WEBVTT

00:00:04.422 --> 00:00:06.298 align:center
DETTA HAR HÄNT…

00:00:06.382 --> 00:00:09.218 align:center
Många veckor har gått.
Att ni kom till slut.

00:00:09.301 --> 00:00:10.928 align:center
Vi kan hämnas tillsammans.

00:00:11.011 --> 00:00:13.305 align:center
På ett villkor. Er tron.

00:00:13.389 --> 00:00:15.099 align:center
Låt mig visa er frihet.

00:00:15.182 --> 00:00:17.143 align:center
Min framtid är inte min att bestämma.

00:00:17.226 --> 00:00:19.270 align:center
-Ska du nånstans?
-Jag gör inte gott här.

00:00:19.353 --> 00:00:21.439 align:center
Hälsningar från Sauls hus.

00:00:21.522 --> 00:00:22.523 align:center
Goliat!

00:00:25.609 --> 00:00:27.820 align:center
Låt mig slåss mot deras kung.

00:00:27.903 --> 00:00:29.447 align:center
Filistéerna har samlats.

00:00:29.530 --> 00:00:31.073 align:center
Vi gör det vi alltid gjort.

00:00:31.574 --> 00:00:32.450 align:center
Slåss!

00:00:34.952 --> 00:00:40.916 align:center
Hör, Israel

00:00:42.042 --> 00:00:49.049 align:center
Herren är vår Gud

00:00:51.844 --> 00:00:58.809 align:center
Herren

00:00:58.893 --> 00:01:02.646 align:center
Är en

00:01:19.330 --> 00:01:20.915 align:center
Snälla, far.

00:01:20.998 --> 00:01:24.084 align:center
Natanael, du vet att kungen har kallat
alla dugliga män.

00:01:24.168 --> 00:01:25.336 align:center
Jag är inte duglig.

00:01:25.419 --> 00:01:26.295 align:center
Jag strider inte.

00:01:26.378 --> 00:01:27.838 align:center
Far, jag kommer dö först.

00:01:27.922 --> 00:01:29.340 align:center
Du kommer ha dina bröder.

00:01:29.423 --> 00:01:30.299 align:center
Vad är det här?

00:01:30.508 --> 00:01:32.009 align:center
Far skickar oss alla i krig.

00:01:32.092 --> 00:01:33.511 align:center
Krig? Vilket krig?

00:01:33.594 --> 00:01:34.470 align:center
Filistéerna.

00:01:34.553 --> 00:01:35.888 align:center
De har gått ihop emot oss.

00:01:35.971 --> 00:01:37.765 align:center
Det här är galenskap. Jag går inte.

00:01:37.848 --> 00:01:40.184 align:center
-Jag tar hans plats.
-Han tar min plats.

00:01:40.267 --> 00:01:41.435 align:center
-Skicka honom.
-Nej.

00:01:42.019 --> 00:01:43.521 align:center
Varför inte? Du sa alla män.

00:01:43.604 --> 00:01:45.606 align:center
-Han är inte man än.
-Inte jag heller.

00:01:45.689 --> 00:01:47.107 align:center
Om det är krig, slåss jag.

00:01:47.191 --> 00:01:50.319 align:center
Du gör som jag säger. Res till kungen.
David stannar hos mig.

00:01:50.402 --> 00:01:51.445 align:center
-Natanael, kom.
-Nej.

00:01:51.529 --> 00:01:53.322 align:center
Låt mig vara.

00:01:53.405 --> 00:01:54.865 align:center
Far.

00:01:55.574 --> 00:01:59.119 align:center
Far, du skickar mig till min grav
för en kung du föraktar.

00:01:59.745 --> 00:02:01.789 align:center
Natanael, kom.

00:02:01.872 --> 00:02:03.749 align:center
Du ska slåss med dina bröder.

00:02:04.542 --> 00:02:06.335 align:center
För Gud och för Israel.

00:02:07.253 --> 00:02:08.504 align:center
-Förstått?
-Ja.

00:02:10.923 --> 00:02:12.132 align:center
Gå.

00:02:14.552 --> 00:02:16.804 align:center
Det räcker, broder. Du skämmer ut dig.

00:02:23.561 --> 00:02:24.395 align:center
Varför?

00:02:24.478 --> 00:02:25.437 align:center
Låt bli.

00:02:25.521 --> 00:02:27.481 align:center
-Ge mig ett svar.
-Inte idag, David.

00:02:27.565 --> 00:02:30.693 align:center
-Jag har precis skickat mina söner i krig.
-Jag är din son.

00:02:30.776 --> 00:02:32.069 align:center
Jag menade inte så.

00:02:32.945 --> 00:02:33.779 align:center
Jag förtjänar…

00:02:33.863 --> 00:02:37.783 align:center
Vad är det du tror
att du förtjänar, David?

00:02:37.867 --> 00:02:39.368 align:center
Vad förtjänar du?

00:02:39.994 --> 00:02:41.078 align:center
Ärlighet.

00:02:42.246 --> 00:02:43.622 align:center
För en gångs skull.

00:02:44.456 --> 00:02:47.293 align:center
Jag förtjänar att veta
varför du håller mig här.

00:02:47.376 --> 00:02:49.169 align:center
Jag har sagt det många gånger.

00:02:49.795 --> 00:02:51.171 align:center
Djup kallar till djup.

00:02:51.755 --> 00:02:52.590 align:center
Sa inte du det?

00:02:52.715 --> 00:02:54.550 align:center
Djup kallar till djup.

00:02:54.633 --> 00:02:59.555 align:center
Jag vet innerst inne
att du aldrig berättat sanningen.

00:02:59.889 --> 00:03:00.723 align:center
Nej.

00:03:01.223 --> 00:03:02.057 align:center
Snälla.

00:03:05.728 --> 00:03:07.897 align:center
-Sköt fåren, David.
-Nej.

00:03:23.120 --> 00:03:24.663 align:center
Låt mig gå!

00:03:43.807 --> 00:03:50.064 align:center
ELAHDALEN
SLAGET OM FILISTÉN

00:04:17.216 --> 00:04:19.009 align:center
En dag jag drömt om länge.

00:04:19.468 --> 00:04:20.886 align:center
Vad är det för dröm?

00:04:20.970 --> 00:04:22.596 align:center
Att våra krafter är enade.

00:04:23.847 --> 00:04:25.140 align:center
Vi får se.

00:04:44.743 --> 00:04:47.997 align:center
ELAHDALEN
ISRAELITERNAS LÄGER

00:04:48.080 --> 00:04:49.623 align:center
Trettio år.

00:04:50.749 --> 00:04:56.797 align:center
I trettio år har jag tjänat detta folk,
lett dem, kämpat för dem.

00:04:57.631 --> 00:04:58.799 align:center
Jag är trött.

00:05:00.259 --> 00:05:01.885 align:center
Vad har ni på hjärtat, Saul?

00:05:04.054 --> 00:05:05.806 align:center
Jag överväger.

00:05:08.976 --> 00:05:10.185 align:center
Ni klagar.

00:05:11.103 --> 00:05:12.646 align:center
Har jag inte rätt till det?

00:05:12.730 --> 00:05:14.023 align:center
Nej, för all del.

00:05:14.106 --> 00:05:15.149 align:center
För all del.

00:05:17.484 --> 00:05:21.530 align:center
Jag ber bara att ni gör det snabbt,
innan våra fiender kommer.

00:05:22.072 --> 00:05:24.116 align:center
De är ganska många den här gången.

