SEBELUM INI DALAM KELUARGA DAVID
Sudah beberapa minggu berlalu. Beta fikir kamu tak datang.
Kita boleh balas dendam.
Dengan satu syarat. Takhta tuanku.
Biar patik tunjukkan erti kebebasan.
Beta tak boleh tentukan masa depan sendiri.
-Nak ke mana? -Patik tak diperlukan.
Salam daripada Keluarga Saul.
Goliath!
Izinkan patik lawan raja mereka.
Orang Philistine dah berkumpul.
Kita lakukan apa yang kita selalu buat.
Bertempur!
Dengarlah, wahai Israel
Tuan adalah Tuhanku
Tuhanku
Yang satu
Ayah, tolonglah.
Nathaneel, kamu tahu raja panggil semua pemuda yang sihat.
Saya tak sihat.
Saya bukan wira.
Saya akan mati dulu, ayah.
Abang kamu akan jaga kamu.
Apa semua ini?
Ayah hantar kami berperang.
Perang apa?
Philistine.
Mereka cabar kita.
Ini gila, ayah. Saya tak nak pergi.
-Saya gantikan dia. -Dia gantikan saya.
-Hantar dia. -Tak boleh.
Kenapa? Katanya semua pemuda.
-Dia budak lagi. -Saya pun.
Jika ada perang, saya pergi.
Ikut cakap ayah. Pergi bantu raja. David kekal dengan ayah.
-Jom Nathaneel. -Tak.
Lepaskan tangan aku.
Ayah.
Ayah hantar saya untuk mati demi raja yang ayah benci.
Nathaneel. Mari.
Kamu berjuang di sisi abang kamu.
Demi Tuhan dan Israel.
-Faham? -Ya.
Pergi.
Cukup. Kau malukan diri sendiri.
Kenapa?
Jangan mula.
-Jawab soalan saya. -Bukan hari ini.
-Bukan lepas hantar anak ayah berperang. -Saya pun anak ayah.
Bukan itu maksud ayah.
Saya berhak…
Kamu rasa apakah hak itu, David?
Apa hak kamu?
Kejujuran.
Sekali saja.
Saya berhak tahu sebab ayah sorok saya di bukit ini.
Ayah dah cakap banyak kali.
Jiwa tertekan dalam diriku.
Ayah yang cakap.
Jiwaku tertekan dalam diriku.
Saya tahu ayah tak pernah berterus terang.
Tidak.
Tolong.
Tolonglah.
-Jaga kambing, David. -Tidak.
Lepaskan saya!
KELUARGA DAVID
LEMBAH ELAH PERANG PHILISTINE
Hari yang aku impikan.
Impian apa?
Tentera kita bersatu.
Kita tengok nanti.
LEMBAH ELAH PERKHEMAHAN ISRAEL
Tiga puluh tahun.
Selama 30 tahun beta berbakti, mengetuai dan berjuang untuk mereka.
Beta semakin letih.
Apa ada dalam kepala tuanku?
Beta sedang berfikir.
Tuanku merungut.
Beta tak berhak?
Silakan, tuanku.
Silakan.
Patik cuma harap selesaikannya segera sebelum musuh kita tiba.
Jumlah askar mereka agak ramai kali ini.
Kenapa kamu tak bakar semangat beta sebelum perang macam dulu?
Mungkin patik pun dah letih.
Beritahu beta, Abner.
Beritahu siapa beta.
Tuanku Saul si penakluk.
Pemerintah pertama Israel, menyatukan semua kabilah.
Bukan.
Beritahu siapa beta…
bagi kamu.
Tuanku naikkan semangat rakyat daripada ketakutan kepada keyakinan.
Apa pun halangan, tuanku tak gentar.
Tuanku selamatkan patik daripada kongkongan.
Berikan patik matlamat.
Patik rela mati tanpa sesalan jika tuanku mahu.
Itulah tuanku bagi patik.
Kenapa beta dilantik jadi raja?
Demi saat ini.
Macam mana?
Memadai.
Beta syukur kita bersama, kawan lama.
Sentiasa, tuanku.
Ada 150,000 daripada sembilan kabilah.
Lebih ramai akan tiba.
Askar Philistine jauh lebih ramai.
Nampak tak adil, betul?
Bukan keadilan yang kita cari.
Seorang askar kita bunuh 10 askar mereka.
Semestinya patik gembira melakukannya.
Jangan.
Bangun.
