WEBVTT

00:00:04.422 --> 00:00:06.215 align:center
WAS BISHER GESCHAH

00:00:06.382 --> 00:00:09.135 align:center
Viele Wochen sind um.
Ich dachte, ihr kommt nicht.

00:00:09.301 --> 00:00:10.845 align:center
Gemeinsam können wir Rache üben.

00:00:11.011 --> 00:00:13.222 align:center
Unter einer Bedingung. Dein Thron.

00:00:13.389 --> 00:00:15.015 align:center
Lass mich dir Freiheit zeigen.

00:00:15.182 --> 00:00:17.059 align:center
Meine Zukunft liegt nicht in meiner Hand.

00:00:17.226 --> 00:00:19.186 align:center
-Gehst du weg?
-Ich bin hier nutzlos.

00:00:19.353 --> 00:00:21.355 align:center
Grüße vom Haus Saul.

00:00:21.522 --> 00:00:22.523 align:center
Goliat!

00:00:25.609 --> 00:00:27.737 align:center
Lass mich gegen ihren König kämpfen.

00:00:27.903 --> 00:00:29.363 align:center
Die Philister sind versammelt.

00:00:29.530 --> 00:00:31.073 align:center
Tun wir das, was wir immer taten.

00:00:31.574 --> 00:00:32.450 align:center
Kämpfen!

00:00:34.952 --> 00:00:40.916 align:center
Höre, Israel

00:00:42.042 --> 00:00:49.049 align:center
Der Herr ist unser Gott

00:00:51.844 --> 00:00:58.809 align:center
Der Herr

00:00:58.976 --> 00:01:02.730 align:center
Ist einzig

00:01:19.330 --> 00:01:20.831 align:center
Bitte, Vater.

00:01:20.998 --> 00:01:24.001 align:center
Nathanael, der König
hat alle tauglichen Männer einberufen.

00:01:24.168 --> 00:01:25.211 align:center
Ich bin untauglich.

00:01:25.377 --> 00:01:26.212 align:center
Kein Krieger.

00:01:26.378 --> 00:01:27.755 align:center
Ich bin der erste Tote.

00:01:27.922 --> 00:01:29.256 align:center
Deine Brüder sind da.

00:01:29.423 --> 00:01:30.341 align:center
Was ist los?

00:01:30.508 --> 00:01:31.926 align:center
Vater sendet uns in den Krieg.

00:01:32.092 --> 00:01:33.385 align:center
Krieg? Welcher Krieg?

00:01:33.552 --> 00:01:34.386 align:center
Die Philister.

00:01:34.553 --> 00:01:35.805 align:center
Sie verbünden sich.

00:01:35.971 --> 00:01:37.681 align:center
Das ist Wahnsinn. Ich gehe nicht.

00:01:37.848 --> 00:01:40.100 align:center
-Ich gehe für ihn.
-Er geht für mich.

00:01:40.267 --> 00:01:41.435 align:center
-Sende ihn.
-Nein.

00:01:42.019 --> 00:01:43.437 align:center
Warum? Du sagtest, jeder Mann.

00:01:43.604 --> 00:01:45.523 align:center
-Er ist noch kein Mann.
-Ich auch nicht.

00:01:45.689 --> 00:01:47.024 align:center
Bei Krieg kämpfe ich.

00:01:47.191 --> 00:01:50.236 align:center
Du tust, was ich sage. Reise zum König.
David bleibt bei mir.

00:01:50.402 --> 00:01:51.362 align:center
-Los.
-Nein.

00:01:51.529 --> 00:01:53.239 align:center
Lass mich los.

00:01:53.405 --> 00:01:54.865 align:center
Vater.

00:01:55.574 --> 00:01:59.119 align:center
Du schickst mich ins Grab für einen König,
den du verachtest.

00:01:59.745 --> 00:02:01.705 align:center
Nathanael, komm.

00:02:01.872 --> 00:02:03.749 align:center
Kämpfe an der Seite deiner Brüder.

00:02:04.542 --> 00:02:06.335 align:center
Für Gott und für Israel.

00:02:07.253 --> 00:02:08.504 align:center
-Verstanden?
-Ja.

00:02:10.923 --> 00:02:12.132 align:center
Geh.

00:02:14.552 --> 00:02:16.804 align:center
Genug, Bruder. Du machst dich lächerlich.

00:02:23.477 --> 00:02:24.311 align:center
Warum?

00:02:24.478 --> 00:02:25.354 align:center
Nicht.

00:02:25.521 --> 00:02:27.398 align:center
-Gib mir eine Antwort.
-Nicht heute.

00:02:27.565 --> 00:02:30.609 align:center
-Ich sandte meine Söhne in den Krieg.
-Ich bin auch dein Sohn.

00:02:30.776 --> 00:02:32.069 align:center
Das meine ich nicht.

00:02:32.862 --> 00:02:33.696 align:center
Ich verdiene …

00:02:33.863 --> 00:02:37.700 align:center
Was glaubst du, verdienst du?

00:02:37.867 --> 00:02:39.368 align:center
Was verdienst du?

00:02:39.994 --> 00:02:41.078 align:center
Ehrlichkeit.

00:02:42.246 --> 00:02:43.622 align:center
Ausnahmsweise.

00:02:44.456 --> 00:02:47.209 align:center
Ich verdiene es zu wissen,
warum du mich hier festhältst.

00:02:47.376 --> 00:02:49.169 align:center
Ich habe es dir schon oft gesagt.

00:02:49.795 --> 00:02:51.171 align:center
Tiefe ruft nach Tiefe.

00:02:51.714 --> 00:02:52.548 align:center
Sagtest du doch?

00:02:52.715 --> 00:02:54.466 align:center
Tiefe ruft nach Tiefe.

00:02:54.633 --> 00:02:59.722 align:center
Ich weiß in meiner Seele,
dass du mir nie die Wahrheit gesagt hast.

00:02:59.889 --> 00:03:00.723 align:center
Nein.

00:03:01.223 --> 00:03:02.057 align:center
Bitte.

00:03:02.641 --> 00:03:03.517 align:center
Bitte.

00:03:05.728 --> 00:03:07.897 align:center
-Kümmere dich um die Schafe.
-Nein.

00:03:23.120 --> 00:03:24.663 align:center
Las mich gehen!

00:03:36.383 --> 00:03:43.140 align:center
DAS HAUS
DAVID

00:03:43.807 --> 00:03:50.064 align:center
ELAH TAL
SCHLACHT DER PHILISTER

00:04:17.216 --> 00:04:19.301 align:center
Ein Tag, von dem ich lange träume.

00:04:19.468 --> 00:04:20.803 align:center
Was für ein Traum?

00:04:20.970 --> 00:04:22.596 align:center
Unsere Kräfte vereint.

00:04:23.847 --> 00:04:25.140 align:center
Mal sehen.

00:04:44.743 --> 00:04:47.913 align:center
ELAH TAL
ISRAELITISCHES LAGER

00:04:48.080 --> 00:04:49.623 align:center
Dreißig Jahre.

00:04:50.749 --> 00:04:56.797 align:center
Dreißig Jahre lang habe ich ihnen gedient,
sie angeführt und für sie gekämpft.

00:04:57.631 --> 00:04:58.799 align:center
Ich werde müde.

00:05:00.259 --> 00:05:01.885 align:center
Was denkst du, Saul?

00:05:04.054 --> 00:05:05.806 align:center
Ich ziehe Bilanz.

00:05:08.976 --> 00:05:10.185 align:center
Du beklagst dich.

00:05:11.103 --> 00:05:12.563 align:center
Darf ich das nicht?

00:05:12.730 --> 00:05:13.939 align:center
Doch, auf jeden Fall.

00:05:14.106 --> 00:05:15.149 align:center
Auf jeden Fall.

00:05:17.484 --> 00:05:21.530 align:center
Ich bete nur, dass es schnell geht,
bevor unsere Feinde kommen.

00:05:22.072 --> 00:05:24.116 align:center
Diesmal sind es ziemlich viele.

00:05:25.451 --> 00:05:29.204 align:center
Was wurde aus den Tagen, an denen du
mich vor der Schlacht aufbautest?

