WEBVTT

00:04.422 --> 00:06.257
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL

00:06.382 --> 00:08.676
A filiszteusok egyesült erővel jönnek.

00:08.759 --> 00:10.720
-És van egy óriásuk.
-Egy óriásuk?

00:10.803 --> 00:12.179
Hol van a királyotok?

00:12.263 --> 00:14.014
-Ő csak egy ember, atyám.
-Valóban?

00:16.684 --> 00:17.518
Atyám!

00:17.601 --> 00:21.063
Zebulon törzse úgy döntött,
hogy elhagyja a csatát és a királyunkat.

00:21.147 --> 00:22.314
Tennünk kell valamit.

00:22.398 --> 00:24.734
-Tudod, merre van Elah?
-Megtalálom.

00:24.817 --> 00:27.903
Felpakoltam a szamarat élelemmel. Vidd el!

00:27.987 --> 00:30.030
-Hová?
-A csatatérre.

00:30.114 --> 00:32.825
Éjjel támadsz rájuk,
álmában megölöd az óriást.

00:35.870 --> 00:39.665
ELAH VÖLGYE
A FILISZTEUSOK TÁBORA

00:56.599 --> 00:57.641
Honnan jöttél?

00:58.434 --> 01:02.146
Endorból.
Bár gyerekkorom óta nem jártam ott.

01:02.229 --> 01:06.192
Senki sem jut ki Endorból.
Te hogy menekültél el onnan?

01:07.151 --> 01:08.194
Megtanultam ölni.

01:14.158 --> 01:16.494
Tűzrakó helyeket és füstöt látok.

01:17.953 --> 01:20.790
Igen, atyánk tábora. Nem vagyunk messze.

01:26.629 --> 01:28.881
ZEBULON TÖRZSE
VISSZAVONULÁS AZ IZRAEL TÁBORHELYÉRŐL

02:06.252 --> 02:08.838
Sajnálom, hercegem. Többet fizettek.

02:24.979 --> 02:26.021
Jonatán!

02:31.902 --> 02:33.988
Évek óta várok erre.

02:34.989 --> 02:36.866
Mióta atyád megölte az enyémet.

02:49.378 --> 02:51.130
Meráb, nézd!

02:52.423 --> 02:54.008
Várj! Állj meg!

02:55.467 --> 02:56.927
Valami nincs rendjén.

02:58.095 --> 03:01.599
Valami baj van. Rajta! Szállj le!

03:06.770 --> 03:07.855
Állj!

03:07.938 --> 03:09.899
Várj! Állj!

03:18.574 --> 03:19.491
Mi folyik itt?

03:23.495 --> 03:24.663
Mi ez?

03:34.173 --> 03:35.507
Tűz!

03:35.591 --> 03:37.259
Tűz!

03:37.343 --> 03:39.929
Futás!

03:45.851 --> 03:48.354
Hallod ezt? Körülvették őket.

04:07.957 --> 04:10.584
Menjünk haza! Forduljunk vissza!

04:10.668 --> 04:14.296
Nem, Meráb! Atyánknak szüksége van ránk.

04:16.256 --> 04:17.216
Menjünk!

04:21.178 --> 04:24.473
Miért gyászolod azokat, akik elhagytak?

05:00.968 --> 05:01.885
Várjatok!

05:05.264 --> 05:06.682
Legyőztünk titeket.

05:19.945 --> 05:22.448
Letérdelsz, vagy térdre kényszerítenek.

05:33.375 --> 05:40.215
DÁVID HÁZA

06:11.914 --> 06:13.540
Jóáb, szerintem elég éles.

06:19.755 --> 06:20.672
Hé!

06:22.341 --> 06:23.175
Hé!

06:23.258 --> 06:26.178
Remek. Most már egymással is harcolunk.

06:26.887 --> 06:28.972
Az éhező emberek bármire képesek.

06:39.483 --> 06:40.692
Megint jön az óriás.

06:42.361 --> 06:43.445
Épp időben.

07:24.695 --> 07:30.159
Itt van
azoknak a bérgyilkosoknak az összes feje,

07:30.242 --> 07:32.870
akiket tegnap este küldtetek hozzám.

07:34.580 --> 07:35.664
Bérgyilkosok?

07:38.750 --> 07:40.085
Gyávák!

07:41.170 --> 07:43.755
Fényes nappal nem álltok ki ellenem,

07:43.839 --> 07:45.841
de álmomban megpróbáltok megölni.

07:47.050 --> 07:50.762
Így fogtok ti is mindannyian meghalni.

07:52.389 --> 07:54.057
Ahogy a hercegetek.

07:54.766 --> 07:56.727
Ábner, hol van Jonatán?

08:05.861 --> 08:06.904
Vigyázzatok!

08:12.993 --> 08:18.582
Itt állok,
és szembeszállok Izrael hadseregével.

08:19.791 --> 08:22.419
Szembeszállok Izrael királyával.

08:23.754 --> 08:27.049
Szembeszállok Izrael Istenével.

08:28.383 --> 08:30.302
Válasszatok ki egy mártírt!

08:31.595 --> 08:33.764
Vagy küldjétek el Jahvét!

08:34.932 --> 08:36.725
Talán őt ölöm meg inkább.

08:38.310 --> 08:41.230
Hacsak nem gyáva ő is.

08:42.648 --> 08:45.150
Te, barátom, kifutottál az időből.

08:47.069 --> 08:49.988
Ma nyolc törzs vezetőjével találkozom.

08:50.072 --> 08:54.868
Csatlakozz hozzám,
vagy haljatok meg Saullal együtt!

09:20.560 --> 09:21.937
Ügyesen küzdöttél tegnap.

09:23.188 --> 09:26.692
Értelmetlen volt, de lenyűgöző.

09:31.196 --> 09:32.489
Hol van az Istened?