Pedang yang baik.
Boleh beta tengok?
Ayah patik rampas daripada askar Philistine, 20 tahun lalu.
Kemenangan pertama ayah tuanku.
Ya, beta ingat.
Siapa nama kamu?
Eliazar, anak Asher dari Keluarga…
Simeon.
Ya.
Lurus dan penuh teliti.
Keluarga Asher dah lama berkhidmat.
Beta bangga berjuang bersama kamu.
Eliazar?
Kenapa kita perlu takut?
Tuhan bersama kita.
Samuel akan datang?
Untuk doakan pertempuran macam selalu?
Jika Tuhan izinkan.
Tuanku berikan budak itu harapan palsu?
Lebih baik daripada tiada langsung.
Semangat, saudara.
Semangat.
Siapa boleh lawan kita?
Siapa?
Seperti biasa kami datang untuk berjuang, tuanku.
Patik bersama 25,000 orang Kabilah Judah.
Patik masih ingat, tuanku…
tapi hari ini kita berjuang bersama.
Berjuang bersama.
Satu pasukan.
Saudaraku, daulat tuanku!
Terima kasih Tuhan, atas nikmat-Mu.
Untuk rumah dan makanan keluarga ini.
Terima kasih, Tuhan atas kurniaan-Mu.
Izinkan kami merendah diri,
memberikan kemenangan atas apa yang kami lakukan…
dan mempercayai-Mu setiap hari seumur hidup kami.
Amin.
Tuhanku, kami hamba-Mu.
Kami mohon petunjuk, kekuatan,
dan Kau sentiasa di sisi kami.
Amin.
Samuel.
Helo, David.
Ingatkan tuan berperang.
Aku pun boleh cakap begitu, betul?
Tapi kita ada di sini.
Permulaan sesuatu yang baharu.
Aku nak jumpa ayah kamu.
Baiklah. Ayah di rumah.
Gembira bertemu tuan.
Aku pun begitu juga.
Lebih seronok jika jumpa kamu semasa duduk.
Maaf, Samuel.
Hanya ala kadar saja.
Saya dah hantar harta terbaik saya kepada askar raja.
Kamu pasti?
Terima kasih kepada buah ini kerana membekalkan khasiat
semasa kita menjaganya kerana peranannya.
Pokok zaitun.
Pada musim sejuk, dahannya memanaskan,
semasa musim panas, dahannya jadi teduhan, dan minyaknya pula,
sangat berharga.
Semua kejadian ada hikmahnya.
-Samuel… -David.
Saya nak lawan.
Dah beritahu ayah…
Tahukah kamu ada sebatang pokok zaitun di puncak Nob di luar rumah aku
yang berusia 1,000 tahun?
Aku anggap Joshua pernah berteduh di bawahnya
semasa masuk ke Tanah Suci.
Tahukah kamu isteri aku, Hila,
dia gunakan minyak zaitun untuk rambutnya?
Boleh aku beritahu kamu? Dia ajar aku benda yang sama.
Apa pendapat kamu? Berkesan?
Jika saya boleh tahu, kenapa tuan ke mari?
Aku gembira kamu ajukan soalan itu, anak Obed.
Aku datang untuk tunaikan janji semasa kali terakhir kita jumpa.
Aku mahu berkorban.
Untuk tebus dosa keluarga ini.
Untuk menunaikannya.
Ketuanya Achish dari Gath.
Dia nampak marah.
Selepas apa ayahanda buat kepada ayahandanya di medan perang,
dia tak salah. Anakanda pun sama.
Kamu jadi ketua dengan strategi, bukan emosi.
Raja Ashkelon, bersatu.
Raja Ashdod dan Raja Yurza.
Tak berani pacak bendera sendiri.
Pengecut.
Raja Ekron pula?
Nampaknya tak semua raja sepakat.
Itu petanda baik.
Jumlah askar mereka?
Lebih 200,000 orang.
Serta kuda dan kereta berkuda yang tak terkira.
Itu bukan penghalang kita dulu.
Kita patut serang sementara askar kita ramai.
Sejak bila jumlah askar penting semasa berperang dengan Ibrani?
Kita mesti bunuh semangat mereka dulu.
Tuhan di syurga.
Tuhan di bumi.
Di mana raja kamu?
Hantar dia bersemuka dengan aku. aku mungkin akan bunuh dia,
dan jadikan dia makanan untuk gagak.
Dia cuma manusia, ayahanda.
