WEBVTT

00:04.422 --> 00:06.257
V MINULÝCH DÍLECH

00:06.382 --> 00:08.676
Pelištejci proti nám spojili svá vojska.

00:08.759 --> 00:10.720
-A mají obra.
-Cože?

00:10.803 --> 00:12.179
Kde je váš král?

00:12.263 --> 00:14.014
-Je to jen člověk, otče.
-Opravdu?

00:16.684 --> 00:17.518
Otče.

00:17.601 --> 00:21.063
Kmen Zabulón se rozhodl opustit náš boj.

00:21.147 --> 00:22.314
Musíme něco udělat.

00:22.398 --> 00:24.734
-Víš, kde je Ela?
-Najdu to.

00:24.817 --> 00:27.903
Naložil jsem na osla zásoby.
Potřebuji, abys je odvezl.

00:27.987 --> 00:30.030
-Kam?
-Na bojiště.

00:30.114 --> 00:32.825
Zaútočíš v noci,
zabiješ toho obra ve spánku.

00:35.870 --> 00:39.665
ÚDOLÍ ELA
OKRAJ PELIŠTEJSKÉHO TÁBORA

00:56.599 --> 00:57.641
Odkud jsi?

00:58.434 --> 01:02.146
Z Endoru.
I když jsem tam od dětství nebyl.

01:02.229 --> 01:06.192
Řekli mi, že z Endoru se nikdo nedostane.
Jak jsi z takového místa unikl?

01:07.151 --> 01:08.194
Naučil se zabíjet.

01:14.158 --> 01:16.494
Vidím ohniště a kouř.

01:17.953 --> 01:20.790
Ano, otcovský tábor. Nejsme daleko.

01:26.629 --> 01:28.881
KMEN ZEBULÓN SE STAHUJE
Z IZRAELSKÉHO TÁBORA

02:06.252 --> 02:08.838
Je mi líto, můj princi. Zaplatili mi víc.

02:24.979 --> 02:26.021
Jonatáne.

02:31.902 --> 02:33.988
Na tohle jsem čekal mnoho let.

02:34.989 --> 02:36.866
Ode dne, kdy tvůj otec zabil mého.

02:49.378 --> 02:51.130
Merob, podívej.

02:52.423 --> 02:54.008
Počkej. Zastav.

02:55.467 --> 02:56.927
Ne, něco je špatně.

02:58.095 --> 03:01.599
Něco je špatně. Jdi. Slez dolů.

03:06.770 --> 03:07.855
Stůjte.

03:07.938 --> 03:09.899
Počkejte. Stůjte.

03:18.574 --> 03:19.491
Co se děje?

03:23.495 --> 03:24.663
Co to má být?

03:34.173 --> 03:35.507
Palte!

03:35.591 --> 03:37.259
Palte!

03:37.343 --> 03:39.929
Běž!

03:45.851 --> 03:48.354
Slyšíš to? Jsou obklíčeni.

04:07.957 --> 04:10.584
Měli bychom jít. Vraťme se.

04:10.668 --> 04:14.296
Ne. Merob, otec nás potřebuje.

04:16.256 --> 04:17.216
Pojďme.

04:21.178 --> 04:24.473
Proč truchlíš pro ty, co tě opustili?

05:00.968 --> 05:01.885
Počkejte.

05:05.264 --> 05:06.682
Jste poraženi.

05:19.945 --> 05:22.448
Poklekneš nebo tě přinutí pokleknout.

05:33.375 --> 05:40.215
DŮM DAVIDŮV

06:11.914 --> 06:13.540
Joábe, už je to ostré dost.

06:19.755 --> 06:20.672
Hej.

06:22.341 --> 06:23.175
Hej!

06:23.258 --> 06:26.178
Skvělé. Teď bojujeme mezi sebou.

06:26.887 --> 06:28.972
Hladovějící muži udělají cokoli.

06:39.483 --> 06:40.692
Už je tu zase.

06:42.361 --> 06:43.445
Přesně na čas.

07:24.695 --> 07:30.159
Tohle jsou hlavy zabijáků,

07:30.242 --> 07:32.870
které jste včera večer poslali.

07:34.580 --> 07:35.664
Jací zabijáci?

07:38.750 --> 07:40.085
Zbabělci.

07:41.170 --> 07:43.755
Nepostavíte se mi za bílého dne,

07:43.839 --> 07:45.841
ale pokusíte se mě zabít, když spím.

07:47.050 --> 07:50.762
Takhle tedy zemřete všichni.

07:52.389 --> 07:54.057
Stejně jako váš princ.

07:54.766 --> 07:56.727
Abnere, kde je Jonatán?

08:05.861 --> 08:06.904
Pozor!

08:12.993 --> 08:18.582
Dnes tu stojím
a vzpírám se armádě Izraele.

08:19.791 --> 08:22.419
Vzpírám se králi Izraele.

08:23.754 --> 08:27.049
Vzpírám se Bohu Izraele.

08:28.383 --> 08:30.302
Vyberte si mezi sebou mučedníka.

08:31.595 --> 08:33.764
Nebo mi pošlete svého Hospodina.

08:34.932 --> 08:36.725
Možná zabiju místo toho jeho.

08:38.310 --> 08:41.230
Ledaže je zbabělec i on.

08:42.648 --> 08:45.150
Tobě, můj příteli, vypršel čas.

08:47.069 --> 08:49.988
Dnes se sejdu s vůdci osmi kmenů.

08:50.072 --> 08:54.868
Přidej se ke mně, nebo zemři se Saulem.

09:20.560 --> 09:21.937
Včera jsi bojoval dobře.

09:23.188 --> 09:26.692
Zbytečně, ale působivě.

09:31.196 --> 09:32.489
Tak kde je tvůj Bůh?