09:37.494 --> 09:40.372
Nem látok áldozati füstöt a táborodban.

09:42.499 --> 09:44.418
A nagy látnok elhagyott titeket?

09:46.128 --> 09:48.130
Ha így van, akkor miért?

09:50.924 --> 09:52.676
Szeretnél kibékülni velem?

09:55.178 --> 09:57.180
Nem békülök gyávákkal.

10:00.100 --> 10:02.436
Mindig csodáltam a bátorságodat.

10:03.687 --> 10:05.856
De ez tesz kiszámíthatóvá.

10:07.316 --> 10:09.693
Elmondom, mi lesz most, Saul fia.

10:10.610 --> 10:12.529
A táblán lévő bábuk…

10:12.612 --> 10:15.365
Nem négy filiszteus sereget egyesítettem.

10:15.907 --> 10:19.578
Nem. Hanem mind az ötöt.

10:20.746 --> 10:23.915
Ekron mögöttetek sorakozott fel,
még több óriással.

10:26.126 --> 10:29.504
Körbevettek titeket,
háromszoros túlerőben vagyok.

10:31.590 --> 10:33.467
Ha igaz, amit mondasz,

10:35.344 --> 10:36.845
miért nem támadtok meg?

10:37.554 --> 10:40.390
Minden oldalról. Vess véget ennek!

10:41.016 --> 10:44.311
Évszázadokkal ezelőtt
a népem a nagy tengeren át jött ide.

10:44.895 --> 10:49.358
Királyi sarjakat küldtek
Egyiptom és ezen földek meghódítására.

10:49.983 --> 10:52.486
Isteni hatalommal felruházva,
a bronz és acél erejével,

10:52.569 --> 10:54.112
amit isteneinktől kaptunk.

10:54.196 --> 10:57.616
Ötszáz évvel ezelőtt történt.
Egyiptom mégis megmaradt.

10:59.743 --> 11:01.870
-Mert atyáitok…
-Gyengébbek voltak.

11:03.163 --> 11:04.247
Ez közös bennünk.

11:04.331 --> 11:06.625
Atyám király, a tiéd kutyaként halt meg.

11:06.708 --> 11:09.336
Az őseid rabszolgák voltak Egyiptomban.

11:09.419 --> 11:11.963
Sok történetet hallottam,
amit a prófétátok írt.

11:12.047 --> 11:13.673
-Mózes.
-Igen.

11:15.050 --> 11:18.470
Tudod, hányszor írja,
hogy a néped boldogabb rabszolgaként?

11:18.970 --> 11:23.016
Megint erre vágytok, hogy a filiszteusok
uralkodjanak felettetek.

11:24.059 --> 11:26.770
A zsidók arra születtek,
hogy szolgáljanak.

11:29.564 --> 11:34.319
Rabszolgákként jöttetek ide,
és ismét rabszolgák lesztek.

11:34.403 --> 11:36.279
Ez a természetes számotokra.

11:36.363 --> 11:38.115
Mi akartunk eljönni Egyiptomból.

11:40.575 --> 11:42.536
És amikor meg akartak állítani,

11:43.995 --> 11:46.415
az istenünk a Vörös-tengerbe fojtotta
az egyiptomiakat.

11:46.498 --> 11:48.667
-Mit tett a te Istened?
-Akkor hol van?

11:49.793 --> 11:52.587
-Hol van Jahve?
-Nem mondjuk ki a nevét.

11:53.213 --> 11:56.091
-Istenfélők vagytok?
-Igen.

11:57.676 --> 11:58.677
Neked is ezt ajánlom.

12:02.264 --> 12:03.807
Emlékszel? Évekkel ezelőtt

12:04.433 --> 12:07.060
szembenéztünk egymással a csatatéren,

12:07.894 --> 12:10.230
és apám megölte az apádat.

12:16.862 --> 12:20.157
Látod még magad előtt?
Hallod még a sikolyait?

12:25.537 --> 12:27.581
Aznap félelem volt a szemében.

12:28.373 --> 12:29.749
Ezt látom most is.

12:31.501 --> 12:35.589
A félelmedet a dühöddel leplezed.

12:38.008 --> 12:40.969
A bosszúvágyad elgyengít, Ákis.

12:43.263 --> 12:44.890
Óriás ide vagy oda.

12:56.693 --> 12:58.737
Jonatán, nézz kelet felé!

13:00.113 --> 13:01.364
Felkel a nap.

13:02.824 --> 13:06.703
Amint megkezdi a következő ciklusát,
a türelmem elfogy.

13:08.914 --> 13:12.751
Parancsot adok a seregemnek,
hogy minden oldalról támadjanak meg,

13:13.710 --> 13:15.378
és senkit sem kímélek meg.

13:16.338 --> 13:18.965
Sem a nőket, sem a gyerekeket.

13:20.133 --> 13:23.970
Sem az anyádat, sem a húgaidat.

13:24.888 --> 13:27.682
A kezem által halnak meg, lassan.

13:29.142 --> 13:33.438
És egész Izrael gyászolni fog,
ha egyáltalán Izraelből megmarad bármi is.

13:34.940 --> 13:38.318
Térj vissza atyádhoz!
Győzd meg, hogy adja meg magát!

13:40.111 --> 13:44.824
Sőt! Győzd meg, hogy lovagoljon ki,
és álljon ki az óriással!

13:45.325 --> 13:46.493
Haljon meg becsülettel!

13:47.786 --> 13:51.748
Nem győzhetitek le az óriást,
és nem nyerhetitek meg a csatát.

13:52.916 --> 13:56.086
De lehettek rabszolgák, mint Egyiptomban.

14:20.610 --> 14:23.822
És, Jonatán, ha nemet mondasz,

14:25.198 --> 14:26.616
úgy éljek,

14:27.075 --> 14:30.870
ha legközelebb találkozunk,
a nyilam átszúrja a szívedet.