00:05:25.451 --> 00:05:29.204 align:center
Var tog de där dagarna vägen
då ni gav mig mod inför striden?

00:05:35.878 --> 00:05:38.130 align:center
Jag antar att jag också har tröttnat.

00:05:46.555 --> 00:05:47.723 align:center
Säg mig, Abner.

00:05:48.474 --> 00:05:49.725 align:center
Säg mig vem jag är.

00:05:52.394 --> 00:05:53.812 align:center
Ni är Saul, erövraren.

00:05:55.481 --> 00:05:59.485 align:center
Den förste kungen att styra Israel,
den som förenade stammarna.

00:06:01.403 --> 00:06:02.404 align:center
Nej.

00:06:03.113 --> 00:06:04.490 align:center
Säg vem jag är…

00:06:07.367 --> 00:06:08.243 align:center
…för er.

00:06:09.620 --> 00:06:15.292 align:center
Min kung, ni har lyft vårt folk
från rädsla till trygghet.

00:06:17.127 --> 00:06:19.421 align:center
Oavsett oddsen, vacklade ni aldrig.

00:06:20.005 --> 00:06:22.758 align:center
Ni räddade mig från ett liv
jag inte kunde undkomma.

00:06:24.343 --> 00:06:25.761 align:center
Ni gav mig ett syfte.

00:06:26.512 --> 00:06:29.932 align:center
Jag skulle dö utan ånger om ni ville det.

00:06:30.516 --> 00:06:32.476 align:center
Det är vem ni är för mig, min kung.

00:06:44.822 --> 00:06:47.199 align:center
Och varför blev jag smord till kung?

00:06:50.702 --> 00:06:52.162 align:center
För det här ögonblicket.

00:06:58.168 --> 00:06:59.253 align:center
Hur var det?

00:07:00.379 --> 00:07:01.296 align:center
Det duger.

00:07:04.174 --> 00:07:06.552 align:center
Jag är glad att ni är med mig, gamle vän.

00:07:07.553 --> 00:07:09.012 align:center
Alltid, min kung.

00:07:15.727 --> 00:07:18.897 align:center
Över 150 000 hittills.

00:07:19.898 --> 00:07:21.275 align:center
Fler kommer varje dag.

00:07:24.570 --> 00:07:26.446 align:center
Filistéerna är tre gånger så många.

00:07:28.615 --> 00:07:30.450 align:center
Det verkar inte rättvist, eller hur?

00:07:30.534 --> 00:07:32.035 align:center
Vi bad inte om rättvist.

00:07:32.411 --> 00:07:34.872 align:center
Vi dödar tio av deras för en av våra.

00:07:35.247 --> 00:07:38.375 align:center
Och jag, för min del, kommer njuta av det.

00:07:41.628 --> 00:07:42.629 align:center
Nej.

00:07:42.713 --> 00:07:43.672 align:center
Res dig.

00:07:48.385 --> 00:07:49.678 align:center
Det är ett fint svärd.

00:07:49.761 --> 00:07:50.762 align:center
Får jag?

00:07:55.017 --> 00:07:59.354 align:center
Min far tog det från en filisté
för 20 år sen.

00:08:00.147 --> 00:08:01.982 align:center
Vid din fars första seger.

00:08:02.065 --> 00:08:03.108 align:center
Ja, jag minns.

00:08:03.817 --> 00:08:04.902 align:center
Vad heter ni?

00:08:05.319 --> 00:08:08.113 align:center
Eliazar, son till Asher, från huset…

00:08:08.197 --> 00:08:09.198 align:center
Simeon.

00:08:10.991 --> 00:08:11.992 align:center
Ja.

00:08:14.870 --> 00:08:16.205 align:center
Rakt och gediget.

00:08:17.706 --> 00:08:19.708 align:center
Ashers hus har tjänat oss länge.

00:08:21.710 --> 00:08:23.420 align:center
Det är en ära att slåss med er.

00:08:29.968 --> 00:08:31.553 align:center
Eliazar?

00:08:32.846 --> 00:08:34.306 align:center
Vad har vi att frukta?

00:08:35.224 --> 00:08:36.391 align:center
Gud är med oss.

00:08:49.112 --> 00:08:50.280 align:center
Kommer Samuel?

00:08:51.531 --> 00:08:53.867 align:center
För att välsigna striden,
som han alltid gör?

00:08:58.080 --> 00:08:59.164 align:center
Om Gud vill det.

00:09:04.753 --> 00:09:06.964 align:center
Gav ni just barnet falskt hopp?

00:09:07.631 --> 00:09:09.299 align:center
Det är bättre än inget hopp alls.

00:09:18.141 --> 00:09:19.768 align:center
Mod, bröder.

00:09:19.851 --> 00:09:21.144 align:center
Mod.

00:09:22.479 --> 00:09:24.231 align:center
Vem kan stå emot oss?

00:09:24.898 --> 00:09:25.857 align:center
Vem?

00:09:37.160 --> 00:09:40.289 align:center
Min kung,
vi kommit för att slåss, som alltid.

00:09:40.872 --> 00:09:45.085 align:center
Jag och 25 000 från Judas stam.

00:09:52.050 --> 00:09:54.094 align:center
Allt är inte glömt, min kung…

00:09:55.887 --> 00:09:59.725 align:center
…men idag kämpar vi som en.

00:10:06.148 --> 00:10:07.441 align:center
Vi kämpar som en.

00:10:09.526 --> 00:10:10.652 align:center
Som en.

00:10:17.784 --> 00:10:21.413 align:center
Bröder… skåda kungen!

00:10:56.531 --> 00:10:59.368 align:center
Vi tackar dig, Gud, för våra välsignelser.

00:11:00.702 --> 00:11:05.832 align:center
För det här huset, för vår mat,
för den här familjen.

00:11:05.916 --> 00:11:09.044 align:center
Tack, Herre, för allt du ger oss.

00:11:09.961 --> 00:11:11.380 align:center
Låt oss vara ödmjuka,

00:11:12.089 --> 00:11:14.508 align:center
att ära dig i allt vi gör,

00:11:15.592 --> 00:11:19.513 align:center
och att lita på dig varje dag i våra liv.

00:11:20.347 --> 00:11:21.431 align:center
Amen.

00:11:21.598 --> 00:11:24.142 align:center
Och käre Gud, vi är dina barn.

00:11:25.477 --> 00:11:28.438 align:center
Vi ber om din vägledning, din styrka,

00:11:29.398 --> 00:11:31.983 align:center
och att du alltid är med oss.

00:11:32.859 --> 00:11:33.819 align:center
Amen.

00:12:06.685 --> 00:12:07.519 align:center
Samuel.

00:12:07.602 --> 00:12:08.728 align:center
Hej, David.

00:12:12.816 --> 00:12:14.276 align:center
Är du inte vid slagfältet?

00:12:14.776 --> 00:12:16.611 align:center
Jag kan säga detsamma om dig.

00:12:17.195 --> 00:12:18.697 align:center
Och ändå är vi här.

00:12:19.281 --> 00:12:20.866 align:center
Vid en ny dags gryning.

00:12:23.452 --> 00:12:24.661 align:center
Ta mig till din far.

00:12:25.871 --> 00:12:28.123 align:center
Visst. Han är i huset.

00:12:29.916 --> 00:12:31.418 align:center
Det är fint att se dig.

00:12:31.501 --> 00:12:33.879 align:center
Det är fint att se dig med.

00:12:35.213 --> 00:12:37.883 align:center
Det blir bättre att se dig när jag sitter.

