WEBVTT 00:04.422 --> 00:06.257 AIEMMIN TAPAHTUNUTTA 00:06.382 --> 00:08.676 Filistealaiset ovat yhdistäneet voimansa. 00:08.759 --> 00:10.720 Heillä on jättiläinen. -Mitä? 00:10.803 --> 00:12.179 Missä kuninkaanne on? 00:12.263 --> 00:14.014 Hän on vain ihminen, isä. -Onko? 00:16.684 --> 00:17.518 Isä! 00:17.601 --> 00:21.063 Sebulonin heimo vetäytyy taistelusta. 00:21.147 --> 00:22.314 On tehtävä jotain. 00:22.398 --> 00:24.734 Tiedätkö, missä Elanlaakso on? -Löydän sen. 00:24.817 --> 00:27.903 Lastasin aasin selkään tarvikkeita. Sinun on toimitettava ne. 00:27.987 --> 00:30.030 Minne? -Taistelukentälle. 00:30.114 --> 00:32.825 Surmaatte jätin hänen nukkuessaan. 00:35.870 --> 00:39.665 ELANLAAKSO FILISTEALAISTEN LEIRIN LAITAMILLA 00:56.599 --> 00:57.641 Mistä olet kotoisin? 00:58.434 --> 01:02.146 En-Dorista, mutta olin siellä viimeksi lapsena. 01:02.229 --> 01:06.192 Luulin, ettei kukaan lähde En-Dorista. Miten pakenit sieltä? 01:07.151 --> 01:08.194 Opin tappamaan. 01:14.158 --> 01:16.494 Näen nuotioita ja savua. 01:17.953 --> 01:20.790 Se on isän leiri. Olemme lähellä. 01:26.629 --> 01:28.881 SEBULONIN HEIMO VETÄYTYY ISRAELILAISTEN LEIRISTÄ 02:06.252 --> 02:08.838 Pahoittelen, prinssini. He maksoivat paremmin. 02:24.979 --> 02:26.021 Jonatan. 02:31.902 --> 02:33.988 Olen odottanut tätä vuosia. 02:34.989 --> 02:36.866 Siitä asti, kun isäsi tappoi omani. 02:49.378 --> 02:51.130 Katso, Merab. 02:52.423 --> 02:54.008 Odota. Pysähdytään. 02:55.467 --> 02:56.927 Jokin on vialla. 02:58.095 --> 03:01.599 Jokin on vialla. Laskeudu. 03:06.770 --> 03:07.855 Seis. 03:07.938 --> 03:09.899 Pysähtykää. 03:18.574 --> 03:19.491 Mitä tapahtuu? 03:23.495 --> 03:24.663 Mitä tuo on? 03:34.173 --> 03:35.507 Ampukaa! 03:35.591 --> 03:37.259 Ampukaa! 03:37.343 --> 03:39.929 Paetkaa! 03:45.851 --> 03:48.354 Kuuletko? Heidät on piiritetty. 04:07.957 --> 04:10.584 Lähdetään kotiin. Käännytään takaisin. 04:10.668 --> 04:14.296 Ei. Isä tarvitsee meitä, Merab. 04:16.256 --> 04:17.216 Mennään. 04:21.178 --> 04:24.473 Miksi suret teidät hylänneitä? 05:00.968 --> 05:01.885 Odottakaa. 05:05.264 --> 05:06.682 Sinut on kukistettu. 05:19.945 --> 05:22.448 Polvistut joko vapaaehtoisesti tai väkisin. 06:11.914 --> 06:13.540 Se on jo kyllin terävä, Joab. 06:19.755 --> 06:20.672 Hei. 06:22.341 --> 06:23.175 Hei! 06:23.258 --> 06:26.178 Onpa hienoa. Nyt tappelemme jo keskenämme. 06:26.887 --> 06:28.972 Nälkiintyneet tekevät mitä vain. 06:39.483 --> 06:40.692 Sieltä hän taas tulee. 06:42.361 --> 06:43.445 Aivan ajallaan. 07:24.695 --> 07:30.159 Nuo päät kuuluvat salamurhaajille, 07:30.242 --> 07:32.870 jotka lähetitte kimppuuni viime yönä. 07:34.580 --> 07:35.664 Keistä hän puhuu? 07:38.750 --> 07:40.085 Pelkurit. 07:41.170 --> 07:43.755 Ette kohtaa minua päivänvalossa, 07:43.839 --> 07:45.841 vaan yritätte tappaa minut nukkuessani. 07:47.050 --> 07:50.762 Kuolette siis kaikki samoin. 07:52.389 --> 07:54.057 Aivan kuten prinssinne. 07:54.766 --> 07:56.727 Abner, missä Jonatan on? 08:05.861 --> 08:06.904 Varokaa! 08:12.993 --> 08:18.582 Tänään seison tässä ja uhmaan Israelin sotajoukkoja. 08:19.791 --> 08:22.419 Uhmaan Israelin kuningasta. 08:23.754 --> 08:27.049 Uhmaan Israelin jumalaa. 08:28.383 --> 08:30.302 Valitkaa joukostanne marttyyri - 08:31.595 --> 08:33.764 tai lähettäkää luokseni Jahvenne. 08:34.932 --> 08:36.725 Ehkä tapankin hänet. 08:38.310 --> 08:41.230 Paitsi jos hänkin on pelkuri. 08:42.648 --> 08:45.150 Aikasi on loppunut, ystäväni. 08:47.069 --> 08:49.988 Tapaan tänään kahdeksan heimon johtajat. 08:50.072 --> 08:54.868 Liity minuun tai kuole Saulin kanssa. 09:20.560 --> 09:21.937 Taistelit hyvin viime yönä. 09:23.188 --> 09:26.692 Hyödytöntä, mutta vaikuttavaa. 09:31.196 --> 09:32.489 Missä jumalanne on? 09:37.494 --> 09:40.372 En näe uhrisavun nousevan leiristänne. 09:42.499 --> 09:44.418 Onko suuri näkijä hylännyt teidät? 09:46.128 --> 09:48.130 Jos on, miksi? 