09:37.494 --> 09:40.372
Nevidím z vašeho tábora
stoupat obětní dým.

09:42.499 --> 09:44.418
Opustil vás velký věštec?

09:46.128 --> 09:48.130
Pokud ano, proč?

09:50.924 --> 09:52.676
Chceš se mnou sdílet chléb?

09:55.178 --> 09:57.180
Se zbabělci nejím.

10:00.100 --> 10:02.436
Vždy jsem obdivoval
tvého ducha, jonatáne.

10:03.687 --> 10:05.856
Díky tomu jsi ale tak předvídatelný.

10:07.316 --> 10:09.693
Takhle budeme hrát, syne Saulův.

10:10.610 --> 10:12.529
Figurky na desce…

10:12.612 --> 10:15.365
Nesjednotil jsem všechny
čtyři pelištejské armády.

10:15.907 --> 10:19.578
Ne. Sjednotil jsem všech pět.

10:20.746 --> 10:23.915
Ekron je v tvém týle s ještě více obry.

10:26.126 --> 10:29.504
Nyní jste zcela obklíčeni
a já mám převahu tři ku jedné.

10:31.590 --> 10:33.467
Pokud je pravda, co říkáš,

10:35.344 --> 10:36.845
proč nezaútočíš?

10:37.554 --> 10:40.390
Ze všech stran. Ukonči to.

10:41.016 --> 10:44.311
Před staletími můj lid
přišel zpoza velkého moře.

10:44.895 --> 10:49.358
Synové králů, šlechtici,
posláni dobýt Egypt a tyto země.

10:49.983 --> 10:52.486
Posláni s božím právem,
s mocí bronzu a železa,

10:52.569 --> 10:54.112
danou nám našimi bohy.

10:54.196 --> 10:57.616
Před pěti sty lety. Egypt přesto existuje.

10:59.743 --> 11:01.870
-Protože váš otec…
-Byl horší muž.

11:03.163 --> 11:04.247
To máme společné.

11:04.331 --> 11:06.625
Můj otec je král, tvůj zemřel jako pes.

11:06.708 --> 11:09.336
Tvoji předkové byli otroky v Egyptě.

11:09.419 --> 11:11.963
Znám to z příběhů,
které napsal váš velikán.

11:12.047 --> 11:13.673
-Mojžíš.
-Ano.

11:15.050 --> 11:18.470
Víš, kolikrát píše o tom,
že tvůj lid je šťastnější než otroci?

11:18.970 --> 11:23.016
Chtít se vrátit, aby vládli Pelištejci.

11:24.059 --> 11:26.770
Hebrejci byli stvořeni k tomu,
aby sloužili.

11:29.564 --> 11:34.319
Přišli jste sem jako otroci
a jako otroci se vrátíte.

11:34.403 --> 11:36.279
Je to váš přirozený stav.

11:36.363 --> 11:38.115
Z Egypta jsme odešli o své vůli.

11:40.575 --> 11:42.536
Když se nás pokusili zastavit,

11:43.995 --> 11:46.415
náš Bůh utopil
egyptskou armádu v Rudém moři.

11:46.498 --> 11:48.667
-Co udělal tvůj Bůh?
-Tak kde je?

11:49.793 --> 11:52.587
-Kde je Jahve?
-Nevyslovujeme jeho jméno.

11:53.213 --> 11:56.091
-Bojíte se ho?
-Ano, bojíme.

11:57.676 --> 11:58.677
A ty bys měl taky.

12:02.264 --> 12:03.807
Vzpomínáš si,

12:04.433 --> 12:07.060
jak jsme před lety stáli
proti sobě na bitevním poli,

12:07.894 --> 12:10.230
když můj otec
připravil o hlavu toho tvého?

12:16.862 --> 12:20.157
Pořád to vidíš? Slyšíš pořád jeho křik?

12:25.537 --> 12:27.581
V jeho očích jsem viděl strach.

12:28.373 --> 12:29.749
Jako ho vidím teď.

12:31.501 --> 12:35.589
Strach maskovaný hněvem.

12:38.008 --> 12:40.969
Tvá touha po pomstě
tě činí slabým, Achiši.

12:43.263 --> 12:44.890
Ani obr to nezmění.

12:56.693 --> 12:58.737
Chci, aby ses podíval na východ.

13:00.113 --> 13:01.364
Vychází slunce.

13:02.824 --> 13:06.703
Až začne další cyklus,
moje trpělivost bude u konce.

13:08.914 --> 13:12.751
Dám rozkaz svému vojsku,
aby na vás zaútočilo ze všech stran,

13:13.710 --> 13:15.378
a neušetřím žádnou duši.

13:16.338 --> 13:18.965
Ani ženy. Ani děti.

13:20.133 --> 13:23.970
Ani tvou matku, ani tvé sestry.

13:24.888 --> 13:27.682
Budou pomalu umírat mou rukou.

13:29.142 --> 13:33.438
A celý Izrael bude truchlit,
jestli vůbec nějaký Izrael zůstane.

13:34.940 --> 13:38.318
Vrať se ke svému otci.
Přesvědč ho, aby se vzdal.

13:40.111 --> 13:44.824
Nebo ještě lépe, přesvědč ho,
aby vyjel a postavil se mému velikánovi.

13:45.325 --> 13:46.493
Aby zemřel se ctí.

13:47.786 --> 13:51.748
Mého obra nemůžete porazit
a tuto bitvu nemůžete vyhrát.

13:52.916 --> 13:56.086
Můžete ale žít jako otroci,
stejně jako v Egyptě.

14:20.610 --> 14:23.822
A Jonatáne, pokud je tvá odpověď ne,

14:25.198 --> 14:26.616
dávám ti své slovo,

14:27.075 --> 14:30.870
že až tě příště uvidím,
můj šíp ti probodne srdce.