00:12:38.592 --> 00:12:41.386 align:center
Ursäkta, du store.

00:12:42.304 --> 00:12:44.347 align:center
Jag har inte mycket att erbjuda.

00:12:44.723 --> 00:12:48.226 align:center
Jag skickade det bästa jag hade
till kungens armé.

00:12:49.853 --> 00:12:50.687 align:center
Gjorde du?

00:12:54.357 --> 00:12:58.028 align:center
Välsigna denna frukt av trädet
till vår näring

00:12:58.111 --> 00:13:01.907 align:center
när vi helgar oss själva
med det till ditt syfte.

00:13:06.870 --> 00:13:08.163 align:center
Olivträdet.

00:13:10.165 --> 00:13:12.459 align:center
På vintern ger grenarna oss värme,

00:13:12.542 --> 00:13:16.755 align:center
på sommaren, skugga,
och oljan från oliven,

00:13:16.838 --> 00:13:18.798 align:center
är livet självt.

00:13:19.382 --> 00:13:21.510 align:center
Ni förstår, allt har ett syfte.

00:13:25.388 --> 00:13:26.806 align:center
-Samuel…
-David.

00:13:32.395 --> 00:13:33.230 align:center
Jag vill strida.

00:13:34.564 --> 00:13:35.482 align:center
Jag sa till min…

00:13:35.565 --> 00:13:40.820 align:center
Visste du att det finns ett olivträd
på toppen av Nob, utanför mitt hem

00:13:40.904 --> 00:13:43.198 align:center
som sägs vara 1 000 år gammalt?

00:13:43.281 --> 00:13:46.201 align:center
Jag vill tro att Josua vilade under det

00:13:46.284 --> 00:13:48.995 align:center
när han kom till det Heliga landet.

00:13:49.788 --> 00:13:52.415 align:center
Vet du att min fru, Hila,

00:13:52.499 --> 00:13:56.294 align:center
använder olivolja för att tämja sitt hår?

00:13:56.962 --> 00:14:00.465 align:center
Och får jag berätta?
Hon lärde mig samma sak.

00:14:02.092 --> 00:14:03.802 align:center
Vad tycker ni? Fungerar det?

00:14:07.931 --> 00:14:13.520 align:center
Heliga profet, om jag får fråga,
varför du är här?

00:14:17.649 --> 00:14:20.193 align:center
Jag är glad att du frågade mig, Obeds son.

00:14:20.902 --> 00:14:24.489 align:center
Jag är här för att slutföra det jag sa
när jag var med er sist.

00:14:24.573 --> 00:14:25.907 align:center
Jag är här för att offra.

00:14:26.658 --> 00:14:28.785 align:center
För att sona husets synder.

00:14:30.036 --> 00:14:31.454 align:center
För att försona dem.

00:15:25.133 --> 00:15:26.468 align:center
Akish från Gat leder dem.

00:15:29.471 --> 00:15:30.764 align:center
Han verkar arg.

00:15:32.474 --> 00:15:35.185 align:center
Efter vad ni gjorde mot hans far
på slagfältet,

00:15:35.435 --> 00:15:36.853 align:center
klandrar jag honom inte.

00:15:37.937 --> 00:15:41.358 align:center
Du skulle leda med strategi,
inte med känslor.

00:15:45.111 --> 00:15:46.571 align:center
Ashkelon ansluter.

00:15:52.994 --> 00:15:54.537 align:center
Ashdod och Yurza.

00:15:59.709 --> 00:16:01.586 align:center
De tog inte ens sina egna flaggor.

00:16:02.170 --> 00:16:03.338 align:center
Ynkryggar.

00:16:07.467 --> 00:16:08.593 align:center
Och Ekron då?

00:16:08.760 --> 00:16:11.054 align:center
Alla verkar inte ha anslutit sig.

00:16:11.888 --> 00:16:13.223 align:center
Det är ett bra tecken.

00:16:36.830 --> 00:16:37.956 align:center
Hur många är de?

00:16:38.039 --> 00:16:39.916 align:center
Över 200 000.

00:16:39.999 --> 00:16:42.585 align:center
Med fler hästar och vagnar
än vi snabbt kan räkna.

00:16:42.669 --> 00:16:44.254 align:center
Det har aldrig stoppat oss.

00:16:50.802 --> 00:16:53.388 align:center
Vi borde gå till anfall medan vi är många.

00:16:53.471 --> 00:16:56.766 align:center
När har överlägsna antal betytt nåt
när man slåss mot hebréerna?

00:16:56.850 --> 00:16:58.893 align:center
Vi måste ta deras självtillit först.

00:17:49.068 --> 00:17:50.528 align:center
Gud i himlen.

00:17:51.571 --> 00:17:53.198 align:center
Jordens gudar.

00:18:05.627 --> 00:18:07.796 align:center
Var är er kung?

00:18:08.588 --> 00:18:12.425 align:center
Skicka ut honom att möta mig,
så jag kan hacka honom i bitar,

00:18:12.509 --> 00:18:15.512 align:center
och mata kråkorna med honom och er gud.

00:18:16.763 --> 00:18:18.306 align:center
Han är bara en man, far.

00:18:18.389 --> 00:18:21.226 align:center
Jag återtar landet med hans blod.

00:18:24.687 --> 00:18:25.522 align:center
Är han?

00:18:25.605 --> 00:18:27.273 align:center
Skicka mig er kung,

00:18:28.024 --> 00:18:31.736 align:center
eller någon starkare än han
om han ännu finns här i Israel.

00:18:32.695 --> 00:18:34.405 align:center
Jag kallar på mina gudar.

00:18:34.489 --> 00:18:36.449 align:center
Låt er mästare åkalla sin,

00:18:36.533 --> 00:18:40.703 align:center
så att vårt blod
kan bestämma vårt folks öde.

00:18:40.787 --> 00:18:42.956 align:center
Och sen får vi se vem som är störst.

00:18:43.665 --> 00:18:47.252 align:center
Och segraren förslavar den andre,
till hans sista andetag!

00:18:48.169 --> 00:18:54.884 align:center
Som jag står här idag, trotsar jag Israel.

00:18:56.469 --> 00:18:58.346 align:center
Jag trotsar er Gud.

00:18:59.013 --> 00:19:00.890 align:center
Skicka mig er mästare.

00:19:39.429 --> 00:19:40.763 align:center
Fader, samla er.

00:19:54.861 --> 00:19:57.155 align:center
Nej. Ta bort den från mig.

00:20:17.133 --> 00:20:18.009 align:center
Nej.

00:20:18.092 --> 00:20:19.177 align:center
Far.

00:20:20.803 --> 00:20:22.138 align:center
Jag förbannar dig, demon.

00:20:23.014 --> 00:20:24.098 align:center
Bort från mig.

00:20:24.182 --> 00:20:26.017 align:center
Upp med er. Far, se på era män.

00:20:27.810 --> 00:20:29.103 align:center
Ta honom till tältet.

00:20:29.187 --> 00:20:31.439 align:center
Vi kommer att dö i mörker och rädsla!

00:20:31.522 --> 00:20:32.565 align:center
Nu!

00:20:32.649 --> 00:20:33.775 align:center
Bort från mig.

00:20:35.818 --> 00:20:38.488 align:center
Hitta nån som är villig
att slåss mot honom.

00:20:38.571 --> 00:20:44.410 align:center
Jag erbjuder dem min dotters hand.
Avskriv deras skulder. Vad som helst! Gå!

00:20:48.623 --> 00:20:50.500 align:center
Gå!

