AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Filistealaiset ovat yhdistäneet voimansa.
Heillä on jättiläinen. -Mitä?
Missä kuninkaanne on?
Hän on vain ihminen, isä. -Onko?
Isä!
Sebulonin heimo vetäytyy taistelusta.
On tehtävä jotain.
Tiedätkö, missä Elanlaakso on? -Löydän sen.
Lastasin aasin selkään tarvikkeita. Sinun on toimitettava ne.
Minne? -Taistelukentälle.
Surmaatte jätin hänen nukkuessaan.
ELANLAAKSO FILISTEALAISTEN LEIRIN LAITAMILLA
Mistä olet kotoisin?
En-Dorista, mutta olin siellä viimeksi lapsena.
Luulin, ettei kukaan lähde En-Dorista. Miten pakenit sieltä?
Opin tappamaan.
Näen nuotioita ja savua.
Se on isän leiri. Olemme lähellä.
SEBULONIN HEIMO VETÄYTYY ISRAELILAISTEN LEIRISTÄ
Pahoittelen, prinssini. He maksoivat paremmin.
Jonatan.
Olen odottanut tätä vuosia.
Siitä asti, kun isäsi tappoi omani.
Katso, Merab.
Odota. Pysähdytään.
Jokin on vialla.
Jokin on vialla. Laskeudu.
Seis.
Pysähtykää.
Mitä tapahtuu?
Mitä tuo on?
Ampukaa!
Paetkaa!
Kuuletko? Heidät on piiritetty.
Lähdetään kotiin. Käännytään takaisin.
Ei. Isä tarvitsee meitä, Merab.
Mennään.
Miksi suret teidät hylänneitä?
Odottakaa.
Sinut on kukistettu.
Polvistut joko vapaaehtoisesti tai väkisin.
Se on jo kyllin terävä, Joab.
Hei.
Hei!
Onpa hienoa. Nyt tappelemme jo keskenämme.
Nälkiintyneet tekevät mitä vain.
Sieltä hän taas tulee.
Aivan ajallaan.
Nuo päät kuuluvat salamurhaajille,
jotka lähetitte kimppuuni viime yönä.
Keistä hän puhuu?
Pelkurit.
Ette kohtaa minua päivänvalossa,
vaan yritätte tappaa minut nukkuessani.
Kuolette siis kaikki samoin.
Aivan kuten prinssinne.
Abner, missä Jonatan on?
Varokaa!
Tänään seison tässä ja uhmaan Israelin sotajoukkoja.
Uhmaan Israelin kuningasta.
Uhmaan Israelin jumalaa.
Valitkaa joukostanne marttyyri -
tai lähettäkää luokseni Jahvenne.
Ehkä tapankin hänet.
Paitsi jos hänkin on pelkuri.
Aikasi on loppunut, ystäväni.
Tapaan tänään kahdeksan heimon johtajat.
Liity minuun tai kuole Saulin kanssa.
Taistelit hyvin viime yönä.
Hyödytöntä, mutta vaikuttavaa.
Missä jumalanne on?
En näe uhrisavun nousevan leiristänne.
Onko suuri näkijä hylännyt teidät?
Jos on, miksi?
Murtaisitko leipää kanssani?
En aterioi pelkureiden kanssa.
Olen aina ihaillut rohkeuttasi, Jonatan,
mutta se tekee sinusta ennalta arvattavan.
Tämä on tilanne nyt, Saulin poika.
Nappulat pelilaudalla.
En yhdistänyt kaikkia neljää filistealaisarmeijaa.
En suinkaan. Yhdistin kaikki viisi.
Ekron on selustassanne, ja heillä on lisää jättejä.
Olette täysin saarroksissa, ja meitä on kolme kertaa enemmän.
Jos puhut totta,
miksette käy päällemme?
Joka suunnalta. Tekisitte tästä lopun.
Vuosisatoja sitten väkeni saapui suuren meren takaa.
Ylhäisten jälkeläiset, jotka lähetettiin valtaamaan Egypti ja nämä maat -
mahtinsa merkkeinä pronssi ja teräs,
jumaliemme lahjat.
Siitä on viisisataa vuotta. Egypti ei ole kaatunut.
Isäsi… -Oli vähäisempi mies.