09:50.924 --> 09:52.676 Murtaisitko leipää kanssani? 09:55.178 --> 09:57.180 En aterioi pelkureiden kanssa. 10:00.100 --> 10:02.436 Olen aina ihaillut rohkeuttasi, Jonatan, 10:03.687 --> 10:05.856 mutta se tekee sinusta ennalta arvattavan. 10:07.316 --> 10:09.693 Tämä on tilanne nyt, Saulin poika. 10:10.610 --> 10:12.529 Nappulat pelilaudalla. 10:12.612 --> 10:15.365 En yhdistänyt kaikkia neljää filistealaisarmeijaa. 10:15.907 --> 10:19.578 En suinkaan. Yhdistin kaikki viisi. 10:20.746 --> 10:23.915 Ekron on selustassanne, ja heillä on lisää jättejä. 10:26.126 --> 10:29.504 Olette täysin saarroksissa, ja meitä on kolme kertaa enemmän. 10:31.590 --> 10:33.467 Jos puhut totta, 10:35.344 --> 10:36.845 miksette käy päällemme? 10:37.554 --> 10:40.390 Joka suunnalta. Tekisitte tästä lopun. 10:41.016 --> 10:44.311 Vuosisatoja sitten väkeni saapui suuren meren takaa. 10:44.895 --> 10:49.358 Ylhäisten jälkeläiset, jotka lähetettiin valtaamaan Egypti ja nämä maat - 10:49.983 --> 10:52.486 mahtinsa merkkeinä pronssi ja teräs, 10:52.569 --> 10:54.112 jumaliemme lahjat. 10:54.196 --> 10:57.616 Siitä on viisisataa vuotta. Egypti ei ole kaatunut. 10:59.743 --> 11:01.870 Isäsi… -Oli vähäisempi mies. 11:03.163 --> 11:04.247 Se yhdistää meitä. 11:04.331 --> 11:06.625 Isäni on kuningas, omasi kuoli kuin koira. 11:06.708 --> 11:09.336 Esi-isäsi olivat Egyptissä orjina. 11:09.419 --> 11:11.963 Suurmiehenne on kirjoittanut niin monesti. 11:12.047 --> 11:13.673 Mooses. -Niin. 11:15.050 --> 11:18.470 Hän kirjoitti usein, että olitte onnellisempia orjuudessa. 11:18.970 --> 11:23.016 Hän kirjoitti, että filistealaiset olivat luotuja hallitsemaan. 11:24.059 --> 11:26.770 Heprealaiset olivat luotuja palvelemaan. 11:29.564 --> 11:34.319 Tulitte tänne orjina, ja orjina myös palaatte. 11:34.403 --> 11:36.279 Olette luonnostanne orjia. 11:36.363 --> 11:38.115 Jätimme Egyptin omasta tahdostamme. 11:40.575 --> 11:42.536 Kun he yrittivät estää meitä, 11:43.995 --> 11:46.415 jumalamme hukutti sotaväen Punaiseenmereen. 11:46.498 --> 11:48.667 Mitä omanne teki? -Missä hän sitten on? 11:49.793 --> 11:52.587 Missä Jahve on? -Emme lausu hänen nimeään. 11:53.213 --> 11:56.091 Pelkäättekö häntä? -Pelkäämme. 11:57.676 --> 11:58.677 Teidänkin pitäisi. 12:02.264 --> 12:03.807 Muistatko, kun vuosia sitten - 12:04.433 --> 12:07.060 seisoimme vastakkain taistelukentällä? 12:07.894 --> 12:10.230 Isäni surmasi sinun isäsi. 12:16.862 --> 12:20.157 Näetkö sen yhä? Kuuletko yhä hänen huutonsa? 12:25.537 --> 12:27.581 Näin pelon hänen silmissään. 12:28.373 --> 12:29.749 Kuten näen nytkin. 12:31.501 --> 12:35.589 Pelon, joka kätkeytyy raivon taakse. 12:38.008 --> 12:40.969 Kostonhimosi tekee sinusta heikon, Akis. 12:43.263 --> 12:44.890 Siihen ei auta jättiläinenkään. 12:56.693 --> 12:58.737 Katso itään, Jonatan. 13:00.113 --> 13:01.364 Aurinko nousee. 13:02.824 --> 13:06.703 Sen noustessa seuraavan kerran kärsivällisyyteni loppuu. 13:08.914 --> 13:12.751 Käsken armeijani hyökkäämään joka suunnasta, 13:13.710 --> 13:15.378 enkä säästä ketään. 13:16.338 --> 13:18.965 En naisia enkä lapsia. 13:20.133 --> 13:23.970 En äitiäsi enkä sisariasi. 13:24.888 --> 13:27.682 He kuolevat käsissäni hitaasti. 13:29.142 --> 13:33.438 Koko Israel suree, jos Israelia enää edes on. 13:34.940 --> 13:38.318 Palaa isäsi luo. Taivuttele hänet antautumaan. 13:40.111 --> 13:44.824 Tai mikä parempaa, suostuttele hänet kohtaamaan jättiläiseni. 13:45.325 --> 13:46.493 Kuolemaan kunnialla. 13:47.786 --> 13:51.748 Ette pärjää jätilleni, ettekä voi voittaa tätä taistelua. 13:52.916 --> 13:56.086 Voitte kuitenkin elää orjina kuten Egyptissäkin. 14:20.610 --> 14:23.822 Ja Jonatan, jos vastauksenne on ei, 14:25.198 --> 14:26.616 vannon sinulle, 14:27.075 --> 14:30.870 että ensi kerralla tavatessamme nuoleni lävistää sydämesi. 15:11.828 --> 15:12.954 Kesia. 15:15.248 --> 15:16.124 Jutellaanko? 