00:20:53.795 --> 00:20:57.632 align:center
Som strömmande regn är min lära

00:20:57.715 --> 00:21:02.762 align:center
Som daggen faller mina ord

00:21:02.845 --> 00:21:07.225 align:center
Som duggregn över gräs

00:21:12.355 --> 00:21:17.568 align:center
Lyssna, himmel, när jag talar

00:21:17.652 --> 00:21:24.075 align:center
Må jorden höra mina ord!

00:21:33.626 --> 00:21:36.295 align:center
Samuel, varför väntar vi?

00:21:38.006 --> 00:21:39.465 align:center
Det är ett slag.

00:21:40.633 --> 00:21:43.469 align:center
Jag måste gå. Jag är redo.

00:21:46.806 --> 00:21:49.684 align:center
Din mor lärde dig att spela, eller hur?

00:21:51.394 --> 00:21:52.520 align:center
Saknar du henne?

00:21:54.105 --> 00:21:57.150 align:center
En kvinna med syfte, tror jag.

00:21:58.067 --> 00:22:02.238 align:center
Det finns få saker som är mer kraftfulla
än det, i den här världen.

00:22:04.365 --> 00:22:05.408 align:center
Min egen mor,

00:22:06.034 --> 00:22:10.204 align:center
hon bad så innerligt vid templet

00:22:10.288 --> 00:22:12.415 align:center
att prästerna trodde att hon var full.

00:22:13.166 --> 00:22:16.919 align:center
Men nej, det var ett djupt syfte,
det var trofasthet.

00:22:17.462 --> 00:22:20.256 align:center
Och det är anledningen till
att jag är här nu.

00:22:21.382 --> 00:22:27.055 align:center
En mors inflytande är större än en kungs,

00:22:27.138 --> 00:22:28.931 align:center
än tusen kungars.

00:22:30.391 --> 00:22:32.894 align:center
Så vackert.

00:22:35.980 --> 00:22:40.068 align:center
Hon sydde den här… åt mig när jag föddes,

00:22:40.151 --> 00:22:47.116 align:center
och sen lindade hon den runt mig
när jag skickades att bo hos prästerna.

00:22:47.200 --> 00:22:48.576 align:center
Jag var två år gammal.

00:22:50.661 --> 00:22:52.830 align:center
Jag bär den för att hedra henne.

00:22:53.706 --> 00:22:55.124 align:center
Ja, den ser gammal ut.

00:23:00.338 --> 00:23:02.632 align:center
Du… Ja.

00:23:05.760 --> 00:23:07.053 align:center
Får jag berätta nåt?

00:23:08.596 --> 00:23:09.680 align:center
Vad som helst.

00:23:10.473 --> 00:23:11.974 align:center
Jag har sett saker.

00:23:14.435 --> 00:23:19.607 align:center
Fler drömmar, visioner,
men de känns så verkliga.

00:23:22.068 --> 00:23:24.487 align:center
Det är som om…

00:23:24.570 --> 00:23:27.573 align:center
Som om du är någon annanstans?

00:23:29.450 --> 00:23:30.493 align:center
Ja.

00:23:35.248 --> 00:23:36.999 align:center
En plats där jag aldrig varit…

00:23:39.127 --> 00:23:40.628 align:center
…men som känns som hemma.

00:23:42.380 --> 00:23:45.591 align:center
Frid bortom förståelse.

00:23:45.675 --> 00:23:46.592 align:center
Berätta.

00:23:47.635 --> 00:23:51.222 align:center
Jag ser en å under berg.

00:23:52.807 --> 00:23:58.396 align:center
Berg så vackra…
Jag har aldrig sett något liknande förut.

00:24:00.148 --> 00:24:04.485 align:center
Och en krigare… med draget svärd.

00:24:05.653 --> 00:24:07.071 align:center
Vad är det här?

00:24:07.780 --> 00:24:09.574 align:center
Som skyddar strömmen.

00:24:10.283 --> 00:24:11.576 align:center
Jag känner till det.

00:24:11.659 --> 00:24:12.660 align:center
Det står skrivet.

00:24:14.704 --> 00:24:16.080 align:center
Det är Josua.

00:24:17.707 --> 00:24:18.833 align:center
Ja.

00:24:19.292 --> 00:24:23.004 align:center
Kvällen före den stora striden, i Jeriko,

00:24:23.504 --> 00:24:28.759 align:center
stötte Josua på en figur,
en krigare med draget svärd.

00:24:29.844 --> 00:24:30.678 align:center
Vem var han?

00:24:34.557 --> 00:24:37.101 align:center
Och Josua frågade krigaren:

00:24:38.561 --> 00:24:40.646 align:center
"Tillhör du oss

00:24:41.814 --> 00:24:44.275 align:center
eller våra fiender?"

00:24:44.400 --> 00:24:49.697 align:center
Och krigaren svarade: "Ingendera."

00:24:50.990 --> 00:24:55.995 align:center
"Nej, jag är anförare av Herrens här.
Nu har jag kommit. "

00:24:56.746 --> 00:25:02.126 align:center
Du förstår, män glömmer,
de frågar: "Är Gud för oss?"

00:25:02.210 --> 00:25:03.461 align:center
"Är Gud med oss?"

00:25:03.544 --> 00:25:06.839 align:center
Men frågan de borde ställa är:

00:25:08.257 --> 00:25:10.760 align:center
"Är vi med Gud?"

00:25:12.303 --> 00:25:14.096 align:center
Och då frågade Josua honom:

00:25:14.889 --> 00:25:18.392 align:center
"Herre, vad har du
att säga till dina tjänare? "

00:25:18.476 --> 00:25:20.728 align:center
Och det är rätt fråga att ställa.

00:25:21.938 --> 00:25:27.318 align:center
Och krigaren svarade:
"Ta av dig dina skor…

00:25:29.320 --> 00:25:31.989 align:center
…du står på helig mark."

00:25:32.990 --> 00:25:39.205 align:center
Då föll Josua ner till jorden
på sitt ansikte, och tillbad

00:25:40.122 --> 00:25:41.082 align:center
och…

00:25:42.959 --> 00:25:47.546 align:center
…det kanske är därför Jerikos murar
föll ner framför honom.

00:25:55.513 --> 00:25:58.933 align:center
Men varför visa de här visionerna för mig?

00:25:59.642 --> 00:26:05.898 align:center
För att din roll
i den här storslagna planen är viktig.

00:26:06.899 --> 00:26:08.526 align:center
Hur kan jag göra det här?

00:26:08.609 --> 00:26:11.612 align:center
David, du talar som om idag är igår.

00:26:12.238 --> 00:26:15.032 align:center
Som om de är samma sak.

00:26:15.616 --> 00:26:16.659 align:center
Lyssna.

00:26:16.867 --> 00:26:22.164 align:center
Allt har sin tid,
det finns en tid för allt…

00:26:23.708 --> 00:26:25.501 align:center
…som sker under himlen

00:26:26.168 --> 00:26:28.170 align:center
Så när kommer min tid?

00:26:28.254 --> 00:26:29.839 align:center
För många frågor.

00:26:29.922 --> 00:26:33.551 align:center
Spela en sång till,
om du inte har något emot det.

00:26:33.634 --> 00:26:34.593 align:center
Ja.

00:26:53.446 --> 00:26:56.574 align:center
Jag erbjuder dig det här idag igen.

00:26:59.994 --> 00:27:01.203 align:center
Välj en man.

00:27:01.287 --> 00:27:02.663 align:center
Skicka honom till mig.