Aku tuntut tanah ini bersama darahnya.
Kamu yakin?
Hantar raja kamu,
atau yang lebih kuat jika masih ada di Israel.
Aku akan panggil tuhan aku.
Suruh juara kamu panggil tuhannya,
agar darah kita akan tentukan nasib rakyat kita.
Serta tengok siapa lebih hebat.
Pemenangnya akan jadikan yang kalah sebagai hamba hingga akhir hayat!
Berdiri aku di sini hari ini, aku menentang Israel.
Aku menentang Tuhan kamu.
Hantar juara kamu.
Ayahanda, kawal perasaan.
Tidak. Tanggalkan.
Tidak.
Ayahanda.
Celaka kau, iblis.
Jangan dekati aku.
Ayahanda perlu bangun bersama askar ayahanda.
Bawa tuanku ke khemah.
Kita akan mati dalam kegelapan dan ketakutan!
Sekarang!
Jauhi aku.
Cari orang yang sanggup melawannya.
Beta kahwinkan dia dengan puteri beta. Hapuskan hutangnya! Pergi!
Pergi!
Semoga ajaran gugur umpama hujan
Ucapanku mengalir umpama embun
Umpama hujan membasahi rumput lembut
Dan umpama mandian bagi tanaman
Dan semoga bumi mendengar
Kata-kataku, Tuhan kami
Samuel, kenapa kita tunggu?
Perang sudah meletus.
Saya mesti pergi. Saya dah bersedia.
Mak kamu ajar kamu main muzik, betul?
Kamu rindu dia?
Wanita yang bermatlamat.
Sebenarnya ada beberapa benda yang lebih kuat daripada itu di dunia ini.
Mak aku sendiri,
dia berdoa di kuil dengan bersungguh-sungguh
sehingga paderi sangka dia mabuk.
Namun bukan, doa itu penuh pengharapan dan ketaatan.
Itulah sebabnya aku berada di sini.
Pengaruh mak jauh lebih hebat daripada raja,
beribu-ribu raja.
Sangat indah.
Mak aku jahit baju ini semasa aku lahir,
dan dipakaikan semasa aku dihantar untuk tinggal bersama paderi.
Waktu usia aku dua tahun.
Aku pakai sebagai kenangan.
Memang nampak lusuh.
Kamu memang, ya.
Boleh saya cakap sesuatu?
Apa saja.
Saya ada nampak sesuatu.
Mimpi, bayangan, tapi ia macam realiti.
Bagaikan…
Bagaikan kamu berada di tempat lain?
Ya.
Tempat yang saya tak pernah jejak…
tapi umpama tempat sendiri.
Aman damai yang tak terungkap.
Beritahu aku.
Saya nampak anak sungai di kaki gunung.
Gunung yang paling cantik saya pernah tengok seumur hidup saya.
Juga seorang sateria bersama pedang tanpa sarung.
Ini tempat apa?
Menjaga anak sungai.
Aku tahu tentang hal ini.
Ada tertulis.
Itu Joshua.
Ya.
Malam sebelum perang besar di Jericho,
Joshua bertemu dengan seorang sateria memegang pedang tak bersarung.
Siapa dia?
Joshua bertanya kepada sateria itu…
"Awak datang untuk kami
atau untuk musuh kami?"
Sateria itu menjawab, "Tidak untuk kedua-duanya."
"Sebagai kapten kepada askar Tuhan, kini aku datang."
Perkara yang manusia lupa, mereka tanya, "Adakah Tuhan untuk kita?"
"Tuhan ada dengan kita?"
Namun soalan yang mereka patut tanya ialah…
"Adakah kita dengan Tuhan?"
Kemudian Joshua bertanya,
"Apa hambamu patut buat?"
Inilah soalan yang tepat.
Jawapan sateria itu, "Buka kasut kamu…
"kerana kamu berdiri di atas tanah suci."
Joshua menurut, bersujud dan berdoa,
dan…
mungkin itu sebabnya Tembok Jericho runtuh di tangannya.
Tapi kenapa tunjukkan bayangan itu kepada saya?
Kerana kamu mainkan peranan penting dalam rancangan hebat ini.
Bagaimana jika tersekat di sini?
David, kamu bercakap macam hari ini adalah semalam.
Seolah-olah ia perkara yang sama.
Dengar sini.
Setiap kejadian, pasti ada musim dan masa untuk setiap…
perancangan dari syurga.