15:24.299 --> 15:26.092 Oletko nähnyt tyttäriäni? 15:28.637 --> 15:29.888 Ovatko huoneet tyhjät? 15:31.640 --> 15:33.266 Sinne katsoin ensimmäisenä. 15:37.145 --> 15:42.609 He puhuivat jotain vanhan leeviläisen Ahimelekin etsimisestä. 15:44.194 --> 15:45.403 Minkä vuoksi? 15:47.197 --> 15:50.867 Rukouksen. Sotaan lähteneen sukunsa puolesta. 15:53.495 --> 15:54.454 Rukouksenko? 15:59.834 --> 16:01.711 Merabko tahtoisi rukoilla? 16:07.967 --> 16:11.054 Säästänet minut enemmiltä valheilta. 16:14.265 --> 16:16.267 Kysyn uudestaan. Missä tyttäreni ovat? 16:18.770 --> 16:20.480 He kielsivät kertomasta. 16:21.940 --> 16:22.774 Minä… 16:24.025 --> 16:26.194 Luulen, että he lähtivät palatsista. 16:27.195 --> 16:28.947 Siis lähtivät? Minne? 16:31.533 --> 16:32.867 Taistelukentälle. 16:35.036 --> 16:37.330 Kuninkaan avuksi hädän hetkellä. 16:38.331 --> 16:39.666 Taistelukentällekö? 16:41.543 --> 16:42.669 Mikset kertonut? 16:44.254 --> 16:47.382 Velvollisuuteni on palvella prinsessoja. 16:53.179 --> 16:55.932 Palvelet minua. 16:56.683 --> 17:00.270 Pyydän, älkää karkottako minua. -Häivy! 17:01.020 --> 17:02.689 Katoa silmistäni. 17:22.625 --> 17:24.669 Tule. Olemme lähellä. 17:33.052 --> 17:35.513 Seis! Kertokaa, keitä olette. 17:37.015 --> 17:38.266 Prinsessat. 17:39.225 --> 17:40.435 Tahdomme kuninkaan luo. 17:41.186 --> 17:43.396 Tietenkin. Tännepäin. 17:58.995 --> 17:59.996 Merab. 18:00.747 --> 18:03.124 Katso heitä. -Mitä? 18:06.169 --> 18:07.587 He ovat epätoivoisia. 18:10.590 --> 18:11.591 Hei. 18:13.843 --> 18:15.178 Mene isän luo. 18:15.261 --> 18:17.514 Huolehdi hänestä. Mene. -Selvä. 18:17.597 --> 18:18.848 Entä sinä? 18:18.932 --> 18:22.018 Kerron Abnerille ja Jonatanille, mitä näimme. 18:22.101 --> 18:24.813 Vie hänet kuninkaan luo. Etsi Abner. -Tännepäin. 18:31.236 --> 18:33.279 Tänään - 18:33.613 --> 18:36.074 liityt seuraani. 18:37.534 --> 18:38.493 Samuel? 18:42.705 --> 18:44.499 Tänään - 18:44.582 --> 18:50.380 liityt seuraani piinaan. 18:55.885 --> 18:57.011 Isä. 19:09.691 --> 19:10.525 Ei. 19:12.443 --> 19:13.444 Ei. 19:18.449 --> 19:19.617 Mikal. 19:25.623 --> 19:27.166 Toin sinulle jotain. 19:27.458 --> 19:32.839 Kirjurit kiroaisivat nimeni, jos tietäisivät, että vein pergamentit. 19:33.798 --> 19:35.550 Halusin lukea ne sinulle, 19:36.384 --> 19:38.928 kuten niin monesti ennenkin. 19:39.846 --> 19:42.849 "Olemme suuren etuoikeuden vartijoita." 19:42.932 --> 19:44.017 Muistathan. 19:45.184 --> 19:47.687 Näin Jumala puhui Moosekselle. 19:49.272 --> 19:52.066 "Älä pelkää äläkä säiky. 19:53.401 --> 19:57.697 Herra, sinun Jumalasi, kulkee kanssasi. 19:59.073 --> 20:01.534 Hän itse taistelee puolestasi. 20:02.243 --> 20:07.832 Erämaassa näit, kuinka hän kantoi sinua - 20:11.961 --> 20:13.504 aivan kuten hyvä isä - 20:16.549 --> 20:18.134 kantaa lasta." 20:21.095 --> 20:23.348 Kuten sinä olet kantanut minua, 20:27.352 --> 20:30.688 hänkin on kantanut sinua. 20:31.898 --> 20:33.900 Hän näyttää sinulle tien takaisin. 20:34.943 --> 20:36.986 Sinun on vain katsottava. 20:38.863 --> 20:39.948 Katso. 20:41.407 --> 20:42.700 Herää. 20:44.077 --> 20:45.370 Palaa hänen luokseen. 20:46.871 --> 20:48.498 Palaa meidän luoksemme. 20:49.582 --> 20:50.458 Herää. 20:51.334 --> 20:52.919 Herää. 20:53.002 --> 20:54.337 Herää. 20:54.420 --> 20:55.254 Herää. 20:55.713 --> 20:57.924 Herää, isä, ole kiltti. 20:59.300 --> 21:00.134 Herää. 21:01.719 --> 21:02.804 Herää. 21:03.846 --> 21:06.516 Minä pyydän. Tarvitsen sinua. 21:07.183 --> 21:11.396 Herää, isä. Ole kiltti. 21:11.646 --> 21:12.647 Herää. 21:21.364 --> 21:22.240 Mikal? 21:24.075 --> 21:25.410 Oletko se todella sinä? 21:29.455 --> 21:30.915 Kultainen lapseni. 21:33.251 --> 21:34.252 Jumala… 21:35.628 --> 21:38.923 Jumala nousee ja pelastaa meidät. 21:44.387 --> 21:45.680 Kuten aina. 21:56.149 --> 21:56.983 Kuningattareni. 22:19.172 --> 22:22.133 Kuningattareni, ette saa jäädä tänne. 