15:11.828 --> 15:12.954
Kezia!

15:15.248 --> 15:16.124
Egy szóra!

15:24.299 --> 15:26.092
Nem láttad a lányaimat?

15:28.637 --> 15:29.888
Nincsenek a szobájukban?

15:31.640 --> 15:33.266
Ott kerestem őket először.

15:37.145 --> 15:42.609
Az öreg lévitát, Akimeleket keresték.

15:44.194 --> 15:45.403
Miért?

15:47.197 --> 15:50.867
Imádkozni akartak.
A háborúban lévő családtagokért.

15:53.495 --> 15:54.454
Imádkozni?

15:59.834 --> 16:01.711
Meráb imádkozni akart?

16:07.967 --> 16:11.054
Remélem, megkímélsz
a további hazugságoktól.

16:14.265 --> 16:16.267
Mondd meg, hol vannak a lányaim!

16:18.770 --> 16:20.480
Megeskettek, hogy hallgatok.

16:21.940 --> 16:22.774
Én…

16:24.025 --> 16:26.194
azt hiszem, elhagyták a palotát.

16:27.195 --> 16:28.947
Elmentek? Hová?

16:31.533 --> 16:32.867
A csatatérre.

16:35.036 --> 16:37.330
A királlyal vannak a szükség órájában.

16:38.331 --> 16:39.666
A csatatéren?

16:41.543 --> 16:42.669
És te nem szóltál?

16:44.254 --> 16:47.382
Kötelességem szolgálni a hercegnőket.

16:53.179 --> 16:55.932
Nekem kell engedelmeskedned.

16:56.683 --> 17:00.270
-Kérlek, ne űzz el! Én…
-Menj!

17:01.020 --> 17:02.689
Kotródj innen!

17:22.625 --> 17:24.669
Gyere! Már nem vagyunk messze.

17:33.052 --> 17:35.513
Állj! Kik vagytok?

17:37.015 --> 17:38.266
Hercegnő!

17:39.225 --> 17:40.435
Vigyetek a királyhoz!

17:41.186 --> 17:43.396
Természetesen. Erre!

17:58.995 --> 17:59.996
Meráb!

18:00.747 --> 18:03.124
-Nézz csak rájuk!
-Miért?

18:06.169 --> 18:07.587
Kétségbeesettek.

18:10.590 --> 18:11.591
Várj!

18:13.843 --> 18:15.178
Te menj atyánkhoz!

18:15.261 --> 18:17.514
-Gondoskodj róla! Rendben? Menj!
-Rendben.

18:17.597 --> 18:18.848
És te?

18:18.932 --> 18:22.018
Én Ábnerékhez megyek.
Elmondom, mit láttunk.

18:22.101 --> 18:24.813
-Őt vidd el a királyhoz! Engem Ábnerhez.
-Erre!

18:31.236 --> 18:33.279
Ma…

18:33.613 --> 18:36.074
csatlakozol hozzám.

18:37.534 --> 18:38.493
Sámuel!

18:42.705 --> 18:44.499
Ma

18:44.582 --> 18:50.380
gyötrelmek közt csatlakozol hozzám.

18:55.885 --> 18:57.011
Atyám!

19:09.691 --> 19:10.525
Nem.

19:12.443 --> 19:13.444
Nem!

19:18.449 --> 19:19.617
Mikál!

19:25.623 --> 19:27.166
Hoztam neked valamit.

19:27.458 --> 19:32.839
Az írnokok elátkoznának, ha megtudnák,
hogy elvettem a pergameneket.

19:33.798 --> 19:35.550
De fel akartam neked olvasni.

19:36.384 --> 19:38.928
Ahogy korábban is tettük.

19:39.846 --> 19:42.849
„Kiváltságosok vagyunk.”

19:42.932 --> 19:44.017
Ne feledd!

19:45.184 --> 19:47.687
Ezek Isten szavai Mózeshez.

19:49.272 --> 19:52.066
„Ne félj, és ne rettegj!

19:53.401 --> 19:57.697
„Istenetek az Úr, aki előttetek jár

19:59.073 --> 20:01.534
„harcolni fog értetek.”

20:02.243 --> 20:07.832
„És a pusztában is láttad,
hogy úgy vitt téged Istened, az Úr,

20:11.961 --> 20:13.504
„ahogyan fiát viszi…

20:16.549 --> 20:18.134
az ember.”

20:21.095 --> 20:23.348
Ahogy te vittél engem…

20:27.352 --> 20:30.688
úgy vitt ő is téged.

20:31.898 --> 20:33.900
Megmutatja, hogy találj vissza.

20:34.943 --> 20:36.986
Csak figyelned kell!

20:38.863 --> 20:39.948
Figyelj!

20:41.407 --> 20:42.700
Ébredj!

20:44.077 --> 20:45.370
Térj vissza hozzá!

20:46.871 --> 20:48.498
Térj vissza hozzánk!

20:49.582 --> 20:50.458
Ébredj fel!

20:51.334 --> 20:52.919
Ébredj!

20:53.002 --> 20:54.337
Ébredj!

20:54.420 --> 20:55.254
Ébredj fel!

20:55.713 --> 20:57.924
Ébredj fel, atyám! Kérlek!

20:59.300 --> 21:00.134
Ébredj fel!

21:01.719 --> 21:02.804
Ébredj!

21:03.846 --> 21:06.516
Kérlek! Szükségem van rád.

21:07.183 --> 21:11.396
Ébredj fel, atyám! Kérlek!

21:11.646 --> 21:12.647
Ébredj fel!

21:21.364 --> 21:22.240
Mikál?

21:24.075 --> 21:25.410
Tényleg te vagy az?

