WEBVTT

00:04.422 --> 00:06.215
WAS BISHER GESCHAH

00:06.382 --> 00:08.592
Die Philister vereinigten
ihre Armeen gegen uns.

00:08.759 --> 00:10.636
-Sie haben einen Riesen.
-Was?

00:10.803 --> 00:12.096
Wo ist euer König?

00:12.263 --> 00:14.014
-Nur ein Mann, Vater.
-Wirklich?

00:16.600 --> 00:17.435
Vater.

00:17.601 --> 00:20.980
Der Stamm Sebulon beschloss,
unseren Kampf im Stich zu lassen.

00:21.147 --> 00:22.231
Wir müssen etwas tun.

00:22.398 --> 00:24.650
-Weißt du, wo Elah liegt?
-Ich werde es finden.

00:24.817 --> 00:27.820
Ich hab den Esel mit Vorräten beladen.
Du musst sie wegbringen.

00:27.987 --> 00:29.947
-Wohin?
-Zum Schlachtfeld.

00:30.114 --> 00:32.825
Du greifst bei Nacht an,
tötest den Riesen im Schlaf.

00:35.870 --> 00:39.665
ELAH TAL
VOR DEM LAGER DER PHILISTER

00:56.599 --> 00:57.641
Woher stammst du?

00:58.434 --> 01:02.062
En-Dor. Obwohl ich seit meiner Kindheit
nicht mehr dort war.

01:02.229 --> 01:06.192
Ich hörte, dass keiner je En-Dor verlässt.
Wie bist du entkommen?

01:07.151 --> 01:08.194
Ich lernte zu töten.

01:14.158 --> 01:16.494
Ich sehe Feuerstellen und Rauch.

01:17.953 --> 01:20.790
Ja, Vaters Lager. Wir sind nicht weit weg.

01:26.629 --> 01:28.881
STAMM SEBULON
RÜCKZUG AUS DEM LAGER DER ISRAELITEN

02:06.252 --> 02:08.838
Tut mir leid, mein Prinz.
Sie zahlten mir mehr.

02:24.979 --> 02:26.021
Jonatan.

02:31.902 --> 02:33.988
Darauf habe ich jahrelang gewartet.

02:34.989 --> 02:36.866
Seit dein Vater meinen tötete.

02:49.378 --> 02:51.130
Merab, schau.

02:52.423 --> 02:54.008
Moment. Halte an.

02:55.467 --> 02:56.927
Irgendwas stimmt nicht.

02:58.095 --> 03:01.599
Irgendwas stimmt nicht. Los. Runter.

03:06.770 --> 03:07.771
Stopp.

03:07.938 --> 03:09.899
Moment. Anhalten.

03:18.574 --> 03:19.491
Was passiert?

03:23.495 --> 03:24.663
Was ist das?

03:34.173 --> 03:35.424
Feuer!

03:35.591 --> 03:37.176
Feuer!

03:37.343 --> 03:39.929
Lauft!

03:45.851 --> 03:48.354
Hörst du das? Sie sind umzingelt.

04:07.957 --> 04:10.501
Wir sollten heim gehen. Lass uns umkehren.

04:10.668 --> 04:14.296
Nein. Merab, Vater braucht uns.

04:16.256 --> 04:17.216
Gehen wir.

04:21.178 --> 04:24.473
Warum trauerst du um die,
die dich verließen?

05:00.968 --> 05:01.885
Moment.

05:05.264 --> 05:06.682
Du bist besiegt.

05:19.945 --> 05:22.448
Du wirst knien oder dazu gezwungen werden.

05:33.375 --> 05:40.215
DAS HAUS
DAVID

06:11.914 --> 06:13.540
Joab, es ist scharf genug.

06:19.755 --> 06:20.672
Hey.

06:22.257 --> 06:23.092
Hey!

06:23.258 --> 06:26.178
Toll. Nun bekämpfen wir uns gegenseitig.

06:26.887 --> 06:28.972
Hungernde Männer tun alles.

06:39.483 --> 06:40.692
Da ist er wieder.

06:42.361 --> 06:43.445
Genau rechtzeitig.

07:24.695 --> 07:30.075
Das sind die Köpfe der Meuchler,

07:30.242 --> 07:32.870
die ihr mir gestern Abend geschickt habt.

07:34.580 --> 07:35.664
Welche Meuchler?

07:38.750 --> 07:40.085
Ihr Feiglinge.

07:41.170 --> 07:43.672
Ihr tretet mir nicht
bei Tageslicht gegenüber,

07:43.839 --> 07:45.841
ihr versucht, mich im Schlaf zu töten.

07:47.050 --> 07:50.762
So werdet ihr also alle sterben.

07:52.389 --> 07:54.057
Genau wie euer Prinz.

07:54.766 --> 07:56.727
Abner, wo ist Jonatan?

08:05.861 --> 08:06.904
Vorsicht!

08:12.993 --> 08:18.582
Ich stehe heute hier
und fordere die Armee Israels heraus.

08:19.791 --> 08:22.419
Ich fordere den König von Israel heraus.

08:23.754 --> 08:27.049
Ich fordere den Gott Israels heraus.

08:28.383 --> 08:30.302
Wählt einen Märtyrer unter euch.

08:31.595 --> 08:33.764
Oder schickt mir euren Jahwe.

08:34.932 --> 08:36.725
Vielleicht töte ich ihn stattdessen.

08:38.310 --> 08:41.230
Es sei denn, er ist auch feige.

08:42.648 --> 08:45.150
Du, mein Freund, hast keine Zeit mehr.

08:47.069 --> 08:49.905
Heute treffe ich mich mit den Anführern
von acht Stämmen.

08:50.072 --> 08:54.868
Also, schließ dich mir an
oder stirb mit Saul.

09:20.560 --> 09:21.937
Du hast gestern gut gekämpft.

09:23.188 --> 09:26.692
Sinnlos, aber beeindruckend.

09:31.196 --> 09:32.489
Wo ist dein Gott?

09:37.494 --> 09:40.372
Ich sehe keinen Rauch von Opfern
aus eurem Lager aufsteigen.