22:23.384 --> 22:25.470 Teidät voidaan auttaa pakoon. 22:26.596 --> 22:28.431 En aio piiloutua. 22:29.348 --> 22:30.391 Miksi ette? 22:33.311 --> 22:36.481 Tänne jääminen ei hyödytä mitään. 22:44.197 --> 22:45.823 Kun olin nuori tyttö, 22:48.743 --> 22:50.286 isäni - 22:52.205 --> 22:54.165 vei perheeni Egyptiin. 22:56.584 --> 23:00.671 En muista syytä, mutta silloin järjestettiin suuri paraati. 23:02.131 --> 23:07.595 Kadut olivat täynnä ihmisiä. Heitä oli tuhansittain. 23:08.096 --> 23:09.931 Kaikki tulivat yhden miehen takia. 23:12.058 --> 23:13.226 Faaraon. 23:15.603 --> 23:19.732 He odottivat tuntikausia nähdäkseen vilauksen hänestä. 23:20.691 --> 23:26.531 Kun hän viimein tuli esiin yltä päältä kullatuissa vaatteissaan, 23:26.614 --> 23:27.740 vannon, 23:30.326 --> 23:32.620 että hän hehkui kuin aurinko. 23:43.297 --> 23:45.383 Kun palasimme kotiin, 23:46.717 --> 23:50.471 tajusin, että meillä ei ollut sellaisia johtajia. 23:51.139 --> 23:57.562 Meillä oli näkijöitä ja tuomareita, jotka hallitsivat mielensä mukaan. 23:58.813 --> 24:00.648 Jotkut oikeamielisesti. 24:01.399 --> 24:02.525 Monet eivät. 24:03.734 --> 24:07.488 Kaikki väittivät edustavansa Jumalaa, joka ei koskaan puhunut minulle. 24:09.866 --> 24:11.159 Kuninkaan sen sijaan, 24:12.368 --> 24:13.327 kuninkaan… 24:16.497 --> 24:18.833 Hänet näin omin silmin. 24:21.627 --> 24:26.132 Rohkenin kuvitella kuninkaan, 24:29.010 --> 24:32.013 joka yhdistäisi heimomme. 24:40.938 --> 24:42.190 Ymmärräthän… 24:45.484 --> 24:47.195 Sain maistaa sitä unelmaa. 24:50.031 --> 24:53.451 Loin sen tahdollani tyhjästä. Tämän kuningashuoneen. 24:54.994 --> 24:57.663 Nyt näen sen murenevan jalkojeni alla. 25:06.756 --> 25:07.590 Kuningattareni. 25:08.591 --> 25:11.636 Tulkoot, jotta saan kuolla unelmani mukana. 25:12.929 --> 25:13.763 Seis! 25:32.156 --> 25:32.990 Äiti. 26:09.902 --> 26:11.195 Sulje silmäsi. 26:13.114 --> 26:14.740 Kuuntele tarkemmin. 26:15.199 --> 26:17.994 Älä vain korvillasi, vaan myös sielullasi. 26:20.538 --> 26:22.290 Syvyys kutsuu syvyyttä. 26:26.460 --> 26:29.714 Rauhassa ja hiljaisuudessa kuulet Jumalan. 26:31.424 --> 26:33.968 Kuuntele häntä. Hän kertoo, kuka olet. 26:34.635 --> 26:35.636 Eivät he. 26:49.317 --> 26:52.653 Esitän tämän tarjouksen viimeisen kerran. 26:53.571 --> 26:55.197 Pakotietä ei ole. 26:56.324 --> 26:57.533 Toivoa ei ole. 26:58.868 --> 27:01.454 Veljeni ovat saartaneet teidät. 27:02.580 --> 27:05.207 Lähettäkää kaksintaistelijanne. -Mitä he tekevät? 27:05.291 --> 27:07.209 Muuten teidät kaikki surmataan. 27:13.132 --> 27:17.053 Tänään uhmaan Israelin sotajoukkoja. 27:18.554 --> 27:22.516 Uhmaan Israelin kuningasta. 27:23.642 --> 27:26.604 Uhmaan Israelin jumalaa. 27:33.027 --> 27:36.113 Kuka tuo jätti on uhmaamaan elävän Jumalan sotajoukkoja? 27:36.655 --> 27:38.240 Kukaan ei pärjää hänelle. 27:39.575 --> 27:41.786 Miksi ei? Hän on vain yksi mies. 27:43.037 --> 27:44.497 Hän on jumala maan päällä. 27:44.580 --> 27:47.708 On vain yksi Jumala, ja hän on puolellamme. 27:47.792 --> 27:49.377 Daavid, mitä teet täällä? 27:49.460 --> 27:53.506 Montako päivää olette kuunnelleet häntä? Kuka hän on? 27:54.340 --> 27:57.760 Hän on Goljat. Hän palvelee Akisia, Gatin hallitsijaa. 27:57.843 --> 27:59.637 Eikö kukaan aio taistella? 28:02.264 --> 28:03.474 Haluatko itse taistella? 28:04.558 --> 28:06.602 Tässä on kaksintaistelijamme. 28:07.520 --> 28:09.647 Eliab, veljesi. 28:09.730 --> 28:12.108 Abinadab, Daavid on täällä. -Veljeni. 28:13.317 --> 28:17.154 Daavid. Miksi tulit? -Isä lähetti mukanani tarvikkeita. 28:17.238 --> 28:20.408 Vai vielä tarvikkeita. Tulit katselemaan taistelua. 28:20.491 --> 28:22.660 Kuin sakaali. -Enkö saa edes puhua? 28:22.743 --> 28:25.079 Käskin sinun jäädä kotiin. Jos isä kuulisi… 28:25.162 --> 28:28.332 Isä itse lähetti minut tänne. Sain häneltä luvan. 28:28.791 --> 28:32.753 Ellei kukaan muu taistele jättiä vastaan, taistelen itse. 28:32.837 --> 28:35.506 Älkää rohkaisko häntä. -Taistelen häntä vastaan. 