21:29.455 --> 21:30.915
Drága gyermekem!

21:33.251 --> 21:34.252
Istenem…

21:35.628 --> 21:38.923
Isten felemelkedik, és megment minket.

21:44.387 --> 21:45.680
Ahogy mindig.

21:56.149 --> 21:56.983
Királynőm!

22:19.172 --> 22:22.133
Királynőm! Nem maradhatsz itt!

22:23.384 --> 22:25.470
Ismerek olyanokat,
akik segítenek megszökni.

22:26.596 --> 22:28.431
Nem fogok bujkálni.

22:29.348 --> 22:30.391
Miért nem?

22:33.311 --> 22:36.481
Semmit sem nyerünk vele, ha itt maradunk.

22:44.197 --> 22:45.823
Kislánykoromban…

22:48.743 --> 22:50.286
az apám…

22:52.205 --> 22:54.165
elvitte a családomat Egyiptomba.

22:56.584 --> 23:00.671
Nem emlékszem, miért, de tudom,
hogy volt egy nagy felvonulás.

23:02.131 --> 23:07.595
Az utcák tele voltak emberekkel.
Több ezren voltak.

23:08.096 --> 23:09.931
Egyvalaki miatt érkeztek oda.

23:12.058 --> 23:13.226
A fáraó miatt.

23:15.603 --> 23:19.732
Órákon át álltak ott,
várták, hogy megpillantsák,

23:20.691 --> 23:26.531
és amikor végre megjelent,
aranyba öltözve,

23:26.614 --> 23:27.740
esküszöm…

23:30.326 --> 23:32.620
úgy ragyogott, mint a nap.

23:43.297 --> 23:45.383
De amikor hazatértünk,

23:46.717 --> 23:50.471
rájöttem, hogy nekünk
nincsenek ilyen vezetőink.

23:51.139 --> 23:57.562
Voltak látnokaink és bíráink,
akik a saját kedvük szerint uralkodtak.

23:58.813 --> 24:00.648
Voltak köztük igazak és igazságosak.

24:01.399 --> 24:02.525
De sokan nem voltak ilyenek.

24:03.734 --> 24:07.488
Egy olyan Isten nevében beszéltek,
aki nem szólt hozzám.

24:09.866 --> 24:11.159
De egy királyt,

24:12.368 --> 24:13.327
egy királyt…

24:16.497 --> 24:18.833
a saját szememmel láttam. Így hát…

24:21.627 --> 24:26.132
elképzeltem egy királyt…

24:29.010 --> 24:32.013
aki egyesíteni tudná a törzseinket.

24:40.938 --> 24:42.190
Tudod…

24:45.484 --> 24:47.195
részem volt ebben az álomban.

24:50.031 --> 24:53.451
A semmiből teremtettem meg. Ezt a házat.

24:54.994 --> 24:57.663
És most látom, ahogy semmivé lesz.

25:06.756 --> 25:07.590
Királynőm!

25:08.591 --> 25:11.636
Hadd jöjjenek értem! Hadd haljak meg!

25:12.929 --> 25:13.763
Állj!

25:32.156 --> 25:32.990
Anyám!

26:09.902 --> 26:11.195
Csukd be a szemed…

26:13.114 --> 26:14.740
és figyelj jól!

26:15.199 --> 26:17.994
Ne csak a füleddel, de a lelkeddel is.

26:20.538 --> 26:22.290
Örvény örvényt hív elő.

26:26.460 --> 26:29.714
És a csendben meg fogod hallani Istent.

26:31.424 --> 26:33.968
Hallgass rá! Ő megmondja, ki vagy.

26:34.635 --> 26:35.636
Nem ők.

26:49.317 --> 26:52.653
Utoljára teszek ajánlatot.

26:53.571 --> 26:55.197
Nincs menekvés.

26:56.324 --> 26:57.533
Nincs remény.

26:58.868 --> 27:01.454
A fivéreim körbevesznek titeket.

27:02.580 --> 27:05.207
-Küldjétek ide a legjobb embereteket…
-Mit csinálnak?

27:05.291 --> 27:07.209
…vagy mindnyájan meghaltok!

27:13.132 --> 27:17.053
Ma szembeszállok Izrael hadseregével.

27:18.554 --> 27:22.516
Szembeszállok Izrael királyával.

27:23.642 --> 27:26.604
Szembeszállok Izrael Istenével.

27:33.027 --> 27:36.113
Ki ez az óriás,
aki szembeszáll az élő Istennel?

27:36.655 --> 27:38.240
Senki sem küzdhet meg vele.

27:39.575 --> 27:41.786
Miért? Csak egy ember.

27:43.037 --> 27:44.497
Isten az emberek között.

27:44.580 --> 27:47.708
Egy Isten van. És ő velünk harcol.

27:47.792 --> 27:49.377
Dávid, te mit keresel itt?

27:49.460 --> 27:53.506
Mióta hallgatjátok őt? Ki ez az alak?

27:54.340 --> 27:57.760
Góliátnak hívják.
Ákis, Gát királyának a szolgája.

27:57.843 --> 27:59.637
És nem álltok ki vele?

28:02.264 --> 28:03.474
Te igen?

28:04.558 --> 28:06.602
Itt van az emberünk! Megküzd az óriással.

28:07.520 --> 28:09.647
Eliáb! A testvéred.

28:09.730 --> 28:12.108
-Abinádáb, gyere! Itt van Dávid.
-Az öcsém!

28:13.317 --> 28:17.154
-Dávid, minek jöttél ide?
-Atyánk küldött élelemmel.

28:17.238 --> 28:20.408
Élelemmel? Valóban? Ismerlek.
A csatát akarod látni.

28:20.491 --> 28:22.660
-Sakál vagy.
-Mindig letorkoltok.