00:27:03.122 --> 00:27:07.668 align:center
Och om han besegrar mig,
blir vi era slavar!

00:27:08.502 --> 00:27:14.842 align:center
Men dör han för min hand,
blir ni våra slavar!

00:27:18.054 --> 00:27:19.347 align:center
Nå?

00:27:24.685 --> 00:27:26.479 align:center
Vi ses imorgon.

00:27:33.444 --> 00:27:36.364 align:center
Hur många dagar måste vi göra det här?

00:27:36.739 --> 00:27:39.742 align:center
Finns det ingen mästare i Israel?

00:27:39.825 --> 00:27:45.664 align:center
Jag trotsar Israel, återigen,
dag efter dag!

00:27:49.335 --> 00:27:50.503 align:center
Varför gör de så?

00:27:51.420 --> 00:27:52.880 align:center
Jag har ont i huvudet.

00:27:53.381 --> 00:27:54.507 align:center
Det är därför.

00:27:55.007 --> 00:28:00.554 align:center
Nio dagar och ännu ingen som möter mig.

00:28:01.097 --> 00:28:03.933 align:center
Är ni inte er Guds tjänare?

00:28:04.016 --> 00:28:05.518 align:center
Kom och slåss mot mig!

00:28:12.525 --> 00:28:14.610 align:center
Jag ska få min hämnd.

00:28:17.029 --> 00:28:18.114 align:center
Min drottning.

00:28:18.697 --> 00:28:20.116 align:center
Nyheter från slaget.

00:28:21.659 --> 00:28:22.701 align:center
Vad? Vad är det?

00:28:23.411 --> 00:28:24.578 align:center
Nyheter från Abner.

00:28:27.665 --> 00:28:30.376 align:center
Filistéerna har enat sina arméer mot oss,

00:28:30.709 --> 00:28:32.336 align:center
omkring 250 000 män.

00:28:32.420 --> 00:28:33.254 align:center
Va?

00:28:34.630 --> 00:28:35.881 align:center
Och de har en jätte.

00:28:36.006 --> 00:28:37.216 align:center
En jätte?

00:28:37.550 --> 00:28:38.509 align:center
Hur?

00:28:38.592 --> 00:28:39.635 align:center
Mor?

00:28:56.235 --> 00:28:57.778 align:center
Vad står det?

00:29:12.418 --> 00:29:15.379 align:center
Far är fången i mörkret igen.

00:29:17.214 --> 00:29:18.799 align:center
Värre än tidigare.

00:29:19.800 --> 00:29:20.968 align:center
Vad ska vi göra?

00:29:30.436 --> 00:29:32.188 align:center
Det finns inget kvar att göra.

00:29:34.773 --> 00:29:37.193 align:center
Det finns alltid nåt.

00:29:37.443 --> 00:29:39.195 align:center
Vi kan åtminstone be.

00:29:40.279 --> 00:29:41.489 align:center
Till vem?

00:29:43.032 --> 00:29:44.617 align:center
Ni vet till vem.

00:29:45.201 --> 00:29:46.994 align:center
Jag ska inte slösa mina ord.

00:29:49.538 --> 00:29:53.542 align:center
Mor, Hashem har svarat på vårt rop förut.

00:29:53.626 --> 00:29:55.961 align:center
Han kommer att svara igen.

00:29:56.045 --> 00:30:01.133 align:center
Jag vill aldrig höra
det namnet i min närvaro igen.

00:30:03.761 --> 00:30:05.137 align:center
Jag är trött på det.

00:30:13.771 --> 00:30:14.939 align:center
Nej, vi…

00:30:16.482 --> 00:30:19.235 align:center
Vi… vi måste göra något.

00:31:13.914 --> 00:31:14.748 align:center
Mikal.

00:31:18.043 --> 00:31:19.587 align:center
Jag ska rida till far.

00:31:19.670 --> 00:31:21.839 align:center
Till slaget? Har du blivit tokig?

00:31:21.922 --> 00:31:22.965 align:center
Han behöver mig.

00:31:23.090 --> 00:31:23.924 align:center
Jag behöver dig.

00:31:24.717 --> 00:31:28.262 align:center
Mikal, våra bröder är borta,
vår mor har gett upp.

00:31:28.345 --> 00:31:29.346 align:center
Det är bara vi.

00:31:30.055 --> 00:31:31.599 align:center
Följ med mig då.

00:31:32.266 --> 00:31:33.434 align:center
Var inte dum.

00:31:33.517 --> 00:31:34.852 align:center
Vad skulle vi kunna göra?

00:31:35.019 --> 00:31:39.565 align:center
Om far är vid sina sinnens fulla bruk,
leder han dem.

00:31:40.524 --> 00:31:43.068 align:center
Han besegrar våra fiender
som han alltid gjort.

00:31:44.028 --> 00:31:46.030 align:center
Och du tror
att du kan få honom tillbaka?

00:31:51.660 --> 00:31:53.704 align:center
Vet du vägen till Elah?

00:31:53.871 --> 00:31:55.789 align:center
Det ligger norrut.

00:31:56.624 --> 00:31:57.583 align:center
Norrut?

00:31:57.666 --> 00:31:59.793 align:center
Jag rider norrut och hittar det.

00:32:00.919 --> 00:32:02.087 align:center
Jag måste.

00:32:03.047 --> 00:32:04.006 align:center
Adjö.

00:32:06.175 --> 00:32:07.509 align:center
Okej. Kom igen.

00:32:08.594 --> 00:32:10.804 align:center
-Vad gör du?
-Hjälp mig bara, snälla.

00:32:16.810 --> 00:32:19.104 align:center
Om du dör, kan ingen underhålla mig.

00:32:22.650 --> 00:32:24.318 align:center
Ja, och det går ju inte.

00:32:27.488 --> 00:32:29.615 align:center
Tack.

00:32:30.949 --> 00:32:32.201 align:center
Han är min far också.

00:32:33.619 --> 00:32:35.204 align:center
Och jag håller inte med mor.

00:32:35.913 --> 00:32:37.331 align:center
Det finns alltid hopp.

00:32:40.876 --> 00:32:41.710 align:center
Visst.

00:32:42.336 --> 00:32:43.379 align:center
Kom.

00:32:58.352 --> 00:33:01.105 align:center
En hel stam av ynkryggar och förrädare.

00:33:01.188 --> 00:33:02.398 align:center
Tänk på vad du säger.

00:33:02.481 --> 00:33:05.943 align:center
Tänker ni gömma er i grottor
och låta era bröder möta fienden?

00:33:06.026 --> 00:33:07.986 align:center
Vad de möter är en säker död.

00:33:08.070 --> 00:33:09.905 align:center
Eliav, vad händer?

00:33:10.906 --> 00:33:15.828 align:center
Zebuluns stam har valt
att överge vår strid och vår kung.

00:33:16.787 --> 00:33:17.788 align:center
Hur många?

00:33:18.205 --> 00:33:19.164 align:center
Allihop.

00:33:19.373 --> 00:33:21.625 align:center
De har en jätte, vi har ingenting.

00:33:22.376 --> 00:33:26.255 align:center
Zebulun kämpar för Gud,
och Gud är inte med vår kung.

00:33:26.338 --> 00:33:31.468 align:center
Låt hela Israel veta att Zebulun
har gett efter för sin egen rädsla,

00:33:31.552 --> 00:33:34.096 align:center
och när vi utkämpar den här striden,
och vinner,

00:33:34.179 --> 00:33:38.767 align:center
kommer våra och deras söner
berätta om hur ni flydde.