15:11.828 --> 15:12.954
Kesío.

15:15.248 --> 15:16.124
Na slovíčko.

15:24.299 --> 15:26.092
Vidělas mé dcery?

15:28.637 --> 15:29.888
Nejsou v komnatách?

15:31.640 --> 15:33.266
Tam jsem se podívala jako první.

15:37.145 --> 15:42.609
Říkaly něco o tom,
že hledají starého Levitu, Achimeleka.

15:44.194 --> 15:45.403
Kvůli čemu?

15:47.197 --> 15:50.867
Modlitbě. Za své příbuzné ve válce.

15:53.495 --> 15:54.454
Modlitbě?

15:59.834 --> 16:01.711
Modlitbě? Merob?

16:07.967 --> 16:11.054
Doufám, že mě ušetříš dalších lží.

16:14.265 --> 16:16.267
Ptám se znovu, kde jsou mé dcery?

16:18.770 --> 16:20.480
Zapřísahali mě, ať to neřeknu.

16:21.940 --> 16:22.774
Já…

16:24.025 --> 16:26.194
Myslím, že odešly z paláce.

16:27.195 --> 16:28.947
Kam šly?

16:31.533 --> 16:32.867
Na bitevní pole.

16:35.036 --> 16:37.330
Na pomoc králi ve chvíli nouze.

16:38.331 --> 16:39.666
Na bitevní pole?

16:41.543 --> 16:42.669
A tys nic neřekla?

16:44.254 --> 16:47.382
Jsem zavázána sloužit princeznám.

16:53.179 --> 16:55.932
Máš povinnost vůči mně.

16:56.683 --> 17:00.270
-Prosím, nevyháněj mě.
-Zmiz!

17:01.020 --> 17:02.689
Zmiz mi z očí.

17:22.625 --> 17:24.669
Pojď. Jsme blízko.

17:33.052 --> 17:35.513
Stát! Identifikujte se.

17:37.015 --> 17:38.266
Princezno…

17:39.225 --> 17:40.435
Zaveďte nás ke králi.

17:41.186 --> 17:43.396
Samozřejmě. Tudy.

17:58.995 --> 17:59.996
Merob.

18:00.747 --> 18:03.124
-Podívej se na ně.
-Na co?

18:06.169 --> 18:07.587
Ta beznaděj.

18:10.590 --> 18:11.591
Hej.

18:13.843 --> 18:15.178
Běž za otcem.

18:15.261 --> 18:17.514
-Postarej se o něj. Dobře? Jdi.
-Ano.

18:17.597 --> 18:18.848
A co ty?

18:18.932 --> 18:22.018
Půjdu za Abnerem a Jonatánem.
Řeknu jim, co jsme viděly.

18:22.101 --> 18:24.813
-Odveď ji ke králi. A mě k Abnerovi.
-Tudy.

18:31.236 --> 18:33.279
Dnes…

18:33.613 --> 18:36.074
se ke mně připojíš.

18:37.534 --> 18:38.493
Samueli?

18:42.705 --> 18:44.499
Dnes

18:44.582 --> 18:50.380
se ke mně připojíš v mukách.

18:55.885 --> 18:57.011
Otče.

19:09.691 --> 19:10.525
Ne.

19:12.443 --> 19:13.444
Ne.

19:18.449 --> 19:19.617
Míkol.

19:25.623 --> 19:27.166
Něco jsem ti přinesla.

19:27.458 --> 19:32.839
Písaři by prokleli mé jméno,
kdyby věděli, že jsem vzala ty pergameny.

19:33.798 --> 19:35.550
Ale chtěla jsem ti je číst.

19:36.384 --> 19:38.928
Jako jsme to dělali už tolikrát.

19:39.846 --> 19:42.849
„Jsme správci velkého privilegia.“

19:42.932 --> 19:44.017
Pamatuješ.

19:45.184 --> 19:47.687
Toto jsou Boží slova k Mojžíšovi:

19:49.272 --> 19:52.066
„Neděste se ani nebojte.“

19:53.401 --> 19:57.697
„Hospodin, váš Bůh,
který vás stále předchází

19:59.073 --> 20:01.534
„sám bude za vás bojovat.

20:02.243 --> 20:07.832
„A na poušti jste viděli, jak vás nesl,

20:11.961 --> 20:13.504
„právě tak, jako dobrý otec

20:16.549 --> 20:18.134
„nosí své dítě.“

20:21.095 --> 20:23.348
Stejně jako jsi nosil mě…

20:27.352 --> 20:30.688
On nesl tebe.

20:31.898 --> 20:33.900
Ukáže ti cestu zpátky.

20:34.943 --> 20:36.986
Stačí se jen podívat.

20:38.863 --> 20:39.948
Podívej.

20:41.407 --> 20:42.700
Probuď se.

20:44.077 --> 20:45.370
Vrať se k němu.

20:46.871 --> 20:48.498
Vraťte se k nám.

20:49.582 --> 20:50.458
Probuď se.

20:51.334 --> 20:52.919
Probuď se.

20:53.002 --> 20:54.337
Probuď se.

20:54.420 --> 20:55.254
Probuď se.

20:55.713 --> 20:57.924
Probuď se. Otče, prosím.

20:59.300 --> 21:00.134
Probuď se.

21:01.719 --> 21:02.804
Probuď se.

21:03.846 --> 21:06.516
Prosím. Potřebuju tě.

21:07.183 --> 21:11.396
Probuď se, otče. Prosím.

21:11.646 --> 21:12.647
Probuď se.

21:21.364 --> 21:22.240
Míkol?

21:24.075 --> 21:25.410
Jsi to opravdu ty?

21:29.455 --> 21:30.915
Mé sladké dítě.

21:33.251 --> 21:34.252
Bože…

21:35.628 --> 21:38.923
Bůh povstane a zachrání nás.