28:22.743 --> 28:25.079
Otthon kéne lenned! Ha atyánk megtudná…

28:25.162 --> 28:28.332
Atyánk küldött ide, áldását adta rám.

28:28.791 --> 28:32.753
És ha egyikőtök sem harcol az óriás ellen,
akkor én fogok.

28:32.837 --> 28:35.506
-Jól van. Ne bátorítsátok!
-Kiállok ellene.

28:35.589 --> 28:39.385
Igen. Te miért nem álltál ki vele?
Júda legjobb harcosa.

28:41.554 --> 28:44.306
Láttad, mekkora az a szörnyeteg?

28:44.390 --> 28:47.309
Na és? Hogy felejthetted el, testvérem?

28:48.185 --> 28:50.146
-Hogy felejthettétek el?
-Mit?

28:50.229 --> 28:51.689
Isten nagyságát.

28:54.525 --> 28:55.693
Megküzdök vele.

28:55.776 --> 28:58.404
-Nem, Dávid, te hazamész.
-Megküzdök vele.

28:58.487 --> 29:00.322
-Hazamész.
-Nem megyek.

29:00.406 --> 29:01.991
-Isai fia!
-Parancsnok!

29:02.283 --> 29:03.325
Nem te, Eliáb.

29:04.368 --> 29:07.121
Muzsikus fiú!
Elhoztad a lantodat. Jól van.

29:07.580 --> 29:09.915
Elmész a királyhoz. Játszol neki.

29:09.999 --> 29:11.083
Megvigasztalod.

29:11.417 --> 29:12.251
Joáv!

29:13.127 --> 29:14.628
Dávid, hallottad.

29:14.712 --> 29:18.007
A királynak játszol, ha szüksége van rá.
Egy szót se az óriásról!

29:18.382 --> 29:19.341
-Menjünk!
-Megyek.

29:22.761 --> 29:23.762
Dávid!

29:35.441 --> 29:38.277
Királyom! Itt van a muzsikus fiú.

29:40.488 --> 29:41.530
Pásztor!

29:42.781 --> 29:44.200
Micsoda meglepetés!

29:44.909 --> 29:46.744
Azért jöttél, hogy játssz?

29:48.662 --> 29:49.747
Harcolni jöttem.

29:49.830 --> 29:50.873
-Bocsáss meg!
-Dávid!

29:50.956 --> 29:53.334
Az öcsém néha badarságokat beszél.

29:53.417 --> 29:55.419
-Megküzdök vele.
-Hadd beszéljen!

29:59.882 --> 30:03.469
Királyom! Megküzdök az óriással.

30:06.180 --> 30:09.600
Egy egyszerű fiú vagy.
Nem állhatsz ki ellene.

30:09.683 --> 30:12.770
A szolgád évek óta
vigyáz az apja birkáira.

30:13.687 --> 30:17.274
Ez idő alatt
megöltem egy medvét és egy oroszlánt is.

30:17.358 --> 30:19.026
-Dávid!
-Elég!

30:19.985 --> 30:23.239
Egy oroszlán megtámadta a nyájamat,
és ellenem fordult.

30:23.864 --> 30:28.911
Én utánamentem, megragadtam
a sörényénél fogva, és megöltem.

30:33.457 --> 30:35.251
Igazat mond, királyom.

30:35.793 --> 30:36.794
Abinádáb!

30:36.919 --> 30:39.088
-Mindig hittem Dávidnak.
-Nem segítesz.

30:39.213 --> 30:42.049
Ez az óriás a Seregek Urát gyalázza.

30:43.717 --> 30:46.512
De az Úr, aki megmentett az oroszlántól

30:46.595 --> 30:49.473
és a medvétől,
megment ettől a filiszteustól is.

30:52.226 --> 30:56.522
Az a szörnyeteg egy harcos.

30:56.855 --> 30:58.148
Erre született.

30:58.232 --> 31:02.152
Én pedig erre születtem.
Erre a pillanatra.

31:04.530 --> 31:07.658
Bízz bennem, királyom! Megölöm az óriást.

31:12.746 --> 31:14.957
Meggyőzően szól.

31:16.584 --> 31:21.880
Olyan bátorsággal tölt el,
amit nem éreztem, mióta…

31:27.219 --> 31:28.220
Atyám!

31:28.971 --> 31:30.806
Királyom!

31:31.974 --> 31:33.809
-Menj!
-Rendben.

31:33.892 --> 31:34.768
-Uram!
-Menjünk!

31:34.852 --> 31:36.353
-Királyom, megölöm!
-Menj!

31:36.437 --> 31:37.771
-Menj!
-Hagyjatok!

31:37.855 --> 31:39.565
Menj, és küzdj meg az óriással!

31:47.656 --> 31:52.494
Küzdj meg vele ugyanazzal a tűzzel,
ami idehozott hozzám!

31:52.578 --> 31:55.831
Királyom, ezt meg kell vitatnunk.

31:55.914 --> 31:58.500
Miért? Már eldöntöttem.

31:59.543 --> 32:02.004
Senki más nem jelentkezett a feladatra.

32:07.092 --> 32:08.344
Te állsz ki ellene.

32:10.596 --> 32:11.847
Adjátok neki a páncélomat!

32:12.514 --> 32:14.933
Viselje a király páncélját a csatamezőn!

32:17.269 --> 32:18.187
Menj!

32:21.106 --> 32:22.191
Köszönöm, uram.

32:37.039 --> 32:39.708
Zebulon törzse elhagyta az apádat.

32:40.793 --> 32:44.713
Többen is elpártoltak volna tőle,
ha nem kerítik be a seregeinket.

32:45.547 --> 32:49.843
A filiszteusoknak
nemcsak egy óriása van, hanem több is.

32:49.927 --> 32:51.595
Nem küldünk több katonát?

