védj meg.

46:27.368 --> 46:28.453
Nem.

46:28.536 --> 46:30.330
Nem ezt mondta.

46:36.753 --> 46:39.464
„Hagyd, hadd emelkedjen fel!”

46:45.136 --> 46:46.846
Hadd emelkedjen fel!

46:52.894 --> 46:54.354
Ezt mondta.

46:57.899 --> 46:59.776
látomásai voltak.

47:00.276 --> 47:03.696
Álmodott rólad, arról, hogy ki leszel.

47:05.907 --> 47:10.453
Erőszakról álmodott,
ami egyszerre szép volt és rémisztő.

47:12.914 --> 47:14.415
Azt kérte tőlem utoljára…

47:17.919 --> 47:20.672
hogy engedjem, hadd váljon valóra az álom.

47:22.215 --> 47:24.467
Bocsáss meg, fiam!

47:25.134 --> 47:26.219
Bocsáss meg!

47:27.679 --> 47:29.097
Azért tartottalak itt,

47:29.180 --> 47:31.849
mert te vagy az utolsó,
aki megmaradt belőle.

47:33.101 --> 47:37.230
Nem azért küldelek ki a mezőre,
mert szégyellek.

47:39.023 --> 47:44.612
Azért tartalak itt, Dávid, mert szeretlek.

47:45.905 --> 47:47.198
Ahogy őt is.

47:51.119 --> 47:52.203
Bocsáss meg, fiam!

47:59.460 --> 48:00.295
Gyere!

48:00.753 --> 48:03.131
Felpakoltam a szamarat élelemmel.

48:03.214 --> 48:04.882
Vidd el!

48:05.216 --> 48:06.092
Hová?

48:10.013 --> 48:11.222
A csatatérre.

48:12.932 --> 48:14.017
A testvéreidnek.

48:38.791 --> 48:40.168
A pásztorok lovagja.

48:44.505 --> 48:48.176
Nehéz idő előtt királynak lenni.

48:50.053 --> 48:50.887
Távozzatok!

48:57.393 --> 48:58.603
Mit keresel itt?

48:59.854 --> 49:02.649
Tanácsot adok a szükség órájában.

49:03.274 --> 49:06.152
Szolgállak, ahogy apádat is.

49:09.405 --> 49:12.241
Te csak magadat szolgálod, Dóég.

49:14.410 --> 49:15.995
És nem hiszel semmiben.

49:20.708 --> 49:25.129
Nem az óriás a legnagyobb problémád.

49:29.592 --> 49:34.597
A hír gyorsan terjed,
ha figyelmesen hallgatsz.

49:35.431 --> 49:39.560
Azt beszélik,
hogy a Nagy Látó Júda törzséhez,

49:39.644 --> 49:41.020
Betlehembe ment.

49:42.605 --> 49:44.982
Nagy segítségedre lehetnék.

49:45.566 --> 49:46.693
Ha akarod,

49:46.776 --> 49:48.778
megkeresem és megölöm azt,

49:48.861 --> 49:52.490
akit apád helyett felkentek.

49:52.573 --> 49:54.325
Ha még egyszer az apámról…

49:55.034 --> 49:57.620
Csak egy név kell.

49:58.579 --> 50:00.915
A hiányzó darab, Jonatán.

50:00.998 --> 50:04.210
Nincs időm játszadozni, Dóég.

50:04.293 --> 50:05.294
Rendben.

50:06.337 --> 50:11.217
Akkor menj! Vívd meg a csatát,
amiről tudod, hogy nem nyerheted meg!

50:18.349 --> 50:21.060
Jól jegyezd meg, edomita!

50:23.271 --> 50:25.022
Addig nem halok meg a csatamezőn,

50:26.899 --> 50:29.902
amíg végig nem nézem,
ahogy kihuny belőled az élet.

50:31.612 --> 50:33.865
Azt érdekes lenne látni.

50:51.591 --> 50:52.842
Tudom az igazat.

50:55.595 --> 50:57.805
De azt is tudom, hogy a fiad vagyok.

50:58.806 --> 51:03.728
Szeretlek, és a végsőkig melletted vagyok.

51:16.324 --> 51:17.533
Most pedig aludj!

51:19.952 --> 51:22.872
És ha felébredsz, imádkozz értem!

51:23.581 --> 51:24.457
Ne!

51:25.792 --> 51:28.503
Ne!

51:48.898 --> 51:50.441
Ne!

51:50.983 --> 51:51.984
Jonatán!

51:52.068 --> 51:53.194
Ne!

52:15.842 --> 52:16.843
Isten legyen veled!

52:45.329 --> 52:46.289
Fiam!

52:49.834 --> 52:50.835
Szeretlek.

52:51.210 --> 52:52.253
Én is szeretlek.

52:56.173 --> 52:57.049
Jól van.

53:08.019 --> 53:09.103
Együtt megyünk?

53:10.062 --> 53:12.023
Nekem a saját utamat kell járnom.

53:13.524 --> 53:15.776
Emlékszel az első szavaimra?

53:17.069 --> 53:21.240
Azt mondtam:
„Isten nem azt látja, amit az ember.

53:22.408 --> 53:25.036
Ő a szívedbe lát.”

53:25.369 --> 53:29.498
És neked olyan a szíved,
akár egy oroszlánnak.

53:31.000 --> 53:32.293
Mit csinálnak az oroszlánok?

53:36.714 --> 53:38.007
Üvöltenek.

53:54.440 --> 53:55.858
Emelkedj fel, fiam!

53:57.610 --> 53:58.569
Emelkedj fel!

54:04.575 --> 54:06.827
Meddig várjak még?

54:07.411 --> 54:10.873
Nem akad olyan bajnok Izraelben…

54:12.041 --> 54:15.795
aki kiállna ellenem?

55:42.673 --> 55:44.675
A feliratot fordította: Usztics Anna

55:44.759 --> 55:46.761
Kreatív supervisor
Hegyi Júlia
Anna