21:44.387 --> 21:45.680
Vždycky to udělá.

21:56.149 --> 21:56.983
Má královno.

22:19.172 --> 22:22.133
Má královno. Nemůžete tu zůstat.

22:23.384 --> 22:25.470
Znám lidi, kteří vám mohou pomoci utéct.

22:26.596 --> 22:28.431
Nebudu se schovávat.

22:29.348 --> 22:30.391
Proč?

22:33.311 --> 22:36.481
Nic tím nezískáte, když tu zůstanete.

22:44.197 --> 22:45.823
Když jsem byla malá…

22:48.743 --> 22:50.286
můj otec…

22:52.205 --> 22:54.165
vzal mou rodinu do Egypta.

22:56.584 --> 23:00.671
Už si nepamatuji proč,
ale pamatuji si, že se konal velký průvod.

23:02.131 --> 23:07.595
Ulice plné lidí. Tisíce.

23:08.096 --> 23:09.931
Všichni chtěli vidět jednoho muže.

23:12.058 --> 23:13.226
Faraona.

23:15.603 --> 23:19.732
Stáli tam celé hodiny a čekali,
až ho zahlédnou,

23:20.691 --> 23:26.531
a když se konečně objevil,
celý oděný do zlata,

23:26.614 --> 23:27.740
přísahám…

23:30.326 --> 23:32.620
zářil jako slunce.

23:43.297 --> 23:45.383
Když jsme se ale vrátili domů,

23:46.717 --> 23:50.471
uvědomila jsem si,
že žádné takové vůdce nemáme.

23:51.139 --> 23:57.562
Měli jsme věštce a soudce,
kteří rozhodovali podle svého uvážení.

23:58.813 --> 24:00.648
Někteří pravdiví a spravedliví.

24:01.399 --> 24:02.525
Mnozí ne.

24:03.734 --> 24:07.488
Všichni tvrdili, že mluví za Boha,
který ke mně nikdy nepromluvil.

24:09.866 --> 24:11.159
Ale krále,

24:12.368 --> 24:13.327
krále…

24:16.497 --> 24:18.833
jsem mohla vidět na vlastní oči. Tak…

24:21.627 --> 24:26.132
Dokázala jsem si představit krále,

24:29.010 --> 24:32.013
který by sjednotil naše kmeny.

24:40.938 --> 24:42.190
Víš…

24:45.484 --> 24:47.195
Ochutnala jsem ten sen.

24:50.031 --> 24:53.451
Vytvořený z ničeho. Právě tímto domem.

24:54.994 --> 24:57.663
A teď vidím, jak se mi rozpadá pod nohama.

25:06.756 --> 25:07.590
Má královno.

25:08.591 --> 25:11.636
Nech je přijít,
ať můžu zemřít se svým snem.

25:12.929 --> 25:13.763
Stůjte!

25:32.156 --> 25:32.990
Matko.

26:09.902 --> 26:11.195
Zavři oči…

26:13.114 --> 26:14.740
a poslouchej pozorněji.

26:15.199 --> 26:17.994
Nejen svýma ušima, ale svou duší.

26:20.538 --> 26:22.290
Hlubina volá hlubinu.

26:26.460 --> 26:29.714
A v klidu a tichu uslyšíš Boha.

26:31.424 --> 26:33.968
Poslouchej ho. Řekne ti, kdo jsi.

26:34.635 --> 26:35.636
Ne je.

26:49.317 --> 26:52.653
Tuhle nabídku dávám naposledy.

26:53.571 --> 26:55.197
Není úniku.

26:56.324 --> 26:57.533
Není žádná naděje.

26:58.868 --> 27:01.454
Moji bratři vás obklíčili.

27:02.580 --> 27:05.207
-Pošlete mi svého šampiona…
-Co to dělají?

27:05.291 --> 27:07.209
…nebo budete všichni zabiti.

27:13.132 --> 27:17.053
Dnes se vzpírám armádě Izraele.

27:18.554 --> 27:22.516
Vzpírám se králi Izraele.

27:23.642 --> 27:26.604
Vzpírám se Bohu Izraele.

27:33.027 --> 27:36.113
Kdo je ten obr,
který se vzpírá vojskům živého Boha?

27:36.655 --> 27:38.240
Nikdo se mu nemůže postavit.

27:39.575 --> 27:41.786
Proč? Je to jeden muž.

27:43.037 --> 27:44.497
Je to bůh mezi lidmi.

27:44.580 --> 27:47.708
Bůh je jen jeden. A bojuje na naší straně.

27:47.792 --> 27:49.377
Davide, co tady děláš?

27:49.460 --> 27:53.506
Kolik dní tu všichni stojíte
a posloucháte ho? Kdo je to?

27:54.340 --> 27:57.760
Jmenuje se Goliáš
a slouží Achišovi, knížeti Gatu.

27:57.843 --> 27:59.637
Nikdo z vás se mu nepostaví?

28:02.264 --> 28:03.474
Chceš s ním bojovat?

28:04.558 --> 28:06.602
Tady šampion. Chce bojovat s obrem.

28:07.520 --> 28:09.647
Eliabe. Tvůj bratr.

28:09.730 --> 28:12.108
-Abinadabe, pojď sem. Je tu David.
-Můj bratr.

28:13.317 --> 28:17.154
-Davide, proč jsi přišel?
-Otec mě poslal se zásobami pro vás.

28:17.238 --> 28:20.408
Zásoby? Vážně? Já tě znám.
Přišel ses podívat na bitvu.

28:20.491 --> 28:22.660
-Jako šakal.
-Nemůžu promluvit bez pokárání?

28:22.743 --> 28:25.079
Řekl jsem, ať zůstaneš.
Kdyby to otec věděl…

28:25.162 --> 28:28.332
Otec mě sem poslal a dal mi své požehnání.