00:33:40.352 --> 00:33:42.646 align:center
Om ni tror att segern är säkrad,

00:33:42.730 --> 00:33:45.566 align:center
varför möter ni inte jätten, Jesses son?

00:33:52.114 --> 00:33:53.490 align:center
Jag klandrar dem inte.

00:33:54.366 --> 00:33:58.704 align:center
Att sitta här, dag efter dag,
och göra ingenting.

00:33:59.288 --> 00:34:03.167 align:center
Vi kommer svälta
innan vi sätter en fot på slagfältet.

00:34:03.834 --> 00:34:05.586 align:center
Det här är inte en strategi.

00:34:05.669 --> 00:34:06.628 align:center
Det är feghet.

00:34:06.712 --> 00:34:10.758 align:center
Adriel, det här är er prins ni talar med.

00:34:10.841 --> 00:34:14.887 align:center
Ja. Son till en sinnessjuk kung,
arvinge till ett döende minne.

00:34:14.970 --> 00:34:15.804 align:center
Det räcker.

00:34:16.180 --> 00:34:19.475 align:center
Om er far inte vill leda, så gör jag det.

00:34:21.393 --> 00:34:23.395 align:center
Jag tycker att vi slåss.

00:34:23.520 --> 00:34:25.189 align:center
Ja. Vi slåss.

00:34:25.272 --> 00:34:30.819 align:center
Och även om vi inte kan vinna,
dör vi åtminstone i försöket.

00:34:32.112 --> 00:34:33.822 align:center
För Gud och Israel.

00:34:34.615 --> 00:34:36.825 align:center
För Gud och Israel!

00:34:40.078 --> 00:34:41.538 align:center
Just så. Fly.

00:34:41.622 --> 00:34:44.041 align:center
Göm er i tältet med er far.

00:34:44.458 --> 00:34:46.710 align:center
Ett ord till och det blir ert sista.

00:34:47.544 --> 00:34:50.088 align:center
Någon mer med förräderi på läpparna?

00:34:56.011 --> 00:34:58.013 align:center
-Vad gör ni?
-Jag ska möta jätten.

00:34:58.096 --> 00:34:59.890 align:center
-Nej.
-Adriel talar sanning.

00:35:00.766 --> 00:35:01.975 align:center
Nån måste göra det.

00:35:02.476 --> 00:35:03.519 align:center
Låt det vara jag.

00:35:03.852 --> 00:35:05.729 align:center
Vad tror ni kommer att hända?

00:35:07.606 --> 00:35:08.565 align:center
Det bestämmer Gud.

00:35:09.358 --> 00:35:11.652 align:center
Den där saken kommer att slita isär er.

00:35:11.735 --> 00:35:14.279 align:center
Han kommer att slita er i stycken,
framför alla.

00:35:14.363 --> 00:35:15.656 align:center
Det finns inget val.

00:35:17.658 --> 00:35:18.742 align:center
Jo, det finns det.

00:35:20.953 --> 00:35:21.954 align:center
Det finns det.

00:35:45.269 --> 00:35:47.354 align:center
Mamma måste veta att vi är borta nu.

00:35:48.772 --> 00:35:50.899 align:center
Om det finns några ryttare
kvar på slottet,

00:35:50.983 --> 00:35:52.943 align:center
skulle de skickats för att stoppa oss…

00:35:53.902 --> 00:35:55.195 align:center
Eller inte.

00:35:56.238 --> 00:35:58.323 align:center
Jag tror
att hon tappat tålamodet med mig.

00:35:58.407 --> 00:36:01.451 align:center
Trösta dig med
att du förlorat nåt hon aldrig gav mig.

00:36:05.455 --> 00:36:06.707 align:center
Är du rädd?

00:36:07.875 --> 00:36:09.376 align:center
Det finns inte tid för det.

00:36:15.048 --> 00:36:16.133 align:center
Mikali.

00:36:16.842 --> 00:36:18.010 align:center
Svårt att glömma?

00:36:19.094 --> 00:36:21.054 align:center
-Sången?
-Nej.

00:36:21.847 --> 00:36:23.015 align:center
David.

00:36:24.683 --> 00:36:25.767 align:center
Han övergav vår far.

00:36:25.851 --> 00:36:28.061 align:center
Jag vill inte tänka på honom.

00:36:50.042 --> 00:36:52.586 align:center
Välsignad är du, Jesse, Obeds son.

00:36:53.253 --> 00:36:56.924 align:center
Ditt hus synder har sonats med blod.

00:36:57.007 --> 00:36:58.842 align:center
En värdigt offer.

00:36:58.926 --> 00:37:00.427 align:center
Hur valde du det?

00:37:01.470 --> 00:37:03.013 align:center
Enligt våra lagar.

00:37:03.180 --> 00:37:04.056 align:center
Berätta.

00:37:04.765 --> 00:37:06.099 align:center
Det bästa i flocken.

00:37:07.309 --> 00:37:09.102 align:center
Ett utan fläck eller lyte.

00:37:10.020 --> 00:37:12.147 align:center
-Är det inte Moselagen?
-Jo.

00:37:12.230 --> 00:37:13.148 align:center
Jo, sannerligen.

00:37:14.608 --> 00:37:15.984 align:center
Gå nu.

00:37:17.194 --> 00:37:18.987 align:center
Jag måste prata med din far.

00:37:19.863 --> 00:37:21.573 align:center
Jag är på den östra ängen.

00:37:22.824 --> 00:37:24.868 align:center
Kom till mig när du är klar, Store.

00:37:24.952 --> 00:37:27.245 align:center
Jag ska lära dig att bli herde.

00:37:32.084 --> 00:37:35.837 align:center
Det borde vara ett offer för tacksägelse.

00:37:36.630 --> 00:37:39.299 align:center
Den Högstes välsignelse är över ert hus…

00:37:42.260 --> 00:37:44.846 align:center
…men din själ är tung.

00:37:46.181 --> 00:37:50.185 align:center
Det finns ingen tyngd så stor som en lögn.

00:37:50.268 --> 00:37:51.728 align:center
Stämmer inte det, Jesse?

00:37:55.190 --> 00:38:00.570 align:center
När Saul kallade dina söner till krig,

00:38:00.946 --> 00:38:03.323 align:center
gav du upp dem.

00:38:04.408 --> 00:38:05.909 align:center
När jag krävde dina söner,

00:38:05.993 --> 00:38:08.161 align:center
tvekade du inte att föra fram dem,

00:38:08.245 --> 00:38:10.122 align:center
för att erbjuda dem alla.

00:38:10.998 --> 00:38:13.458 align:center
Alla, utom en.

00:38:16.003 --> 00:38:17.838 align:center
Varför håller du fast vid honom?

00:38:21.341 --> 00:38:26.096 align:center
Jag skyddar honom från sig själv,
och hans familj från skam.

00:38:26.179 --> 00:38:30.892 align:center
Jesse, säg sanningen.

00:38:34.187 --> 00:38:35.397 align:center
Min David.

00:38:37.733 --> 00:38:41.153 align:center
David är ung, vild, rastlös.

00:38:43.238 --> 00:38:45.282 align:center
Hans hjärta är som en stor eld.

00:38:46.074 --> 00:38:48.869 align:center
Han är envis, obruten.

00:38:48.952 --> 00:38:50.996 align:center
Ja, det är han.

00:38:51.079 --> 00:38:52.789 align:center
Och du talar Herrens ord.

00:38:54.291 --> 00:38:57.502 align:center
Du måste veta att David inte kan bli kung.

