前回までは…
“ペリシテ人は連合軍を結成”
巨人もいると…
ウソでしょ
お前らの王は？
彼も人間だ
そうか？
父上！
ゼブルン族が 戦を放棄し 逃げる
何かしなきゃ
エラへの行き方を？
見つかる
ロバに必要な物を積んだ 連れていけ
どこへ？
戦場へ
夜に攻撃を 巨人の寝首をかける
エラの谷 ペリシテ軍の宿営地の外
出身は？
エン･ドルだが 子供の頃に抜け出した
誰も抜け出せないと 聞いたが方法は？
人を殺した
たき火と煙が見える
父上の宿営地よ もうすぐね
ゼブルン族 宿営地から撤退中
すまん 連中の報酬が高かった
ヨナタン
この時を長年 待ってた
父が殺されて以来な
メラブ 見て
止まろう
何か変よ
何かおかしい
馬から下りて
止まれ
何事？
あれは？
火を放て！
放て！
逃げろ！
走れ！
聞こえた？ 包囲されてる
城に戻ったほうがいい
ダメ
父上が私たちを必要としてる
行こう
裏切った部族を なぜ気の毒に思う？
待て
お前の負けだ
ひざまずけ
力ずくがいいか？
ハウス･オブ･ダビデ
研ぎすぎだ
おい
やめろ
味方同士でケンカとはな
腹が減ってるせいだ
また奴の登場だ
時間どおりだ
これは ―
頭だ
昨晩 お前らが 送ってきた刺客のな
刺客だと？
臆病者め
日中は戦わないくせに 寝込みを襲うとは
お前ら全員 こうやって殺してやる
王子のように
アブネル将軍 殿下は？
よけろ！
今日 ここに立ち ―
俺がイスラエル軍に挑む
俺がイスラエルの王に挑む
イスラエルの神に挑む
犠牲になる奴を選べ
それかヤハウェをよこせ
俺が殺してやる
そいつも臆病で現れないか？
アブネル もう時間切れだ
今日８つの部族の 長老たちと会う
私と来るか？
王と死ぬか？
昨晩の抵抗は 無意味だったが―
見事だった
お前らの神は？
宿営地で 捧げ物をしてないな？
預言者も来ない？
だとしたら理由は？
私と食事をしよう
腰抜けとは食べない
強気なのは好きだ ヨナタン
だが行動が読みやすい
種明かしをしてやろう
一見 全５都市が 連合してないように見える
だが違う
全都市が連合した
エクロン軍は お前らの背後にいる
お前らは ３倍の兵に包囲されてる
それが本当なら
攻撃すればいい
全方向から攻めて 終わらせろ
何世紀も前 我々の先祖は海を越え
エジプトと この地を 征服するためにやってきた
神々から授かった 金属加工技術と共に
500年前の話だし エジプトは征服されてない
君の父は…
弱かった
同じだな
私の父は王 君の父は戦死
お前の先祖はエジプトの奴隷
英雄の話を読んだぞ
モーセか
そうだ
お前らの祖先は奴隷で満足し エジプトに戻りたがった
ペリシテ人は支配する者
ヘブライ人は仕える者だ
奴隷としてここに来たんだ 奴隷として戻れ
それが自然だろ
望んでエジプトを出た
我々を阻もうとした ―
エジプト軍は 我々の神が海に沈めた
その神はどこだ？
ヤハウェは？
名前は口にしない
恐れか？
そうだ
恐れてる
君も恐れろ
覚えてるだろ
数年前 私の父が ―
君の父の首を取った
君の父の悲鳴が 今も聞こえるか？
君の父はおびえていた
今の君もだ
怒りで おびえを隠してるな
復讐心が君を弱くしてる
巨人がいても
ヨナタン 東を見ろ
太陽が昇る
次に日が昇る時 私の我慢は限界に達する
その後は軍に 全方向から攻めさせ
皆殺しにする
女も子供も容赦はしない
お前の母親も妹たちも
私の手でなぶり殺しに してやる
イスラエルの民は嘆く
生き残りがいればな
父親の元に戻り 降伏しろと言え
いや それより 巨人と戦うように言え
名誉の死だ