28:28.791 --> 28:32.753
A jestli se nikdo z vás
nepostaví tomu obrovi, udělám to já.

28:32.837 --> 28:35.506
-Dobře. Nepovzbuzujte ho.
-Budu s ním bojovat.

28:35.589 --> 28:39.385
Ano. Proč jsi s ním nebojoval?
Jsi nejlepší bojovník Judy.

28:41.554 --> 28:44.306
Davide, viděl jsi, jak je to velké?

28:44.390 --> 28:47.309
No a? Jak můžeš zapomenout, bratře?

28:48.185 --> 28:50.146
-Jak můžete všichni zapomenout?
-Na co?

28:50.229 --> 28:51.689
Boží velikost.

28:54.525 --> 28:55.693
Budu s ním bojovat.

28:55.776 --> 28:58.404
-Ne, jdeš domů.
-Budu s ním bojovat. Pusťte mě.

28:58.487 --> 29:00.197
-Jdeš domů.
-Nikam nejdu.

29:00.281 --> 29:01.991
-Syne Jišajův.
-Pane veliteli.

29:02.283 --> 29:03.325
Ne ty, Eliabe.

29:04.368 --> 29:07.121
Muzikante, přinesl sis lyru. Dobře.

29:07.580 --> 29:09.915
Půjdeš ke králi. Budeš pro něj hrát.

29:09.999 --> 29:11.083
Utěšíš ho.

29:11.417 --> 29:12.251
Joábe.

29:13.127 --> 29:14.628
Davide, slyšels ho.

29:14.712 --> 29:18.007
Budeš hrát králi, jestli to potřebuje.
O obrovi už ani slovo.

29:18.382 --> 29:19.341
-Jdeme.
-Půjdu.

29:22.761 --> 29:23.762
Davide.

29:35.441 --> 29:38.277
Můj králi. Přišel ten muzikant.

29:40.488 --> 29:41.530
Pastýři.

29:42.781 --> 29:44.200
Jaké překvapení.

29:44.909 --> 29:46.744
Přišels mi zahrát?

29:48.662 --> 29:49.747
Přišel jsem bojovat.

29:49.830 --> 29:50.873
-Promiňte.
-Davide.

29:50.956 --> 29:53.334
Králi, můj bratr umí
být pošetilý a zbrklý.

29:53.417 --> 29:55.419
-Budu bojovat s obrem.
-Ať mluví.

29:59.882 --> 30:03.469
Můj králi, budu bojovat s obrem.

30:06.180 --> 30:09.600
Jsi jen chlapec. Nemůžeš s ním bojovat.

30:09.683 --> 30:12.770
Váš služebník hlídal ovce
svého otce po mnoho let.

30:13.687 --> 30:17.274
Za tu dobu jsem zabil medvěda i lva.

30:17.358 --> 30:19.026
-Davide.
-To stačí.

30:19.985 --> 30:23.239
Když na mé stádo
zaútočil lev a postavil se mi,

30:23.864 --> 30:28.911
šel jsem za ním,
chytil ho za hřívu, praštil ho a zabil.

30:33.457 --> 30:35.251
To je pravda, můj králi.

30:35.793 --> 30:36.794
Abinadabe.

30:36.919 --> 30:39.088
-Vždy jsem Davidovi věřil.
-Můj králi.

30:39.213 --> 30:42.049
Ten obr se rouhá Hospodinu zástupů.

30:43.717 --> 30:46.512
Ale tentýž Pán,
který mě zachránil před lvem a medvědem,

30:46.595 --> 30:49.473
mě zachrání před rukou toho Pelištejce.

30:52.226 --> 30:56.522
Ten netvor je válečník.

30:56.855 --> 30:58.148
Byl pro to stvořen.

30:58.232 --> 31:02.152
Já jsem byl stvořen pro toto,
pro tuto chvíli.

31:04.530 --> 31:07.658
Věř mi, můj králi. Zabiju ho.

31:12.746 --> 31:14.957
Mluvíš velmi přesvědčivě.

31:16.584 --> 31:21.880
Naplňuje mě to kuráží,
kterou jsem necítil od té doby, co…

31:27.219 --> 31:28.220
Otče…

31:28.971 --> 31:30.806
Můj králi.

31:31.974 --> 31:33.809
-Jdi.
-Dobře.

31:33.892 --> 31:34.768
-Králi.
-Jdeme.

31:34.852 --> 31:36.353
-Můj králi, zabiju ho.
-Jdi.

31:36.437 --> 31:37.771
-Jdi.
-Nechte mě.

31:37.855 --> 31:39.565
Jdi a bojuj s tím obrem.

31:47.656 --> 31:52.494
Bojuj s ním se stejným duchem,
s jakým jsi přišel sem.

31:52.578 --> 31:55.831
Můj králi, měli bychom to probrat.

31:55.914 --> 31:58.500
Proč? Už jsem se rozhodl.

31:59.543 --> 32:02.004
Žádný jiný muž se dobrovolně nepřihlásil.

32:07.092 --> 32:08.344
Jmenuji tě šampionem.

32:10.596 --> 32:11.847
Dejte mu mé brnění.

32:12.514 --> 32:14.933
Na bojišti by měl nosit královskou zbroj.

32:17.269 --> 32:18.187
Jdi.

32:21.106 --> 32:22.191
Děkuji, můj králi.

32:37.039 --> 32:39.708
Kmen Zabulon opustil tvého otce.

32:40.793 --> 32:44.713
Kdyby naše armády nebyly obklíčeny,
následovaly by další.

32:45.547 --> 32:49.843
Pelištejci nemají jednoho obra, ale mnoho.

32:49.927 --> 32:51.595
Nemůžeme poslat víc mužů?