28:35.589 --> 28:39.385 Mikset ole itse taistellut? Olet Juudan heimon paras soturi. 28:41.554 --> 28:44.306 Oletko nähnyt, miten iso hän on? 28:44.390 --> 28:47.309 Entä sitten? Kuinka saatat unohtaa? 28:48.185 --> 28:50.146 Kuinka te kaikki unohdatte? -Minkä? 28:50.229 --> 28:51.689 Jumalan mahdin. 28:54.525 --> 28:55.693 Otan haasteen vastaan. 28:55.776 --> 28:58.404 Ei, lähdet kotiin. -Aion taistella. Päästä irti. 28:58.487 --> 29:00.197 Lähdet kotiin. -En lähde mihinkään. 29:00.281 --> 29:01.991 Iisain poika. -Komentaja. 29:02.283 --> 29:03.325 Et sinä, Eliab. 29:04.368 --> 29:07.121 Toit siis lyyrasi, soittajapoika. Hyvä. 29:07.580 --> 29:09.915 Mene kuninkaan luo. Soita hänelle. 29:09.999 --> 29:11.083 Rauhoita häntä. 29:11.417 --> 29:12.251 Joab. 29:13.127 --> 29:14.628 Kuulit hänen sanansa. 29:14.712 --> 29:18.007 Soitat kuninkaalle, muttei enää sanaakaan jättiläisestä. 29:18.382 --> 29:19.341 Mennään. -Menen. 29:22.761 --> 29:23.762 Daavid. 29:35.441 --> 29:38.277 Kuninkaani, soittajapoika saapui. 29:40.488 --> 29:41.530 Lammaspaimen. 29:42.781 --> 29:44.200 Mikä yllätys. 29:44.909 --> 29:46.744 Tulitko soittamaan minulle? 29:48.662 --> 29:49.747 Tulin taistelemaan. 29:49.830 --> 29:50.873 Anteeksi. -Daavid. 29:50.956 --> 29:53.334 Kuninkaani, veljeni on ajattelematon. 29:53.417 --> 29:55.419 Haastan jätin. -Antakaa hänen puhua. 29:59.882 --> 30:03.469 Kuninkaani, taistelen jättiläistä vastaan. 30:06.180 --> 30:09.600 Olet pelkkä poikanen. Et voi taistella häntä vastaan. 30:09.683 --> 30:12.770 Olen paimentanut isäni lampaita vuosien ajan. 30:13.687 --> 30:17.274 Olen tappanut sekä karhun että leijonan. 30:17.358 --> 30:19.026 Daavid. -Riittää jo. 30:19.985 --> 30:23.239 Kun leijona hyökkäsi laumani kimppuun, 30:23.864 --> 30:28.911 lähdin sen perään, tartuin sitä parrasta ja hakkasin sen hengiltä. 30:33.457 --> 30:35.251 Se on totta. Hän teki niin. 30:35.793 --> 30:36.794 Abinadab. 30:36.919 --> 30:39.088 Uskoin häntä aina. -Et ole avuksi. 30:39.213 --> 30:42.049 Se jättiläinen pilkkaa Herraamme Sebaotia. 30:43.717 --> 30:46.512 Herra, joka pelasti minut leijonan ja karhun kynsistä, 30:46.595 --> 30:49.473 pelastaa minut myös tuon filistealaisen käsistä. 30:52.226 --> 30:56.522 Se hirviö on soturi. 30:56.855 --> 30:58.148 Hänet on luotu tähän. 30:58.232 --> 31:02.152 Minut luotiin tätä hetkeä varten. 31:04.530 --> 31:07.658 Luottakaa minuun, kuninkaani. Surmaan hänet. 31:12.746 --> 31:14.957 Puhut vakuuttavasti. 31:16.584 --> 31:21.880 Se täyttää minut rohkeudella, jollaista en ole tuntenut sitten… 31:27.219 --> 31:28.220 Isä… 31:28.971 --> 31:30.806 Kuninkaani. 31:31.974 --> 31:33.809 Mene. -Selvä on. 31:33.892 --> 31:34.768 Lähdetään. 31:34.852 --> 31:36.353 Kuninkaani, surmaan hänet. 31:36.437 --> 31:37.771 Mennään. -Päästäkää irti. 31:37.855 --> 31:39.565 Taistele jättiläistä vastaan. 31:47.656 --> 31:52.494 Taistele samalla hengen palolla, jolla täytät tämän huoneen. 31:52.578 --> 31:55.831 Kuninkaani, asiasta pitäisi keskustella. 31:55.914 --> 31:58.500 Miksi? Olen tehnyt päätökseni. 31:59.543 --> 32:02.004 Kukaan muu ei ole tarjoutunut. 32:07.092 --> 32:08.344 Olet kaksintaistelijani. 32:10.596 --> 32:11.847 Hän saa panssarini. 32:12.514 --> 32:14.933 Hänen tulee pukeutua kuninkaan panssariin. 32:17.269 --> 32:18.187 Mene. 32:21.106 --> 32:22.191 Kiitos, kuninkaani. 32:37.039 --> 32:39.708 Sebulonin heimo on hylännyt isäsi. 32:40.793 --> 32:44.713 Muitakin olisi lähtenyt, elleivät joukkomme olisi saarroksissa. 32:45.547 --> 32:49.843 Filistealaisilla ei ole vain yhtä jättiä, vaan useita. 32:49.927 --> 32:51.595 Miksemme lähetä lisää miehiä? 32:51.679 --> 32:55.474 Täällä palatsia vartioimassa on enää alle sata. 32:56.433 --> 32:59.687 Roihua ei sammuteta vesitilkalla. 33:02.231 --> 33:03.941 Sitten lopputulos on selvä. 33:06.568 --> 33:08.195 Sotajoukkomme kukistetaan. 