09:42.499 --> 09:44.418
Hat der große Seher
euch im Stich gelassen?

09:46.128 --> 09:48.130
Wenn ja, warum?

09:50.924 --> 09:52.676
Willst du mit mir das Brot brechen?

09:55.178 --> 09:57.180
Ich esse nicht mit Feiglingen.

10:00.100 --> 10:02.436
Ich habe deinen Kampfgeist
immer bewundert.

10:03.687 --> 10:05.856
Doch das macht dich so berechenbar.

10:07.316 --> 10:09.693
So, hier ist die Lage, Sohn von Saul.

10:10.610 --> 10:12.446
Die Figuren auf dem Brett …

10:12.612 --> 10:15.365
Ich vereinte nicht
alle vier Philisterheere.

10:15.907 --> 10:19.578
Nein. Ich habe alle fünf vereint.

10:20.746 --> 10:23.915
Ekron ist nun mit noch mehr Riesen
direkt hinter euch.

10:26.126 --> 10:29.504
Ihr seid umzingelt.
Ich bin euch drei zu eins überlegen.

10:31.590 --> 10:33.467
Wenn das, was du sagst, stimmt,

10:35.344 --> 10:36.845
warum greift ihr uns nicht an?

10:37.554 --> 10:40.390
Von allen Seiten.
Dem hier ein Ende setzen.

10:41.016 --> 10:44.311
Vor Jahrhunderten kam mein Volk
von jenseits des großen Meeres.

10:44.895 --> 10:49.358
Söhne von Königen, die geschickt wurden,
um Ägypten und diese Länder zu erobern.

10:49.983 --> 10:52.402
Gesandt mit dem göttlichen Recht
in Bronze und Stahl,

10:52.569 --> 10:54.029
die unsere Götter uns gaben.

10:54.196 --> 10:57.616
Vor fünfhundert Jahren.
Doch Ägypten bleibt bestehen.

10:59.743 --> 11:01.870
-Weil eurer Vater …
-Ein Geringerer war.

11:03.163 --> 11:04.164
Wir teilen das.

11:04.331 --> 11:06.541
Mein Vater ist König,
deiner starb wie ein Hund.

11:06.708 --> 11:09.252
Deine Vorfahren waren Sklaven in Ägypten.

11:09.419 --> 11:11.880
Ich hörte vielen Geschichten
von eurem großen Propheten.

11:12.047 --> 11:13.673
-Mose.
-Ja.

11:15.050 --> 11:18.470
Wie oft schreibt er, dass
dein Volk als Sklaven glücklicher ist?

11:18.970 --> 11:23.016
Sich danach sehnt, zurückzukehren. Dass
die Philister zum Herrschen gemacht sind.

11:24.059 --> 11:26.770
Hebräer sind zum Dienen geschaffen.

11:29.564 --> 11:34.236
Ihr seid als Sklaven hergekommen
und als Sklaven sollt ihr zurückkehren.

11:34.403 --> 11:36.196
Euer natürlicher Zustand.

11:36.363 --> 11:38.115
Wir verließen Ägypten freiwillig.

11:40.575 --> 11:42.536
Als sie uns aufhalten wollten,

11:43.995 --> 11:46.331
ertränkte unser Gott
das ägyptische Heer im Meer.

11:46.498 --> 11:48.667
-Was hat euer Gott getan?
-Wo ist er dann?

11:49.793 --> 11:52.587
-Wo ist Jahwe?
-Wir sagen seinen Namen nicht.

11:53.213 --> 11:56.091
-Ihr fürchtet ihn?
-Ja. Das tun wir.

11:57.676 --> 11:58.677
Das solltest du auch.

12:02.264 --> 12:03.807
Erinnerst du dich daran,

12:04.433 --> 12:07.060
wie wir uns vor Jahren
im Kampf gegenüberstanden,

12:07.894 --> 12:10.230
als mein Vater den Kopf von deinem nahm?

12:16.862 --> 12:20.157
Siehst du es noch?
Hörst du immer noch seine Schreie?

12:25.537 --> 12:27.581
An dem Tag sah ich Angst in seinen Augen.

12:28.373 --> 12:29.749
Wie ich sie jetzt sehe.

12:31.501 --> 12:35.589
Angst maskiert mit Zorn.

12:38.008 --> 12:40.969
Dein Hunger nach Rache
macht dich schwach, Achisch.

12:43.263 --> 12:44.890
Daran ändert auch ein Riese nichts.

12:56.693 --> 12:58.737
Jonatan, schau nach Osten.

13:00.113 --> 13:01.364
Die Sonne geht auf.

13:02.824 --> 13:06.703
Wenn sie ihren nächsten Zyklus beginnt,
ist meine Geduld am Ende.

13:08.914 --> 13:12.751
Und ich gebe meiner Armee den Befehl,
euch von allen Seiten anzugreifen,

13:13.710 --> 13:15.378
und ich verschone keine Seele.

13:16.338 --> 13:18.965
Weder Frauen, noch Kinder.

13:20.133 --> 13:23.970
Auch deine Mutter
und deine Schwestern nicht.

13:24.888 --> 13:27.682
Sie werden langsam
durch meine Hand sterben.

13:29.142 --> 13:33.438
Ganz Israel wird trauern,
wenn es überhaupt noch ein Israel gibt.

13:34.940 --> 13:38.318
Kehre zu deinem Vater zurück.
Überzeuge ihn, sich zu ergeben.

13:40.111 --> 13:44.824
Besser noch, überzeuge ihn,
sich meinem Großen zu stellen.

13:45.325 --> 13:46.493
In Ehren zu sterben.

13:47.786 --> 13:51.748
Ihr könnt meinen Riesen nicht besiegen
und ihr könnt die Schlacht nicht gewinnen.

13:52.916 --> 13:56.086
Aber ihr könnt als Sklaven leben,
so wie in Ägypten.

14:20.610 --> 14:23.822
Und, Jonatan, wenn du Nein sagst,

14:25.198 --> 14:26.908
gebe ich dir mein Wort,

14:27.075 --> 14:30.870
dass mein Pfeil dein Herz durchbohrt,
wenn ich dich das nächste Mal sehe.