32:51.679 --> 32:55.474
Alig százan maradtak itt,
hogy megvédjék a palotát.

32:56.433 --> 32:59.687
Egy csepp vízzel
nem lehet eloltani a tüzet.

33:02.231 --> 33:03.941
Akkor ez eldőlt.

33:06.568 --> 33:08.195
A seregünket legyőzik.

33:09.613 --> 33:12.032
És ha a király elesik, Izrael is elesik.

33:13.909 --> 33:16.453
Az ellenség a kapuinkhoz jön.

33:17.371 --> 33:18.372
És mire ideérnek,

33:18.455 --> 33:23.419
azt javaslom, várjuk őket
térden állva, és könyörögjünk kegyelemért.

33:23.502 --> 33:25.129
Nem, sietve kell távoznunk.

33:26.505 --> 33:31.009
Az új barátaim segítenek szövetséget kötni
az északi törzzsel,

33:31.093 --> 33:32.469
hogy újjáépítsük Izrael romjait.

33:32.553 --> 33:34.555
Nem hagyom el az otthonomat.

33:36.140 --> 33:39.518
A filiszteusok nem kegyelmeznek.
Ezt te is tudod.

33:40.728 --> 33:43.397
Elégetik a tekercseidet,
meggyalázzák anyámat.

33:43.480 --> 33:46.066
-Isten megóv minket.
-Ahogy apámat?

33:48.485 --> 33:50.154
El kell mennünk innen.

33:50.237 --> 33:52.698
Az uralmunknak fenn kell maradnia.

33:53.782 --> 33:56.493
A megmaradt törzseknek kell valaki,
aki vezeti őket.

33:58.370 --> 33:59.621
Koronázz meg engem!

34:02.541 --> 34:04.626
-Van királyunk.
-Aki veszített.

34:05.169 --> 34:06.920
A csatát és a fejét is elvesztette.

34:09.214 --> 34:12.551
Anyám, ha én nem ülök trónra,
valaki más fog.

34:16.138 --> 34:17.473
Azt hittem, meghaltál.

34:21.351 --> 34:23.061
Egy ideig így volt, anyám.

34:26.064 --> 34:27.316
Mi történt veled?

34:31.737 --> 34:34.865
Egy új élet kezdődött. Elég ennyit tudnod.

34:35.574 --> 34:38.660
Nincs több időm,
hogy a múlton siránkozzak.

34:40.120 --> 34:41.747
Tudod, hogy igazat mondok.

34:44.208 --> 34:45.834
Nem tér vissza senki.

34:46.919 --> 34:50.130
Csak mi ketten maradtunk
életben a családból.

34:51.131 --> 34:52.966
Mi vagyunk Izrael egyetlen reménysége.

34:55.511 --> 34:58.722
Én leszek a királyod és a védelmeződ.

35:06.688 --> 35:11.193
Türelem, testvéreim, türelem!
Idővel minden kiderül majd.

35:15.739 --> 35:16.907
Ez őrültség!

35:19.535 --> 35:21.829
-Hová mész?
-A fegyvertárba.

35:21.912 --> 35:23.664
-Íjért és nyilakért.
-Miért?

35:24.164 --> 35:27.042
Nem hagyom,
hogy az öcsémet elevenen megkínozzák.

35:35.259 --> 35:36.218
Jól van.

36:03.996 --> 36:05.581
Királynak tűnsz.

36:08.917 --> 36:10.085
Nem érzem úgy.

36:13.839 --> 36:16.842
Ezt neked hoztam.

36:20.137 --> 36:23.599
Isten szavai Józsuéhoz…

36:25.517 --> 36:26.810
Egy nagy csata idején

36:26.894 --> 36:30.647
azt mondta: „Ne félj!"

36:32.733 --> 36:35.944
„Légy erős és bátor!”

36:39.489 --> 36:40.324
Józsué!

36:41.742 --> 36:42.743
Így szól…

36:43.243 --> 36:47.539
„Minden helyet, amelyet talpatok ér…

36:50.334 --> 36:51.793
„nektek adok.”

36:54.755 --> 36:57.883
Lerövidítettem.

36:57.966 --> 36:59.217
Nem volt több hely.

37:00.761 --> 37:04.014
Magaddal vinnéd? Megteszed?

37:07.935 --> 37:08.769
Mit mondanak?

37:10.729 --> 37:14.775
Őszintén szólva aggódnak.

37:15.609 --> 37:16.860
Nem hibáztatom őket.

37:18.278 --> 37:19.988
Nem értik…

37:22.449 --> 37:27.537
hogy Isten meglepő dolgokat választ.

37:28.455 --> 37:31.249
Azokat választja ki,
akikre nem is gondolnánk,

37:31.333 --> 37:35.504
mert ő látja, mi rejlik bennük.

37:42.302 --> 37:44.179
És ami benned rejlik…

37:46.556 --> 37:49.768
az erősebb ezer kardnál.

37:52.562 --> 37:54.106
Remélem, így van.

37:59.277 --> 38:00.737
Félsz?

38:01.905 --> 38:02.990
Rettegek.

38:06.493 --> 38:07.536
Én is.

38:09.621 --> 38:10.831
Hiszek benned.

38:15.377 --> 38:19.756
Nem tudom, miért. De hiszek.

38:22.175 --> 38:25.887
Sajnálom! Bocsáss meg,
hogy csak úgy elmentem.

38:32.019 --> 38:33.311
A jó szerencséért.

38:41.570 --> 38:42.654
Dávid!

38:45.574 --> 38:50.287
Megölöd azt az óriást,
és visszajössz hozzám.

38:57.586 --> 38:58.837
Nem viselhetem ezt a páncélt.

39:02.215 --> 39:03.425
Enélkül kell mennem.

39:04.634 --> 39:06.178
Keresnem kell egy patakot.