33:09.613 --> 33:12.032 Kuninkaan myötä kaatuu myös Israel. 33:13.909 --> 33:16.453 Vihollinen saapuu porteillemme. 33:17.371 --> 33:18.372 Kun he tulevat, 33:18.455 --> 33:23.419 ehdotan, että polvistumme anomaan armoa. 33:23.502 --> 33:25.129 Ei, lähdemme kiireesti. 33:26.505 --> 33:31.009 Uudet ystäväni voivat auttaa meidät pohjoisen heimon luo. 33:31.093 --> 33:32.469 Elvytämme Israelin. 33:32.553 --> 33:34.555 En hylkää kotiani. 33:36.140 --> 33:39.518 Filistealaiset eivät anna armoa. Tiedätte sen. 33:40.728 --> 33:43.397 He polttavat kirjakääröt ja tekevät äidistäni porton. 33:43.480 --> 33:46.066 Jumala suojelee meitä. -Kuten isääni, vai? 33:48.485 --> 33:50.154 Meidän on lähdettävä täältä. 33:50.237 --> 33:52.698 On varmistettava, että valtaistuin pysyy meillä. 33:53.782 --> 33:56.493 Jäljelle jäävät heimot tarvitsevat johtajan. 33:58.370 --> 33:59.621 Kruunatkaa minut. 34:02.541 --> 34:04.626 Meillä on jo kuningas. -Hän kukistui. 34:05.169 --> 34:06.920 Luultavasti menetti jo päänsäkin. 34:09.214 --> 34:12.551 Äiti, ellemme ota valtaistuinta haltuumme, joku toinen ottaa. 34:16.138 --> 34:17.473 Luulin sinun kuolleen. 34:21.351 --> 34:23.061 Hetken aikaa olinkin kuollut. 34:26.064 --> 34:27.316 Mitä sinulle tapahtui? 34:31.737 --> 34:34.865 Uusi elämäni alkoi. Enempää sinun ei tarvitse tietää. 34:35.574 --> 34:38.660 Minulla ei ole enää aikaa muistella menneitä. 34:40.120 --> 34:41.747 Tiedät, että puhun totta. 34:44.208 --> 34:45.834 Kukaan suvustamme ei palaa. 34:46.919 --> 34:50.130 Sinä ja minä olemme sukulinjamme ainoat eloon jäävät. 34:51.131 --> 34:52.966 Olemme Israelin ainoa toivo. 34:55.511 --> 34:58.722 Olen kuninkaanne ja suojelijanne. 35:06.688 --> 35:11.193 Kärsivällisyyttä, veljeni. Kaikki paljastetaan aikanaan. 35:15.739 --> 35:16.907 Tämä on hulluutta. 35:19.535 --> 35:21.829 Minne menet? -Asevarastolle. 35:21.912 --> 35:23.664 Tarvitsen jousen ja nuolia. -Miksi? 35:24.164 --> 35:27.042 Veljeäni ei kiduteta ja revitä kappaleiksi elävältä. 35:35.259 --> 35:36.218 Hyvä. 36:03.996 --> 36:05.581 Näytät kuninkaalta. 36:08.917 --> 36:10.085 Ei tunnu siltä. 36:13.839 --> 36:16.842 Tulin antamaan sinulle tämän. 36:20.137 --> 36:23.599 Ne ovat Jumalan sanat Joosualle. 36:25.517 --> 36:26.810 Ennen suurta taistelua - 36:26.894 --> 36:30.647 hän sanoi: "Älä pelkää. 36:32.733 --> 36:35.944 Ole vahva ja urhea." 36:39.489 --> 36:40.324 Joosua. 36:41.742 --> 36:42.743 Se jatkuu… 36:43.243 --> 36:47.539 "Jokaisen paikan, jonne jalallanne astutte, 36:50.334 --> 36:51.793 minä annan teille." 36:54.755 --> 36:57.883 Se on vain tiivistelmä. 36:57.966 --> 36:59.217 Tila loppui kesken. 37:00.761 --> 37:04.014 Ota se mukaasi. 37:07.935 --> 37:08.769 Mitä he sanovat? 37:10.729 --> 37:14.775 Rehellisesti sanoen he ovat huolissaan. 37:15.609 --> 37:16.860 En voi syyttää heitä. 37:18.278 --> 37:19.988 He eivät ymmärrä, 37:22.449 --> 37:27.537 että Jumalan valinnat ovat odottamattomia. 37:28.455 --> 37:31.249 Hän valitsee ylenkatsottuja, 37:31.333 --> 37:35.504 koska näkee heidän sisimpäänsä. 37:42.302 --> 37:44.179 Ja sinun sisimpäsi - 37:46.556 --> 37:49.768 on tuhatta miekkaa väkevämpi. 37:52.562 --> 37:54.106 Toivon niin. 37:59.277 --> 38:00.737 Pelottaako sinua? 38:01.905 --> 38:02.990 Olen kauhuissani. 38:06.493 --> 38:07.536 Niin minäkin. 38:09.621 --> 38:10.831 Uskon sinuun. 38:15.377 --> 38:19.756 En tiedä, miksi. Minä vain uskon. 38:22.175 --> 38:25.887 Anteeksi, että lähdin sillä tavalla. 38:32.019 --> 38:33.311 Onnea tuomaan. 38:41.570 --> 38:42.654 Daavid. 38:45.574 --> 38:50.287 Tapa se jättiläinen ja palaa luokseni. 38:57.586 --> 38:58.837 En voi pitää panssaria. 39:02.215 --> 39:03.425 Menen omana itsenäni. 39:04.634 --> 39:06.178 Ja minun pitää etsiä virta. 39:13.560 --> 39:14.686 Komentaja. -Lopettakaa. 39:17.606 --> 39:18.440 Jonatan. 39:19.691 --> 39:22.110 Jonatan. Joab, ota paikkani. 