15:11.828 --> 15:12.954
Kezia.

15:15.248 --> 15:16.124
Auf ein Wort.

15:24.299 --> 15:26.092
Hast du meine Töchter gesehen?

15:28.637 --> 15:29.888
In ihren Kammern?

15:31.640 --> 15:33.266
Dort sah ich zuerst nach.

15:37.145 --> 15:42.609
Sie sagten etwas darüber, dass sie
den alten Leviten Ahimelech suchen.

15:44.194 --> 15:45.403
Zu welchem Zweck?

15:47.197 --> 15:50.867
Ein Gebet. Für ihre Verwandten im Krieg.

15:53.495 --> 15:54.454
Ein Gebet?

15:59.834 --> 16:01.711
Ein Gebet? Merab?

16:07.967 --> 16:11.054
Ich hoffe,
du verschonst mich mit weiteren Lügen.

16:14.265 --> 16:16.267
Ich frage erneut: Wo sind meine Töchter?

16:18.770 --> 16:20.480
Ich musste schwören, nichts zu sagen.

16:21.940 --> 16:22.774
Ich …

16:24.025 --> 16:26.194
Ich glaube,
sie haben den Palast verlassen.

16:27.195 --> 16:28.947
Verlassen? Und wohin?

16:31.533 --> 16:32.867
Zum Schlachtfeld.

16:35.036 --> 16:37.330
Um dem König in seiner Not zu helfen.

16:38.331 --> 16:39.666
Zum Schlachtfeld?

16:41.543 --> 16:42.669
Und du sagtest nichts?

16:44.254 --> 16:47.382
Ich habe eine Ehrenpflicht
gegenüber den Prinzessinnen.

16:53.179 --> 16:55.932
Du bist mir verpflichtet.

16:56.683 --> 17:00.270
-Bitte wirf mich nicht hinaus. Ich …
-Geh!

17:01.020 --> 17:02.689
Aus meinen Augen.

17:22.625 --> 17:24.669
Komm. Wir sind ganz in der Nähe.

17:33.052 --> 17:35.513
Halt! Gebt euch zu erkennen.

17:37.015 --> 17:38.266
Prinzessin …

17:39.225 --> 17:40.435
Bringt uns zum König.

17:41.186 --> 17:43.396
Natürlich. Hier entlang.

17:58.995 --> 17:59.996
Merab.

18:00.747 --> 18:03.124
-Sieh sie dir an.
-Was?

18:06.169 --> 18:07.587
Die Verzweiflung.

18:10.590 --> 18:11.591
Hey.

18:13.843 --> 18:15.094
Geh zu Vater.

18:15.261 --> 18:17.430
-Kümmere dich um ihn. Ok? Geh.
-Ja.

18:17.597 --> 18:18.765
Und was ist mit dir?

18:18.932 --> 18:21.935
Ich gehe zu Abner und Jonatan.
Ich sage ihnen, was wir sahen.

18:22.101 --> 18:24.813
-Bringt sie zum König, mich zu Abner.
-Hier entlang.

18:31.236 --> 18:33.446
Heute …

18:33.613 --> 18:36.074
schließt du dich mir an.

18:37.534 --> 18:38.493
Samuel?

18:42.705 --> 18:44.415
Heute

18:44.582 --> 18:50.380
schließt du dich meinen Qualen an.

18:55.885 --> 18:57.011
Vater.

19:09.691 --> 19:10.525
Nein.

19:12.443 --> 19:13.444
Nein.

19:18.449 --> 19:19.617
Michal.

19:25.623 --> 19:27.292
Ich habe etwas für dich.

19:27.458 --> 19:32.839
Die Gelehrten würden mich verfluchen,
wüssten sie, dass ich die Pergamente nahm.

19:33.798 --> 19:35.550
Ich wollte sie dir vorlesen.

19:36.384 --> 19:38.928
Wie wir es schon so oft getan haben.

19:39.846 --> 19:42.765
"Wir sind Träger eines großen Privilegs."

19:42.932 --> 19:44.017
Erinnere dich.

19:45.184 --> 19:47.687
Das sind die Worte Gottes an Mose.

19:49.272 --> 19:52.066
"Hab keine Angst und fürchte dich nicht."

19:53.401 --> 19:57.697
"Der Herr, dein Gott,
der immer vor dir hergeht,

19:59.073 --> 20:01.534
er selbst wird für dich kämpfen,

20:02.243 --> 20:07.832
und in der Wildniss, wo du gesehen hast,
wie er dich getragen hat,

20:11.961 --> 20:13.504
wie ein guter Vater …

20:16.549 --> 20:18.134
ein Kind tragen würde."

20:21.095 --> 20:23.348
So wie du mich getragen hast …

20:27.352 --> 20:30.688
So hat er dich getragen.

20:31.898 --> 20:33.900
Er zeigt dir den Weg zurück.

20:34.943 --> 20:36.986
Du musst nur hinschauen.

20:38.863 --> 20:39.948
Schau hin.

20:41.407 --> 20:42.700
Wach auf.

20:44.077 --> 20:45.370
Kehr zu ihm zurück.

20:46.871 --> 20:48.498
Kehr zu uns zurück.

20:49.582 --> 20:50.458
Wach auf.

20:51.334 --> 20:52.835
Wach auf.

20:53.002 --> 20:54.253
Wach auf.

20:54.420 --> 20:55.546
Wach auf.

20:55.713 --> 20:57.924
Wach auf. Vater, bitte.

20:59.300 --> 21:00.134
Wach auf.

21:01.719 --> 21:02.804
Wach auf.

21:03.846 --> 21:06.516
Bitte. Ich brauche dich.

21:07.183 --> 21:11.479
Wach auf, Vater. Bitte.

21:11.646 --> 21:12.647
Wach auf.

21:21.364 --> 21:22.240
Michal?

21:24.075 --> 21:25.410
Bist du es wirklich?

21:29.455 --> 21:30.915
Mein liebes Kind.

21:33.251 --> 21:34.252
Gott …

21:35.628 --> 21:38.923
Gott wird sich erheben und uns retten.