39:13.560 --> 39:14.686
-Parancsnok!
-Állj!

39:17.606 --> 39:18.440
Jonatán!

39:19.691 --> 39:22.110
Jonatán! Jóáb! Vedd át a helyem!

39:25.697 --> 39:26.823
Hát élsz!

39:27.908 --> 39:28.992
Hogy élted túl?

39:30.202 --> 39:31.328
Adj vizet!

39:32.120 --> 39:33.288
Tessék!

39:41.588 --> 39:42.672
Hogy maradtál életben?

39:44.216 --> 39:45.550
Ákis így akarta.

39:47.302 --> 39:49.471
Az emberei és az óriása kevésbé.

39:51.389 --> 39:52.474
És láttad őt?

39:54.142 --> 39:57.020
Igen. Szemtől szemben.

39:58.480 --> 40:00.065
Körbevettek minket.

40:00.816 --> 40:02.609
Szembe kell néznünk vele.

40:03.944 --> 40:05.237
Vagy megadjuk magunkat.

40:06.780 --> 40:08.198
Sosem adjuk fel.

40:14.621 --> 40:17.791
Atyád kiválasztott egy harcost.

40:19.209 --> 40:22.087
Hogyan? Kit?

40:26.133 --> 40:29.636
Vissza! Kifelé! Vissza!

40:30.345 --> 40:34.349
Ez felháborító! Szégyen! Ábner!

40:34.432 --> 40:35.267
Dávid!

40:35.350 --> 40:36.184
A pásztort?

40:36.268 --> 40:37.269
Elmegyek a patakhoz.

40:37.352 --> 40:40.605
Őt választotta ki?
Most már bizonyos, hogy a király megőrült.

40:42.023 --> 40:44.109
Azonnal beszélnie kell velünk.

40:44.192 --> 40:45.735
Nem fogjuk zavarni.

40:45.819 --> 40:49.489
Már így is zavart, Ábner. Állj félre!

40:52.701 --> 40:55.620
Kardot mersz rántani Izrael vezetői ellen?

40:55.704 --> 40:58.206
Hogy mered megfenyegetni Izrael királyát?

40:58.290 --> 41:01.960
A király vagy beszél velünk,
vagy nem vezethet minket.

41:02.043 --> 41:03.712
A koronámat akarod, Adriel?

41:06.339 --> 41:07.757
Próbáld elvenni tőlem!

41:10.051 --> 41:11.761
Hol van az a fiú?

41:59.517 --> 42:00.852
Mit keresel?

42:03.813 --> 42:04.731
Köveket.

42:07.150 --> 42:09.986
-Ki vagy te valójában?
-Tudod, ki vagyok.

42:10.779 --> 42:11.696
Valóban?

42:12.989 --> 42:14.658
Atyámnak muzsikálsz.

42:16.952 --> 42:18.620
És kiállsz az óriás ellen.

42:21.248 --> 42:22.123
Miért?

42:23.250 --> 42:24.751
Csak én jelentkeztem.

42:26.211 --> 42:27.504
Csodálom a bátorságod.

42:28.338 --> 42:31.967
De láttam az óriást. Nem tudod legyőzni.

42:35.220 --> 42:37.681
Csak én hiszek a régi történetekben?

42:39.224 --> 42:40.934
Kit hívott ki a szörnyeteg?

42:42.352 --> 42:47.732
Nem az óriás mérete számít.
Hanem Isten nagysága.

42:50.652 --> 42:52.070
Félek, Isten nincs itt.

42:52.696 --> 42:56.616
Nincs velünk, mert gyáván meghúzódunk.

42:58.076 --> 43:00.912
Akkor van velünk,
amikor szembenézünk a félelmeinkkel.

43:01.705 --> 43:02.789
Hogy küzdesz meg vele?

43:04.374 --> 43:07.877
Nincs páncélod. Nem vagy harcedzett.

43:15.635 --> 43:17.012
Szokatlan a bátorságod.

43:20.056 --> 43:21.141
Melyik törzsből jöttél?

43:22.851 --> 43:23.935
Júda törzséből.

43:30.108 --> 43:31.276
Melyik városból?

43:32.319 --> 43:33.320
Betlehemből.

43:39.951 --> 43:41.036
Dávid!

43:45.623 --> 43:47.709
Sámuel próféta járt nálatok?

43:57.302 --> 43:58.178
Igen.

44:23.578 --> 44:24.537
Dávid!

44:33.505 --> 44:35.048
Szinte lehetetlen eltalálni.

44:38.385 --> 44:40.762
De védtelen lesz, ha eldobta a lándzsát.

44:50.271 --> 44:51.689
Az Úr legyen veled!

45:04.035 --> 45:06.871
Fogytán a türelmem!

45:07.414 --> 45:11.626
Miért szálltatok harcba,
ha senki sem áll ki velem?

45:12.210 --> 45:14.379
Válasszatok valakit! Küldjétek ide!

45:17.715 --> 45:18.883
Hol van?

45:19.050 --> 45:22.595
Nem tud kiállni az óriással. Ez őrültség!

45:22.679 --> 45:23.680
Nem.

45:24.305 --> 45:30.603
Ez árulás.
Döntöttem. Te pedig engedelmeskedni fogsz.

45:33.857 --> 45:35.859
Küldjetek egy embert…

45:36.818 --> 45:37.902
El az útból!

45:39.863 --> 45:45.577
Állítsd meg! Hívd vissza!

45:45.702 --> 45:47.954
Nem. Nem fogom visszahívni.

45:49.164 --> 45:52.333
-Majd én.
-Azt mondtad, haljak meg a királyért.

45:53.001 --> 45:55.503
Én megtenném. És te?

45:58.173 --> 46:00.049
Mindannyiunkat elpusztítottál.

46:13.396 --> 46:14.314
Várj!