Bilakah masa saya akan tiba?
Terlalu banyak soalan.
Jika boleh, mainkan satu lagi lagu untuk aku.
Ya.
Ini tawaran aku sekali lagi hari ini.
Pilih seorang lelaki.
Hantar dia jumpa aku.
Jika dia kalahkan aku, kami akan jadi hamba kamu!
Namun jika dia mati di tangan aku, kamu akan jadi hamba kami!
Macam mana?
Aku jumpa kamu esok.
Berapa hari lagi kita nak tunggu?
Tiada juara di Israel?
Hari demi hari, aku benci Israel!
Kenapa buat begitu?
Kepala aku sakit.
Itulah sebabnya.
Sembilan hari berlalu dan tiada orang cabar aku.
Bukankah kamu hamba Tuhan?
Datang dan lawan aku!
Aku akan balas dendam.
Tuanku.
Berita dari medan perang.
Apa? Apa beritanya?
Berita daripada Abner.
Philistine gabungkan askar mereka menentang kita,
dengan jumlah 250,000 orang.
Apa?
Bersama gergasi.
Gergasi?
Macam mana?
Bonda?
Apa kandungannya?
Ayahanda gering semula.
Lebih teruk lagi.
Apa kita nak buat?
Kita dah tak boleh buat apa-apa.
Pasti ada sesuatu.
Jalan terakhir, kita berdoa.
Kepada siapa?
Bonda tahu kepada siapa.
Bonda takkan berdoa.
Bonda, HaShem pernah jawab tangisan kita.
Dia akan jawab lagi.
Bonda tak nak dengar lagi nama itu.
Bonda dah bosan.
Tidak, kita…
Kakanda, kita perlu buat sesuatu.
Mychal.
Adinda nak jumpa ayahanda.
Di medan perang? Adinda dah gila?
Dia perlukan adinda.
Kakanda pun.
Abang kita tiada, bonda dah putus asa.
Hanya kita.
Ikut adinda.
Jangan jadi bodoh.
Apa kita boleh buat?
Jika ayahanda waras, dia boleh ketuai mereka.
Dia akan tewaskan musuh kita macam sebelum ini.
Adinda yakin boleh bantu dia?
Adinda tahu Elah di mana?
Di utara.
Utara?
Adinda akan pergi cari di utara.
Adinda tiada pilihan.
Selamat jalan.
Baiklah. Mari.
-Apa kakanda buat? -Tolong kakanda.
Jika adinda mati, kakanda tiada teman nanti.
Itu tak boleh berlaku.
Terima kasih.
Dia ayah kakanda juga.
Juga tak setuju dengan bonda.
Harapan sentiasa ada.
Ya.
Mari.
Kabilah pengecut dan pembelot.
Jaga mulut kau.
Kamu nak menyorok di dalam gua dan biar orang lain berperang?
Mereka pasti akan mati.
Eliab, apa ini?
Kabilah Zebulun nak tinggalkan perang dan raja kita.
Berapa ramai?
Semua sekali.
Mereka ada gergasi. Kita tiada apa-apa.
Kabilah Zebulun berjuang demi Tuhan dan Tuhan tak bersama raja kita.
Biar seluruh Israel tahu Kabilah Zebulun lari ketakutan,
dan apabila kami menang peperangan ini,
anak cucu kami akan bercerita kisah pengecut kamu.
Jika kau yakin boleh menang,
apa kata kau lawan gergasi itu, anak Jesse?
Aku tak salahkan mereka.
Tunggu di sini berhari-hari berpeluk tubuh.
Kita akan kelaparan sebelum perang bermula.
Ini bukan strategi.
Ini pengecut.
Adriel, kau sedang bercakap dengan putera raja.
Ya. Anak kepada raja yang sakit, waris legasi yang hampir mati.
Cukup.
Jika ayahanda tuanku tak mulakan, patik ambil alih.
Aku kata kita lawan.
Ya. Kita lawan.
Jika kita kalah sekali pun, setidaknya mati kerana mencuba.
Demi Tuhan dan Israel.
Demi Tuhan dan Israel!
Baguslah. Lari.
Menyorok dengan ayahanda tuanku.
Sepatah lagi dan itulah yang terakhir.
Ada lagi yang nak memberontak?
-Tuanku buat apa? -Nak lawan gergasi itu.
-Tidak boleh. -Betul cakap Adriel.
Seseorang mesti pergi.