32:51.679 --> 32:55.474
Na ochranu paláce
jich tu zbývá necelá stovka.

32:56.433 --> 32:59.687
Oheň neuhasíte přilitím kapky vody.

33:02.231 --> 33:03.941
Pak je výsledek předem daný.

33:06.568 --> 33:08.195
Naše armáda bude poražena.

33:09.613 --> 33:12.032
Až padne král, padne i Izrael.

33:13.909 --> 33:16.453
Nepřítel přijde k našim branám.

33:17.371 --> 33:18.372
A až přijdou,

33:18.455 --> 33:23.419
navrhuji, abychom je přivítali
v pokleku a modlili se za milost.

33:23.502 --> 33:25.129
Ne, musíme urychleně odejít.

33:26.505 --> 33:31.009
Mám nové přátele, kteří nám mohou
pomoci sjednotit se se severním kmenem

33:31.093 --> 33:32.469
a obnovit zbytky Izraele.

33:32.553 --> 33:34.555
Neopustím svůj domov.

33:36.140 --> 33:39.518
Pelištejci nebudou mít slitování. To víš.

33:40.728 --> 33:43.397
Spálí posvátné svitky
a z mé matky udělají děvku.

33:43.480 --> 33:46.066
-Bůh nás ochrání.
-Jako mého otce?

33:48.485 --> 33:50.154
Musíme odsud pryč.

33:50.237 --> 33:52.698
Postarat se o to, aby náš trůn přežil.

33:53.782 --> 33:56.493
Zbývající kmeny budou
potřebovat někoho, kdo je povede.

33:58.370 --> 33:59.621
Musíte mě korunovat.

34:02.541 --> 34:04.626
-Máme krále.
-Který prohrál.

34:05.169 --> 34:06.920
Bitvu a asi i jeho hlavu.

34:09.214 --> 34:12.551
Matko, pokud se trůnu neujmeme my,
udělá to někdo jiný.

34:16.138 --> 34:17.473
Měla jsem tě za mrtvého.

34:21.351 --> 34:23.061
Chvíli jsem byl, matko.

34:26.064 --> 34:27.316
Co se ti stalo?

34:31.737 --> 34:34.865
Jeden život skončil a druhý začal.
Víc nepotřebuješ vědět.

34:35.574 --> 34:38.660
Už nemám čas zdržovat se minulostí.

34:40.120 --> 34:41.747
Víš, že mám pravdu.

34:44.208 --> 34:45.834
Nikdo z našich se nevrátí.

34:46.919 --> 34:50.130
Ty a já jsme jediní
z našeho rodu, kteří přežijí.

34:51.131 --> 34:52.966
Jsme jedinou nadějí Izraele.

34:55.511 --> 34:58.722
Budu vaším králem a vaším ochráncem.

35:06.688 --> 35:11.193
Trpělivost, bratři, trpělivost.
Zavčas se vše dozvíte.

35:15.739 --> 35:16.907
To je šílenství.

35:19.535 --> 35:21.829
-Kam jdeš?
-Do zbrojnice.

35:21.912 --> 35:23.664
-Potřebuju luk a šípy.
-Proč?

35:24.164 --> 35:27.042
Nechci vidět svého bratra
mučeného a roztrhaného zaživa.

35:35.259 --> 35:36.218
Dobře.

36:03.996 --> 36:05.581
Vypadáš jako král.

36:08.917 --> 36:10.085
Necítím se tak.

36:13.839 --> 36:16.842
Přišla jsem ti dát tohle.

36:20.137 --> 36:23.599
Jsou to Boží slova Jozuovi.

36:25.517 --> 36:26.810
Před velkou bitvou

36:26.894 --> 36:30.647
řekl: „Neboj se.“

36:32.733 --> 36:35.944
„Buď silný a odvážný.“

36:39.489 --> 36:40.324
Jozue.

36:41.742 --> 36:42.743
Je to…

36:43.243 --> 36:47.539
„Každé místo, kam šlápne tvá noha…

36:50.334 --> 36:51.793
„Jsem ti dal.“

36:54.755 --> 36:57.883
Ale je to shrnutí.

36:57.966 --> 36:59.217
Došlo mi místo.

37:00.761 --> 37:04.014
Můžeš si to vzít s sebou? Ano?

37:07.935 --> 37:08.769
Co říkají?

37:10.729 --> 37:14.775
Upřímně, mají strach.

37:15.609 --> 37:16.860
Nedivím se jim.

37:18.278 --> 37:19.988
Čemu nerozumí je,

37:22.449 --> 37:27.537
že Bůh si vybírá nepravděpodobné věci.

37:28.455 --> 37:31.249
Vybírá si přehlížené nádoby,

37:31.333 --> 37:35.504
protože vidí, co je uvnitř.

37:42.302 --> 37:44.179
A co je uvnitř tebe…

37:46.556 --> 37:49.768
je mocnější než tisíc mečů.

37:52.562 --> 37:54.106
Doufám, že je to pravda.

37:59.277 --> 38:00.737
Bojíš se?

38:01.905 --> 38:02.990
Jsem vyděšený.

38:06.493 --> 38:07.536
Já taky.

38:09.621 --> 38:10.831
Věřím v tebe.

38:15.377 --> 38:19.756
Nevím proč. Prostě věřím.

38:22.175 --> 38:25.887
Promiň. Je mi líto,
že jsem odešel tak, jak jsem odešel.

38:32.019 --> 38:33.311
Pro štěstí.

38:41.570 --> 38:42.654
Davide.

38:45.574 --> 38:50.287
Zabij toho obra a vrať se ke mně.

38:57.586 --> 38:58.837
Nemůžu mít to brnění.

39:02.215 --> 39:03.425
Musím jít tak, jak jsem.

39:04.634 --> 39:06.178
A musím najít potok.

39:13.560 --> 39:14.686
-Veliteli.
-Přestaňte.