46:17.358 --> 46:20.361
-Dávid, kérlek, ne tedd ezt!
-Kételkedsz bennem?

46:20.445 --> 46:22.530
Igen. Lehetetlenség.

46:23.072 --> 46:25.283
Ez a különbség köztünk.

46:25.366 --> 46:26.367
Dávid!

46:29.621 --> 46:30.955
Te miért nem félsz?

46:31.998 --> 46:33.249
Én is félek.

46:38.254 --> 46:42.008
Szembeszállok Izrael Istenével.

46:42.091 --> 46:45.637
Szembeszállok Izrael királyával.

46:45.887 --> 46:49.557
Szembeszállok Izrael Istenével.

46:52.185 --> 46:53.061
Góliát!

46:59.192 --> 47:00.693
El az útból!

47:16.876 --> 47:18.336
Megőrült ez a fiú?

47:19.379 --> 47:22.048
Egy bolond,
aki itt bolyong, ebben a hőségben?

47:34.686 --> 47:35.937
Istenem, adj erőt!

47:36.896 --> 47:38.731
Minden lépéshez. Egy lépéshez.

47:47.949 --> 47:49.659
Ő a legjobb harcosotok?

47:51.286 --> 47:52.954
Biztosan csak tréfáltok.

47:53.663 --> 47:58.167
A rabszolgafaj megaláz egy fiúval.

47:59.794 --> 48:04.966
Egy harcost kértem. Egy királyt.

48:08.886 --> 48:10.471
Egy fiút küldtek ide.

48:12.098 --> 48:14.350
Talán a király tényleg megőrült.

48:16.811 --> 48:19.063
Bottal támadsz ellenem?

48:20.565 --> 48:24.902
Minek nézel te engem? Egy kutyának?

48:27.322 --> 48:28.740
Hát legyen!

48:29.115 --> 48:32.285
A haragom áldozata leszel.

48:35.163 --> 48:36.372
Jonatán!

48:37.040 --> 48:38.207
Merre jártál?

48:39.167 --> 48:41.002
Elfojtottam egy lázadást.

48:41.085 --> 48:45.673
Átadom a testedet az ég madarainak

48:46.090 --> 48:48.259
és a föld vadállatainak.

48:49.010 --> 48:52.013
Ha támad, tegyétek azt, amit én!

48:55.808 --> 48:57.101
Hozz egy lovat!

49:01.189 --> 49:05.401
Karddal, lándzsával,
gerellyel támadsz ellenem.

49:06.402 --> 49:08.988
De én a Seregek Urának,

49:09.322 --> 49:13.618
Izrael serege urának nevében jöttem.
Őt hívtad ki.

49:16.079 --> 49:19.374
Ma az Úr a kezembe ad téged,

49:20.375 --> 49:23.544
és én lesújtok rád, és a fejedet veszem.

49:29.258 --> 49:33.346
Ma a filiszteusok holttesteit
az ég madarainak

49:33.429 --> 49:36.724
és a föld vadállatainak adom.

49:37.350 --> 49:40.645
Hogy az egész földön megtudják,
hogy Isten Izraelben él.

49:41.312 --> 49:44.232
Akkor mindenki megtudja,

49:44.315 --> 49:46.651
hogy az Úr
nem karddal és lándzsával ment meg.

49:46.818 --> 49:52.573
Mert a csatát az Úr vezeti,
és ő a mi kezünkbe ad titeket.

49:55.952 --> 49:58.371
Nem vagy méltó arra,
hogy a közelembe jöjj!

50:21.144 --> 50:22.353
Adj még egyet!

50:32.405 --> 50:33.406
Még egyet!

50:51.841 --> 50:52.675
Ne!

51:23.456 --> 51:27.835
Látod? Nem vagy méltó arra,
hogy a közelembe jöjj.

51:43.017 --> 51:45.436
Nem hagyom, hogy a keze által halj meg!

51:48.272 --> 51:49.273
Sajnálom!

51:53.402 --> 51:54.487
Ákis!

52:32.316 --> 52:34.694
Töltsön el Mózes bátorsága…

52:37.572 --> 52:39.282
és Sámson ereje!

53:21.949 --> 53:25.286
Kelj fel! Kelj fel, Dávid!

53:50.019 --> 53:51.228
Ezt anyámért kapod!

55:32.580 --> 55:35.833
Katona, hozd ide
a lovamat és a páncélomat!

55:38.044 --> 55:39.086
Gyerünk!

56:10.743 --> 56:12.369
Harcoljatok velem!

56:18.459 --> 56:19.835
A királyért!

56:24.215 --> 56:25.341
Dávid!

56:27.009 --> 56:31.222
Istenért és Izraelért!

56:33.516 --> 56:37.895
Isten azt mondta Józsuénak:
„Légy erős és bátor!

56:38.312 --> 56:42.525
„Kelj át itt a Jordánon
arra a földre, amelyet én adok.

56:43.150 --> 56:46.237
„Senki sem állhat ellened
egész életedben.”

56:46.946 --> 56:49.615
„Veled leszek,
ahogy Mózessel is vele voltam.

56:52.952 --> 56:55.955
„Nem maradok el tőled, nem hagylak el.”

56:56.580 --> 56:59.333
Állj!

57:00.501 --> 57:01.752
„Ne félj!

57:02.962 --> 57:08.092
„Mert veled van Istened, az Úr,
mindenütt, amerre csak jársz.”

57:09.510 --> 57:15.141
Így hát felkenlek téged atyád nevében

57:15.266 --> 57:17.726
Izrael királyának.

57:24.108 --> 57:25.359
Támadás!

59:36.490 --> 59:38.492
A feliratot fordította: Usztics Anna

59:38.575 --> 59:40.577
Kreatív supervisor Hegyi Júlia
Anna