00:05:35.878 --> 00:05:38.130 align:center
Auch ich werde wohl müde.

00:05:46.555 --> 00:05:47.723 align:center
Sag, Abner.

00:05:48.474 --> 00:05:49.725 align:center
Sag mir, wer ich bin.

00:05:52.394 --> 00:05:53.812 align:center
Du bist Saul der Eroberer.

00:05:55.481 --> 00:05:59.485 align:center
Erster unter den Königen Israels,
Vereiniger der Stämme.

00:06:01.403 --> 00:06:02.404 align:center
Nein.

00:06:03.113 --> 00:06:04.490 align:center
Sag mir, wer ich bin …

00:06:07.367 --> 00:06:08.243 align:center
für dich.

00:06:09.620 --> 00:06:15.292 align:center
Mein König, du hast unser Volk
von der Angst zur Gewissheit geführt.

00:06:17.127 --> 00:06:19.421 align:center
Egal, wie schlecht die Lage,
du zögertest nie.

00:06:20.005 --> 00:06:22.758 align:center
Du hast mich vor einem Leben gerettet,
dem ich nicht entkam.

00:06:24.343 --> 00:06:25.761 align:center
Mir eine Bestimmung gegeben.

00:06:26.512 --> 00:06:29.932 align:center
Ich sterbe ohne Reue, wenn du es willst.

00:06:30.516 --> 00:06:32.476 align:center
Das bist du für mich, mein König.

00:06:44.822 --> 00:06:47.199 align:center
Und warum wurde ich zum König gesalbt?

00:06:50.702 --> 00:06:52.162 align:center
Genau für diesen Moment.

00:06:58.168 --> 00:06:59.253 align:center
Wie war das?

00:07:00.379 --> 00:07:01.296 align:center
Das wird reichen.

00:07:04.174 --> 00:07:06.552 align:center
Schön, dass du bei mir bist, alter Freund.

00:07:07.553 --> 00:07:09.012 align:center
Immer, mein König.

00:07:15.727 --> 00:07:18.897 align:center
Bislang über 150.000 Philister.

00:07:19.898 --> 00:07:21.275 align:center
Jeden Tag kommen mehr.

00:07:24.570 --> 00:07:26.446 align:center
Die Philister sind dreimal mehr.

00:07:28.615 --> 00:07:30.367 align:center
Das ist nicht fair, oder?

00:07:30.534 --> 00:07:32.244 align:center
Wir baten nicht um Fairness.

00:07:32.411 --> 00:07:35.080 align:center
Wir töten zehn von ihnen
für einen von uns.

00:07:35.247 --> 00:07:38.375 align:center
Und mir wird das
sehr viel Freude bereiten.

00:07:41.628 --> 00:07:42.546 align:center
Nein.

00:07:42.713 --> 00:07:43.672 align:center
Steh auf.

00:07:48.385 --> 00:07:49.595 align:center
Ein schönes Schwert.

00:07:49.761 --> 00:07:50.762 align:center
Darf ich?

00:07:55.017 --> 00:07:59.354 align:center
Mein Vater nahm es vor 20 Jahren
von den Philistern.

00:08:00.147 --> 00:08:01.899 align:center
Beim ersten Sieg Eures Vaters.

00:08:02.065 --> 00:08:03.108 align:center
Ich erinnere mich.

00:08:03.817 --> 00:08:05.152 align:center
Wie heißt du?

00:08:05.319 --> 00:08:08.030 align:center
Eleasar, Sohn Aschers, aus dem Haus …

00:08:08.197 --> 00:08:09.198 align:center
Simeon.

00:08:10.991 --> 00:08:11.992 align:center
Ja.

00:08:14.870 --> 00:08:16.205 align:center
Gerade und präzise.

00:08:17.706 --> 00:08:19.708 align:center
Das Haus Ascher hat uns lange gedient.

00:08:21.710 --> 00:08:23.420 align:center
Eine Ehre, zusammen zu kämpfen.

00:08:29.968 --> 00:08:31.553 align:center
Eleasar?

00:08:32.846 --> 00:08:34.306 align:center
Was haben wir zu fürchten?

00:08:35.224 --> 00:08:36.391 align:center
Gott ist bei uns.

00:08:49.112 --> 00:08:50.280 align:center
Kommt Samuel?

00:08:51.531 --> 00:08:53.867 align:center
Um die Schlacht zu segnen, wie immer?

00:08:58.080 --> 00:08:59.164 align:center
Wenn Gott will.

00:09:04.753 --> 00:09:06.964 align:center
Machtest du dem Jungen falsche Hoffnungen?

00:09:07.631 --> 00:09:09.299 align:center
Besser als keine Hoffnung.

00:09:18.141 --> 00:09:19.685 align:center
Nur Mut, Brüder.

00:09:19.851 --> 00:09:21.144 align:center
Nur Mut.

00:09:22.479 --> 00:09:24.231 align:center
Wer kann sich gegen uns stellen?

00:09:24.898 --> 00:09:25.857 align:center
Wer?

00:09:37.160 --> 00:09:40.289 align:center
Mein König, wie immer sind wir gekommen,
um zu kämpfen.

00:09:40.872 --> 00:09:45.085 align:center
Ich und 25.000 aus dem Stamm Juda.

00:09:52.050 --> 00:09:54.094 align:center
Es ist nicht alles vergessen …

00:09:55.887 --> 00:09:59.725 align:center
aber heute kämpfen wir als Einheit.

00:10:06.148 --> 00:10:07.441 align:center
Wir kämpfen als Einheit.

00:10:09.526 --> 00:10:10.652 align:center
Als Einheit.

00:10:17.784 --> 00:10:21.413 align:center
Brüder … seht den König!

00:10:56.531 --> 00:10:59.368 align:center
Wir danken dir,
Gott, für unsere vielen Segen.

00:11:00.702 --> 00:11:05.749 align:center
Für dieses Haus,
für unser Essen, für diese Familie.

00:11:05.916 --> 00:11:09.044 align:center
Danke, Herr, für alles, was du uns gibst.

00:11:09.961 --> 00:11:11.380 align:center
Hilf uns, demütig zu bleiben

00:11:12.089 --> 00:11:14.508 align:center
und dir in allem,
was wir tun, zu huldigen …

00:11:15.592 --> 00:11:19.513 align:center
und dir jeden Tag
unseres Lebens zu vertrauen.

00:11:20.347 --> 00:11:21.431 align:center
Amen.

00:11:21.598 --> 00:11:24.142 align:center
Und, lieber Gott, wir sind deine Kinder.

00:11:25.477 --> 00:11:28.438 align:center
Wir bitten dich um deine Führung,
deine Kraft

00:11:29.398 --> 00:11:31.983 align:center
und dass du immer bei uns bist.

00:11:32.859 --> 00:11:33.735 align:center
Amen.

00:11:33.902 --> 00:11:34.736 align:center
Amen.

00:12:06.601 --> 00:12:07.436 align:center
Samuel.

00:12:07.602 --> 00:12:08.728 align:center
Hallo, David.

00:12:12.816 --> 00:12:14.276 align:center
Ich dachte, du wärst kämpfen.

00:12:14.776 --> 00:12:16.611 align:center
Das könnte ich auch von dir sagen.

00:12:17.195 --> 00:12:18.697 align:center
Und doch sind wir hier.

00:12:19.281 --> 00:12:20.866 align:center
Am Morgen eines neuen Tages.

00:12:23.452 --> 00:12:24.661 align:center
Ich will zu deinem Vater.

00:12:25.871 --> 00:12:28.123 align:center
Ok. Er ist im Haus.

00:12:29.916 --> 00:12:31.334 align:center
Schön, dich zu sehen.

00:12:31.501 --> 00:12:33.879 align:center
Ich freue mich auch, dich zu sehen.

00:12:35.213 --> 00:12:37.883 align:center
Es wird besser,
dich zu sehen, wenn ich mich setze.

00:12:38.592 --> 00:12:41.386 align:center
Ich bitte um Entschuldigung,
großer Prophet.