巨人は無敵だ お前らに勝ち目はない
昔のように 奴隷としてなら生きられる
ヨナタン
申し出を断るなら
覚悟しておけ
次に会った時 私の矢が心臓を貫く
ケツィア
来て
娘たちは？
お部屋では？
もう見てきた
捜しに行かれたかと
レビ人のアヒメレク様を
なぜ？
陛下たちの ご無事を祈るために
祈る？
あのメラブが？
これ以上ウソはつかないで
娘たちはどこなの
口止めされました
ですが…
城を出られたようです
どこへ行ったの
戦場へ
陛下をお助けするために
戦場へ？
隠してたのね
私は王女様たちに 仕える身です
私に報告する義務もあるはず
追い出さないでください
行きなさい
私の前から消えて
来て もう少しよ
待て 何者だ
王女様
王のところへ
ご案内します こちらへ
メラブ
兵を見て
何？
絶望してる
ミカル
あなたは父上のところへ
いいわね
姉さんは？
昨夜のことをアブネルに話す
妹を案内して
アブネルは？
こちらへ
今日…
お前も味わうのだ
サムエル？
今日 お前も味わうのだ
同じ苦しみを
父上
そんな…
ウソだ
ミカル
持ってきた
書記官たちに怒られるわね
巻物を持ち出したから
父上に聞かせたくて
何度も読んできた箇所よ
与えられた特権を使う
覚えてる？
神がモーセに送った言葉よ
“おびえ 恐れてはならない”
“あなたの神である主は あなたの前を歩まれ”
“あなたのために戦われる”
“荒野の中でも”
“あなたを背負われた”
“良い父親が ―”
“子を背負うように”
父上も私を背負った
“主はあなたを背負われた”
主が戻り方を示す
父上は それを見て
見るの
目を覚まして
神の元に戻って
私たちの元に
起きて
目を覚まして
お願い
目を覚まして
父上 お願い
起きて
お願い 父上が必要なの
目を覚まして
お願いだから起きて
目を覚まして
ミカル？
お前なのか？
私の愛しい子
神が…
神が立ち上がり 助けてくださる
いつものように
王妃様
ここから逃げなくては
助けてくれる人がいる
私は隠れない
なぜ？
ここにいても 何の得にもならない
私が若かった頃
父と一緒に ―
エジプトに行ったの
理由は覚えてないけど 派手な行列は覚えてる
道には ―
数千という人々がいた
彼らは見に来てた
ファラオを
人々は彼を見ようと 何時間も待っていた
ついに彼が現れた
全身に黄金の衣をまとって
太陽のように輝いていた
でも私たちの故郷には
そんな指導者はいなかった
いたのは
好き放題に統治する 預言者と士師だけ
実直な人もいたけど 数少ないし
神の代弁者だと言うけど 真偽は不明
でも王は…
王は ―
実際に見ることができる
だから望んだ
王が現れることを
その王が 部族をまとめることを
私は ―
夢を実現した
いちから王家をつくったのに
今は足元から崩れていく
王妃様
来るがいいわ 夢と共に死ねる
待て
母上
目を閉じて
よく聞いて
耳だけでなく魂で聞くの
深淵は深淵を呼ぶ
無音の静寂の中で 神の声は聞こえる
あなたが何者かを語るのは神
彼らじゃない
この申し出をするのも最後だ
逃げ道はない
希望もない
俺の兄弟が包囲してる
戦士を出せ
味方は何を？
皆殺しにしてやる
今日イスラエル軍に挑む
俺がイスラエルの王に挑む
イスラエルの神に挑む
生きる神に挑む巨人は誰？
戦う奴はいない
なぜ？ 相手は１人だ
奴は神らしい
僕らと共に戦うのが 唯一の神だ
ダビデ どうした？
ずっと挑発を聞いてただけ？
彼は誰？
名前はゴリアト ガトのアキシュの仲間だ
戦わないの？
お前が戦うか？
弟が巨人と戦う
エリアブ 弟が来たぞ
アビナダブ ダビデが来た