Se yhdistää meitä.
Isäni on kuningas, omasi kuoli kuin koira.
Esi-isäsi olivat Egyptissä orjina.
Suurmiehenne on kirjoittanut niin monesti.
Mooses. -Niin.
Hän kirjoitti usein, että olitte onnellisempia orjuudessa.
Hän kirjoitti, että filistealaiset olivat luotuja hallitsemaan.
Heprealaiset olivat luotuja palvelemaan.
Tulitte tänne orjina, ja orjina myös palaatte.
Olette luonnostanne orjia.
Jätimme Egyptin omasta tahdostamme.
Kun he yrittivät estää meitä,
jumalamme hukutti sotaväen Punaiseenmereen.
Mitä omanne teki? -Missä hän sitten on?
Missä Jahve on? -Emme lausu hänen nimeään.
Pelkäättekö häntä? -Pelkäämme.
Teidänkin pitäisi.
Muistatko, kun vuosia sitten -
seisoimme vastakkain taistelukentällä?
Isäni surmasi sinun isäsi.
Näetkö sen yhä? Kuuletko yhä hänen huutonsa?
Näin pelon hänen silmissään.
Kuten näen nytkin.
Pelon, joka kätkeytyy raivon taakse.
Kostonhimosi tekee sinusta heikon, Akis.
Siihen ei auta jättiläinenkään.
Katso itään, Jonatan.
Aurinko nousee.
Sen noustessa seuraavan kerran kärsivällisyyteni loppuu.
Käsken armeijani hyökkäämään joka suunnasta,
enkä säästä ketään.
En naisia enkä lapsia.
En äitiäsi enkä sisariasi.
He kuolevat käsissäni hitaasti.
Koko Israel suree, jos Israelia enää edes on.
Palaa isäsi luo. Taivuttele hänet antautumaan.
Tai mikä parempaa, suostuttele hänet kohtaamaan jättiläiseni.
Kuolemaan kunnialla.
Ette pärjää jätilleni, ettekä voi voittaa tätä taistelua.
Voitte kuitenkin elää orjina kuten Egyptissäkin.
Ja Jonatan, jos vastauksenne on ei,
vannon sinulle,
että ensi kerralla tavatessamme nuoleni lävistää sydämesi.
Kesia.
Jutellaanko?
Oletko nähnyt tyttäriäni?
Ovatko huoneet tyhjät?
Sinne katsoin ensimmäisenä.
He puhuivat jotain vanhan leeviläisen Ahimelekin etsimisestä.
Minkä vuoksi?
Rukouksen. Sotaan lähteneen sukunsa puolesta.
Rukouksenko?
Merabko tahtoisi rukoilla?
Säästänet minut enemmiltä valheilta.
Kysyn uudestaan. Missä tyttäreni ovat?
He kielsivät kertomasta.
Minä…
Luulen, että he lähtivät palatsista.
Siis lähtivät? Minne?
Taistelukentälle.
Kuninkaan avuksi hädän hetkellä.
Taistelukentällekö?
Mikset kertonut?
Velvollisuuteni on palvella prinsessoja.
Palvelet minua.
Pyydän, älkää karkottako minua. -Häivy!
Katoa silmistäni.
Tule. Olemme lähellä.
Seis! Kertokaa, keitä olette.
Prinsessat.
Tahdomme kuninkaan luo.
Tietenkin. Tännepäin.
Merab.
Katso heitä. -Mitä?
He ovat epätoivoisia.
Hei.
Mene isän luo.
Huolehdi hänestä. Mene. -Selvä.
Entä sinä?
Kerron Abnerille ja Jonatanille, mitä näimme.
Vie hänet kuninkaan luo. Etsi Abner. -Tännepäin.
Tänään -
liityt seuraani.
Samuel?
Tänään -
liityt seuraani piinaan.
Isä.
Ei.
Mikal.
Toin sinulle jotain.
Kirjurit kiroaisivat nimeni, jos tietäisivät, että vein pergamentit.
Halusin lukea ne sinulle,
kuten niin monesti ennenkin.
"Olemme suuren etuoikeuden vartijoita."
Muistathan.
Näin Jumala puhui Moosekselle.