39:25.697 --> 39:26.823 Olet elossa. 39:27.908 --> 39:28.992 Miten selviydyit? 39:30.202 --> 39:31.328 Anna vetesi. 39:32.120 --> 39:33.288 Tässä. 39:41.588 --> 39:42.672 Miten selviydyit? 39:44.216 --> 39:45.550 Akis tahtoi niin. 39:47.302 --> 39:49.471 Toisin kuin joukkonsa ja jättinsä. 39:51.389 --> 39:52.474 Tapasitko hänet? 39:54.142 --> 39:57.020 Tapasin. Kasvokkain. 39:58.480 --> 40:00.065 Meidät on piiritetty. 40:00.816 --> 40:02.609 Pois pääsee vain murtautumalla. 40:03.944 --> 40:05.237 Ellemme antaudu. 40:06.780 --> 40:08.198 Emme koskaan antaudu. 40:14.621 --> 40:17.791 Isäsi valitsi kaksintaistelijan. 40:19.209 --> 40:22.087 Mitä? Kenet? 40:26.133 --> 40:29.636 Aloillanne! Perääntykää! 40:30.345 --> 40:34.349 Tämä on häpeällistä! Abner! 40:34.432 --> 40:35.267 Daavid. 40:35.350 --> 40:36.184 Lammaspaimenko? 40:36.268 --> 40:37.269 Menen virralle. 40:37.352 --> 40:40.605 Hänetkö valittiin? Kuningas on todella seonnut. 40:42.023 --> 40:44.109 Haluamme heti hänen puheilleen. 40:44.192 --> 40:45.735 Häntä ei saa häiritä. 40:45.819 --> 40:49.489 Hän on jo häiriintynyt, Abner. Väistä. 40:52.701 --> 40:55.620 Uskallatteko uhata miekoillanne Israelin johtajia? 40:55.704 --> 40:58.206 Uskallatko uhkailla Israelin kuningasta? 40:58.290 --> 41:01.960 Hän joko puhuu kanssamme tai luopuu oikeudestaan johtaa. 41:02.043 --> 41:03.712 Haluatko kruununi, Adriel? 41:06.339 --> 41:07.757 Yritä ottaa se. 41:10.051 --> 41:11.761 Missä se poika on? 41:59.517 --> 42:00.852 Mitä etsit? 42:03.813 --> 42:04.731 Kiviä. 42:07.150 --> 42:09.986 Kuka todella olet? -Tiedätte kyllä. 42:10.779 --> 42:11.696 Tiedänkö? 42:12.989 --> 42:14.658 Soitat isälleni. 42:16.952 --> 42:18.620 Nyt hän valitsi sinut taisteluun. 42:21.248 --> 42:22.123 Miksi? 42:23.250 --> 42:24.751 Olen ainoa, joka tarjoutui. 42:26.211 --> 42:27.504 Ihailen rohkeuttasi, 42:28.338 --> 42:31.967 mutta olen nähnyt sen jättiläisen. Et voi voittaa häntä. 42:35.220 --> 42:37.681 Olenko ainoa, joka uskoo vanhoihin tarinoihin? 42:39.224 --> 42:40.934 Ketä se peto uhmasi? 42:42.352 --> 42:47.732 Ei ole kyse jättiläisen suuruudesta, vaan Jumalan suuruudesta. 42:50.652 --> 42:52.070 Jumala ei ehkä auta meitä. 42:52.696 --> 42:56.616 Hän ei auta täällä, missä kyyristelemme pelosta. 42:58.076 --> 43:00.912 Hän auttaa tuolla, missä kohtaamme pelkomme. 43:01.705 --> 43:02.789 Miten aiot toimia? 43:04.374 --> 43:07.877 Sinulla ei ole panssaria eikä koulutusta. 43:15.635 --> 43:17.012 Olet harvinaisen rohkea. 43:20.056 --> 43:21.141 Mistä heimosta olet? 43:22.851 --> 43:23.935 Juudan heimosta. 43:30.108 --> 43:31.276 Mistä kaupungista? 43:32.319 --> 43:33.320 Betlehemistä. 43:39.951 --> 43:41.036 Daavid. 43:45.623 --> 43:47.709 Kävikö profeetta Samuel luonanne? 43:57.302 --> 43:58.178 Kävi. 44:23.578 --> 44:24.537 Daavid. 44:33.505 --> 44:35.048 Osuminen on lähes mahdotonta, 44:38.385 --> 44:40.762 mutta hän on suojaton heitettyään keihäänsä. 44:50.271 --> 44:51.689 Jumala olkoon kanssasi. 45:04.035 --> 45:06.871 Kärsivällisyyteni on lopussa! 45:07.414 --> 45:11.626 Miksi kokoatte taistelurivinne, jos kukaan ei haasta minua? 45:12.210 --> 45:14.379 Valitkaa joku vastustajakseni. 45:17.715 --> 45:18.883 Missä hän on? 45:19.050 --> 45:22.595 Ei hän voi taistella jättiä vastaan. Tämä on hulluutta. 45:22.679 --> 45:23.680 Ei. 45:24.305 --> 45:30.603 Tämä on maanpetos. Tein valintani, sinä tottelet. 45:33.857 --> 45:35.859 Lähettäkää joku… 45:36.818 --> 45:37.902 Pois tieltä! 45:39.863 --> 45:45.577 Pysäyttäkää hänet. Kutsukaa hänet takaisin! 45:45.702 --> 45:47.912 En kutsu. 45:49.164 --> 45:52.333 Teen sen itse. -Kehotit kuolemaan kuninkaani puolesta. 45:53.001 --> 45:55.503 Olen valmis. Oletko sinä? 45:58.173 --> 46:00.049 Olette tuhonnut meidät kaikki. 46:13.396 --> 46:14.314 Odota. 46:17.358 --> 46:20.361 Älä tee sitä. -Epäiletkö minua? 46:20.445 --> 46:22.530 Minä epäilen. Se on mahdotonta. 