00:12:42.304 --> 00:12:44.556 align:center
Ich habe nur sehr wenig zu bieten.

00:12:44.723 --> 00:12:48.226 align:center
Ich habe der Armee des Königs
das Beste geschickt, was ich habe.

00:12:49.853 --> 00:12:50.687 align:center
Wirklich?

00:12:54.357 --> 00:12:57.944 align:center
Segne diese Frucht des Baumes
zu unserer Nahrung,

00:12:58.111 --> 00:13:01.907 align:center
während wir uns mit ihr
deiner Bestimmung widmen.

00:13:06.870 --> 00:13:08.163 align:center
Der Olivenbaum.

00:13:10.165 --> 00:13:12.375 align:center
Im Winter spenden uns die Zweige Wärme,

00:13:12.542 --> 00:13:16.671 align:center
im Sommer Schatten
und das Öl des Olivenbaums

00:13:16.838 --> 00:13:18.798 align:center
ist das Leben selbst.

00:13:19.382 --> 00:13:21.510 align:center
Alles hat eine Bestimmung.

00:13:25.388 --> 00:13:26.806 align:center
-Samuel …
-David.

00:13:32.395 --> 00:13:33.230 align:center
Ich will kämpfen.

00:13:34.564 --> 00:13:35.398 align:center
Ich sagte Vater …

00:13:35.565 --> 00:13:40.737 align:center
Wusstest du, dass es auf dem Gipfel des
Nob vor meinem Haus einen Olivenbaum gibt,

00:13:40.904 --> 00:13:43.114 align:center
der 1.000 Jahre alt sein soll?

00:13:43.281 --> 00:13:46.117 align:center
Ich stelle mir gerne vor,
dass Josua darunter rastete,

00:13:46.284 --> 00:13:48.995 align:center
als er ins Heilige Land kam, ja.

00:13:49.788 --> 00:13:52.332 align:center
Wisst ihr, dass meine Frau Hila

00:13:52.499 --> 00:13:56.294 align:center
das Öl der Olive benutzt,
um ihr Haar zu bändigen?

00:13:56.962 --> 00:14:00.465 align:center
Kann ich euch was sagen?
Sie brachte mir das Gleiche bei.

00:14:02.092 --> 00:14:03.802 align:center
Was denkt ihr? Funktioniert es?

00:14:07.931 --> 00:14:13.520 align:center
Heiliger Seher,
wenn ich darf, warum sind Sie hier?

00:14:17.649 --> 00:14:20.193 align:center
Gut, dass du mich gefragt hast,
Sohn Obeds.

00:14:20.902 --> 00:14:24.406 align:center
Ich bin da, um das zu vollenden, was ich
bei meinem letzten Treffen versprach.

00:14:24.573 --> 00:14:25.907 align:center
Zu opfern.

00:14:26.658 --> 00:14:28.785 align:center
Um die Sünden des Hauses zu sühnen.

00:14:30.036 --> 00:14:31.454 align:center
Um sie zu tilgen.

00:15:25.133 --> 00:15:26.468 align:center
Achisch von Gat führt sie.

00:15:29.471 --> 00:15:30.764 align:center
Er wirkt wütend.

00:15:32.474 --> 00:15:35.268 align:center
Verständlich, nachdem, was du seinem Vater

00:15:35.435 --> 00:15:36.853 align:center
auf dem Schlachtfeld antatest.

00:15:37.937 --> 00:15:41.358 align:center
Du würdest mit Strategie führen,
nicht mit Emotionen.

00:15:45.111 --> 00:15:46.571 align:center
Aschkelon vereinigt sich.

00:15:52.994 --> 00:15:54.537 align:center
Aschdod und Yurza.

00:15:59.709 --> 00:16:01.586 align:center
Sie stellten nicht mal Fahnen auf.

00:16:02.170 --> 00:16:03.338 align:center
Feiglinge.

00:16:07.467 --> 00:16:08.593 align:center
Was ist mit Ekron?

00:16:08.760 --> 00:16:11.054 align:center
Es scheint,
er vereinte nicht alle fünf Gebiete.

00:16:11.888 --> 00:16:13.223 align:center
Ein gutes Zeichen.

00:16:36.830 --> 00:16:37.872 align:center
Wie viele sind es?

00:16:38.039 --> 00:16:39.833 align:center
Über 200.000.

00:16:39.999 --> 00:16:42.502 align:center
Mit mehr Pferden und Wagen,
als wir zählen können.

00:16:42.669 --> 00:16:44.254 align:center
Das hat uns nie aufgehalten.

00:16:50.802 --> 00:16:53.304 align:center
Wir sollten angreifen,
solange wir die Anzahl haben.

00:16:53.471 --> 00:16:56.683 align:center
Wann spielte zahlenmäßige Überlegenheit
je eine Rolle gegen Hebräer?

00:16:56.850 --> 00:16:58.893 align:center
Wir müssen ihnen zuerst den Mut nehmen.

00:17:49.068 --> 00:17:50.528 align:center
Gott des Himmels.

00:17:51.571 --> 00:17:53.198 align:center
Götter der Erde.

00:18:05.627 --> 00:18:07.796 align:center
Wo ist euer König?

00:18:08.588 --> 00:18:12.342 align:center
Schickt ihn, damit ich ihn zerhacken kann,

00:18:12.509 --> 00:18:15.512 align:center
und ihn und eure Götter
an die Krähen verfüttere.

00:18:16.763 --> 00:18:18.223 align:center
Nur ein Mann, Vater.

00:18:18.389 --> 00:18:21.226 align:center
Ich fordere dieses Land
mit seinem Blut zurück.

00:18:24.604 --> 00:18:25.438 align:center
Wirklich?

00:18:25.605 --> 00:18:27.273 align:center
Schickt mir euren König,

00:18:28.024 --> 00:18:31.736 align:center
oder einen, der mächtiger ist,
wenn es ihn hier in Israel noch gibt.

00:18:32.695 --> 00:18:34.322 align:center
Ich rufe meine Götter an.

00:18:34.489 --> 00:18:36.366 align:center
Lasst euren Kämpfer dasselbe tun,

00:18:36.533 --> 00:18:40.620 align:center
damit unser Blut über das Schicksal
unseres Volkes entscheiden kann.

00:18:40.787 --> 00:18:42.956 align:center
und dann sehen wir, wer größer ist.

00:18:43.665 --> 00:18:47.252 align:center
Der Sieger versklavt den anderen
bis zu seinem letzten Atemzug!

00:18:48.169 --> 00:18:54.884 align:center
Ich stehe heute hier
und fordere Israel heraus.

00:18:56.469 --> 00:18:58.346 align:center
Ich fordere euren Gott heraus.

00:18:59.013 --> 00:19:00.890 align:center
Schickt mir euren besten Kämpfer.

00:19:39.429 --> 00:19:40.763 align:center
Vater, reiß dich zusammen.

00:19:54.861 --> 00:19:57.155 align:center
Nein. Nehmt es runter von mir.

00:20:17.091 --> 00:20:17.926 align:center
Nein.

00:20:18.092 --> 00:20:19.177 align:center
Vater.

00:20:20.803 --> 00:20:22.138 align:center
Verflucht seist du, Dämon.

00:20:23.014 --> 00:20:24.015 align:center
Lass mich in Ruhe.

00:20:24.182 --> 00:20:26.017 align:center
Steh auf. Schau dir deine Männer an.

00:20:27.810 --> 00:20:29.020 align:center
Bringt ihn zu seinem Zelt.

00:20:29.187 --> 00:20:31.356 align:center
Wir sterben in Dunkelheit und Angst!

00:20:31.522 --> 00:20:32.482 align:center
Jetzt!

00:20:32.649 --> 00:20:33.775 align:center
Weg von mir.

00:20:34.567 --> 00:20:35.652 align:center
Weg von mir.

00:20:35.818 --> 00:20:38.404 align:center
Findet jemanden,
der gegen ihn kämpfen will.

00:20:38.571 --> 00:20:44.410 align:center
Ich biete meine Tochter zur Heirat an.
Erlasse ihre Schulden! Alles! Los!

00:20:48.623 --> 00:20:50.500 align:center
Los!