"Älä pelkää äläkä säiky.
Herra, sinun Jumalasi, kulkee kanssasi.
Hän itse taistelee puolestasi.
Erämaassa näit, kuinka hän kantoi sinua -
aivan kuten hyvä isä -
kantaa lasta."
Kuten sinä olet kantanut minua,
hänkin on kantanut sinua.
Hän näyttää sinulle tien takaisin.
Sinun on vain katsottava.
Katso.
Herää.
Palaa hänen luokseen.
Palaa meidän luoksemme.
Herää.
Herää, isä, ole kiltti.
Herää.
Minä pyydän. Tarvitsen sinua.
Herää, isä. Ole kiltti.
Herää.
Mikal?
Oletko se todella sinä?
Kultainen lapseni.
Jumala…
Jumala nousee ja pelastaa meidät.
Kuten aina.
Kuningattareni.
Kuningattareni, ette saa jäädä tänne.
Teidät voidaan auttaa pakoon.
En aio piiloutua.
Miksi ette?
Tänne jääminen ei hyödytä mitään.
Kun olin nuori tyttö,
isäni -
vei perheeni Egyptiin.
En muista syytä, mutta silloin järjestettiin suuri paraati.
Kadut olivat täynnä ihmisiä. Heitä oli tuhansittain.
Kaikki tulivat yhden miehen takia.
Faaraon.
He odottivat tuntikausia nähdäkseen vilauksen hänestä.
Kun hän viimein tuli esiin yltä päältä kullatuissa vaatteissaan,
vannon,
että hän hehkui kuin aurinko.
Kun palasimme kotiin,
tajusin, että meillä ei ollut sellaisia johtajia.
Meillä oli näkijöitä ja tuomareita, jotka hallitsivat mielensä mukaan.
Jotkut oikeamielisesti.
Monet eivät.
Kaikki väittivät edustavansa Jumalaa, joka ei koskaan puhunut minulle.
Kuninkaan sen sijaan,
kuninkaan…
Hänet näin omin silmin.
Rohkenin kuvitella kuninkaan,
joka yhdistäisi heimomme.
Ymmärräthän…
Sain maistaa sitä unelmaa.
Loin sen tahdollani tyhjästä. Tämän kuningashuoneen.
Nyt näen sen murenevan jalkojeni alla.
Kuningattareni.
Tulkoot, jotta saan kuolla unelmani mukana.
Seis!
Äiti.
Sulje silmäsi.
Kuuntele tarkemmin.
Älä vain korvillasi, vaan myös sielullasi.
Syvyys kutsuu syvyyttä.
Rauhassa ja hiljaisuudessa kuulet Jumalan.
Kuuntele häntä. Hän kertoo, kuka olet.
Eivät he.
Esitän tämän tarjouksen viimeisen kerran.
Pakotietä ei ole.
Toivoa ei ole.
Veljeni ovat saartaneet teidät.
Lähettäkää kaksintaistelijanne. -Mitä he tekevät?
Muuten teidät kaikki surmataan.
Tänään uhmaan Israelin sotajoukkoja.
Uhmaan Israelin kuningasta.
Uhmaan Israelin jumalaa.
Kuka tuo jätti on uhmaamaan elävän Jumalan sotajoukkoja?
Kukaan ei pärjää hänelle.
Miksi ei? Hän on vain yksi mies.
Hän on jumala maan päällä.
On vain yksi Jumala, ja hän on puolellamme.
Daavid, mitä teet täällä?
Montako päivää olette kuunnelleet häntä? Kuka hän on?
Hän on Goljat. Hän palvelee Akisia, Gatin hallitsijaa.
Eikö kukaan aio taistella?
Haluatko itse taistella?
Tässä on kaksintaistelijamme.
Eliab, veljesi.
Abinadab, Daavid on täällä. -Veljeni.
Daavid. Miksi tulit? -Isä lähetti mukanani tarvikkeita.
Vai vielä tarvikkeita. Tulit katselemaan taistelua.
Kuin sakaali. -Enkö saa edes puhua?
Käskin sinun jäädä kotiin. Jos isä kuulisi…
Isä itse lähetti minut tänne. Sain häneltä luvan.
Ellei kukaan muu taistele jättiä vastaan, taistelen itse.