Biar beta pergi.
Tuanku rasa apa akan jadi?
Tuhan tentukan.
Benda itu akan bunuh tuanku.
Dia akan kerjakan tuanku di hadapan saudara kita.
Sudah tiada jalan lain.
Ada jalan lain.
Bonda mesti dah sedar kita hilang.
Jika orang suruhan istana masih ada,
bonda suruh mereka halang kita, tapi…
Atau sebaliknya.
Mungkin bonda marah dengan dinda.
Adinda kehilangan sesuatu yang kakanda tak pernah dapat.
Adinda takut?
Tiada masa untuk itu.
Mychal.
Susah nak lupa, bukan?
-Lagu itu? -Tak.
David.
Dia tinggalkan ayah.
Adinda tak nak fikir tentang dia.
Salam, Jesse anak Obed.
Dosa keluarga kamu sudah ditebus dengan darah.
Pengorbanan yang berbaloi.
Bagaimana kamu memilihnya?
Berdasarkan peraturan kita.
Beritahu aku.
Ternakan terbaik.
Tiada cacat cela.
-Bukankah itu Peraturan Moses? -Ya.
Memang betul.
Sekarang, pergi.
Aku nak bincang dengan ayah kamu.
Saya ada di padang timur.
Cari saya apabila tuan dah selesai.
Saya akan ajar tuan jadi pengembala.
Sepatutnya ada majlis kesyukuran.
Tuhan merahmati keluarga kamu…
tapi jiwa kamu rasa terbeban.
Tiada beban yang lebih berat selain pembohongan.
Bukan begitu, Jesse?
Sewaktu Saul panggil anak kamu berperang,
kamu izinkan.
Apabila aku yang minta,
kamu terus panggil mereka,
tawarkan semuanya.
Kecuali seorang.
Kenapa kamu tak lepaskan dia?
Saya lindungi dia daripada dirinya dan status keluarga ini.
Jesse, berterus terang saja.
Anak saya, David.
David pemuda yang gila-gila dan lincah.
Jiwanya umpama api yang membara.
Dia keras kepala, kuat semangat.
Ya, memang betul.
Tuan pula utusan Tuhan.
Tuan pasti tahu dia tak boleh jadi raja.
Pasti tuan nampak semua ini.
Nak tahu apa yang aku nampak?
Tindakan kamu betul.
Memperlahankan api yang menyala dalam jiwa anak kamu,
kerana ia sangat panas,
macam milik Tuhan.
Sebab inilah dia disayangi Tuhan
dan punca dia terpilih.
Kamu jadi batu penghalang rancangan Tuhan.
Kerana dia lahir akibat dosa kamu?
Anak Jesse, dosa Jesse, dilantik untuk semua orang nampak?
Rasa malu yang halang kamu?
Bukan itu.
Ada perkara lain.
Sesuatu yang lebih dalam
dan perkara ini kamu sorok daripada semua orang.
Jika Tuhan minta daripada saya,
apa saja selain dia,
saya akan berikan segalanya.
Kamu korbankan banyak benda,
tapi bukan segalanya.
Kamu tak korbankan sesuatu yang paling berharga.
Kamu tak korbankan yang terbaik.
Inilah pengorbanan paling agung.
Inilah yang Tuhan mahukan daripada kita.
Menyerahkan sesuatu yang paling kita sayang.
Jika kamu tak nak lepaskan dia…
kamu akan menderita.
Hantar juara atau kamu semua akan dibunuh.
Pengecut! Kamu semua pengecut!
Ingat semasa orang Philistine berkumpul di Michmash?
Tiada sesiapa cukup berani.
Semua menyorok di dalam gua.
Tuanku menyerang waktu malam, sendirian memakai perisai.
Tuanku kelirukan mereka.
-Kita berjaya sebab HaShem. -Betul, tapi tuanku mulakan.
Tuanku beri harapan.
Ini bukan orang Israel.
Pemburu dari Asher.
Pembunuh upahan terbaik dari Mesir.
Tuanku serang waktu malam,
dan dengan izin Tuhan, tuanku bunuh gergasi itu masa tidur.
Kamu akan jaga ayahanda?
Ya.
Patik akan cuba.
Hingga ke akhirnya.
Mari.
Apa yang perlu hambamu ini lakukan?
Kenapa?
Kenapa pilih aku untuk hal yang aku tak buat?
Kalaulah aku memahami-Mu.
David!