00:20:53.795 --> 00:20:57.632 align:center
Meine Lehre wird strömen wie Regen

00:20:57.799 --> 00:21:01.427 align:center
Meine Botschaft wird fallen wie Tau

00:21:02.637 --> 00:21:07.141 align:center
Wie Regentropfen auf das Gras

00:21:07.308 --> 00:21:11.396 align:center
Und wie Tauperlen auf die Pflanzen

00:21:12.355 --> 00:21:17.694 align:center
Die Erde lausche

00:21:17.860 --> 00:21:24.283 align:center
Meinen Worten, unser Gott

00:21:33.626 --> 00:21:36.295 align:center
Samuel, warum warten wir?

00:21:38.006 --> 00:21:39.465 align:center
Es gibt eine Schlacht.

00:21:40.633 --> 00:21:43.469 align:center
Ich muss hin. Ich bin bereit.

00:21:46.806 --> 00:21:49.684 align:center
Deine Mutter
hat dir das Spielen beigebracht, ja?

00:21:51.394 --> 00:21:52.520 align:center
Vermisst du sie?

00:21:54.105 --> 00:21:57.150 align:center
Eine Frau mit einer Bestimmung, denke ich.

00:21:58.067 --> 00:22:02.238 align:center
Es gibt nur wenige Dinge auf dieser Welt,
die stärker sind als das.

00:22:04.365 --> 00:22:05.408 align:center
Meine eigene Mutter

00:22:06.034 --> 00:22:10.121 align:center
betete so inbrünstig im Tempel,

00:22:10.288 --> 00:22:12.415 align:center
dass die Priester dachten,
sie sei betrunken.

00:22:13.166 --> 00:22:16.919 align:center
Aber nein, es war eine tiefe Bestimmung,
es war Treue.

00:22:17.462 --> 00:22:20.256 align:center
Das ist der Grund, warum ich nun hier bin.

00:22:21.382 --> 00:22:26.971 align:center
Der Einfluss einer Mutter
ist größer als der eines Königs,

00:22:27.138 --> 00:22:28.931 align:center
von tausend Königen.

00:22:30.391 --> 00:22:32.894 align:center
So schön.

00:22:35.980 --> 00:22:39.984 align:center
Das nähte sie für mich,
als ich geboren wurde,

00:22:40.151 --> 00:22:47.033 align:center
und dann wickelte sie es um mich,
als ich zu den Priestern geschickt wurde.

00:22:47.200 --> 00:22:48.576 align:center
Ich war zwei Jahre alt.

00:22:50.661 --> 00:22:52.830 align:center
Ich trage das, um sie zu ehren.

00:22:53.706 --> 00:22:55.124 align:center
Ich dachte, es sieht alt aus.

00:23:00.338 --> 00:23:02.632 align:center
Du … Ja.

00:23:05.760 --> 00:23:07.053 align:center
Darf ich dir etwas sagen?

00:23:08.596 --> 00:23:09.680 align:center
Alles.

00:23:10.473 --> 00:23:11.974 align:center
Ich sehe Dinge.

00:23:14.435 --> 00:23:19.607 align:center
Mehr Träume, Visionen,
aber sie fühlen sich so real an.

00:23:22.068 --> 00:23:24.403 align:center
Als ob …

00:23:24.570 --> 00:23:27.573 align:center
Als ob du ganz woanders wärst?

00:23:29.450 --> 00:23:30.493 align:center
Ja.

00:23:35.248 --> 00:23:36.999 align:center
Ein Ort, an dem ich nie war …

00:23:39.127 --> 00:23:40.628 align:center
er fühlt sich wie Zuhause an.

00:23:42.380 --> 00:23:45.508 align:center
Frieden jenseits des Verstehens.

00:23:45.675 --> 00:23:46.592 align:center
Erzähl es mir.

00:23:47.635 --> 00:23:51.222 align:center
Ich sehe einen Bach unter den Bergen.

00:23:52.807 --> 00:23:58.396 align:center
So schöne Berge …
So etwas habe ich noch nie gesehen.

00:24:00.148 --> 00:24:04.485 align:center
Und ein Krieger … ein Soldat.

00:24:05.653 --> 00:24:07.071 align:center
Was ist das hier?

00:24:07.780 --> 00:24:09.574 align:center
Er beschützt den Bach.

00:24:10.283 --> 00:24:11.492 align:center
Ich kenne das.

00:24:11.659 --> 00:24:12.660 align:center
Es steht geschrieben.

00:24:14.704 --> 00:24:16.080 align:center
Es ist Josua.

00:24:17.707 --> 00:24:19.125 align:center
Ja.

00:24:19.292 --> 00:24:23.004 align:center
In der Nacht
vor der großen Schlacht bei Jericho

00:24:23.504 --> 00:24:28.759 align:center
begegnete Josua einer Gestalt,
einem Krieger mit gezogenem Schwert.

00:24:29.844 --> 00:24:30.678 align:center
Wer war er?

00:24:34.557 --> 00:24:37.101 align:center
Und Josua fragte den Krieger …

00:24:38.561 --> 00:24:40.646 align:center
"Sind Sie für uns"

00:24:41.814 --> 00:24:44.233 align:center
"oder für unsere Feinde?"

00:24:44.400 --> 00:24:49.697 align:center
antwortete: "Weder noch."

00:24:50.990 --> 00:24:55.995 align:center
"Ich bin der Fürst über das Heer des Herrn
der Heerscharen und bin jetzt gekommen."

00:24:56.746 --> 00:25:02.043 align:center
Was die Menschen vergessen:
Sie fragen: "Ist Gott für uns?"

00:25:02.210 --> 00:25:03.377 align:center
"Ist Gott bei uns?"

00:25:03.544 --> 00:25:06.839 align:center
Aber die Frage,
die sie sich stellen sollten, ist …

00:25:08.257 --> 00:25:10.760 align:center
"Sind wir bei Gott?"

00:25:12.303 --> 00:25:14.096 align:center
Und dann fragte Josua ihn:

00:25:14.889 --> 00:25:18.309 align:center
"Was befiehlst du deinen Knechten?"

00:25:18.476 --> 00:25:20.728 align:center
Und das ist die richtige Frage.

00:25:21.938 --> 00:25:27.318 align:center
Der Krieger antwortete:
"Zieh deine Schuhe aus …

00:25:29.320 --> 00:25:31.989 align:center
"denn der Ort, wo du stehst, ist heilig."

00:25:32.990 --> 00:25:39.205 align:center
Und Josua tat es,
und er fiel auf sein Gesicht und huldigte,

00:25:40.122 --> 00:25:41.082 align:center
und …

00:25:42.959 --> 00:25:47.546 align:center
vielleicht ist das der Grund, warum die
Mauern von Jericho vor ihm einstürzten.

00:25:55.513 --> 00:25:58.933 align:center
Aber warum zeigt er mir diese Visionen?

00:25:59.642 --> 00:26:05.898 align:center
Denn du hast eine Rolle
in diesem großen Plan zu spielen.

00:26:06.899 --> 00:26:08.442 align:center
Wie, in einem Feld gefangen?

00:26:08.609 --> 00:26:11.612 align:center
David, du redest, als wäre heute gestern.

00:26:12.238 --> 00:26:15.032 align:center
Als ob sie gleich wären.

00:26:15.616 --> 00:26:16.701 align:center
Hör zu.

00:26:16.867 --> 00:26:22.164 align:center
Für alles gibt es eine Jahreszeit
und eine Zeit für jede …

00:26:23.708 --> 00:26:25.501 align:center
Bestimmung unter dem Himmel.

00:26:26.168 --> 00:26:28.087 align:center
Wann wird meine Zeit kommen?

00:26:28.254 --> 00:26:29.755 align:center
Zu viele Fragen.

00:26:29.922 --> 00:26:33.467 align:center
Spiel mir noch einen Song,
wenn es dir nichts ausmacht.

00:26:33.634 --> 00:26:34.593 align:center
Ja.

00:26:35.261 --> 00:26:36.095 align:center
Ja.

00:26:53.446 --> 00:26:56.574 align:center
Ich mache euch das Angebot erneut.