Älkää rohkaisko häntä. -Taistelen häntä vastaan.
Mikset ole itse taistellut? Olet Juudan heimon paras soturi.
Oletko nähnyt, miten iso hän on?
Entä sitten? Kuinka saatat unohtaa?
Kuinka te kaikki unohdatte? -Minkä?
Jumalan mahdin.
Otan haasteen vastaan.
Ei, lähdet kotiin. -Aion taistella. Päästä irti.
Lähdet kotiin. -En lähde mihinkään.
Iisain poika. -Komentaja.
Et sinä, Eliab.
Toit siis lyyrasi, soittajapoika. Hyvä.
Mene kuninkaan luo. Soita hänelle.
Rauhoita häntä.
Joab.
Kuulit hänen sanansa.
Soitat kuninkaalle, muttei enää sanaakaan jättiläisestä.
Mennään. -Menen.
Daavid.
Kuninkaani, soittajapoika saapui.
Lammaspaimen.
Mikä yllätys.
Tulitko soittamaan minulle?
Tulin taistelemaan.
Anteeksi. -Daavid.
Kuninkaani, veljeni on ajattelematon.
Haastan jätin. -Antakaa hänen puhua.
Kuninkaani, taistelen jättiläistä vastaan.
Olet pelkkä poikanen. Et voi taistella häntä vastaan.
Olen paimentanut isäni lampaita vuosien ajan.
Olen tappanut sekä karhun että leijonan.
Daavid. -Riittää jo.
Kun leijona hyökkäsi laumani kimppuun,
lähdin sen perään, tartuin sitä parrasta ja hakkasin sen hengiltä.
Se on totta. Hän teki niin.
Abinadab.
Uskoin häntä aina. -Et ole avuksi.
Se jättiläinen pilkkaa Herraamme Sebaotia.
Herra, joka pelasti minut leijonan ja karhun kynsistä,
pelastaa minut myös tuon filistealaisen käsistä.
Se hirviö on soturi.
Hänet on luotu tähän.
Minut luotiin tätä hetkeä varten.
Luottakaa minuun, kuninkaani. Surmaan hänet.
Puhut vakuuttavasti.
Se täyttää minut rohkeudella, jollaista en ole tuntenut sitten…
Isä…
Kuninkaani.
Mene. -Selvä on.
Lähdetään.
Kuninkaani, surmaan hänet.
Mennään. -Päästäkää irti.
Taistele jättiläistä vastaan.
Taistele samalla hengen palolla, jolla täytät tämän huoneen.
Kuninkaani, asiasta pitäisi keskustella.
Miksi? Olen tehnyt päätökseni.
Kukaan muu ei ole tarjoutunut.
Olet kaksintaistelijani.
Hän saa panssarini.
Hänen tulee pukeutua kuninkaan panssariin.
Mene.
Kiitos, kuninkaani.
Sebulonin heimo on hylännyt isäsi.
Muitakin olisi lähtenyt, elleivät joukkomme olisi saarroksissa.
Filistealaisilla ei ole vain yhtä jättiä, vaan useita.
Miksemme lähetä lisää miehiä?
Täällä palatsia vartioimassa on enää alle sata.
Roihua ei sammuteta vesitilkalla.
Sitten lopputulos on selvä.
Sotajoukkomme kukistetaan.
Kuninkaan myötä kaatuu myös Israel.
Vihollinen saapuu porteillemme.
Kun he tulevat,
ehdotan, että polvistumme anomaan armoa.
Ei, lähdemme kiireesti.
Uudet ystäväni voivat auttaa meidät pohjoisen heimon luo.
Elvytämme Israelin.
En hylkää kotiani.
Filistealaiset eivät anna armoa. Tiedätte sen.
He polttavat kirjakääröt ja tekevät äidistäni porton.
Jumala suojelee meitä. -Kuten isääni, vai?
Meidän on lähdettävä täältä.
On varmistettava, että valtaistuin pysyy meillä.
Jäljelle jäävät heimot tarvitsevat johtajan.
Kruunatkaa minut.
Meillä on jo kuningas. -Hän kukistui.
Luultavasti menetti jo päänsäkin.
Äiti, ellemme ota valtaistuinta haltuumme, joku toinen ottaa.