21:44.387 --> 21:45.680
Wie immer.

21:56.149 --> 21:56.983
Meine Königin.

22:19.172 --> 22:22.133
Meine Königin.
Ihr dürft nicht hier bleiben.

22:23.384 --> 22:25.470
Man kann Euch beim Fliehen helfen.

22:26.596 --> 22:28.431
Ich verstecke mich nicht.

22:29.348 --> 22:30.391
Warum nicht?

22:33.311 --> 22:36.481
Es bringt nichts, hier zu bleiben.

22:44.197 --> 22:45.823
Als ich ein junges Mädchen war …

22:48.743 --> 22:50.286
brachte mein Vater …

22:52.205 --> 22:54.165
meine Familie nach Ägypten.

22:56.584 --> 23:00.671
Ich weiß nicht mehr warum, aber ich weiß
noch, dass es eine große Parade gab.

23:02.131 --> 23:07.595
Die Straßen waren voller Menschen.
Tausende von ihnen.

23:08.096 --> 23:09.931
Sie alle kamen, um einen Mann zu sehen.

23:12.058 --> 23:13.226
Den Pharao.

23:15.603 --> 23:19.732
Sie standen stundenlang da und warteten
darauf, einen Blick auf ihn zu erhaschen,

23:20.691 --> 23:26.447
und als er endlich auftauchte,
ganz in Gold gekleidet,

23:26.614 --> 23:27.740
ich schwöre …

23:30.326 --> 23:32.620
er leuchtete wie die Sonne.

23:43.297 --> 23:45.383
Aber als wir nach Hause kamen,

23:46.717 --> 23:50.471
wurde mir klar,
dass wir keine solchen Anführer hatten.

23:51.139 --> 23:57.562
Wir hatten Seher und Richter,
die nach eigenem Gutdünken entschieden.

23:58.813 --> 24:00.648
Manche recht und gerecht.

24:01.399 --> 24:02.525
Viele nicht.

24:03.734 --> 24:07.488
Alle behaupteten, für einen Gott zu
sprechen, der nie zu mir gesprochen hat.

24:09.866 --> 24:11.159
Aber ein König,

24:12.368 --> 24:13.327
einen König …

24:16.497 --> 24:18.833
könnte ich mit eigenen Augen sehen. Also …

24:21.627 --> 24:26.132
Ich wagte es,
mir einen König vorzustellen …

24:29.010 --> 24:32.013
der unsere Stämme vereinen würde.

24:40.938 --> 24:42.190
Verstehst du …

24:45.484 --> 24:47.195
ich kostete diesen Traum.

24:50.031 --> 24:53.451
Manifestierte es aus dem Nichts.
Dieses Haus hier.

24:54.994 --> 24:57.663
Nun sehe ich es
unter meinen Füßen zerbröckeln.

25:06.756 --> 25:07.590
Meine Königin.

25:08.591 --> 25:11.636
Lass sie mich holen,
so sterbe ich mit meinem Traum.

25:12.929 --> 25:13.763
Halt!

25:32.156 --> 25:32.990
Mutter.

26:09.902 --> 26:11.195
Schließe deine Augen …

26:13.114 --> 26:15.032
und höre genauer hin.

26:15.199 --> 26:17.994
Nicht nur mit den Ohren,
sondern auch mit der Seele.

26:20.538 --> 26:22.290
Tiefe ruft nach Tiefe.

26:26.460 --> 26:29.714
Und in der Stille
und Ruhe wirst du Gott hören.

26:31.632 --> 26:33.968
Hör auf ihn.
Er wird dir sagen, wer du bist.

26:34.635 --> 26:35.636
Nicht sie.

26:49.317 --> 26:52.653
Ich mache dieses Angebot ein letztes Mal.

26:53.571 --> 26:55.197
Es gibt kein Entkommen.

26:56.324 --> 26:57.533
Keine Hoffnung.

26:58.868 --> 27:01.454
Meine Brüder umzingeln euch.

27:02.580 --> 27:05.124
-Schickt mir euren besten Mann…
-Was machen sie?

27:05.291 --> 27:07.209
…oder ihr werdet alle getötet.

27:13.132 --> 27:17.053
Heute fordere ich
die Armee Israels heraus.

27:18.554 --> 27:22.516
Ich fordere den König von Israel heraus.

27:23.809 --> 27:26.604
Ich fordere den Gott Israels heraus.

27:33.027 --> 27:36.113
Wer ist der Riese, der den Heeren
des lebendigen Gottes trotzt?

27:36.655 --> 27:38.240
Keiner kann ihn besiegen.

27:39.575 --> 27:41.786
Warum? Er ist nur ein Mensch.

27:43.037 --> 27:44.413
Ein Gott unter den Menschen.

27:44.580 --> 27:47.625
Es gibt nur einen Gott.
Und er kämpft mit uns.

27:47.792 --> 27:49.293
David, was tust du hier?

27:49.460 --> 27:53.506
Wie viele Tage steht ihr nun schon hier
und hört ihm zu? Wer ist er?

27:54.340 --> 27:57.676
Er heißt Goliat.
Er dient Achisch, dem Seren von Gat.

27:57.843 --> 27:59.637
Und keiner will ihn bekämpfen?

28:02.264 --> 28:03.474
Du willst ihn bekämpfen?

28:04.558 --> 28:06.602
Der beste Mann.
Er will den Riesen bekämpfen.

28:07.520 --> 28:09.563
Eliab. Dein Bruder.

28:09.730 --> 28:12.108
-Abinadab, komm. David ist hier.
-Mein Bruder.

28:13.317 --> 28:17.071
-David, warum bist du hier?
-Vater sandte mich mit Vorräten für euch.

28:17.238 --> 28:20.324
Vorräte? Ich kenne dich.
Du bist hier, um die Schlacht zu sehen.

28:20.491 --> 28:22.576
-Wie ein Schakal.
-Immer werde ich getadelt.

28:22.743 --> 28:24.995
Wüsste Vater, dass du hier bist …

28:25.162 --> 28:28.624
Vater schickte mich hierher
und er gab mir seinen Segen.