39:17.606 --> 39:18.440
Jonatáne.

39:19.691 --> 39:22.110
Jonatáne. Joabe, zaujmi mé místo.

39:25.697 --> 39:26.823
Jsi naživu.

39:27.908 --> 39:28.992
Jak jsi přežil?

39:30.202 --> 39:31.328
Dej mi svou vodu.

39:32.120 --> 39:33.288
Tady máš.

39:41.588 --> 39:42.672
Jak jsi přežil?

39:44.216 --> 39:45.550
Achiš si to přál.

39:47.302 --> 39:49.471
Jeho muži a jeho obr už tolik ne.

39:51.389 --> 39:52.474
A viděls ho?

39:54.142 --> 39:57.020
Ano. Tváří v tvář.

39:58.480 --> 40:00.065
Jsme obklíčeni.

40:00.816 --> 40:02.609
Jediná cesta ven je přímo skrz.

40:03.944 --> 40:05.237
Ledaže bychom se vzdali.

40:06.780 --> 40:08.198
Nikdy se nevzdáme.

40:14.621 --> 40:17.791
Tvůj otec si vybral šampiona.

40:19.209 --> 40:22.087
Cože? Koho?

40:26.133 --> 40:29.636
Zpátky!

40:30.345 --> 40:34.349
To je nehoráznost! Ostuda! Abnere!

40:34.432 --> 40:35.267
Davida…

40:35.350 --> 40:36.184
Pastýře?

40:36.268 --> 40:37.269
Jdu k potoku.

40:37.352 --> 40:40.605
Vybrán jako šampion?
Teď už víme, že král je opravdu šílený.

40:42.023 --> 40:44.109
Teď k nám promluví.

40:44.192 --> 40:45.735
Nenechá se rušit.

40:45.819 --> 40:49.489
Už je narušený, Abnere. Ustup stranou.

40:52.701 --> 40:55.620
Odvažuješ se tasit meč
proti vůdcům Izraele?

40:55.704 --> 40:58.206
Vyhrožuješ králi Izraele?

40:58.290 --> 41:01.960
Buď s námi promluví,
nebo ztratí právo vést.

41:02.043 --> 41:03.712
Chceš mou korunu, Adríeli?

41:06.339 --> 41:07.757
Zkus mi ji vzít.

41:10.051 --> 41:11.761
Kde je ten chlapec?

41:59.517 --> 42:00.852
Co hledáš?

42:03.813 --> 42:04.731
Kameny.

42:07.150 --> 42:09.986
-Kdo doopravdy jsi?
-Víš, kdo jsem.

42:10.779 --> 42:11.696
Opravdu?

42:12.989 --> 42:14.658
Hraješ hudbu mému otci.

42:16.952 --> 42:18.620
Teď si tě vybral za šampiona.

42:21.248 --> 42:22.123
Proč?

42:23.250 --> 42:24.751
Jsem jediný, kdo se nabídl.

42:26.211 --> 42:27.504
Obdivuji tvou odvahu.

42:28.338 --> 42:31.967
Ale já jsem toho obra viděl.
Nemůžeš ho porazit.

42:35.220 --> 42:37.681
Jsem jediný, kdo věří starým příběhům?

42:39.224 --> 42:40.934
Komu se tato šelma vzepřela?

42:42.352 --> 42:47.732
Nejde o velikost obra.
Jde o velikost Boží.

42:50.652 --> 42:52.070
Bůh s námi není.

42:52.696 --> 42:56.616
Není s námi tady, kde se krčíme.

42:58.076 --> 43:00.912
Je s námi,
když se rozhodneme čelit svému strachu.

43:01.705 --> 43:02.789
Jak to chceš udělat?

43:04.374 --> 43:07.877
Nemáš žádné brnění. Žádný výcvik.

43:15.635 --> 43:17.012
Máš neobyčejnou odvahu.

43:20.056 --> 43:21.141
Který je tvůj kmen?

43:22.851 --> 43:23.935
Juda.

43:30.108 --> 43:31.276
Z jakého města?

43:32.319 --> 43:33.320
Z Betléma.

43:39.951 --> 43:41.036
Davide.

43:45.623 --> 43:47.709
Navštívil prorok Samuel tvou rodinu?

43:57.302 --> 43:58.178
Ano.

44:23.578 --> 44:24.537
Davide.

44:33.505 --> 44:35.048
Zasáhnout ho je téměř nemožné.

44:38.385 --> 44:40.762
Ale je odkryt hned poté, co hodí kopí.

44:50.271 --> 44:51.689
Bůh s tebou.

45:04.035 --> 45:06.871
Došla mi trpělivost!

45:07.414 --> 45:11.626
Proč se všichni šikujete k boji,
když se mi nikdo nechce postavit?

45:12.210 --> 45:14.379
Vyberte si muže a pošlete ho za mnou.

45:17.715 --> 45:18.883
Kde je?

45:19.050 --> 45:22.595
Nemůže se postavit obrovi.
Je to šílenství.

45:22.679 --> 45:23.680
Není.

45:24.305 --> 45:30.603
Tohle je zrada.
Učinil jsem rozhodnutí. Ty se mu podřídíš.

45:33.857 --> 45:35.859
Pošlete mi muže…

45:36.818 --> 45:37.902
Uvolněte cestu.

45:39.863 --> 45:45.577
Zastav ho. Odvolej ho!

45:45.702 --> 45:47.954
Ne, neudělám to.

45:49.164 --> 45:52.333
-Tak to udělám já.
-Řekl jsi, že mám zemřít za svého krále.

45:53.001 --> 45:55.503
Jsem připraven. Jsi ty?

45:58.173 --> 46:00.049
Všechny jsi nás zničil.

46:13.396 --> 46:14.314
Počkej.