Luulin sinun kuolleen.
Hetken aikaa olinkin kuollut.
Mitä sinulle tapahtui?
Uusi elämäni alkoi. Enempää sinun ei tarvitse tietää.
Minulla ei ole enää aikaa muistella menneitä.
Tiedät, että puhun totta.
Kukaan suvustamme ei palaa.
Sinä ja minä olemme sukulinjamme ainoat eloon jäävät.
Olemme Israelin ainoa toivo.
Olen kuninkaanne ja suojelijanne.
Kärsivällisyyttä, veljeni. Kaikki paljastetaan aikanaan.
Tämä on hulluutta.
Minne menet? -Asevarastolle.
Tarvitsen jousen ja nuolia. -Miksi?
Veljeäni ei kiduteta ja revitä kappaleiksi elävältä.
Hyvä.
Näytät kuninkaalta.
Ei tunnu siltä.
Tulin antamaan sinulle tämän.
Ne ovat Jumalan sanat Joosualle.
Ennen suurta taistelua -
hän sanoi: "Älä pelkää.
Ole vahva ja urhea."
Joosua.
Se jatkuu…
"Jokaisen paikan, jonne jalallanne astutte,
minä annan teille."
Se on vain tiivistelmä.
Tila loppui kesken.
Ota se mukaasi.
Mitä he sanovat?
Rehellisesti sanoen he ovat huolissaan.
En voi syyttää heitä.
He eivät ymmärrä,
että Jumalan valinnat ovat odottamattomia.
Hän valitsee ylenkatsottuja,
koska näkee heidän sisimpäänsä.
Ja sinun sisimpäsi -
on tuhatta miekkaa väkevämpi.
Toivon niin.
Pelottaako sinua?
Olen kauhuissani.
Niin minäkin.
Uskon sinuun.
En tiedä, miksi. Minä vain uskon.
Anteeksi, että lähdin sillä tavalla.
Onnea tuomaan.
Daavid.
Tapa se jättiläinen ja palaa luokseni.
En voi pitää panssaria.
Menen omana itsenäni.
Ja minun pitää etsiä virta.
Komentaja. -Lopettakaa.
Jonatan.
Jonatan. Joab, ota paikkani.
Olet elossa.
Miten selviydyit?
Anna vetesi.
Tässä.
Miten selviydyit?
Akis tahtoi niin.
Toisin kuin joukkonsa ja jättinsä.
Tapasitko hänet?
Tapasin. Kasvokkain.
Meidät on piiritetty.
Pois pääsee vain murtautumalla.
Ellemme antaudu.
Emme koskaan antaudu.
Isäsi valitsi kaksintaistelijan.
Mitä? Kenet?
Aloillanne! Perääntykää!
Tämä on häpeällistä! Abner!
Daavid.
Lammaspaimenko?
Menen virralle.
Hänetkö valittiin? Kuningas on todella seonnut.
Haluamme heti hänen puheilleen.
Häntä ei saa häiritä.
Hän on jo häiriintynyt, Abner. Väistä.
Uskallatteko uhata miekoillanne Israelin johtajia?
Uskallatko uhkailla Israelin kuningasta?
Hän joko puhuu kanssamme tai luopuu oikeudestaan johtaa.
Haluatko kruununi, Adriel?
Yritä ottaa se.
Missä se poika on?
Mitä etsit?
Kiviä.
Kuka todella olet? -Tiedätte kyllä.
Tiedänkö?
Soitat isälleni.
Nyt hän valitsi sinut taisteluun.
Miksi?
Olen ainoa, joka tarjoutui.
Ihailen rohkeuttasi,
mutta olen nähnyt sen jättiläisen. Et voi voittaa häntä.
Olenko ainoa, joka uskoo vanhoihin tarinoihin?
Ketä se peto uhmasi?
Ei ole kyse jättiläisen suuruudesta, vaan Jumalan suuruudesta.
Jumala ei ehkä auta meitä.
Hän ei auta täällä, missä kyyristelemme pelosta.
Hän auttaa tuolla, missä kohtaamme pelkomme.
Miten aiot toimia?
Sinulla ei ole panssaria eikä koulutusta.
Olet harvinaisen rohkea.