28:28.791 --> 28:32.670
Wenn keiner von euch den
Riesen bekämpfen will, dann tue ich es.

28:32.837 --> 28:35.423
-Ok. Ermutigt ihn nicht.
-Ich bekämpfe ihn.

28:35.589 --> 28:39.385
Ja. Warum hast du ihn nicht bekämpft?
Du bist der beste Krieger von Juda.

28:41.554 --> 28:44.223
David, hast du gesehen, wie groß es ist?

28:44.390 --> 28:47.309
Ja und? Wie kannst du vergessen, Bruder?

28:48.185 --> 28:50.062
-Wie könnt ihr alle vergessen?
-Was?

28:50.229 --> 28:51.689
Die Großartigkeit Gottes.

28:54.525 --> 28:55.609
Ich besiege den Riesen.

28:55.776 --> 28:58.320
-Nein, du gehst heim.
-Ich bekämpfe ihn. Lass mich los!

28:58.487 --> 29:00.114
-Geh heim.
-Ich gehe nirgendwo hin.

29:00.281 --> 29:02.116
-Sohn von Isai.
-Mein Heerführer.

29:02.283 --> 29:03.325
Nein, nicht du, Eliab.

29:04.368 --> 29:07.413
Musikerjunge, du hast
deine Leier mitgebracht. Gut.

29:07.580 --> 29:09.832
Du wirst zum König gehen
und für ihn spielen.

29:09.999 --> 29:11.250
Du wirst ihn trösten.

29:11.417 --> 29:12.251
Joab.

29:13.127 --> 29:14.545
David, du hast ihn gehört.

29:14.712 --> 29:18.215
Du spielst für den König.
Kein Wort mehr über den Riesen.

29:18.382 --> 29:19.341
-Los.
-Ich gehe.

29:22.761 --> 29:23.762
David.

29:35.441 --> 29:38.277
Mein König. Der Musikerjunge ist hier.

29:40.488 --> 29:41.530
Hirte.

29:42.781 --> 29:44.200
Welch eine Überraschung.

29:44.909 --> 29:46.744
Bist du hier, um für mich zu spielen?

29:48.662 --> 29:49.663
Ich kämpfe für dich.

29:49.830 --> 29:50.789
-Vergib uns.
-David.

29:50.956 --> 29:53.250
König, mein Bruder ist töricht
und unbesonnen.

29:53.417 --> 29:55.419
-Ich bekämpfe den Riesen.
-Lass ihn reden.

29:59.882 --> 30:03.469
Mein König, ich kämpfe gegen den Riesen.

30:06.180 --> 30:09.517
Du bist nur ein Junge.
Du kannst ihn nicht bekämpfen.

30:09.683 --> 30:12.770
Ich hüte seit vielen Jahren
die Schafe meines Vaters.

30:13.687 --> 30:17.191
In der Zeit habe ich sowohl
einen Bären als auch einen Löwen getötet.

30:17.358 --> 30:19.026
-David.
-Es reicht.

30:19.985 --> 30:23.239
Als ein Löwe meine Herde angriff
und sich gegen mich erhob,

30:23.864 --> 30:28.911
jagte ich ihn, packte ihn an seinem Bart,
schlug ihn und tötete ihn.

30:33.457 --> 30:35.251
Das stimmt, mein König. Das hat er.

30:35.793 --> 30:36.752
Abinadab.

30:36.919 --> 30:39.046
-Ich glaubte ihm immer.
-Das hilft nicht.

30:39.213 --> 30:42.049
Dieser Riese
verhöhnt den Herrn der Heerscharen.

30:43.717 --> 30:46.428
Aber derselbe Herr, der mich vor dem Löwen

30:46.595 --> 30:49.473
und dem Bären rettete, rettet mich auch
vor diesem Philister.

30:52.226 --> 30:56.689
Dieses Ungeheuer ist ein Mann des Krieges.

30:56.855 --> 30:58.065
Er ist dafür geschaffen.

30:58.232 --> 31:02.152
Ich wurde für diesen Moment geschaffen.

31:04.530 --> 31:07.658
Vertrau mir, mein König.
Ich werde ihn töten.

31:12.746 --> 31:14.957
Du sprichst mit großer Überzeugung.

31:16.584 --> 31:21.880
Das erfüllt mich mit einem Mut,
den ich nicht mehr gespürt habe, seit …

31:27.219 --> 31:28.220
Vater …

31:28.971 --> 31:30.806
Mein König.

31:31.974 --> 31:33.642
-Geh.
-Gut.

31:33.809 --> 31:34.685
-Mein König.
-Los.

31:34.852 --> 31:36.270
-Ich werde ihn töten.
-Geh.

31:36.437 --> 31:37.688
-Geh.
-Weg von mir.

31:37.855 --> 31:39.565
Geh und bekämpfe diesen Riesen.

31:47.656 --> 31:52.411
Bekämpfe ihn mit demselben Mut,
den du in diesen Raum bringst.

31:52.578 --> 31:55.748
Mein König, wir sollten das besprechen.

31:55.914 --> 31:58.500
Warum? Ich habe mich entschieden.

31:59.543 --> 32:02.004
Kein anderer Mann hat sich
für diese Aufgabe gemeldet.

32:07.092 --> 32:08.344
Du bist mein Vertreter.

32:10.596 --> 32:11.847
Gebt ihm meine Rüstung.

32:12.514 --> 32:14.933
Er sollte die Rüstung des Königs
auf dem Feld tragen.

32:17.269 --> 32:18.187
Los.

32:21.106 --> 32:22.191
Danke, mein König.

32:37.039 --> 32:39.708
Der Stamm Sebulon
hat deinen Vater im Stich gelassen.

32:40.793 --> 32:44.713
Weitere wären gefolgt, wenn unsere Heere
nicht eingekesselt worden wären.

32:45.547 --> 32:49.760
Die Philister haben nicht nur
einen Riesen, sie haben viele.

32:49.927 --> 32:51.512
Sollen wir mehr Männer senden?

32:51.679 --> 32:55.474
Wir haben weniger als hundert übrig,
um den Palast zu schützen.