00:26:59.994 --> 00:27:01.120 align:center
Wählt einen Mann.

00:27:01.287 --> 00:27:02.955 align:center
Schickt ihn zu mir.

00:27:03.122 --> 00:27:07.668 align:center
Und wenn er mich niederschlägt,
werden wir eure Sklaven sein!

00:27:08.502 --> 00:27:14.842 align:center
Aber wenn er durch meine Hand stirbt,
werdet ihr unsere Sklaven sein!

00:27:18.054 --> 00:27:19.347 align:center
Also?

00:27:24.685 --> 00:27:26.479 align:center
Wir sehen uns morgen.

00:27:33.444 --> 00:27:36.572 align:center
Wie viele Tage müssen wir das tun?

00:27:36.739 --> 00:27:39.658 align:center
Gibt es keinen Champion in Israel?

00:27:39.825 --> 00:27:45.664 align:center
Tag für Tag
fordere ich Israel erneut heraus!

00:27:49.335 --> 00:27:50.503 align:center
Warum tun sie das?

00:27:51.420 --> 00:27:52.880 align:center
Mein Kopf schmerzt.

00:27:53.381 --> 00:27:54.507 align:center
Das ist der Grund.

00:27:55.007 --> 00:28:00.554 align:center
Neun Tage und immer noch
will sich mir niemand stellen.

00:28:01.097 --> 00:28:03.849 align:center
Seid ihr keine Diener eures Gottes?

00:28:04.016 --> 00:28:05.518 align:center
Kommt und bekämpft mich!

00:28:12.525 --> 00:28:14.610 align:center
Ich kriege meine Rache.

00:28:17.029 --> 00:28:18.114 align:center
Meine Königin.

00:28:18.697 --> 00:28:20.116 align:center
Neuigkeiten vom Kampf.

00:28:21.659 --> 00:28:22.701 align:center
Was? Was ist es?

00:28:23.411 --> 00:28:24.578 align:center
Neuigkeiten von Abner.

00:28:27.665 --> 00:28:30.543 align:center
Die Philister haben ihre Armeen
gegen uns vereinigt,

00:28:30.709 --> 00:28:32.253 align:center
etwa 250.000 Mann.

00:28:32.420 --> 00:28:33.254 align:center
Was?

00:28:34.630 --> 00:28:35.840 align:center
Sie haben einen Riesen.

00:28:36.006 --> 00:28:37.383 align:center
Einen Riesen?

00:28:37.550 --> 00:28:38.426 align:center
Wie?

00:28:38.592 --> 00:28:39.635 align:center
Mutter?

00:28:56.235 --> 00:28:57.778 align:center
Was steht dort?

00:29:12.418 --> 00:29:15.379 align:center
Vater ist wieder
in der Dunkelheit gefangen.

00:29:17.214 --> 00:29:18.799 align:center
Schlimmer als zuvor.

00:29:19.800 --> 00:29:20.968 align:center
Was sollen wir tun?

00:29:30.436 --> 00:29:32.188 align:center
Wir können nichts mehr tun.

00:29:34.773 --> 00:29:37.276 align:center
Es gibt immer etwas.

00:29:37.443 --> 00:29:39.195 align:center
Das Mindeste ist beten.

00:29:40.279 --> 00:29:41.489 align:center
Zu wem?

00:29:43.032 --> 00:29:44.617 align:center
Du weißt, zu wem.

00:29:45.201 --> 00:29:46.994 align:center
Ich spare mir den Atem.

00:29:49.538 --> 00:29:53.459 align:center
Mutter, HaSchem
hat unseren Hilferuf schon erhört.

00:29:53.626 --> 00:29:55.878 align:center
Er wird ihn wieder erhören.

00:29:56.045 --> 00:30:01.133 align:center
Ich möchte diesen Namen
nie wieder in meiner Gegenwart hören.

00:30:03.761 --> 00:30:05.137 align:center
Ich bin seiner überdrüssig.

00:30:13.771 --> 00:30:14.939 align:center
Nein, wir …

00:30:16.482 --> 00:30:19.235 align:center
Wir müssen etwas tun.

00:31:13.914 --> 00:31:14.748 align:center
Michal.

00:31:18.043 --> 00:31:19.503 align:center
Ich reite zu Vater.

00:31:19.670 --> 00:31:21.755 align:center
Zum Kampf? Hast du den Verstand verloren?

00:31:21.922 --> 00:31:22.923 align:center
Er braucht mich.

00:31:23.090 --> 00:31:23.924 align:center
Ich dich auch.

00:31:24.717 --> 00:31:28.178 align:center
Michal, unsere Brüder sind weg,
unsere Mutter hat aufgegeben.

00:31:28.345 --> 00:31:29.346 align:center
Es gibt nur uns.

00:31:30.055 --> 00:31:31.599 align:center
Dann komm mit mir.

00:31:32.266 --> 00:31:33.350 align:center
Sei kein Narr.

00:31:33.517 --> 00:31:34.852 align:center
Was könnten wir schon tun?

00:31:35.019 --> 00:31:39.565 align:center
Wenn Vater bei klarem Verstand ist,
wird er sie führen.

00:31:40.524 --> 00:31:43.068 align:center
Er wird unsere Feinde besiegen wie immer.

00:31:44.028 --> 00:31:46.030 align:center
Du glaubst, du kannst ihn zurückbringen?

00:31:51.660 --> 00:31:53.704 align:center
Weißt du, wo Elah liegt?

00:31:53.871 --> 00:31:55.789 align:center
Es ist im Norden.

00:31:56.624 --> 00:31:57.499 align:center
Im Norden?

00:31:57.666 --> 00:31:59.793 align:center
Ich reite nach Norden
und ich werde es finden.

00:32:00.919 --> 00:32:02.087 align:center
Ich muss es tun.

00:32:03.047 --> 00:32:04.006 align:center
Tschüss.

00:32:06.175 --> 00:32:07.509 align:center
Gut. Los.

00:32:08.594 --> 00:32:10.804 align:center
-Was machst du?
-Hilf mir einfach.

00:32:16.810 --> 00:32:19.104 align:center
Stirbst du,
kann mich niemand mehr unterhalten.

00:32:22.650 --> 00:32:24.318 align:center
Das darf nicht passiere.

00:32:27.488 --> 00:32:29.615 align:center
Hey. Danke.

00:32:30.949 --> 00:32:32.201 align:center
Er ist auch mein Vater.

00:32:33.619 --> 00:32:35.204 align:center
Ich stimme Mutter nicht zu.

00:32:35.913 --> 00:32:37.331 align:center
Es gibt immer Hoffnung.

00:32:40.876 --> 00:32:41.710 align:center
Gut.

00:32:42.336 --> 00:32:43.379 align:center
Komm.

00:32:58.352 --> 00:33:01.021 align:center
Ein ganzer Stamm
von Feiglingen und Verrätern.

00:33:01.188 --> 00:33:02.314 align:center
Pass auf, was du sagst.

00:33:02.481 --> 00:33:05.859 align:center
Du willst dich in Höhlen verstecken
und deine Brüder dem Feind überlassen?

00:33:06.026 --> 00:33:07.903 align:center
Was sie erwartet, ist der sichere Tod.

00:33:08.070 --> 00:33:09.905 align:center
Eliab, was ist das?

00:33:10.906 --> 00:33:15.828 align:center
Der Stamm Sebulon beschloss, unseren Kampf
und unseren König im Stich zu lassen.

00:33:16.787 --> 00:33:18.038 align:center
Wie viele?

00:33:18.205 --> 00:33:19.206 align:center
Alle.

00:33:19.373 --> 00:33:21.625 align:center
Sie haben einen Riesen. Wir haben nichts.

00:33:22.376 --> 00:33:26.171 align:center
Sebulon kämpft für Gott,
und Gott ist nicht bei unserem König.

00:33:26.338 --> 00:33:31.385 align:center
Ganz Israel soll wissen, dass Sebulon
vor seiner eigenen Angst kapituliert hat,

00:33:31.552 --> 00:33:34.012 align:center
und wenn wir diese Schlacht kämpfen
und gewinnen,

00:33:34.179 --> 00:33:38.767 align:center
werden unsere Söhne und ihre Söhne
erzählen, wie ihr geflohen seid.