Mistä heimosta olet?
Juudan heimosta.
Mistä kaupungista?
Betlehemistä.
Daavid.
Kävikö profeetta Samuel luonanne?
Kävi.
Daavid.
Osuminen on lähes mahdotonta,
mutta hän on suojaton heitettyään keihäänsä.
Jumala olkoon kanssasi.
Kärsivällisyyteni on lopussa!
Miksi kokoatte taistelurivinne, jos kukaan ei haasta minua?
Valitkaa joku vastustajakseni.
Missä hän on?
Ei hän voi taistella jättiä vastaan. Tämä on hulluutta.
Ei.
Tämä on maanpetos. Tein valintani, sinä tottelet.
Lähettäkää joku…
Pois tieltä!
Pysäyttäkää hänet. Kutsukaa hänet takaisin!
En kutsu.
Teen sen itse. -Kehotit kuolemaan kuninkaani puolesta.
Olen valmis. Oletko sinä?
Olette tuhonnut meidät kaikki.
Odota.
Älä tee sitä. -Epäiletkö minua?
Minä epäilen. Se on mahdotonta.
Siinä eroamme toisistamme.
Daavid.
Miksi et pelkää?
Pelkään kyllä.
Uhmaan Israelin sotajoukkoja.
Uhmaan Israelin kuningasta.
Uhmaan Israelin jumalaa.
Goljat!
Väistäkää!
Onko hän yksinkertainen?
Joku tässä paahteessa harhaileva hulluko?
Suo minulle tämä taistelu.
Joka askel, vain yksi askel.
Tuossako heidän taistelijansa on?
Tämä on pilaa.
Orjakansa loukkaa minua keskenkasvuisella pojalla.
Pyysin taistelijaa. Pyysin kuningasta.
He lähettävät poikasen.
Ehkä kuningas on todella seonnut.
Käytkö minua vastaan keppi kädessä?
Miksi minua luulet? Koiraksiko?
Olkoon sitten, poika.
Vihani lyö sinut maahan.
Jonatan.
Missä olet ollut?
Estämässä kapinan pojan takia.
Syötän lihasi taivaan linnuille -
ja villipedoille.
Jos hän tekee sen, seuraa minua.
Tuo minulle hevonen.
Sinä tulet minua vastaan miekan ja keihään voimalla,
mutta minä tulen Herran Sebaotin nimeen.
Hän on Israelin sotajoukon Jumala, jota sinä olet uhmannut.
Tänä päivänä Herra jättää sinut käsiini,
ja minä isken sinut maahan ja katkaisen kaulasi.
Tänä päivänä syötän filistealaisten sotajoukon raadot -
taivaan linnuille ja villipedoille.
Kaikki maat tulevat tietämään, että Israelilla on Jumala.
Silloin koko tämä joukko tajuaa,
että Herra auttaa ilman miekkaa ja keihästä.
Taistelu on Herran vallassa, ja hän antaa teidät meidän käsiimme.
Et ansaitse saada lähestyä minua.
Anna minulle toinen.
Anna uusi.
Ei.
Näetkö? Et ansaitse saada lähestyä minua.
En anna sinun kuolla hänen kätensä kautta.
Olen pahoillani.
Akis.
Täyttäkööt sinut Mooseksen urheus -
ja Simsonin voima.
Nouse, Daavid.
Äitini puolesta.
Vartija, hae hevoseni ja panssarini!
Tulkaa.
Taistelkaa rinnallani!
Kuninkaan puolesta!
Daavid!
Jumalan ja Israelin puolesta!
Jumala sanoi Joosualle: "Ole vahva ja urhea.
Johdata kansa Jordanin yli maahan, jonka osoitan.
Koko elinaikanasi kukaan ei voi vastustaa sinua.
Olen kanssasi kuten olin Mooseksen kanssa.
En jätä enkä hylkää sinua."
Pysykää paikoillanne!
"Älä pelkää,
sillä Herra, sinun Jumalasi, on kanssasi, missä ikinä kuljetkin."
Voitelen sinut isäsi tilalle -
Israelin kuninkaaksi.
Hyökätkää!
Tekstitys: Tero Vaaja
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen sasi, missä ikinä kuljetkin."