32:56.433 --> 32:59.687
Du kannst ein Feuer nicht
mit einem Tropfen Wasser löschen.

33:02.231 --> 33:03.941
Dann steht das Ergebnis fest.

33:06.652 --> 33:08.195
Unser Heer wird besiegt.

33:09.613 --> 33:12.032
Wenn der König fällt, fällt auch Israel.

33:13.909 --> 33:16.453
Der Feind wird vor unsere Tore kommen.

33:17.371 --> 33:18.288
Wenn sie kommen,

33:18.455 --> 33:23.335
schlage ich vor, wir begrüßen sie
auf Knien und beten um Gnade.

33:23.502 --> 33:25.129
Nein, wir müssen sofort weg.

33:26.505 --> 33:30.926
Ich habe neue Freunde, die helfen,
uns mit dem nördlichen Stamm zu vereinen

33:31.093 --> 33:32.386
und Israel neu aufzubauen.

33:32.553 --> 33:34.555
Ich verlasse mein Zuhause nicht.

33:36.140 --> 33:39.518
Die Philister werden keine Gnade zeigen.
Das weißt du.

33:40.728 --> 33:43.313
Sie verbrennen die Schriften,
machen meine Mutter zur Hure.

33:43.480 --> 33:46.066
-Gott beschützt uns.
-So wie meinen Vater?

33:48.485 --> 33:50.070
Wir müssen hier weg.

33:50.237 --> 33:52.698
Sicherstellen, dass unser Thron überlebt.

33:53.782 --> 33:56.493
Die verbleibenden Stämme
brauchen einen Anführer.

33:58.370 --> 33:59.621
Kröne mich zum König.

34:02.666 --> 34:04.626
-Wir haben einen König.
-Der verloren hat.

34:05.169 --> 34:06.920
Die Schlacht und wohl seinen Kopf.

34:09.214 --> 34:12.551
Wenn wir den Thron nicht besetzen,
tut es jemand anderes.

34:16.138 --> 34:17.473
Ich dachte, du wärst tot.

34:21.351 --> 34:23.061
Eine Zeit lang war ich das.

34:26.064 --> 34:27.316
Was ist mit dir passiert?

34:31.737 --> 34:34.865
Ein Leben endete, ein anderes begann.
Das ist alles.

34:35.574 --> 34:38.660
Ich habe keine Zeit mehr,
um in der Vergangenheit zu verweilen.

34:40.120 --> 34:41.747
Du weißt, ich spreche die Wahrheit.

34:44.208 --> 34:45.834
Unsere Sippe kehrt nie zurück.

34:46.919 --> 34:50.130
Du und ich sind die einzigen
unserer Linie, die überleben werden.

34:51.131 --> 34:52.966
Wir sind Israels einzige Hoffnung.

34:55.511 --> 34:58.722
Ich werde dein König
und dein Beschützer sein.

35:06.688 --> 35:11.193
Habt Geduld, meine Brüder.
Mit der Zeit wird alles offenbart werden.

35:15.739 --> 35:16.907
Das ist verrückt.

35:19.535 --> 35:21.745
-Wohin gehst du?
-Zum Waffenlager.

35:21.912 --> 35:23.997
-Ich brauche Pfeil und Bogen.
-Warum?

35:24.164 --> 35:27.042
Ich sehe nicht zu, wie mein Bruder
gefoltert und zerfetzt wird.

35:35.259 --> 35:36.218
Ok.

36:03.996 --> 36:05.581
Du siehst aus wie ein König.

36:08.917 --> 36:10.085
Ich fühle mich nicht so.

36:13.839 --> 36:16.842
Ich wollte dir das hier geben.

36:20.137 --> 36:23.599
Es sind die Worte Gottes an Josua.

36:25.517 --> 36:26.727
Vor einer großen Schlacht

36:26.894 --> 36:30.647
sagte er: "Fürchte dich nicht."

36:32.733 --> 36:35.944
"Sei mutig und stark."

36:39.489 --> 36:40.324
Josua.

36:41.742 --> 36:42.743
Es ist …

36:43.243 --> 36:47.539
"Jede Stelle, die eure Fußsole berührt …"

36:50.334 --> 36:51.793
"Das habe ich euch gegeben."

36:54.922 --> 36:57.799
Aber das ist eine Zusammenfassung.

36:57.966 --> 36:59.217
Nicht genug Platz.

37:00.761 --> 37:04.014
Nimmst du es mit? Ja?

37:07.935 --> 37:08.769
Was sagen sie?

37:10.729 --> 37:14.775
Sie sorgen sich, um ehrlich zu sein.

37:15.609 --> 37:16.860
Und doch verstehe ich es.

37:18.278 --> 37:19.988
Was sie nicht verstehen …

37:22.449 --> 37:27.537
ist, dass Gott
die unerwarteten Dinge auswählt.

37:28.455 --> 37:31.166
Er wählt die übersehenen Gefäße aus,

37:31.333 --> 37:35.504
weil er sieht, was in ihnen steckt.

37:42.302 --> 37:44.179
Und was in dir steckt …

37:46.556 --> 37:49.768
ist mächtiger als tausend Schwerter.

37:52.562 --> 37:54.106
Ich hoffe, das stimmt.

37:59.277 --> 38:00.737
Hast du Angst?

38:01.905 --> 38:02.990
Furchtbar.

38:06.493 --> 38:07.536
Ich auch.

38:09.621 --> 38:10.831
Ich glaube an dich.

38:15.377 --> 38:19.756
Ich weiß nicht genau, warum.
Ich weiß es einfach.

38:22.175 --> 38:25.887
Es tut mir leid,
dass ich einfach so gegangen bin.

38:32.019 --> 38:33.311
Fürs Glück.

38:41.570 --> 38:42.654
David.

38:45.574 --> 38:50.287
Töte den Riesen und komm zurück zu mir.

38:57.586 --> 38:58.837
Ich trage das nicht.

39:02.215 --> 39:03.425
Ich gehe, wie ich bin.

39:04.634 --> 39:06.178
Ich muss einen Bach finden.