00:33:40.352 --> 00:33:42.563 align:center
Wenn du glaubst, dass der Sieg sicher ist,

00:33:42.730 --> 00:33:45.566 align:center
warum stellst du dich dann nicht
dem Riesen, Sohn Isais?

00:33:52.114 --> 00:33:53.490 align:center
Ich verurteile sie nicht.

00:33:54.366 --> 00:33:58.704 align:center
Hier sitzen, Tag für Tag, und nichts tun.

00:33:59.288 --> 00:34:03.167 align:center
Wir verhungern, bevor wir einen Fuß
auf das Schlachtfeld setzen.

00:34:03.834 --> 00:34:05.502 align:center
Das ist keine Strategie.

00:34:05.669 --> 00:34:06.545 align:center
Das ist Feigheit.

00:34:06.712 --> 00:34:10.674 align:center
Adriel, du sprichst mit deinem Prinzen.

00:34:10.841 --> 00:34:14.803 align:center
Ja. Sohn eines gestörten Königs,
Erbe eines sterbenden Vermächtnisses.

00:34:14.970 --> 00:34:16.013 align:center
Es reicht.

00:34:16.180 --> 00:34:19.475 align:center
Wenn dein Vater nicht führen will,
dann tue ich es.

00:34:21.393 --> 00:34:23.353 align:center
Ich sage, wir kämpfen.

00:34:23.520 --> 00:34:25.105 align:center
Ja. Wir kämpfen.

00:34:25.272 --> 00:34:30.819 align:center
Und selbst wenn wir nicht gewinnen können,
werden wir zumindest beim Versuch sterben.

00:34:32.112 --> 00:34:33.822 align:center
Für Gott und Israel.

00:34:34.615 --> 00:34:36.825 align:center
Für Gott und Israel!

00:34:40.078 --> 00:34:41.455 align:center
Genau. Flieh doch.

00:34:41.622 --> 00:34:44.291 align:center
Versteck dich mit deinem Vater im Zelt.

00:34:44.458 --> 00:34:46.710 align:center
Noch ein Wort
und es wird dein letztes sein.

00:34:47.544 --> 00:34:50.088 align:center
Hat noch jemand Worte des Verrats?

00:34:56.011 --> 00:34:57.930 align:center
-Was tust du?
-Ich stelle mich dem Riesen.

00:34:58.096 --> 00:34:59.890 align:center
-Nein.
-Adriel sagt die Wahrheit.

00:35:00.766 --> 00:35:01.975 align:center
Jemand muss es tun.

00:35:02.476 --> 00:35:03.685 align:center
Lass es mich sein.

00:35:03.852 --> 00:35:05.729 align:center
Was denkst du, wird passieren?

00:35:07.606 --> 00:35:08.565 align:center
Gott entscheidet.

00:35:09.358 --> 00:35:11.568 align:center
Das Ding wird dich zerreißen.

00:35:11.735 --> 00:35:14.196 align:center
Er entzweit dich vor den Augen
unserer Brüder.

00:35:14.363 --> 00:35:15.656 align:center
Es geht nicht anders.

00:35:17.658 --> 00:35:18.742 align:center
Doch.

00:35:20.953 --> 00:35:21.954 align:center
Es geht anders.

00:35:45.269 --> 00:35:47.354 align:center
Mutter weiß sicher schon,
dass wir weg sind.

00:35:48.772 --> 00:35:50.816 align:center
Gäbe es noch anständige Reiter im Palast,

00:35:50.983 --> 00:35:52.943 align:center
würde sie sie schicken, aber …

00:35:53.902 --> 00:35:55.195 align:center
Oder nicht.

00:35:56.238 --> 00:35:58.240 align:center
Sie hat die Geduld mit mir verloren.

00:35:58.407 --> 00:36:01.451 align:center
Tröste dich damit, dass du was
verloren hast, was sie mir nie gab.

00:36:05.455 --> 00:36:06.707 align:center
Hast du Angst?

00:36:07.875 --> 00:36:09.376 align:center
Dafür ist jetzt keine Zeit.

00:36:15.048 --> 00:36:16.133 align:center
Michali.

00:36:16.842 --> 00:36:18.010 align:center
Schwer zu vergessen.

00:36:19.094 --> 00:36:21.054 align:center
-Das Lied?
-Nein.

00:36:21.847 --> 00:36:23.015 align:center
David.

00:36:24.683 --> 00:36:25.684 align:center
Er verließ Vater.

00:36:25.851 --> 00:36:28.061 align:center
Ich will nicht an ihn denken.

00:36:50.042 --> 00:36:52.586 align:center
Gesegnet bist du, Isai, Sohn von Obed.

00:36:53.253 --> 00:36:56.840 align:center
Die Sünden deines Hauses
werden durch Blut gesühnt.

00:36:57.007 --> 00:36:58.759 align:center
Ein würdiges Opfer.

00:36:58.926 --> 00:37:00.427 align:center
Wie hast du es gewählt?

00:37:01.470 --> 00:37:03.013 align:center
Im Einklang mit unseren Gesetzen.

00:37:03.180 --> 00:37:04.056 align:center
Sag es mir.

00:37:04.765 --> 00:37:06.099 align:center
Das Beste der Herde.

00:37:07.309 --> 00:37:09.102 align:center
Eins ohne Flecken oder Makel.

00:37:10.020 --> 00:37:12.064 align:center
-Ist das nicht Moses Gesetz?
-Ja.

00:37:12.230 --> 00:37:13.148 align:center
Ja, genau.

00:37:14.608 --> 00:37:15.984 align:center
Jetzt geh.

00:37:17.194 --> 00:37:18.987 align:center
Ich muss mit deinem Vater reden.

00:37:19.863 --> 00:37:21.573 align:center
Ich bin in den Ostfeldern.

00:37:22.824 --> 00:37:24.785 align:center
Komm, wenn du fertig bist, großer Prophet.

00:37:24.952 --> 00:37:27.245 align:center
Ich zeige dir, wie man ein Hirte ist.

00:37:32.084 --> 00:37:35.837 align:center
Es sollte ein Dankesopfer sein.

00:37:36.630 --> 00:37:39.299 align:center
Der Segen des Allmächtigen
ruht auf deinem Haus …

00:37:42.260 --> 00:37:44.846 align:center
aber dein Geist ist schwer.

00:37:46.181 --> 00:37:50.102 align:center
Kein Gewicht ist so groß wie eine Lüge.

00:37:50.268 --> 00:37:51.728 align:center
Oder, Isai?

00:37:55.190 --> 00:38:00.779 align:center
Als Saul deine Söhne in den Krieg rief,

00:38:00.946 --> 00:38:03.323 align:center
gabst du sie weg.

00:38:04.408 --> 00:38:05.826 align:center
Als ich deine Söhne verlangte,

00:38:05.993 --> 00:38:08.078 align:center
hast du nicht gezögert, sie vorzubringen

00:38:08.245 --> 00:38:10.122 align:center
und sie alle anzubieten.

00:38:10.998 --> 00:38:13.458 align:center
Alle, bis auf einen.

00:38:16.003 --> 00:38:17.838 align:center
Warum klammerst du dich an ihn?

00:38:21.341 --> 00:38:26.013 align:center
Ich bewahre ihn vor sich selbst
und vor der Schande dieser Familie.

00:38:26.179 --> 00:38:30.892 align:center
Isai, sag die Wahrheit.

00:38:34.187 --> 00:38:35.397 align:center
Mein David.

00:38:37.733 --> 00:38:41.153 align:center
David ist jung, wild und ruhelos.

00:38:43.238 --> 00:38:45.282 align:center
Sein Herz ist wie ein tiefes Feuer.

00:38:46.074 --> 00:38:48.785 align:center
Er ist eigensinnig und ungebrochen.

00:38:48.952 --> 00:38:50.912 align:center
Ja, das ist er.

00:38:51.079 --> 00:38:52.789 align:center
Sie sind der Mund des Herrn.