00:38:58.253 --> 00:39:00.213 align:center
Det måste du väl se?

00:39:01.381 --> 00:39:03.258 align:center
Ska jag berätta vad jag ser?

00:39:05.469 --> 00:39:07.095 align:center
Du har rätt.

00:39:07.179 --> 00:39:10.682 align:center
Du har rätt att frukta elden
i din sons hjärta,

00:39:10.766 --> 00:39:13.310 align:center
för den brinner väldigt starkt,

00:39:14.102 --> 00:39:15.812 align:center
som Herrens egen.

00:39:16.313 --> 00:39:19.399 align:center
Och han är älskad av Gud
på grund av det här

00:39:19.483 --> 00:39:22.986 align:center
och kanske är det anledningen
till att han blev utvald.

00:39:24.321 --> 00:39:30.243 align:center
Så du, en man,
står i vägen för Guds vilja.

00:39:32.287 --> 00:39:35.540 align:center
Är det för att du avlade din son i synd?

00:39:35.624 --> 00:39:40.337 align:center
Jesses son, Jesses synd,
smord för alla att se?

00:39:40.420 --> 00:39:42.547 align:center
Är det skam som driver dig?

00:39:42.631 --> 00:39:43.840 align:center
Nej, det är det inte.

00:39:43.924 --> 00:39:44.800 align:center
Det är nåt annat.

00:39:44.883 --> 00:39:47.010 align:center
Det är nåt djupare

00:39:47.094 --> 00:39:50.305 align:center
och ändå är det ord
som du aldrig har sagt.

00:39:53.183 --> 00:39:55.477 align:center
Låt Gud be mig om vad som helst,

00:39:56.311 --> 00:39:57.896 align:center
vad som helst annat,

00:39:58.313 --> 00:40:00.107 align:center
så ger jag allt.

00:40:00.774 --> 00:40:02.484 align:center
Du har gett Gud mycket,

00:40:02.567 --> 00:40:05.112 align:center
med du har inte gett ditt allt.

00:40:05.195 --> 00:40:08.907 align:center
Du har inte gett det som är mest dyrbart.

00:40:10.325 --> 00:40:15.455 align:center
Du har inte erbjudit det bästa i flocken.

00:40:19.126 --> 00:40:22.003 align:center
Det är de här uppoffringarna
som är störst.

00:40:22.087 --> 00:40:26.842 align:center
Det är det här Gud kräver av oss.

00:40:27.759 --> 00:40:30.637 align:center
Att ge det vi älskar mest.

00:40:33.181 --> 00:40:34.975 align:center
Försöker du hålla fast vid honom…

00:40:38.728 --> 00:40:40.438 align:center
…kommer dina fingrar brytas.

00:40:48.363 --> 00:40:53.368 align:center
Skicka mig er mästare,
annars kommer ni alla dö.

00:40:54.619 --> 00:40:57.539 align:center
Ynkryggar! Allihop! Ynkryggar!

00:40:57.622 --> 00:41:00.292 align:center
Minns ni när filistéerna samlades
vid Michmash?

00:41:01.501 --> 00:41:03.211 align:center
Det fanns inget mod hos någon.

00:41:03.295 --> 00:41:04.713 align:center
Bröder gömde sig i grottor.

00:41:06.089 --> 00:41:10.760 align:center
Ni gick till attack på natten, ensam,
med endast er vapendragare.

00:41:11.887 --> 00:41:13.889 align:center
Ni förvirrade och desorienterade dem.

00:41:13.972 --> 00:41:17.142 align:center
-Hashem gav oss segern.
-Ja, men ni började.

00:41:17.225 --> 00:41:18.268 align:center
Ni gav oss hopp.

00:41:26.026 --> 00:41:27.527 align:center
De är inte Israels män.

00:41:28.695 --> 00:41:29.988 align:center
Jägare från Asher.

00:41:31.031 --> 00:41:33.700 align:center
De bästa yrkessoldaterna,
mördare från Egypten.

00:41:34.993 --> 00:41:36.494 align:center
Ni går till attack på natten,

00:41:37.204 --> 00:41:40.123 align:center
och om Gud är med er,
dräper ni jätten i sömnen.

00:41:41.750 --> 00:41:43.585 align:center
Och ni stannar vid min fars sida?

00:41:44.294 --> 00:41:45.128 align:center
Det gör jag.

00:41:45.712 --> 00:41:46.796 align:center
Jag gör allt jag kan.

00:41:47.297 --> 00:41:48.465 align:center
Till slutet.

00:41:49.299 --> 00:41:50.217 align:center
Kom.

00:42:40.308 --> 00:42:42.477 align:center
Vad vill du att din tjänare gör?

00:43:36.531 --> 00:43:37.574 align:center
Varför?

00:43:39.200 --> 00:43:41.411 align:center
Varför välja mig för nåt jag inte gör?

00:43:47.667 --> 00:43:49.169 align:center
Om jag bara kunde förstå dig.

00:43:50.420 --> 00:43:51.713 align:center
David!

00:43:53.965 --> 00:43:56.301 align:center
David! Kom!

00:44:12.776 --> 00:44:14.819 align:center
Far, vart ska du?

00:44:15.945 --> 00:44:17.697 align:center
Jag ska ingenstans.

00:44:20.992 --> 00:44:21.826 align:center
Kom, David.

00:44:41.096 --> 00:44:43.765 align:center
Det finns saker
jag har velat säga så länge

00:44:43.848 --> 00:44:46.226 align:center
och plötsligt har jag inga ord.

00:44:48.645 --> 00:44:50.605 align:center
David, kom.

00:44:50.688 --> 00:44:51.564 align:center
Kom hit.

00:44:56.027 --> 00:44:57.862 align:center
David, snälla.

00:45:05.370 --> 00:45:08.623 align:center
Jag valde min första fru med försiktighet.

00:45:10.625 --> 00:45:14.754 align:center
Vår förening var klok,
för hennes och min stam.

00:45:14.838 --> 00:45:17.799 align:center
Min blodslinje var förorenad.

00:45:18.508 --> 00:45:20.427 align:center
-På grund av farmor Ruth?
-Ja.

00:45:20.510 --> 00:45:21.594 align:center
Hon var moabit.

00:45:22.595 --> 00:45:24.889 align:center
Men min fru, hon var ren.

00:45:25.515 --> 00:45:27.183 align:center
Hon födde mig starka söner.

00:45:27.267 --> 00:45:28.143 align:center
Dina bröder.

00:45:30.395 --> 00:45:36.651 align:center
Det var efter hon återvände till stoft
som jag träffade din mamma.

00:45:39.737 --> 00:45:43.116 align:center
Hon var så annorlunda.

00:45:43.992 --> 00:45:46.911 align:center
Motsatsen till allt
jag lärt mig att eftersträva.

00:45:47.495 --> 00:45:49.581 align:center
Född som fiende till vårt folk.

00:45:50.248 --> 00:45:53.293 align:center
Men hennes själ, hennes värme,

00:45:54.752 --> 00:45:56.463 align:center
var nåt jag aldrig känt.

00:45:59.007 --> 00:46:00.467 align:center
Jag tog henne i hast.

00:46:01.718 --> 00:46:02.927 align:center
Vi gifte oss olagligt…

00:46:05.930 --> 00:46:07.348 align:center
…men jag älskade henne.

00:46:08.308 --> 00:46:11.853 align:center
Med en kärlek jag inte visste var möjlig.