39:13.560 --> 39:14.686
-Heerführer.
-Halt.

39:17.606 --> 39:18.440
Jonatan.

39:19.691 --> 39:22.110
Jonatan. Joab, nimm meinen Platz ein.

39:25.697 --> 39:26.823
Du lebst.

39:27.908 --> 39:28.992
Wie hast du überlebt?

39:30.202 --> 39:31.328
Gib mir dein Wasser.

39:32.120 --> 39:33.288
Hey. Hier.

39:41.588 --> 39:42.672
Wie hast du überlebt?

39:44.216 --> 39:45.550
Achisch wünschte es.

39:47.302 --> 39:49.471
Seine Männer und sein Riese weniger.

39:51.389 --> 39:52.474
Sahst du ihn?

39:54.142 --> 39:57.020
Ja. Von Angesicht zu Angesicht.

39:58.480 --> 40:00.065
Wir sind umzingelt.

40:00.816 --> 40:02.609
Der einzige Weg raus ist geradeaus.

40:03.944 --> 40:05.237
Außer wir ergeben uns.

40:06.780 --> 40:08.198
Wir werden uns nie ergeben.

40:14.621 --> 40:17.791
Dein Vater hat einen Kämpfer erwählt.

40:19.209 --> 40:22.087
Was? Wen?

40:26.133 --> 40:29.636
Zurück! Weg. Zurück!

40:30.345 --> 40:34.182
Das ist ungeheuerlich!
Eine Schande! Abner!

40:34.349 --> 40:35.183
David …

40:35.350 --> 40:36.184
Ein Hirte?

40:36.351 --> 40:37.185
Ich gehe zum Bach.

40:37.352 --> 40:40.605
Zum Kämpfer erwählt? Jetzt wissen wir,
dass der König irre ist.

40:42.023 --> 40:44.025
Er spricht jetzt zu uns.

40:44.192 --> 40:45.652
Er wird nicht gestört.

40:45.819 --> 40:49.489
Er ist bereits gestört, Abner.
Geh zur Seite.

40:52.701 --> 40:55.537
Du wagst es, dein Schwert
gegen die Führer Israels zu ziehen?

40:55.704 --> 40:58.123
Du bedrohst den König von Israel?

40:58.290 --> 41:01.877
Er wird jetzt zu uns sprechen
oder sein Recht auf Führung einbüßen.

41:02.043 --> 41:03.712
Du willst meine Krone haben, Adriel?

41:06.339 --> 41:07.757
Versuch, sie mir abzunehmen.

41:10.051 --> 41:11.761
Wo ist dieser Junge?

41:59.517 --> 42:00.852
Was suchst du?

42:03.813 --> 42:04.731
Steine.

42:07.150 --> 42:09.986
-Wer bist du wirklich?
-Du weißt, wer ich bin.

42:10.779 --> 42:11.696
Tue ich das?

42:12.989 --> 42:14.658
Du spielst Musik für meinen Vater.

42:16.952 --> 42:18.620
Jetzt wählt er dich zum Kämpfer.

42:21.248 --> 42:22.123
Warum?

42:23.250 --> 42:24.751
Ich bin der einzige Freiwillige.

42:26.211 --> 42:27.504
Ich bewundere deinen Mut.

42:28.338 --> 42:31.967
Ich habe den Riesen gesehen.
Du kannst ihn nicht besiegen.

42:35.220 --> 42:37.681
Bin ich der Einzige,
der die alten Geschichten glaubt?

42:39.224 --> 42:40.934
Wen diese Bestie herausfordert?

42:42.352 --> 42:47.732
Es geht nicht um die Größe des Riesen.
Es geht um die Größe von Gott.

42:50.652 --> 42:52.070
Gott ist nicht mit uns.

42:52.696 --> 42:56.616
Er ist nicht hier bei uns,
wo wir uns verstecken.

42:58.076 --> 43:00.912
Er ist bei uns, wenn wir uns
unseren Ängsten zu stellen.

43:01.705 --> 43:02.789
Wie willst du das tun?

43:04.374 --> 43:07.877
Du hast keine Rüstung. Keine Ausbildung.

43:15.635 --> 43:17.012
Du hast ungewöhnlich viel Mut.

43:20.056 --> 43:21.141
Was ist dein Stamm?

43:22.851 --> 43:23.935
Juda.

43:30.108 --> 43:31.276
Aus welcher Stadt?

43:32.319 --> 43:33.320
Betlehem.

43:39.951 --> 43:41.036
David.

43:45.623 --> 43:47.709
Besuchte der Prophet Samuel deine Familie?

43:57.302 --> 43:58.178
Ja.

44:23.578 --> 44:24.537
David.

44:33.505 --> 44:35.048
Der Wurf ist fast unmöglich.

44:38.385 --> 44:40.762
Aber kurz nachdem er den Speer warf,
steht er frei.

44:50.271 --> 44:51.689
Möge Gott mit dir sein.

45:04.035 --> 45:06.871
Meine Geduld ist am Ende!

45:07.414 --> 45:11.626
Warum stellt ihr euch alle zum Kampf auf,
wenn niemand gegen mich antritt?

45:12.210 --> 45:14.379
Wählt einen Mann und schickt ihn zu mir.

45:17.715 --> 45:18.883
Wo ist er?

45:19.050 --> 45:22.512
Er kann sich dem Riesen nicht stellen.
Das ist Wahnsinn.

45:22.679 --> 45:23.680
Nein.

45:24.305 --> 45:30.603
Das ist Verrat. Ich habe entschieden.
Du wirst es befolgen.

45:33.857 --> 45:35.859
Schickt mir einen Mann …

45:36.818 --> 45:37.902
Aus dem Weg.

45:39.863 --> 45:45.535
Haltet ihn auf. Ruft ihn zurück!

45:45.702 --> 45:48.288
Nein. Das werde ich nicht.

45:49.164 --> 45:52.333
-Dann tue ich es.
-Ich sollte für den König sterben.

45:53.001 --> 45:55.503
Ich bin bereit. Du auch?

45:58.173 --> 46:00.049
Du hast uns alle zerstört.

46:13.396 --> 46:14.314
Warte.