David! Mari!
Ayah nak ke mana?
Ayah tak ke mana-mana.
Mari, David.
Ada perkara yang dah lama ayah nak beritahu kamu,
tapi tiba-tiba lidah kelu.
David, mari.
Mari sini.
David, marilah.
Isteri pertama ayah dipilih dengan teliti.
Perkahwinan kami langkah bijak bagi kabilah kami berdua.
Keturunan ayah tercemar.
-Kerana Nenek Ruth? -Ya.
Dia seorang Moabite.
Namun isteri ayah, keturunannya suci.
Dia berikan ayah anak yang gagah.
Abang-abang kamu.
Ayah jumpa mak kamu lepas isteri pertama ayah meninggal dunia.
Dia lain daripada yang lain.
Berbeza dengan apa yang ayah cari.
Dilahirkan sebagai musuh kabilah kita.
Namun jiwanya, kasih sayangnya…
Sesuatu yang ayah tak pernah tahu.
Kami berkahwin terburu-buru.
Tidak ikut peraturan…
tapi ayah sayang dia, David.
Cinta yang ayah fikir mustahil.
Dia sayangkan ayah juga.
Pesanan terakhir mak kamu…
Saya tahu.
Lindungi saya.
Bukan.
Bukan itu pesanannya.
"Izinkan dia bangkit."
Izinkan dia bangkit.
Itulah pesanannya.
Mak kamu dapat bayangan.
Pernah mimpikan masa depan kamu.
Mimpikan kekerasan yang indah dan menakutkan.
Permintaan terakhirnya…
agar ayah bebaskan kamu untuk kejar mimpi itu.
Maafkan ayah, anakku.
Maafkan ayah.
Kamu disembunyikan di sini
kerana kamu kenangan terakhir mak kamu.
Ayah tak hantar kamu berperang bukan sebab malu.
Ayah sembunyikan kamu sebab ayah sayang kamu.
Macam ayah sayang dia.
Maafkan ayah.
Mari.
Ayah dah siapkan makanan dan bekalan lain.
Ayah nak kamu membawanya.
Ke mana?
Ke medan perang.
Kepada saudara kamu.
Sateria Pengembala.
Tanggungjawab yang berat menjadi raja sebelum masanya.
Tinggalkan kami.
Kenapa kamu datang?
Untuk hulurkan bantuan.
Untuk berbakti kepada tuanku macam dengan ayah tuanku.
Kamu takkan bantu orang lain kecuali diri sendiri.
Kamu tiada kepercayaan.
Patik rasa masalah tuanku lebih besar daripada gergasi itu.
Berita cepat tersebar jika kita dengar dengan teliti.
Berita Samuel pergi ke Kabilah Judah,
di kota Bethlehem.
Patik boleh tolong tuanku.
Jika tuanku mahu,
patik akan cari dan bunuh
orang yang dilantik untuk gantikan ayah tuanku.
Kamu sebut tentang ayah beta lagi…
Patik cuma perlukan nama.
Langkah terakhir, Jonathan.
Beta tiada masa untuk kamu, Doeg.
Baiklah.
Pergilah. Hadapi perang yang tuanku tahu takkan menang.
Ingat kata-kata ini, Edomite.
Walaupun beta mati di luar sana,
itu takkan berlaku selagi beta tak tengok kamu mati.
Tontonan yang menarik.
Anakanda dah tahu.
Anakanda juga tahu tuanku ayah anakanda.
Anakanda sayang dan sentiasa bersama ayahanda sehingga ke akhirnya.
Tidurlah.
Jika ayahanda sedar, doakan anakanda.
Tidak.
Tidak!
Tidak.
Jonathan.
Tidak!
Tuhan bersamamu.
Anakku.
Ayah sayang kamu.
Saya pun sama.
Baiklah.
Kita pergi bersama?
Aku ada perjalanan sendiri.
Ingat lagi kata-kata pertama aku?
Aku kata, "Tuhan tak lihat apa yang manusia nampak."
"Tuhan lihat dalam hatinya."
Kamu memiliki hati yang berani bagai sang singa.
Apa yang singa buat?
Singa mengaum.
Bangkit, anakku.
Bangkit.
Berapa lama lagi kita nak tunggu?
Jika Israel tiada juara…
ada sesiapa nak berlawan dengan aku?
Terjemahan sari kata oleh Shidah Mahmud
Penyelia Kreatif H. Segara hidah Mahmud