46:17.358 --> 46:20.361
-Davide, prosím, nedělej to.
-Pochybuješ o mně?

46:20.445 --> 46:22.530
Ano. Je to nemožné.

46:23.072 --> 46:25.283
V tom je mezi námi rozdíl, bratře.

46:25.366 --> 46:26.367
Davide.

46:29.621 --> 46:30.955
Proč se nebojíš?

46:31.998 --> 46:33.249
Bojím se.

46:38.254 --> 46:42.008
Vzpírám se vojsku Izraele.

46:42.091 --> 46:45.637
Vzpírám se králi Izraele.

46:45.887 --> 46:49.557
Vzpírám se Bohu Izraele.

46:52.185 --> 46:53.061
Goliáši!

46:59.192 --> 47:00.693
Uhněte!

47:16.876 --> 47:18.336
Je prostoduchý?

47:19.379 --> 47:22.048
Blázen, který se potuluje ve vedru?

47:34.686 --> 47:35.937
Bože, dej mi tuto půdu.

47:36.896 --> 47:38.731
Každý krok. Jen jeden krok.

47:47.949 --> 47:49.659
Tohle je jejich šampion?

47:51.286 --> 47:52.954
To je vtip.

47:53.663 --> 47:58.167
Rasa otroků mě uráží tím klukem.

47:59.794 --> 48:04.966
Chtěl jsem šampiona. Chtěl jsem krále.

48:08.886 --> 48:10.471
Poslali kluka.

48:12.098 --> 48:14.350
Možná se král opravdu zbláznil.

48:16.811 --> 48:19.063
Jdeš proti mně s klackem?

48:20.565 --> 48:24.902
Kdo si myslíš, že jsem? Pes?

48:27.322 --> 48:28.740
Ať je tomu tak.

48:29.115 --> 48:32.285
Staneš se obětí mého hněvu.

48:35.163 --> 48:36.372
Jonatáne.

48:37.040 --> 48:38.207
Kdes byl?

48:39.167 --> 48:41.002
Potlačit vzpouru kvůli tomu chlapci.

48:41.085 --> 48:45.673
Vydám tvé tělo ptactvu nebes

48:46.090 --> 48:48.259
a zvěři země.

48:49.010 --> 48:52.013
Pokud to dokáže, následuj mě.

48:55.808 --> 48:57.101
Sežeň mi koně.

49:01.189 --> 49:05.401
Přicházíš ke mně
s mečem, s kopím, s oštěpem.

49:06.402 --> 49:08.988
Já přicházím k tobě
ve jménu Hospodina zástupů,

49:09.322 --> 49:13.618
Boha izraelských vojsk,
kterému ses vzepřel.

49:16.079 --> 49:19.374
Dnes tě Hospodin vydá do mé ruky,

49:20.375 --> 49:23.544
udeřím na tebe a připravím tě o hlavu.

49:29.258 --> 49:33.346
Dnes vydám mrtvoly z tábora Pelištejců

49:33.429 --> 49:36.724
ptactvu nebes a divoké zvěři země.

49:37.350 --> 49:40.645
Aby celý svět poznal, že Bůh je v Izraeli.

49:41.312 --> 49:44.232
Tehdy celé toto shromáždění pozná,

49:44.315 --> 49:46.651
že Hospodin nezachraňuje mečem ani kopím,

49:46.818 --> 49:52.573
neboť boj je Hospodinův
a on vás vydá do našich rukou.

49:55.952 --> 49:58.371
Nezasloužíš si, aby ses ke mně přiblížil.

50:21.144 --> 50:22.353
Dej mi další.

50:32.405 --> 50:33.406
Další.

50:51.841 --> 50:52.675
Ne.

51:23.456 --> 51:27.835
Vidíte? Nezasloužíš si,
aby ses ke mně přiblížil.

51:43.017 --> 51:45.436
Nenechám tě zemřít jeho rukou, bratře.

51:48.272 --> 51:49.273
Promiň.

51:53.402 --> 51:54.487
Achiši.

52:32.316 --> 52:34.694
Kéž tě naplní Mojžíšova odvaha

52:37.572 --> 52:39.282
a Samsonova síla.

53:21.949 --> 53:25.286
Povstaň. Povstaň, Davide.

53:50.019 --> 53:51.228
Za mou matku.

55:32.580 --> 55:35.833
Stráže, přiveďte mi koně a zbroj.

55:38.044 --> 55:39.086
Pojďte.

56:10.743 --> 56:12.369
Bojujte se mnou!

56:18.459 --> 56:19.835
Za krále!

56:24.215 --> 56:25.341
Davide!

56:27.009 --> 56:31.222
Za Boha a Izrael!

56:33.516 --> 56:37.895
A Bůh řekl Jozuovi: „Buď silný a udatný.

56:38.312 --> 56:42.525
„Veď tento lid přes Jordán do země,
kterou ti ukážu.

56:43.150 --> 56:46.237
„Nikdo ti nebude moci odporovat
po všechny dny tvého života.

56:46.946 --> 56:49.615
„Jako jsem byl s Mojžíšem, budu i s tebou.

56:52.952 --> 56:55.955
„Nevzdám se tě ani tě neopustím.“

56:56.580 --> 56:59.333
Držte pozice!

57:00.501 --> 57:01.752
„Neboj se,

57:02.962 --> 57:08.092
„neboť Hospodin, tvůj Bůh,
je s tebou, kamkoli půjdeš.“

57:09.510 --> 57:15.141
A tak tě pomazávám místo tvého otce

57:15.266 --> 57:17.726
králem Izraele.

57:24.150 --> 57:25.359
Do útoku!

59:36.490 --> 59:38.492
Překlad titulků: Daniel Kallmunzer

59:38.575 --> 59:40.577
Kreativní dohled Ludmila Vodičková
ce