46:23.072 --> 46:25.283 Siinä eroamme toisistamme. 46:25.366 --> 46:26.367 Daavid. 46:29.621 --> 46:30.955 Miksi et pelkää? 46:31.998 --> 46:33.249 Pelkään kyllä. 46:38.254 --> 46:42.008 Uhmaan Israelin sotajoukkoja. 46:42.091 --> 46:45.637 Uhmaan Israelin kuningasta. 46:45.887 --> 46:49.557 Uhmaan Israelin jumalaa. 46:52.185 --> 46:53.061 Goljat! 46:59.192 --> 47:00.693 Väistäkää! 47:16.876 --> 47:18.336 Onko hän yksinkertainen? 47:19.379 --> 47:22.048 Joku tässä paahteessa harhaileva hulluko? 47:34.686 --> 47:35.937 Suo minulle tämä taistelu. 47:36.896 --> 47:38.731 Joka askel, vain yksi askel. 47:47.949 --> 47:49.659 Tuossako heidän taistelijansa on? 47:51.286 --> 47:52.954 Tämä on pilaa. 47:53.663 --> 47:58.167 Orjakansa loukkaa minua keskenkasvuisella pojalla. 47:59.794 --> 48:04.966 Pyysin taistelijaa. Pyysin kuningasta. 48:08.886 --> 48:10.471 He lähettävät poikasen. 48:12.098 --> 48:14.350 Ehkä kuningas on todella seonnut. 48:16.811 --> 48:19.063 Käytkö minua vastaan keppi kädessä? 48:20.565 --> 48:24.902 Miksi minua luulet? Koiraksiko? 48:27.322 --> 48:28.740 Olkoon sitten, poika. 48:29.115 --> 48:32.285 Vihani lyö sinut maahan. 48:35.163 --> 48:36.372 Jonatan. 48:37.040 --> 48:38.207 Missä olet ollut? 48:39.167 --> 48:41.002 Estämässä kapinan pojan takia. 48:41.085 --> 48:45.673 Syötän lihasi taivaan linnuille - 48:46.090 --> 48:48.259 ja villipedoille. 48:49.010 --> 48:52.013 Jos hän tekee sen, seuraa minua. 48:55.808 --> 48:57.101 Tuo minulle hevonen. 49:01.189 --> 49:05.401 Sinä tulet minua vastaan miekan ja keihään voimalla, 49:06.402 --> 49:08.988 mutta minä tulen Herran Sebaotin nimeen. 49:09.322 --> 49:13.618 Hän on Israelin sotajoukon Jumala, jota sinä olet uhmannut. 49:16.079 --> 49:19.374 Tänä päivänä Herra jättää sinut käsiini, 49:20.375 --> 49:23.544 ja minä isken sinut maahan ja katkaisen kaulasi. 49:29.258 --> 49:33.346 Tänä päivänä syötän filistealaisten sotajoukon raadot - 49:33.429 --> 49:36.724 taivaan linnuille ja villipedoille. 49:37.350 --> 49:40.645 Kaikki maat tulevat tietämään, että Israelilla on Jumala. 49:41.312 --> 49:44.232 Silloin koko tämä joukko tajuaa, 49:44.315 --> 49:46.651 että Herra auttaa ilman miekkaa ja keihästä. 49:46.818 --> 49:52.573 Taistelu on Herran vallassa, ja hän antaa teidät meidän käsiimme. 49:55.952 --> 49:58.371 Et ansaitse saada lähestyä minua. 50:21.144 --> 50:22.353 Anna minulle toinen. 50:32.405 --> 50:33.406 Anna uusi. 50:51.841 --> 50:52.675 Ei. 51:23.456 --> 51:27.835 Näetkö? Et ansaitse saada lähestyä minua. 51:43.017 --> 51:45.436 En anna sinun kuolla hänen kätensä kautta. 51:48.272 --> 51:49.273 Olen pahoillani. 51:53.402 --> 51:54.487 Akis. 52:32.316 --> 52:34.694 Täyttäkööt sinut Mooseksen urheus - 52:37.572 --> 52:39.282 ja Simsonin voima. 53:21.949 --> 53:25.286 Nouse, Daavid. 53:50.019 --> 53:51.228 Äitini puolesta. 55:32.580 --> 55:35.833 Vartija, hae hevoseni ja panssarini! 55:38.044 --> 55:39.086 Tulkaa. 56:10.743 --> 56:12.369 Taistelkaa rinnallani! 56:18.459 --> 56:19.835 Kuninkaan puolesta! 56:24.215 --> 56:25.341 Daavid! 56:27.009 --> 56:31.222 Jumalan ja Israelin puolesta! 56:33.516 --> 56:37.895 Jumala sanoi Joosualle: "Ole vahva ja urhea. 56:38.312 --> 56:42.525 Johdata kansa Jordanin yli maahan, jonka osoitan. 56:43.150 --> 56:46.237 Koko elinaikanasi kukaan ei voi vastustaa sinua. 56:46.946 --> 56:49.615 Olen kanssasi kuten olin Mooseksen kanssa. 56:52.952 --> 56:55.955 En jätä enkä hylkää sinua." 56:56.580 --> 56:59.333 Pysykää paikoillanne! 57:00.501 --> 57:01.752 "Älä pelkää, 57:02.962 --> 57:08.092 sillä Herra, sinun Jumalasi, on kanssasi, missä ikinä kuljetkin." 57:09.510 --> 57:15.141 Voitelen sinut isäsi tilalle - 57:15.266 --> 57:17.726 Israelin kuninkaaksi. 57:24.150 --> 57:25.359 Hyökätkää! 59:36.490 --> 59:38.492 Tekstitys: Tero Vaaja 59:38.575 --> 59:40.577 Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen sasi, missä ikinä kuljetkin."