46:17.358 --> 46:20.278
-David, bitte tu das nicht.
-Zweifelst du an mir?

46:20.445 --> 46:22.906
Ja. Es ist unmöglich.

46:23.072 --> 46:25.200
Das ist der Unterschied zwischen uns.

46:25.366 --> 46:26.367
David.

46:29.621 --> 46:30.955
Warum hast du keine Angst?

46:31.998 --> 46:33.249
Ich habe Angst.

46:38.254 --> 46:41.925
Ich fordere die Armee Israels heraus.

46:42.091 --> 46:45.720
Ich fordere den König von Israel heraus.

46:45.887 --> 46:49.557
Ich fordere den Gott Israels heraus.

46:52.185 --> 46:53.061
Goliat!

46:59.192 --> 47:00.693
Aus dem Weg!

47:16.876 --> 47:18.336
Ist er einfältig?

47:19.379 --> 47:22.048
Ein Narr, der in dieser Hitze herumläuft?

47:34.686 --> 47:35.937
Gott, gib mir die Kraft.

47:36.896 --> 47:38.731
Jeden Schritt. Nur ein Schritt.

47:47.949 --> 47:49.659
Das ist ihr Kämpfer?

47:51.286 --> 47:52.954
Was für ein Witz.

47:53.663 --> 47:58.167
Die Sklavenrasse
beleidigt mich mit einem Jungen.

47:59.794 --> 48:04.966
Ich bat um den Besten.
Ich bat um einen König.

48:08.886 --> 48:10.471
Sie schicken einen Jungen.

48:12.098 --> 48:14.350
Vielleicht ist der König
wirklich verrückt.

48:16.811 --> 48:19.063
Du kommst mit einem Stock gegen mich?

48:20.565 --> 48:24.902
Was denkst du, was ich bin? Ein Hund?

48:27.322 --> 48:28.948
So soll es sein.

48:29.115 --> 48:32.285
Du wirst das Opfer meines Zorns.

48:35.163 --> 48:36.372
Jonatan.

48:37.040 --> 48:38.207
Wo bist du gewesen?

48:39.167 --> 48:40.918
Rebellionen gegen den Jungen stoppen.

48:41.085 --> 48:45.923
Ich gebe dein Fleisch den Vögeln
unter dem Himmel

48:46.090 --> 48:48.259
und den Tieren auf der Erde.

48:49.010 --> 48:52.013
Wenn er das tut, folge mir.

48:55.808 --> 48:57.101
Besorg mir ein Pferd.

49:01.189 --> 49:05.401
Du kommst zu mir mit Schwert,
Speer und Lanze.

49:06.402 --> 49:09.155
Ich aber komme zu dir im Namen
des Herrn der Heerscharen,

49:09.322 --> 49:13.618
des Gottes der Heere Israels,
den du herausgefordert hast.

49:16.079 --> 49:19.374
Heute wird der Herr
dich in meine Hand geben,

49:20.375 --> 49:23.544
und ich werde dich schlagen
und dir den Kopf abschlagen.

49:29.258 --> 49:33.262
Heute werde ich die Kadaver
des Lagers der Philister

49:33.429 --> 49:36.724
den Vögeln des Himmels
und den wilden Tieren der Erde geben.

49:37.350 --> 49:40.645
Damit die ganze Welt erfährt,
dass es einen Gott in Israel gibt.

49:41.312 --> 49:44.148
Dann soll die ganze Menge wissen,

49:44.315 --> 49:46.651
dass der Herr nicht mit Schwert
und Speer rettet,

49:46.818 --> 49:52.573
denn der Kampf gehört dem Herrn,
und er wird euch in unsere Hände geben.

49:55.952 --> 49:58.371
Du verdienst es nicht, mir nahe zu kommen.

50:21.144 --> 50:22.353
Noch einen.

50:32.405 --> 50:33.406
Noch einen.

50:51.841 --> 50:52.675
Nein.

51:23.456 --> 51:27.835
Siehst du? Du hast es nicht verdient,
mir nahe zu kommen.

51:43.017 --> 51:45.436
Ich lasse dich nicht
durch seine Hand sterben.

51:48.272 --> 51:49.273
Tut mir leid.

51:53.402 --> 51:54.487
Achisch.

52:32.316 --> 52:34.694
Mögest du mit Moses Mut …

52:37.572 --> 52:39.282
und Simsons Stärke erfüllt sein.

53:21.949 --> 53:25.286
Steh auf. Steh auf, David.

53:50.019 --> 53:51.228
Für meine Mutter.

55:32.580 --> 55:35.833
Wache, hol mein Pferd und meine Rüstung.

55:38.044 --> 55:39.086
Los.

56:10.743 --> 56:12.369
Kämpft mit mir!

56:18.459 --> 56:19.835
Für den König!

56:24.215 --> 56:25.341
David!

56:27.009 --> 56:31.222
Für Gott und Israel!

56:33.516 --> 56:38.145
Und Gott sagte zu Josua:
"Sei stark und mutig."

56:38.312 --> 56:42.525
"Führe dieses Volk über den Jordan
in das Land, das ich dir zeigen werde."

56:43.150 --> 56:46.237
"Dein Leben lang
wird niemand dir standhalten können."

56:46.946 --> 56:49.615
"Denn ich bin bei dir,
so wie ich bei Mose gewesen bin."

56:52.952 --> 56:55.955
"Ich lasse dich nicht im Stich,
nie wende ich mich von dir ab."

56:56.580 --> 56:59.333
Haltet ein!

57:00.501 --> 57:01.752
"Hab keine Angst,

57:02.962 --> 57:08.092
"denn ich, der Herr, dein Gott,
stehe dir bei, wohin du auch gehst."

57:09.510 --> 57:15.099
Und so salbe ich dich
anstelle deines Vaters,

57:15.266 --> 57:17.726
König von Israel.

57:24.441 --> 57:25.359
Angriff!

59:36.490 --> 59:38.409
Untertitel von: Marlen Kappelt

59:38.575 --> 59:40.577
Kreative Leitung
Nicolai Erdmann
ines Vaters,