00:46:14.147 --> 00:46:15.356 align:center
Och hon älskade mig.

00:46:22.405 --> 00:46:24.199 align:center
Din mors sista ord till mig…

00:46:24.949 --> 00:46:26.034 align:center
Jag vet.

00:46:26.117 --> 00:46:27.285 align:center
Att hålla mig säker.

00:46:27.368 --> 00:46:28.453 align:center
Nej.

00:46:28.536 --> 00:46:30.330 align:center
Det är inte vad hon sa.

00:46:36.753 --> 00:46:39.464 align:center
"Låt honom resa sig."

00:46:45.136 --> 00:46:46.846 align:center
Låt honom resa sig.

00:46:52.894 --> 00:46:54.354 align:center
Det var hennes ord.

00:46:57.899 --> 00:46:59.776 align:center
Din mor hade visioner.

00:47:00.276 --> 00:47:03.696 align:center
Hon drömde om dig, om vad du skulle bli.

00:47:05.907 --> 00:47:10.453 align:center
Drömmar om våld,
både vackra och skrämmande.

00:47:12.914 --> 00:47:14.415 align:center
Och hennes sista önskan…

00:47:17.919 --> 00:47:20.672 align:center
…var att jag skulle släppa dig fri
till de drömmarna.

00:47:22.215 --> 00:47:24.467 align:center
Förlåt mig, min son.

00:47:25.134 --> 00:47:26.219 align:center
Förlåt mig.

00:47:27.679 --> 00:47:29.097 align:center
Jag har hållit dig här

00:47:29.180 --> 00:47:31.849 align:center
för du är den sista delen av henne
som finns kvar.

00:47:33.101 --> 00:47:37.230 align:center
Jag skickar dig inte till ängarna
för att jag skäms för dig.

00:47:39.023 --> 00:47:44.612 align:center
Jag håller dig här, David,
för att jag älskar dig.

00:47:45.905 --> 00:47:47.198 align:center
Som jag älskade henne.

00:47:51.119 --> 00:47:52.203 align:center
Förlåt mig, son.

00:47:59.460 --> 00:48:00.295 align:center
Kom nu.

00:48:00.753 --> 00:48:03.131 align:center
Jag har packat mat
och förnödenheter på åsnan.

00:48:03.214 --> 00:48:04.882 align:center
Du måste ta det.

00:48:05.216 --> 00:48:06.092 align:center
Vart?

00:48:10.013 --> 00:48:11.222 align:center
Till slagfältet.

00:48:12.932 --> 00:48:14.017 align:center
Till dina bröder.

00:48:38.791 --> 00:48:40.168 align:center
Herdarnas riddare.

00:48:44.505 --> 00:48:48.176 align:center
Det är en tung börda
att vara kung före ens tid.

00:48:50.053 --> 00:48:50.887 align:center
Lämna oss.

00:48:57.393 --> 00:48:58.603 align:center
Varför är du här?

00:48:59.854 --> 00:49:02.649 align:center
För att erbjuda råd när ni behöver hjälp.

00:49:03.274 --> 00:49:06.152 align:center
Att tjäna er som jag gjorde med er far.

00:49:09.405 --> 00:49:12.241 align:center
Ni tjänar ingen annan än er själv, Doeg.

00:49:14.410 --> 00:49:15.995 align:center
Och ni tror inte på nåt.

00:49:20.708 --> 00:49:25.129 align:center
Jag tror att ni har större problem
än den där jätten.

00:49:29.592 --> 00:49:34.597 align:center
Ord färdas långt
om man lyssnar riktigt noga.

00:49:35.431 --> 00:49:39.560 align:center
Berättelser om den store profeten
som reser till Judas stam,

00:49:39.644 --> 00:49:41.020 align:center
i Betlehem.

00:49:42.605 --> 00:49:44.982 align:center
Jag kan vara er till stor hjälp.

00:49:45.566 --> 00:49:46.693 align:center
Om ni befaller mig,

00:49:46.776 --> 00:49:48.778 align:center
ska jag jaga och döda vem det än är

00:49:48.861 --> 00:49:52.490 align:center
som har smorts för att ersätta er far.

00:49:52.573 --> 00:49:54.325 align:center
Tala om min far igen…

00:49:55.034 --> 00:49:57.620 align:center
Det enda jag behöver är ett namn.

00:49:58.579 --> 00:50:00.915 align:center
Den sista detaljen, Jonatan.

00:50:00.998 --> 00:50:04.210 align:center
Jag har inte tid för era lekar, Doeg.

00:50:04.293 --> 00:50:05.294 align:center
Visst.

00:50:06.337 --> 00:50:11.217 align:center
Gå då. Utkämpa en strid
ni vet att ni inte kan vinna.

00:50:18.349 --> 00:50:21.060 align:center
Märk mina ord, edomit.

00:50:23.271 --> 00:50:25.022 align:center
Även om jag dör på fältet,

00:50:26.899 --> 00:50:29.902 align:center
blir det inte
förrän jag ser livet rinna ur er.

00:50:31.612 --> 00:50:33.865 align:center
Det skulle vara intressant att se.

00:50:51.591 --> 00:50:52.842 align:center
Jag vet sanningen, far.

00:50:55.595 --> 00:50:57.805 align:center
Men jag vet också att jag är er son.

00:50:58.806 --> 00:51:03.728 align:center
Jag älskar er
och jag är med er till slutet.

00:51:16.324 --> 00:51:17.533 align:center
Sov nu.

00:51:19.952 --> 00:51:22.872 align:center
Och om ni vaknar, be för mig.

00:51:23.581 --> 00:51:24.457 align:center
Nej.

00:51:25.792 --> 00:51:28.503 align:center
Nej!

00:51:48.898 --> 00:51:50.441 align:center
Nej.

00:51:50.983 --> 00:51:51.984 align:center
Jonatan.

00:51:52.068 --> 00:51:53.194 align:center
Nej!

00:52:15.842 --> 00:52:16.843 align:center
Gud vare med er.

00:52:45.329 --> 00:52:46.289 align:center
Min son.

00:52:49.834 --> 00:52:50.835 align:center
Jag älskar dig.

00:52:51.210 --> 00:52:52.253 align:center
Jag älskar dig med.

00:52:56.173 --> 00:52:57.049 align:center
Nu så.

00:53:08.019 --> 00:53:09.103 align:center
Går vi tillsammans?

00:53:10.062 --> 00:53:12.023 align:center
Jag har min egen resa att göra.

00:53:13.524 --> 00:53:15.776 align:center
Minns du de första orden jag sa till dig?

00:53:17.069 --> 00:53:21.240 align:center
Jag sa: "Gud ser inte som människan ser.

00:53:22.408 --> 00:53:25.036 align:center
Han ser in i hjärtat."

00:53:25.369 --> 00:53:29.498 align:center
Och du… du har ett lejons hjärta.

00:53:31.000 --> 00:53:32.293 align:center
Vad gör lejon?

00:53:36.714 --> 00:53:38.007 align:center
De vrålar.

00:53:54.440 --> 00:53:55.858 align:center
Res dig, min son.

00:53:57.610 --> 00:53:58.569 align:center
Res dig.

00:54:04.575 --> 00:54:06.827 align:center
Hur många dagar måste vi göra det här?

00:54:07.411 --> 00:54:10.873 align:center
Finns det ingen mästare i Israel…

00:54:12.041 --> 00:54:15.795 align:center
…någon som vill slåss mot mig?

00:55:42.673 --> 00:55:44.675 align:center
Undertexter: Ania
slåss mot mig?