00:38:54.291 --> 00:38:57.502 align:center
Sie müssen wissen,
dass David nicht König sein kann.

00:38:58.253 --> 00:39:00.213 align:center
Das müssen Sie doch sehen.

00:39:01.381 --> 00:39:03.258 align:center
Soll ich dir sagen, was ich sehe?

00:39:05.469 --> 00:39:07.012 align:center
Du hast recht.

00:39:07.179 --> 00:39:10.599 align:center
Dich vor dem Feuer im Herzen
deines Sohnes zu fürchten,

00:39:10.766 --> 00:39:13.310 align:center
denn es brennt sehr heiß,

00:39:14.102 --> 00:39:15.812 align:center
wie das des Herrn.

00:39:16.313 --> 00:39:19.316 align:center
Und genau deshalb ist er von Gott geliebt

00:39:19.483 --> 00:39:22.986 align:center
und vielleicht ist das der Grund,
warum er auserwählt wurde.

00:39:24.321 --> 00:39:30.243 align:center
Du, ein Mann, du stehst Gott im Weg.

00:39:32.287 --> 00:39:35.457 align:center
Ist es,
weil du deinen Sohn in Sünde gezeugt hast?

00:39:35.624 --> 00:39:40.253 align:center
Der Sohn Isais,
die Sünde Isais, gesalbt vor aller Augen?

00:39:40.420 --> 00:39:42.464 align:center
Ist es Scham, die dich zwingt?

00:39:42.631 --> 00:39:43.715 align:center
Nein. Ist es nicht.

00:39:43.882 --> 00:39:44.716 align:center
Was anderes.

00:39:44.883 --> 00:39:46.927 align:center
Es ist etwas Tieferes,

00:39:47.094 --> 00:39:50.305 align:center
und doch sind es Worte,
die du nie gesprochen hast.

00:39:53.183 --> 00:39:55.477 align:center
Möge Gott etwas von mir verlangen,

00:39:56.311 --> 00:39:58.146 align:center
irgendetwas anderes,

00:39:58.313 --> 00:40:00.107 align:center
ich werde alles geben.

00:40:00.774 --> 00:40:02.400 align:center
Du hast Gott vieles gegeben,

00:40:02.567 --> 00:40:05.028 align:center
aber du hast nicht alles gegeben.

00:40:05.195 --> 00:40:08.907 align:center
Du hast das Wertvollste nicht gegeben.

00:40:10.325 --> 00:40:15.455 align:center
Du hast nicht den Besten
der Herde angeboten.

00:40:19.126 --> 00:40:21.920 align:center
Diese Opfer sind die größten.

00:40:22.087 --> 00:40:26.842 align:center
Das ist es, was Gott von uns verlangt.

00:40:27.759 --> 00:40:30.637 align:center
Zu geben, was wir am meisten lieben.

00:40:33.181 --> 00:40:34.975 align:center
Versuchst du, dich an ihn zu klammern …

00:40:38.728 --> 00:40:40.438 align:center
werden deine Finger brechen.

00:40:48.363 --> 00:40:53.368 align:center
Schickt mir euren Champion,
oder ihr werdet alle getötet.

00:40:54.619 --> 00:40:57.455 align:center
Feiglinge! Ihr alle! Feiglinge!

00:40:57.622 --> 00:41:00.292 align:center
Weißt du noch, als die Philister
in Michmas zusammenkamen?

00:41:01.501 --> 00:41:03.128 align:center
Kein Mann war mutig.

00:41:03.295 --> 00:41:04.713 align:center
Sie verbargen sich in Höhlen.

00:41:06.089 --> 00:41:10.760 align:center
Du griffst bei Nacht an,
allein, nur mit deinem Rüstungsträger.

00:41:11.887 --> 00:41:13.805 align:center
Du hast sie verwirrt und desorientiert.

00:41:13.972 --> 00:41:17.058 align:center
-HaSchem gab uns diesen Sieg.
-Ja, aber du hast es begonnen.

00:41:17.225 --> 00:41:18.268 align:center
Du gabst Hoffnung.

00:41:26.026 --> 00:41:27.527 align:center
Das sind keine Männer Israels.

00:41:28.695 --> 00:41:29.988 align:center
Jäger aus Ascher.

00:41:31.031 --> 00:41:33.700 align:center
Beste Söldner, Meuchler aus Ägypten.

00:41:34.993 --> 00:41:36.494 align:center
Du greifst bei Nacht an,

00:41:37.204 --> 00:41:40.123 align:center
wenn Gott mit dir ist,
tötest du den Riesen im Schlaf.

00:41:41.750 --> 00:41:43.585 align:center
Du bleibst bei meinem Vater?

00:41:44.294 --> 00:41:45.128 align:center
Ja.

00:41:45.712 --> 00:41:46.796 align:center
Ich gebe mein Bestes.

00:41:47.297 --> 00:41:48.465 align:center
Bis zum Ende.

00:41:49.299 --> 00:41:50.217 align:center
Komm.

00:42:40.308 --> 00:42:42.477 align:center
Was soll dein Knecht tun?

00:43:36.531 --> 00:43:37.574 align:center
Warum?

00:43:39.200 --> 00:43:41.411 align:center
Warum mich für etwas wählen,
das ich nie tue?

00:43:47.667 --> 00:43:49.169 align:center
Ich will dich gerne verstehen.

00:43:50.420 --> 00:43:51.713 align:center
David!

00:43:53.965 --> 00:43:56.301 align:center
David! Komm!

00:44:12.776 --> 00:44:14.819 align:center
Vater, wohin reist du?

00:44:15.945 --> 00:44:17.697 align:center
Ich reise nirgendwohin.

00:44:20.992 --> 00:44:21.826 align:center
Komm, David.

00:44:41.096 --> 00:44:43.681 align:center
Es gibt Dinge,
die ich schon lange sagen wollte

00:44:43.848 --> 00:44:46.226 align:center
und plötzlich fehlen mir die Worte.

00:44:48.645 --> 00:44:50.522 align:center
David, komm.

00:44:50.688 --> 00:44:51.564 align:center
Komm her.

00:44:56.027 --> 00:44:57.862 align:center
David, bitte.

00:45:05.370 --> 00:45:08.623 align:center
Ich nahm meine erste Frau aus Vernunft.

00:45:10.625 --> 00:45:14.671 align:center
Unsere Verbindung war klug,
für ihren und meinen Stamm.

00:45:14.838 --> 00:45:17.799 align:center
Meine Blutlinie war befleckt.

00:45:18.508 --> 00:45:20.343 align:center
-Wegen Großmutter Rut?
-Ja.

00:45:20.510 --> 00:45:21.594 align:center
Sie war Moabiterin.

00:45:22.595 --> 00:45:24.889 align:center
Aber meine Frau war rein.

00:45:25.515 --> 00:45:27.100 align:center
Sie gebar mir starke Söhne.

00:45:27.267 --> 00:45:28.143 align:center
Deine Brüder.

00:45:30.395 --> 00:45:36.651 align:center
Nachdem sie in starb,
lernte ich deine Mutter kennen.

00:45:39.737 --> 00:45:43.116 align:center
Sie war so anders.

00:45:43.992 --> 00:45:46.911 align:center
Das Gegenteil von allem,
was man mir beibrachte, zu wollen.

00:45:47.495 --> 00:45:49.581 align:center
Geboren als Feindin unseres Volkes.

00:45:50.248 --> 00:45:53.293 align:center
Doch ihr Geist, ihre Wärme …

00:45:54.752 --> 00:45:56.463 align:center
Etwas, das ich nicht kannte.

00:45:59.007 --> 00:46:00.467 align:center
Ich nahm sie in Eile.

00:46:01.718 --> 00:46:02.927 align:center
Unrechtmäßig verheiratet …

00:46:05.930 --> 00:46:07.348 align:center
aber ich liebte sie.

00:46:08.308 --> 00:46:11.853 align:center
Mit einer Liebe,
die ich nicht für möglich gehalten hätte.

00:46:14.147 --> 00:46:15.356 align:center
Und sie liebte mich.