ダビデ
なぜ来た
食料を届けに
戦の見物に来たのでは？
山犬だな
話を聞いて
父さんが知ったら…
父さんが送り出してくれた
誰も戦わないなら
僕が戦う
弟を調子にのせるな
兄さんは ユダ族で一番の兵士だろ？
ダビデ 巨人は大きい
だから？
忘れたの？
兄さんたち
何をだ
神の偉大さを
僕が戦う
ダメだ お前は家に帰れ
エッサイの息子よ
将軍
お前じゃない
竪琴弾き 楽器はあるな？
王を癒やしてさしあげろ
ヨアブ
ダビデ 王に演奏しろ だが巨人の話はするな
行くぞ
ダビデ
陛下
竪琴弾きです
羊飼い
驚いたな
演奏に来たのか？
戦いに
すみません 陛下 弟は無謀で
巨人と戦う
話を聞く
陛下
僕が戦います
君は まだ少年だ 戦えないだろ
何年も 羊の番をしてきた僕は
クマとライオンを殺しました
いい加減にしろ
ライオンが 僕に向かってきた時
ライオンを追い
たてがみをつかみ 打ち殺しました
この話は本当です
アビナダブ
事実だ
口を挟むな
巨人は神を冒とくしています
ライオンやクマから 僕を守った主が
今回も守ってくれる
あの巨人は
戦うために生まれた戦士だ
僕も この時のために 生まれてきました
信じてください 僕が倒します
君には説得力がある
勇気が湧いた
こんな気持ちは久しぶりだ
父上
陛下 大丈夫ですか
行け
陛下
巨人を殺します
行け
巨人と戦いに行け
今と同じような気概で 奴に立ち向かえ
陛下 私と話し合いを
なぜだ？ 私は決めた
誰も名乗りを上げなかった
君が戦士だ
私のよろいを与える 戦場では それを着ろ
行け
感謝します
ゼブルン族は父上を見捨てた
包囲されてなければ 他の部族も逃げたかも
ペリシテ軍には 何人もの巨人がいる
援軍は送れない？
ここで 城を守る兵は100人以下
１滴の水を足しても 火は消せない
つまり戦況は厳しい
我が軍は負ける
王もイスラエルも倒れる
敵は城に迫るはず
そうなったら我々は ―
抵抗せず慈悲を請いましょう
その前に逃げよう
新しい友達のツテで 北の部族と同盟を結び
国を再建する
我が家を捨てない
ペリシテ人は 慈悲など与えない
聖典を焼き 母上を 凌辱りょうじょく する
神がついてる
そうは思えん
城を出よう 王家を絶やさないために
残った部族の指導者も必要だ
俺が王になる
王はいる
戦に負けるし 正気も失ってる
俺が継がないと 他の者が王になる
お前は死んだかと
死んだも同然だった
何があったの？
前の俺は死に 生まれ変わった
過去に浸ってる時間はない
分かってるはず
家族は戻らない
俺と母上だけが 王家の生き残り
イスラエルの唯一の希望
俺が王になり国を守る
落ち着いてくれ すぐに説明がある
どうかしてる
どこへ？
弓矢を取ってくる
なぜ？
弟が苦しむのを見たくない
よし
王様みたい
そうは思えない
これを渡したくて来たの
神がヨシュアに送った言葉よ
大きな戦の前にね
“恐れるな”
“強く 勇敢であれ”
ヨシュアに…
ここは…
“あなたたちの 足の裏が踏む場所を”
“すべて与えよう”
でも要約なの
小さな紙に書いたから
持っていって
いい？
あの声は？
みんな心配してるの
正直に言うと
当然だな
誰も分かってない
神は なさるのよ
意外な選択を
神は 見過ごされている器を選ぶ
器の中身を見るから
あなたの中にあるのは
1000本の剣にも勝る強さ
だといい
怖い？
とても
私も
あなたを信じる
なぜかは分からないけど
信じてる
悪かった
あんなふうに去って
いいの
幸運を
ダビデ
巨人を倒して
私の元に戻って
よろいを脱ぐ
僕らしく行く
川を探さなきゃ