00:46:22.405 --> 00:46:24.199 align:center
Die letzten Worte deiner Mutter …

00:46:24.949 --> 00:46:25.950 align:center
Ich weiß.

00:46:26.117 --> 00:46:27.202 align:center
Mich zu beschützen.

00:46:27.368 --> 00:46:28.369 align:center
Nein.

00:46:28.536 --> 00:46:30.330 align:center
Das hat sie nicht gesagt.

00:46:36.753 --> 00:46:39.464 align:center
"Lass ihn sich erheben."

00:46:45.136 --> 00:46:46.846 align:center
Lass ihn sich erheben.

00:46:52.894 --> 00:46:54.354 align:center
Das waren ihre Worte.

00:46:57.899 --> 00:46:59.776 align:center
Deine Mutter hatte Visionen.

00:47:00.276 --> 00:47:03.696 align:center
Sie hat von dir geträumt,
von dem, was aus dir werden würde.

00:47:05.907 --> 00:47:10.453 align:center
Träume von Gewalt,
schön und erschreckend zugleich.

00:47:12.914 --> 00:47:14.415 align:center
Ihre letzte Bitte war …

00:47:17.919 --> 00:47:20.672 align:center
dass ich dich
in diese Träume entlassen soll.

00:47:22.215 --> 00:47:24.467 align:center
Verzeih mir, mein Sohn.

00:47:25.134 --> 00:47:26.219 align:center
Verzeih mir.

00:47:27.679 --> 00:47:29.013 align:center
Ich behielt dich hier,

00:47:29.180 --> 00:47:31.849 align:center
weil du der letzte verbliebene Teil
von ihr bist.

00:47:33.101 --> 00:47:37.230 align:center
Ich schicke dich nicht auf die Felder,
weil ich mich für dich schäme.

00:47:39.023 --> 00:47:44.612 align:center
Ich behalte dich hier,
David, weil ich dich liebe.

00:47:45.905 --> 00:47:47.198 align:center
Wie ich sie liebte.

00:47:51.119 --> 00:47:52.203 align:center
Verzeih mir, Sohn.

00:47:59.460 --> 00:48:00.587 align:center
Komm.

00:48:00.753 --> 00:48:03.047 align:center
Ich belud den Esel mit Essen und Vorräten.

00:48:03.214 --> 00:48:05.049 align:center
Du musst sie wegbringen.

00:48:05.216 --> 00:48:06.092 align:center
Wohin?

00:48:10.013 --> 00:48:11.222 align:center
Zum Schlachtfeld.

00:48:12.932 --> 00:48:14.017 align:center
Zu deinen Brüdern.

00:48:38.791 --> 00:48:40.168 align:center
Herr der Hirten.

00:48:44.505 --> 00:48:48.176 align:center
Es ist eine schwere Last,
vor deiner Zeit König zu sein.

00:48:50.053 --> 00:48:50.887 align:center
Geh.

00:48:57.393 --> 00:48:58.603 align:center
Was machst du hier?

00:48:59.854 --> 00:49:02.649 align:center
Dir in deiner Not beistehen.

00:49:03.274 --> 00:49:06.152 align:center
Dir zu dienen,
wie ich es bei deinem Vater getan habe.

00:49:09.405 --> 00:49:12.241 align:center
Du dienst nur dir selbst, Doëg.

00:49:14.410 --> 00:49:15.995 align:center
Und du glaubst an nichts.

00:49:20.708 --> 00:49:25.129 align:center
Ich glaube, du hast ein größeres Problem
als diesen Riesen.

00:49:29.592 --> 00:49:34.597 align:center
Worte legen große Entfernungen zurück,
wenn man nur aufmerksam genug zuhört.

00:49:35.431 --> 00:49:39.477 align:center
Geschichten über den großen Seher,
der zum Stamm Juda reiste,

00:49:39.644 --> 00:49:41.020 align:center
in die Stadt Betlehem.

00:49:42.605 --> 00:49:44.982 align:center
Ich könnte dir von großem Nutzen sein.

00:49:45.566 --> 00:49:46.609 align:center
Wenn du es befiehlst,

00:49:46.776 --> 00:49:48.695 align:center
jage und töte ich denjenigen,

00:49:48.861 --> 00:49:52.407 align:center
der gesalbt wurde,
um deinen Vater zu ersetzen.

00:49:52.573 --> 00:49:54.325 align:center
Sprich noch mal von meinem Vater …

00:49:55.034 --> 00:49:57.620 align:center
Ich brauche nur einen Namen.

00:49:58.579 --> 00:50:00.832 align:center
Das letzte Stück, Jonatan.

00:50:00.998 --> 00:50:04.127 align:center
Ich habe keine Zeit
für deine Spielchen, Doëg.

00:50:04.293 --> 00:50:05.294 align:center
Gut.

00:50:06.337 --> 00:50:11.217 align:center
Dann geh. Kämpfe einen Kampf, von dem du
weißt, dass du ihn nicht gewinnen kannst.

00:50:18.349 --> 00:50:21.060 align:center
Merk dir meine Worte, Edomit.

00:50:23.271 --> 00:50:25.022 align:center
Wenn ich auf dem Feld sterbe,

00:50:26.899 --> 00:50:29.902 align:center
nicht, bevor ich sehe,
wie das Leben deine Augen verlässt.

00:50:31.612 --> 00:50:33.865 align:center
Das wäre interessant zu sehen.

00:50:51.591 --> 00:50:52.842 align:center
Ich kenne die Wahrheit.

00:50:55.595 --> 00:50:57.805 align:center
Aber ich weiß auch,
dass ich dein Sohn bin.

00:50:58.806 --> 00:51:03.728 align:center
Ich liebe dich
und bin bis zum Ende bei dir.

00:51:16.324 --> 00:51:17.533 align:center
Schlaf jetzt.

00:51:19.952 --> 00:51:22.872 align:center
Und wenn du aufwachst, bete für mich.

00:51:23.581 --> 00:51:24.457 align:center
Nein.

00:51:25.792 --> 00:51:28.503 align:center
Nein!

00:51:48.898 --> 00:51:50.441 align:center
Nein.

00:51:50.983 --> 00:51:51.901 align:center
Jonatan.

00:51:52.068 --> 00:51:53.194 align:center
Nein!

00:52:15.842 --> 00:52:16.843 align:center
Gott sei mit dir.

00:52:45.329 --> 00:52:46.289 align:center
Mein Sohn.

00:52:49.834 --> 00:52:51.043 align:center
Ich liebe dich.

00:52:51.210 --> 00:52:52.253 align:center
Ich liebe dich auch.

00:52:56.173 --> 00:52:57.049 align:center
Gut.

00:53:08.019 --> 00:53:09.103 align:center
Gehen wir gemeinsam?

00:53:10.062 --> 00:53:12.023 align:center
Ich muss meine eigene Reise machen.

00:53:13.524 --> 00:53:15.776 align:center
Erinnerst du dich an das Erste,
was ich dir sagte?

00:53:17.069 --> 00:53:21.240 align:center
Ich sagte: "Gott sieht nicht,
wie der Mensch sieht."

00:53:22.408 --> 00:53:25.202 align:center
"Er sieht ins Herz."

00:53:25.369 --> 00:53:29.498 align:center
Und du … du hast das Herz eines Löwen.

00:53:31.000 --> 00:53:32.293 align:center
Was machen Löwen?

00:53:36.714 --> 00:53:38.007 align:center
Sie brüllen.

00:53:54.440 --> 00:53:55.858 align:center
Erhebe dich, mein Sohn.

00:53:57.610 --> 00:53:58.569 align:center
Erhebe dich.

00:54:04.575 --> 00:54:06.827 align:center
Wie viele Tage müssen wir das tun?

00:54:07.411 --> 00:54:10.873 align:center
Gibt es in Israel keinen Kämpfer …

00:54:12.041 --> 00:54:15.795 align:center
der es mit mir aufnimmt?

00:55:42.590 --> 00:55:44.592 align:center
Untertitel von: Marlen Kappelt

00:55:44.759 --> 00:55:46.761 align:center
Kreative Leitung
Nico Erdmann