将軍
王子
殿下
ここを頼む
ご無事で
一体何が？
水を
飲んで
よく お戻りに
アキシュの意向だ
巨人は不満そうだった
巨人を？
見たとも
目の前で
我々は包囲されてる 正面攻撃しかない
降伏しては？
ダメだ
王が戦士を選ばれました
戦士を？
誰だ
下がってろ 来るな
どうかしてる これは侮辱だ
アブネル
羊飼いが 戦士に選ばれただと？
やはり王は正気ではない
王と話をさせろ
王を１人に
王はすでに孤独だ
どいてろ
イスラエルの長老を 殺すのか？
王を脅すのか？
説明しないなら 指揮権を放棄しろ
王冠が欲しいか？
奪ってみろ
羊飼いはどこだ
何を探してる
石です
君は何者だ
ご存じのはず
私が？
君は父のために演奏し
戦士に選ばれた
なぜだ
そう頼んだから
勇気には感心するが 私は巨人を見た
とても倒せない
僕は昔の物語を信じてます
巨人は神に挑んでる
巨人がいかに大きくても ―
神のほうが偉大です
我々は見捨てられた
僕たちが臆病だと 神は共におられない
だから恐れに立ち向かう
どう戦う？
よろいもない
訓練もしてない
並外れた勇気だ
部族は？
ユダ
出身は？
ベツレヘム
ダビデ
サムエル様が家に？
来ました
ダビデ
石を投げるなら
槍を投げた直後を狙え
神の御加護を
もう待ちくたびれた
戦いに来たのに 誰も俺に挑まないのか？
１人 選んでよこせ！
羊飼いは？
巨人と戦うなど狂気の沙汰だ
黙れ
これは反逆だ
私の決定に 従わないのだからな
邪魔だ
彼を止めろ
止めるんだ
彼を呼び戻せ！
断る
止めない
なら私が
“王と死ね”と言ったな
覚悟はある
君は？
我々は破滅する
どいて
ダビデ やめろ
僕を疑うの？
そうとも 勝てない
僕なら倒せる
ダビデ
怖くないのか？
怖いとも
俺がイスラエルの王に挑む
イスラエルの神に挑む
ゴリアト！
どいて！
バカなのか？
この暑さで頭がやられた？
神よ お導きを 僕は１歩 踏み出します
こいつが戦士？
冗談だろ
少年をよこすとは 俺をバカにしてるのか
戦士を出せと言った
王をよこせと
まだ少年だ
王は本当に正気ではない
杖で戦うつもりか
俺を何だと思ってる
犬とでも？
いいだろう
俺の怒りの犠牲になるぞ
殿下
どうした？
皆を説得しました
お前の肉を空の鳥や 野の獣にくれてやる
巨人を倒したら
私に続け
馬の用意を
お前は剣や槍や投げ槍で 僕に向かってくる
僕は神の名により戦う
お前が挑むと言った イスラエルの戦列の神だ
今日 主は お前を僕の手に引き渡す
僕はお前を討ち 首をはねる
今日 ―
ペリシテ軍のしかばねを 空の鳥と野の獣に与える
全地はイスラエルに 神がいると認める
ここに集まる者は全員 知る
主は剣や槍を使わずに救う
戦いは主のもの
主はお前らを 僕らの手に渡される
お前は俺には近づけない
槍を
もう１本
そんな…
ほらな
俺に近づくなど無理だ
奴に殺させはしない
許せ
アキシュ
モーセの勇気があらんことを
サムソンの力も
立つのよ
立って ダビデ
母さんの 仇かたき だ
衛兵 馬とよろいを頼む
行くぞ
共に戦え！
王に続け！
ダビデ！
神とイスラエルのために！
“主はヨシュアに言われた 強く 勇敢であれ”
“民とヨルダン川を渡り 私が示す地へ行け”
“この先 立ちはだかる者はいない”
“モーセといたように 私はいる”
“見放さず 見捨てもしない”
とどまれ
引くな！
“うろたえるな”
“どこに行っても あなたの神 主は共にいる”
あなたに油を注ぎます
父上に代わる イスラエルの王として
突撃！
日本語字幕 須永 珠生 る イスラエルの王として